UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
1962 - CAP CANAVERAL
LIVRAISON EXPRESS - PRIMATES DU CONGO
Tout va bien, mon petit. Personne ne te fera de mal.
Ici contrôle. Le vaisseau Mercury est prêt au lancement.
Neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un,
allumage…
Pression de la cabine stable : 5,5.
Tout va bien dans l'habitacle.
Il passe au contrôle manuel.
Des nouvelles des troupes de sauvetage ?
"Ô Muse, conte-moi
l'aventure de l'inventif : celui qui pilla Troie,
qui pendant des années erra..."
Reggie, il dort.
Alors Homère devra attendre.
J'ai l'impression que papa nous évite.
Sans vouloir être rasoir, il faut qu'on se tire.
Quand tu dis "on", tu parles de qui ?
C'est assez clair.
J'ignore qui tu es et d'où tu viens,
mais je t'invite à y retourner fissa.
Elle a raison.
Je t'ai sauvé la peau.
Sans moi,
il ne resterait plus que tes chaussettes.
C'est ça, le problème.
Tu es trop forte. Tu poses trop de questions.
Tu en sais trop.
- Et tu sais clairement te battre. - Il a raison.
Je sais me défendre, donc je suis la méchante ?
En tout cas, tu es sur ma route.
Si je te revois, je te tue.
Allez, Diego.
Je me faisais tabasser.
Tu as aidé Cinq, pas moi.
- Pourquoi ? - C'est un gamin et tu es un homme.
Agis en tant que tel.
Diego…
Tu sais quoi ?
J'ai l'habitude des menteurs,
mais je préfère savoir sur quoi ils mentent.
Sérieusement, Diego ? Tu vas partir comme ça ?
Diego.
Comment on se sent, ce matin ?
Oh, comme dans un rêve. Et toi ?
Combien de fois tu vas devoir toucher le fond
avant de prendre soin de toi ?
À vue de nez, entre 11 et 25 fois.
À quel fantôme tu parles ?
Personne.
Juste un vieux cowboy.
Ils sont partout au Texas.
D'habitude, ils sont beaux gosses, mais lui,
il est moche
et stupide.
C'est obligé ?
Tu en veux ?
Trouve une autre poire pour t'encourager.
Ton mariage bat de l'aile, votre manif s'est changée en émeute.
Si ce n'est pas le moment idéal pour picoler,
c'est quand ?
Que s'est-il passé ?
Par où commencer ?
Ma secte étouffante m'a retrouvé, j'ai recommencé à boire,
et j'ai déclaré mon amour éternel
à un jeune gay qui s'ignore encore
dans un resto de 1963 devant son oncle manifestement resté dans le placard.
Pas dans cette ordre, mais voilà.
- On fait la paire. - Oui.
Bon sang.
- Tu fais quoi ? - Bien joué.
J'ai un mixeur et de l'alcool bien meilleur que ça.
Quitte à boire en journée, faisons ça bien.
Je t'aime tellement.
Bonjour.
C'est du café ?
Tu en veux ?
- Quelle heure est-il ? - Je ne sais pas et je m'en fiche.
Tu ne t'en fiches pas.
Oh, mon Dieu.
On mérite un jour de congé.
Bon, une demi-journée. Quelques heures.
Chut.
Qu'y a-t-il ?
On doit parler ?
- De… - Tu veux ?
Parler, ça rend les choses réelles. Et les choses réelles ont une fin.
Ça, c'est plus agréable.
Hier, tu parlais de t'enfuir ensemble.
Et si c'était possible ?
Où irions-nous ?
Là où Harlan serait en sécurité
et où on pourrait être ensemble comme ça, tout le temps.
Je signerais tout de suite.
Merde.
Carl est en avance.
Je ne comprends pas, ils me suivent.
- Qui ? - Ces tarés néerlandais.
Ils sont suédois, abruti.
Des mercenaires venus nous tuer avant qu'on n'altère davantage le temps.
Pourquoi maintenant ?
J'allais bien pendant trois mois avant que tu arrives.
Je suis là depuis un an, et personne ne m'a cherché.
Même si c'était ma faute,
l'apocalypse est dans six jours,
et on n'a toujours pas réussi à approcher papa.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Comment ça ?
Je l'ai vu.
Merde !
Diego !
Cinq ?
Allison !
2,92 $… 2,93 $.
Il me manque sept centimes.
Donnez ce que vous avez.
Merde.
Putain.
Je suis désolé.
Merci.
Il pue, ce gars.
La maison.
"Ça va paraître dingue,
mais Reginald Hargreeves,
je suis ton fils."
Retournons danser.
Il pue.
Papa ?
La fin du monde ne sera pas aussi cliché.
Croyez-moi.
Les fins, je connais.
Avec ces bombes et ces boutons rouges,
la fin du monde est proche.
- Un idiot le verrait. - Je dirai ceci :
la physique quantique nous enseigne qu'on ne peut être certain de rien,
surtout en matière de temps.
Même en sachant tout, on ne peut jamais prédire ce qui va arriver.
L'univers n'est pas fait de règles, mais de possibilités.
Certains événements sont plus probables que d'autres.
Par exemple, il est presque certain que dans les minutes qui suivent,
je vais reprendre du champagne.
Fou, non ?
Ça va paraître dingue,
mais je suis ton fils.
Non.
- Je viens du futur. - Non.
Tu m'as adopté avec six autres enfants en 1989.
- Non. - Je sais pour la base lunaire.
- Tes expériences avec les macaques. - Grands singes.
Je sais tout sur toi.
S'il te plaît,
j'ai besoin de toi.
J'ignore qui vous a envoyé et ce que vous voulez,
mais retournez à vos maîtres de la CIA ou du KGB
et dites-leur que leur farce ridicule n'a pas marché.
Pourquoi est-ce ridicule ?
Le voyage dans le temps existe.
Ce n'est pas le problème.
Je déteste les enfants.
Je n'en ai pas, et je n'en veux pas.
Et si je me ravisais,
j'espérerais bien mieux qu'un visage sale,
une hygiène douteuse et des proportions simiesques.
Mais…
j'ai pris un bus.
Peu m'importe.
Emportez avec vous
l'odeur nauséabonde d'échec qui vous accompagne
et partez de chez moi.
- Pathétique. - Au moins,
- il ne m'a pas poignardé. - Non, il t'a brisé le cœur.
C'est mon peignoir ?
Peu importe. Il connaît le voyage dans le temps.
Pourquoi tu ne nous téléportes pas loin de cette époque ?
Quelqu'un lui explique ?
D'abord, il s'est perdu dans l'apocalypse.
Ensuite, il a perdu ses poils.
Et la dernière fois, j'ai dispersé ma famille sur trois ans à Dallas,
et causé une autre apocalypse.
D'autres questions ?
- Non. - Il faut voir plus loin.
Papa est le maître d'une cabale sinistre
qui veut tuer le président.
- Quoi ? - Ignore-le.
Selon moi, on n'a qu'une option.
Laquelle ?
Il faut réunir l'Umbrella Academy.
- Une réunion de famille ! - Vous pouvez aller chercher Allison ?
Toujours ensemble ?
- On doit en parler ? - Elle est mariée.
Oh, c'est dur.
Je gère.
Je m'en occupe.
Tu peux récupérer Vanya sans l'étouffer ?
Je vais essayer.
Attendez.
- Et moi ? - Vous allez avoir de la compagnie.
Tu aurais dû voir ça.
"Tous les hôtels du district sud-ouest."
Et moi : "Tous les hôtels ?" Je n'étais pas sûr.
Et il a dit : "Oui ! Tous les hôtels !"
Tu es au courant ?
Comment ? Elle n'est pas abonnée à Pommeaux Magazine.
Je suis de bonne humeur, je ne ferai pas de commentaire.
Commente-t-il.
Vanya, tu as devant toi celui
qui a conclu le plus grand marché pour Waterton Limited.
Bravo, Carl.
Merci, Vanya.
Tu vois, Sissy ?
C'est comme ça qu'on félicite le soutien de famille conquérant.
Arrête, Carl.
J'ai prévu une belle journée.
Un petit-déjeuner de luxe,
des rodéos de mouton,
et un bon gros steak chez Cattlemen's.
Hé, Vanya.
Prends donc ta journée.
Arrête, Carl.
Pas devant Harlan.
Harlan s'en fiche.
Juste un baiser.
Attends qu'on soit seuls.
Je ne peux pas.
- Il va falloir. - Carl.
- Ne t'en mêle pas, Vanya. - Sissy.
Ça va pas ?
J'en ai marre que tu ne m'écoutes pas !
Et moi, de devoir me battre pour ton attention.
Tu es ma femme, non ?
C'était quoi, ça ?
Harlan, chéri ?
On va mettre tes chaussures.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je passe la journée en famille.
Tu m'as piégée ?
Sérieusement, chérie ?
Ces abrutis nordiques ?
Tu as dit qu'ils étaient avec nous.
Ils m'ont gênée alors que je menais à bien notre mission.
- Oh, non. - Je suis grillée.
Cinq veut me tuer, et j'ignore ce que tu cherches.
Tu as ce que je t'ai demandé ?
Tiens.
Le couteau de Diego.
- Assieds-toi. - Non.
Tu saignes, et toute cette rage est mauvaise pour ton teint.
Bon, mais je t'en veux encore.
Tu as raison.
Je t'ai menti.
La Commission
ne sait pas
- qu'on est là. - Pourquoi on y est ?
Nous rectifions
une injustice
qui dure depuis trop longtemps.
- J'en ai assez de tes énigmes. - Ah oui ?
Tu fais deux missions et tu sais tout ?
La grande Lila ne fait plus confiance à sa mère,
sa mère qui l'a sortie de cet affreux taudis,
sa mère qui l'a sauvée de ses mauvais parents déchirés au gin,
sa mère qui lui a appris à aimer,
- à survivre. - Tu m'as menti.
Tu leur as menti, ils m'ont menti et tout le monde ment.
Grandis, mon chou.
Je t'aurais dit la vérité si c'était nécessaire.
Ce n'était pas le cas,
et tout s'est bien passé.
Non. J'ai perdu Cinq.
Il est mort ?
Non. Mais il m'a expulsé de leur groupe.
Ta blessure saigne.
Ma chérie,
- ce n'est pas un problème. - Pourquoi ?
Parce que.
Nous avons une grosse journée.
PLOMBERIE ROCCO & FAMILLE
La gelée était un mets luxueux, autrefois.
Pour en faire,
il faut faire bouillir plein de sabots, de chevaux, de vaches, peu importe.
Mais on n'a pas toujours des sabots à disposition.
Il a fallu
que deux New-Yorkais
découvrent comment les faire sécher pour que nous autres
ayons l'occasion de nous en délecter.
Si j'en mange, vous arrêtez ?
Peut-être.
Tenez.
Ça va, toi ?
Assez mal.
Tu es où sur une échelle de 1 à mettre fin à toute vie sur Terre ?
Sérieux ?
Diego, range ton couteau. Elle ne va rien faire.
La dernière fois,
elle a absorbé ma force vitale avec des tentacules d'énergie.
J'ai le droit d'être sur mes gardes.
J'aimerais bien voir ça.
Je ne m'en souviens pas, mais je suis désolée,
si ça change quelque chose.
C'est le cas.
Je traverse une période difficile. Il y a…
une fille.
Je croyais lui plaire, mais en fait…
Dieu merci.
Y a quelqu'un ?
Tu ne parles pas français.
Tous ces vieux bibelots...
Je sais que c'est impossible,
mais est-ce qu'on est tous devenus plus sexy ?
Vanya.
J'ai une sœur !
Tu m'as manqué.
Je n'ai manqué qu'à toi.
- Tu es ivre. - Oui.
Un peu. Juste quelques…
Trop mignon.
Non, pitié !
- Bonjour. - Bonjour, Vanya.
Klaus. Ben est là ?
Les fantômes ne peuvent pas voyager dans le temps.
C'est une blague ?
Bon. Passons aux choses sérieuses.
- Quoi de neuf, Vanya ? - Salut, Diego.
- Tu ne dis pas bonjour ? - Salut.
Pardon ?
- Salut, Allison ! - Merci !
Pourquoi on est là ?
Tu as toujours été douée en escalade.
À L'ATTENTION DES SUÉDOIS
DE LA PART DE LA COMMISSION
D'abord, je veux m'excuser.
Je me suis bien planté pour cette remontée dans le temps.
Mais le vrai coup de poisse, c'est que l'apocalypse nous a suivis.
Encore ?
Vous le saviez tous ?
Pourquoi je suis toujours le dernier…
Oh mon Dieu.
Ma secte va être furax. Cinq !
Je leur ai dit qu'on avait jusqu'à 2019.
On a jusqu'à lundi. Six jours.
C'est Vanya ?
- Klaus ? - Quoi ? C'est souvent elle.
Des pistes, Cinq ?
On en a une.
- Putain, c'est papa ? - Oui.
- C'est lui ? - Sur la butte herbeuse.
Diego et moi essayons de lui en parler.
- Mais sans succès. - Pas tout à fait.
On sait qu'il veut tuer JFK.
Mais on ignore ce qui déclenche la fin du monde.
Ça peut être Kennedy ou autre chose.
Mais si quelque chose change, on doit le corriger.
- Comment, sans savoir ce qui cloche ? - Réfléchis.
Papa a des réunions suspectes avec des gens louches.
Il sera sur la butte herbeuse dans trois jours.
On sait tous quoi faire.
- Le tuer. - Le trouver.
On n'est pas censés être là.
Et si c'était nous ?
L'un de nous a perturbé le cours de l'histoire ?
- Diego traque Oswald. - Tu bosses pour Jack Ruby.
Allison est très engagée en politique.
- Tu as créé une secte. - Merci !
Je suis nounou dans une ferme. Je n'ai rien à voir avec tout ça.
C'est possible, on l'ignore.
Écoutez-vous.
Nos vies sont liées à JFK. Ce n'est pas une coïncidence.
Luther est avec Ruby, Allison manifeste,
papa est sur la butte herbeuse,
Klaus fait un truc pervers, mais sûrement lié.
C'est évident.
On a été envoyés ici pour une raison :
sauver John Fitzgerald Kennedy.
Si tu te trompes…
L'URSS ATTAQUE
Ça nous dépasse tous.
Vous mourez tous.
J'y étais, je l'ai vu.
Je n'arrive pas à oublier.
J'ai vu des bombes nucléaires russes raser le monde et vous avec,
dans une guerre causée par notre présence.
Hazel a donné sa vie pour nous sauver, alors fermez-la et écoutez-moi.
J'ignore si tout ce qu'on a vécu ici est lié.
J'ignore s'il y a une raison à tout.
Papa saura.
On doit lui parler avant que tout le monde meure.
Bon, sans moi.
Tu m'as entendu, Luther ?
Oui.
J'ai entendu un homme de 58 ans qui veut que son papa vienne tout régler.
Sans moi.
Il est temps de grandir.
Luther, reviens !
- Tu vas où ? - Lâche-moi.
Tu partiras quand on aura réglé ça.
Le macaque sait faire des coups bas ?
Putain.
Je me ferais bien des tacos. Allison ?
- Tacos ? - On n'attend pas ?
Tu les connais.
On ne sait pas combien de temps ça va leur prendre.
Vanya, des tacos ?
Est-ce que ça risque de causer la fin du monde ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- C'est vrai. - Allez !
Vous m'avez manqué.
Tellement manqué.
- Ça va pas, le costaud ? - Laisse-moi.
Un coup bas et tu te casses, c'est ça ?
C'est peut-être nos tentatives qui causent la fin du monde.
Alors on ne fait rien ?
- Depuis quand tu abandonnes ? - Depuis que j'ai détruit le monde
en me surestimant.
C'est ton complexe vis-à-vis de papa, la cause de tout ça ?
Peut-être. Il nous a tous détraqués.
Pas moi.
C'est un connard, et moi je déchire.
Tu dois comprendre ça.
Alors pourquoi tu n'oublies pas JFK ?
Je suis un héros.
Je dois combattre le crime.
C'est papa qui t'a dit ça.
Il nous l'a dit à tous.
Et s'il avait menti ?
Si on était des monstres qui n'ont pas à changer le monde ?
On change tous le monde.
Chaque être humain.
Ça fait peur, mais c'est comme ça.
Tu es tellement costaud
que j'en oublie combien tu es sensible.
Tout ira bien.
- On est sur la bonne voie. - Comment tu le sais ?
Une grosse voiture nous suit depuis qu'on est sortis.
À six heures.
"À mes poursuivants :
moi, Reginald Hargreeves, vous invite cordialement à un dîner léger
le 20 novembre 1963 à 19h30
au 1624 Magnolia Street.
Un dîner léger ?
Il n'a honte de rien. Une chose tourne mal et c'est la guerre.
Il ne sait pas qui je suis ?
Tu sais très bien qui je suis, Ray. Mais c'est trop pour toi.
- Je le protège. - De quoi ?
De la fin du monde, déjà.
C'est vraiment la fin du monde dans six jours ?
C'était le cas la dernière fois, et on a tout fait pour l'éviter.
Ce serait bizarre si Cinq devenait beau gosse en vieillissant.
- Non ? - Quoi ?
Arrête, madame "Luther était mon amant".
On ne s'est jamais embrassés.
Oui, mais vous vous faisiez les yeux de biche
à chaque petit déjeuner pendant toute votre puberté.
On n'est pas frères et sœurs ?
Techniquement…
Quand on utilise le mot "techniquement", c'est que c'est déjà parti en vrille.
On peut se concentrer ?
On ne sauvera pas le monde ce soir,
mais on peut sauver mon couple.
Non, ce serait comme
demander à une nonne de se frotter lascivement à une jambe.
Qui, ici, s'y connaît en relations amoureuses ? Elle ?
Qui aime en secret une fermière ?
- Elle s'appelle Sissy. - Toujours mieux que son dernier amour,
- le tueur en série. - Quoi ?
- Après. - Moi, j'en pince
pour un soldat que je n'ai pas vraiment rencontré,
et Luther est amoureux de sa sœur.
On n'est pas du même sang.
La relation la plus saine de cette famille,
c'était quand Cinq se tapait le mannequin.
À l'Academy, tout ce qu'on sait faire avec l'amour,
c'est le foutre en l'air.
- Vous écoutez KBOX Dallas. - Santé.
Comment vous supportez ?
Quoi ?
Les voyages dans le temps, voir les morts, la fin du monde.
Moi, je me défonce.
Allison
se ment à elle-même.
Et toi, tu réprimes toutes tes émotions
jusqu'à tout faire péter.
J'aimerais bien arrêter.
Tu as six jours, ma belle.
Qu'est-ce qu'on est censés faire en six jours ?
La fête ?
J'en sais rien.
Je vais avouer mon amour à Sissy.
Je ne veux pas de secrets.
Tu as raison.
Si tout doit partir en sucette,
au moins, je peux être honnête avec mon mari.
Je dois affronter ma secte ?
Je déteste les ruptures de groupe. J'ai arrêté les jumeaux pour ça.
Quelle famille merveilleuse.
- Si tu veux. - Doucement.
Viens, Vanya.
Viens.
Viens là.
Je vous aime.
Hé ! J'adore cette chanson !
- Tu veux quoi, tarée ? - On s'en fout. Tu es censé me tuer, non ?
- Exact. - Vas-y, grande gueule.
- Finissons-en. - Allez.
J'attends.
Déjà fatigué, Cinq ?
- Tu es meilleur que je pensais. - Et toi, tu es médiocre.
Tu peux sortir.
Bien joué.
Tu as compris.
Ce n'était pas très dur.
Elle se bat comme vous tous.
Peu importe, nous voilà à nouveau réunis.
Je dois te demander :
je t'ai manqué, petite merde ?
Sissy.
Vanya.
Ne me surprends pas comme ça.
Où étais-tu ?
- Une réunion de famille. - Tu es ivre ?
Peu importe.
Ce qui importe, c'est que j'ai des sentiments.
Des sentiments pour toi.
- Ce n'est pas le moment. - C'est le seul moment.
Combien de temps avons-nous ?
Des années ou quelques jours ? On n'a qu'une vie.
Nous devons suivre nos cœurs.
Mon cœur te veut, toi.
Sissy !
Et cette bière ?
Merde.
Tu m'as surpris à poil.
Ça devait finir par arriver.
Rien de grave.
Tu es de la famille.
Ne traîne pas.
- Tu as couché avec lui ? - C'est mon mari.
Que tu n'aimes plus.
Sois un peu patiente
- pendant que je règle… - Quoi ?
Tu es malheureuse.
- Qui peut être toujours heureux ? - Nous !
On parlait de partir.
C'était un de ces mensonges qu'on se raconte pour supporter la vie.
On ne vit pas ses fantasmes.
Tu sais, Vanya,
peut-être que quand tu te souviendras de ta vraie vie,
tu jugeras moins les choix des autres.
Tu ne sais rien de la pression que je subis.
On n'a pas le temps d'attendre.
Comment ça ?
Six jours.
On a six jours.
- Avant quoi ? - Je ne peux pas t'expliquer.
Mais on doit partir maintenant.
- Viens, s'il te plaît. - Vanya.
Je ne peux pas.
Vanya.
Vanya, attends !
DU BUREAU DE SIR REGINALD HARGREEVES
Papa est rentré.
Ray ?
Assieds-toi.
Allez.
J'ai beaucoup réfléchi
et j'ai décidé...
de tout te raconter.
Sous-titres : Alban Beysson