ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
MEĐUNARODNA POŠILJKA PRIMATI IZ KONGA
Sve je u redu, maleni.
Nitko ti neće nauditi.
Ovdje kontrola leta.
Odvajanje svemirske letjelice Mercury.
Devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri, tri,
dva, jedan.
Paljenje.
Pritisak u kabini stabilan. 5,5.
U kokpitu je sve pod kontrolom.
Prelazi na ručno upravljanje.
Ima li vijesti od timova za spašavanje?
„O junaku mi kazuj, o, Muzo,
o prometnom onom,
koji se mnogo naluto…
razorivši presvetu Troju…”
Reggie, spava.
HOMER ODISEJA
Onda Homer mora pričekati.
Počinjem misliti da nas tata izbjegava.
Ne želim biti dosadna, ali vrijeme je da se izgubimo.
Na koga misliš kad govoriš o nama?
Nisam bila nimalo dvosmislena.
Slušaj, ne znam tko si ni odakle si došla,
ali kako god bilo, savjetujem ti da nestaneš.
U pravu je, Pet. Moramo ići.
Spasila sam ti život, govno malo! Da nisam,
od tebe bi ostao samo kaputić i čarape.
U tome je problem.
Predobra si. Postavljaš previše pitanja.
Znaš previše.
I boriš se kao da znaš što radiš.
-U pravu je.. -Ako se znam obraniti,
znači da sam hulja?
Tko god bila, smetaš mi.
Ako te ponovo vidim, ubit ću te.
Diego, idemo.
Gotovo su me prebili.
Pomogla si Pet, a ne meni.
-Zašto? -On je dijete, a ti si muškarac.
Ponašaj se tako.
Diego, ja…
-Ne moramo… -Znaš što?
Imam iskustva s lažovima, Lila,
ali više volim znati o čemu lažu.
Daj, Diego! Zbilja? Ostavit ćeš me ovdje?
Diego!
Kako se osjećamo jutros?
Predivno. Kako si ti?
Zanima me koliko puta moraš dotaknuti dno
dok se ne počneš brinuti za sebe.
Mislim da je odgovor negdje između
jedanaest i dvadeset pet.
S kojim sad duhom razgovaraš?
Samo s još jednim…
Samo s još jednim kaubojem.
Teksas ih je pun.
Obično su zgodni, ali ovaj je…
Ovaj je ružan
i glup.
Je li to bilo potrebno?
DOVIĐENJA
Hoćeš malo?
Klause, neću dopustiti takvo ponašanje.
Allison, imaš problema u braku, a prosvjed se pretvorio u nemire.
Ako sad nije pravo vrijeme za opijanje,
ne znam kad jest.
Što se dogodilo?
Gdje da počnem?
Naporni sljedbenici mog kulta našli su me,
ponovo sam počeo piti
i izjavio sam vječnu ljubav…
momku koji još ne zna da je homoseksualac
u zalogajnici 1963. godine
pred njegovim stricem, prikrivenim homoseksualcem.
Ne tim slijedom, ali…
-Pravi smo par. -Da.
Isuse.
-Hej, što ti je? -Bravo, curo.
Imam mikser i mnogo bolje cuge.
Ako ćemo piti po danu, učinimo to kako treba.
Jako te volim.
Da.
Dobro jutro.
Hej. Je li to kava?
Hoćeš malo?
Koliko je sati?
Ne znam i nije me briga.
Briga te.
O, Bože.
Zaslužile smo slobodan dan.
Dobro, pola dana.
Nekoliko sati.
Šuti.
Što je?
Moramo li razgovarati?
-O ovome… -Želiš li?
Razgovorom sve postaje stvarno,
a sve što je stvarno završava.
Ovo je ljepše od toga.
Jučer si govorila o tome da pobjegnemo.
Možda možemo?
Kamo bismo otišle?
Negdje gdje bi Harlan bio siguran…
i gdje bismo mogle biti zajedno
cijelo vrijeme.
Odmah bih otišla tamo.
Sranje.
Carl se već vratio.
Ne razumijem. Prate me posvuda.
-Tko? -Oni nizozemski manijaci.
Šveđani su, budalo.
Plaćeni su da nas ubiju
prije veće štete u ovom vremenu.
Da, ali zašto sad?
Bio sam dobro tri mjeseca, dok se ti nisi pojavio.
Da.
Cijelu godinu nitko me nije dirao.
Čak i da sam kriv, što nisam,
imamo šest dana do smaka svijeta,
a tati smo se približili samo ispred onog konzulata.
Znaš…
to nije posve točno.
Kako to misliš?
Vidio sam ga.
Sranje!
Diego!
Pet?
Allison!
-Allis… -Allison!
2,92…
2,93.
Hej, ja…
Nedostaje mi sedam centi.
Daj mi to što imaš.
Sranje.
Kvragu.
Ispričavam se.
Hvala.
Momak zbilja zaudara.
Kod kuće sam.
„Ovo će zvučati ludo,
ali, Reginalde Hargreevese,
ja sam tvoj sin.”
Vratimo se na plesni podij.
Tko je on?
Zaudara.
Tata.
Nemoguće je da svijet nestane na tako predvidljiv način.
Vjerujte mi.
Znam kako izgleda kraj.
Reg, zbog svih onih bombi i crvenih tipki
jako smo blizu smaku svijeta.
-To je svakoj budali jasno. -Reći ću vam nešto.
Kvantna fizika mnoštva čestica kaže da ne možemo ni u što biti sigurni,
pogotovo kad je u pitanju vrijeme.
Čak i da znate sve o ovom trenutku,
ne možete znati što će biti.
Naš svemir ne temelji se na pravilima, već na slučajnosti.
Međutim, neki su događaji vjerojatniji od drugih.
Recimo, gotovo je sigurno da ću u nekoliko sljedećih minuta…
popiti još jednu čašu šampanjca.
Vidi ti to.
Ovo će zvučati ludo…
ali ja sam tvoj sin.
Nisi.
-Ali ja sam iz budućnosti. -Nisi.
Posvojio si mene i još šestero djece 1989.
-Nisam. -Ja…
Znam za bazu na Mjesecu.
Znam za tvoje pokuse s majmunima.
Primatima.
Slušaj. Znam sve o tebi.
Molim te.
Trebam tvoju pomoć.
Slušaj. Ne znam tko te poslao
ni što želiš,
ali možeš otići svojim šefovima u CIA-i ili KGB-u
i reći im da je ovo najgluplji potez u povijesti špijunaže.
Što? Zašto je glup?
Moguće je putovati kroz vrijeme.
Nije u tome problem.
Ja istinski ne volim djecu.
Nemam djece i ne namjeravam ih imati.
No čak i da ih imam,
očekivao bih od njih više od prljava lica,
loše higijene i nakaznih, majmunolikih proporcija.
Ali…
došao sam autobusom.
Nije me briga.
A sad se pokupi,
zajedno sa smradom neuspjeha koji te okružuje,
i gubi se iz moje kuće.
-Zbilja žalosno. -Da, možda,
-ali bar me nije ubo nožem. -Nije, buraz.
Slomio ti je srce.
Je li to moj ogrtač?
-Nije. -Koga briga što je slomio.
-Zna nešto o putovanju kroz vrijeme. -Čekaj.
Zašto ne napraviš ono što znaš i prebaciš nas u drugo vrijeme?
Bi li netko objasnio?
Kad je prvi put htio, nestao je u apokalipsi.
Drugi put vratio se kao dječak.
A posljednji put
raštrkao sam obitelj kroz tri godine u Dallasu
i možda doveo do smaka svijeta.
Još nešto, Elliotte?
-Ne. -Ne gledate širu sliku.
Tata je vođa opasne sekte
koja želi ubiti predsjednika.
-Sekte? -Ignoriraj ga.
Imamo samo jednu mogućnost.
Da? Koju?
Moramo obnoviti Umbrella Academy.
Nego što. Obiteljski sastanak.
Može, ali vi idete po Allison.
Još ste par?
-Moramo li razgovarati? -Ne. U braku je.
Čovječe, to je gadno.
Mogu se nositi s time.
Ići ću po nju.
Možeš li ti dovesti Vanyu u komadu?
Pokušat ću.
Čekaj…
Što mogu učiniti?
Dočekaj društvo.
Bilo je sjajno, dušo.
Rekao je: „Svi hoteli na Jugozapadu.”
Rekao sam: „Svi hoteli?” Nisam znao jesam li razumio.
A on je rekao: „Da, svi hoteli.”
Vanya, jesi li čula?
Kako bi čula, Carl? Nije preplaćena na Sanitarije.
Dobre sam volje pa neću komentirati tu šalu.
Upravo jesi.
Vanya, gledaš čovjeka
koji je sklopio najbolji posao za Watertonove sanitarije.
Sjajno, Carl.
Hvala, Vanya.
Vidiš, Sissy?
Tako se čestita sposobnom i uspješnom hranitelju obitelji.
Carl, prestani.
Dušo, provest ćemo divan dan.
Prvo idemo na egzotični doručak,
zatim na utrke ovaca,
a onda na prave američke odreske.
Hej, Vanya.
Zašto ne bi uzela slobodan dan?
Carl, prestani.
Nemoj pred Harlanom.
Harlana nije briga.
Samo jedan poljubac.
-A da pričekaš da budemo sami? -Ne mogu, dušo.
-E, pa, morat ćeš. -Carl.
-Ne miješaj se, Vanya. -Sissy.
Što ti je?
Dosta mi je toga da me ne slušaš!
Meni je dosta toga što se moram truditi oko tebe.
Zar nisi moja žena?
Koji je to vrag bio?
Harlane, dušo.
Idemo obuti cipele.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Provest ću dan s obitelji.
Jesi li mi smjestila?
Dušo, zbilja?
Oni nordijski idioti?
Rekla si da su naši, iz Komisije.
Bila sam usred provođenja zadatka,
koji si mi zadala, a oni su me omeli.
-Jao. -Razotkrili su me.
Pet me želi ubiti, a ja ne znam što ti hoćeš.
Donijela si ono što sam tražila?
Izvoli.
Diegov nož.
-Sjedni. -Ne.
Da. Krvariš i toliki bijes loš je za tvoj ten. Sjedni.
Dobro, ali još sam ljuta na tebe.
U pravu si.
Lagala sam ti.
Komisija
nema pojma…
-da smo ovdje. -Zašto smo ovdje?
Mi ćemo…
ispraviti nešto…
što nije kako valja već jako dugo.
-Dosta mi je tvojih zagonetki, mama. -Je li?
Bila si na dva zadatka i sad sve znaš, je li?
Velika, samostalna Lila. Ne vjeruje majci.
Majci koja ju je izvukla iz jezive zabiti,
koja ju je spasila
od neodgovornih i pijanih roditelja,
naučila je kako živjeti i voljeti,
-kako preživjeti. -Rekla si da lažeš.
Ti si lagala njima, a oni meni. Svi lažu svima.
Odrasti, dušice.
Da si trebala znati istinu, rekla bih ti je,
ali nisi pa ti je nisam rekla
i sve je dobro prošlo.
Nije. Izgubila sam Pet.
Je li mrtav?
Nije. Izbacio me iz svoje vesele družine.
Rana ti se otvorila.
Dušo, to…
-To nije nikakav problem. -Zašto?
Zato što…
danas imamo mnogo obaveza.
VODOINSTALATER ROCCO DIO BR. 3555
Znate, nekad je želatina bila delikatesa.
Da je dobijete,
morate skuhati strašno mnogo papaka. Konjskih, kravljih, svinjskih. Nevažno.
Međutim, ne mogu svi doći do mnogo papaka.
Tek su
dva dosjetljiva Njujorčana
shvatila kako napraviti prah,
tako da svi mi
možemo uživati u ovoj ambroziji.
Ako je probamo, ušutjet ćeš?
Možda.
Evo.
Kako se osjećaš?
Prilično loše.
Koliko loše
na ljestvici od jedan do istrebljenja sveg života?
Zbilja?
Diego, makni nož, budalo. Dobro je.
Zadnji put kad sam je vidio, podigla me u zrak
i isisala život iz mene energetskim kracima.
Treba mi vremena da razmislim.
Volio bih vidjeti energetski krak.
Ne sjećam se što sam učinila, ali žao mi je.
Ako to nešto znači.
Znači.
Međutim, nije mi lako.
Sviđa mi se…
jedna djevojka.
Mislio sam da joj se sviđam, ali ona je…
Sva sreća.
Je li netko ovdje?
Hej!
Ne znaš francuski.
Koliko starudija.
Znam da nije moguće,
ali jesmo li svi privlačniji?
Vanya.
Pa ja imam sestru.
Nedostajala si mi.
Bar nekome.
-Pijan si. -Da.
Ne, samo malo… nekoliko…
To je tako slatko!
Ne. Isuse.
-Zdravo. -Hej, Vanya.
Klause, je li Ben ovdje?
Nije.
Nažalost, duhovi ne mogu putovati kroz vrijeme.
Šališ se?
Dobro.
Idemo na posao.
-Onda, Vanya. Što ima novo? -Hej, Diego.
-Ne bi pozdravio? -Zdravo, Allison.
Što si rekao?
-Zdravo, Allison! -Hvala!
Zašto smo ovdje?
Uvijek si se dobro uspinjala, dušo.
PRIMAJU: ŠVEĐANI
MEMORANDUM KOMISIJE PRIMAJU: ŠVEĐANI
Prvo želim reći da mi je žao.
Znam da sam gadno zabrljao
vrativši nas u ovo vrijeme.
No prava je nesreća u tome što je i smak svijeta došao s nama.
O, Bože. Opet?
Svi ste znali?
Zašto uvijek posljednji saznam za smak…
O, Bože.
Moj kult će pobjesniti. Pet!
Rekao sam im da imamo vremena do 2019.
-Imamo do ponedjeljka. Šest dana. -Je li zbog Vanye?
-Klause! -Što je? Obično je zbog Vanye.
Ima li tragova, Pet?
Imamo jedan trag.
-Čovječe! Je li to tata? -Da.
-To je on? -I stoji na brežuljku.
Diego i ja htjeli smo pitati tatu što to znači.
-Nismo ništa saznali. -Nije točno.
-Želi ubiti Kennedyja. -Možda.
Ne znamo tko ili što će izazvati smak svijeta.
Možda Kennedy, a možda nema veze s njim.
Moramo ispraviti ono što mijenja tijek vremena.
Kako, ako ne znamo što je to?
Razmisli malo.
Tata ide na sumnjive sastanke sa sumnjivim ljudima.
Želi ubiti predsjednika s brežuljka za tri dana.
Znamo što moramo učiniti.
-Ubiti tatu. -Naći tatu.
Nitko od nas ne bi trebao biti ovdje.
Možda smo mi krivi?
Je li netko ovdje utjecao na tijek vremena?
-Diego uhodi L. H. Oswalda. -Ti radiš za Rubyja.
Allison je politički aktivna.
-Ti si osnovao kult. -Hvala!
Ja sam samo dadilja na farmi.
Nemam nikakve veze s time.
Možda imaš, ali još ne znamo.
Poslušajte se.
Ovdje sve ima veze s Kennedyjem.
To nije slučajno. Luther radi za Rubyja, Allison prosvjeduje.
Tata je na brežuljku, a Klaus…
radi nešto čudno i uvrnuto, ali vjerojatno povezano.
Očito je
da smo došli ovamo zbog jednog posebnog razloga.
Spasiti Johna Fitzgeralda Kennedyja.
Diego, ako griješiš…
Ovo je važnije od nas.
Svi ste umrli.
Bio sam ondje. Vidio sam.
Zaboravio bih da mogu.
Vidio sam
ruske projektile koji uništavaju svijet i sve vas…
u ratu kojeg nije bilo dok nismo došli ovamo.
Hazel je žrtvovao život da nas spasi
i zato morate ušutjeti i slušati me.
Ne znam je li povezano sve što nam se ovdje događa.
Ne znam postoji li neki razlog.
Ali tata zna.
Moramo razgovarati s njim prije nego što svi nastradaju.
Dobro. Odlazim.
Jesi li me čuo, Luthere?
Čuo sam te.
Čuo sam 58-godišnjaka koji želi da dođe njegov tatica i sve popravi.
Nemojte računati na mene.
Svi mi moramo odrasti.
-Luthere! -Vrati se.
-Kamo ćeš? -Odustani, Diego.
Nitko ne ide dok se ne dogovorimo.
Bože…
Kad je majmun naučio pokvarene trikove?
Nevjerojatno.
Mogao bih pojesti tacose. Allison?
-Tacosi? -Zar ne moramo čekati?
Znaš njih.
Moglo bi potrajati dok se ne razjasne.
Vanya, tacosi?
Je li moguće da su tacosi uzrok smaka svijeta?
Možemo saznati samo na jedan način, zar ne?
-Tako je. -Idemo!
Nedostajete mi…
jako.
-Što je s tobom, veliki? -Pusti me, Diego.
Udario si Pet i sad bježiš?
Možda ćemo izazvati smak svijeta ako se umiješamo.
-Zar ne? -Pa nećemo ništa učiniti?
Zašto odustaješ?
Prošli put uništio sam svijet, misleći da sam jako važan.
Misliš da nisi dorastao očekivanja staroga, je li?
Možda. Ne znam. Svi smo ludi kad je riječ o tati.
Ja nisam.
On je gad. Ja sam super. Jednostavno.
Moraš to shvatiti. Dobro?
Dobro.
Zašto onda ne odustaneš od Kennedyja?
Ja sam junak.
-Sprječavam zločine. -Ne.
Ne. Tata ti je rekao da si junak.
Zar ne? Svima nama.
Što ako je lagao?
Što ako smo čudaci koji nemaju pravo
-mijenjati svijet? -Svi mijenjaju svijet, Luthere.
Svi.
Strašno je, ali tako je.
Znaš, tako si prokleto golem
da ponekad zaboravim koliko si osjetljiv.
Sve će biti dobro.
-Na pravom smo putu. -Da? Kako znaš?
Dugački crni auto prati nas otkad smo otišli od Elliotta.
Iza tebe.
„Mojim progoniteljima. Ja…
-Reginald Hargreeves…” -Što?
„…pozivam vas na laganu večeru
dana 20. studenoga 1963. u 19,30
u Ulici magnolija 1624.”
Lagana večera?
Kako je drzak!
Nešto krene po zlu i razbjesni se.
Zbilja, ne zna tko sam?
Ne, Ray. Dobro znaš tko sam.
Samo ti to ne odgovara.
-Štitim ga. -Od čega?
Od smaka svijeta, kao prvo.
Hoće li svijet zbilja nestati za šest dana?
Prošli je put nestao, a učinili smo ono što je Pet rekao.
Zar ne bi bilo čudno da Pet odraste u zgodnog tipa?
-Je li? -Što?
Molim vas, gđice zaljubljena u Luthera.
Nismo se nikad ni poljubili.
Da, ali ste se gledali čeznutljivo
dok smo odrastali, doručkovali i u međuvremenu.
Nismo li svi mi braća i sestre?
Pa, praktički…
„Praktički?” Ako moraš koristiti tu riječ,
imaš problema.
Dobro. Možemo li se usredotočiti?
Očito nećemo spasiti svijet, ali možda
možemo pokušati spasiti moj brak.
Ne!
Ne. To bi bilo kao…
kao da pitaš opaticu za savjet o seksu.
Tko od nas zna išta o vezama? Ona?
Potajno zaljubljena u ženu s farme.
-Zove se Sissy. -To je poboljšanje
naspram prethodne veze sa serijskim ubojicom.
-Što? -U međuvremenu, ja patim
za vojnikom kojeg još nisam upoznao,
a Luther je zaljubljen u sestru.
Još jednom. Nismo biološki brat i sestra.
Priznajte, najzdravija dugoročna veza u obitelji
bila je kad se Pet seksao s lutkom.
Umbrella Academy o ljubavi zna
samo kako je zeznuti.
-Slušate KBOX iz Dallasa. -Živjeli.
Kako se nosite s time?
S čime?
Sa svime. Putovanjem kroz vrijeme, duhovima i smakom svijeta.
Ja se jako urokam.
Allison…
laže sama sebi.
A ti potiskuješ osjećaje,
zbog čega razaraš sve oko sebe.
Bilo bi mi drago kad to više ne bih radila.
Imaš šest dana, mala.
Što možemo napraviti u šest dana?
Tulumariti?
Ne znam.
Reći ću Sissy da je volim.
Ne želim imati tajne.
Da.
U pravu si.
Da. Ako će sve otići kvragu,
bar mogu biti iskrena prema mužu.
Moram li se suočiti sa svojim kultom?
Mrzim grupne raskide.
Zato ne izlazim s blizancima.
Ova je obitelj nevjerojatna.
-Naravno. -Ne zanosimo se.
Dođi ovamo, Vanya.
Hajde.
Dolazi ovamo.
Volim vas.
Ljudi!
Volim ovu pjesmu!
Što radiš, luda ženo?
Koga briga? Rekao si da ćeš me ubiti.
-Sjećam se. -Hajde onda, brbljivče.
-Riješimo to. -Dobro.
Čekam.
Je li ti dosta, Pet?
Bolji si nego što sam mislila.
A ti si sasvim prosječna.
Sad možeš izaći.
Bravo.
Sve si shvatio.
Nije bilo tako teško.
Bori se poput tvojih robota iz Komisije.
Nije važno. Sad smo ovdje.
Opet zajedno.
Moram pitati…
Jesam li ti nedostajala, govno malo?
Sissy.
Vanya.
Nemoj se tako šuljati.
Gdje si bila?
Obiteljski skup.
Jesi li pijana?
Nije važno.
Važno je da osjećam nešto. Znaš?
Osjećam nešto prema tebi.
-Vanya, sad nije vrijeme. -Sad je pravo vrijeme.
Koliko vremena imamo?
Možda godine, možda dane, ali život je samo jedan.
Moramo slijediti svoje srce.
Moje srce pripada tebi.
Sissy!
Gdje je moje pivo, curo?
Sranje.
Uhvatila si me potpuno nagog.
Moralo se dogoditi kad-tad.
U redu je.
Ti si dio obitelji.
Ne zavlači.
Spavala si s njim?
Ipak mi je muž.
Ne voliš ga više.
Budi strpljiva
-dok ne shvatim… -Što moraš shvatiti?
Vidim te. Žalosna si.
-Tko može stalno biti sretan? -Mi!
-Govorile smo o odlasku. -Dušo,
to su samo prazne riječi,
laži koje si govorimo da preživimo dan.
Ne možemo ostvariti maštarije.
Znaš, Vanya,
kad se sjetiš kakav je bio tvoj prijašnji život,
možda nećeš govoriti drugima kako da žive.
Ne znaš ništa o tome koliko mi je teško.
Znam da imamo sve manje vremena.
Što to znači?
Šest dana.
Imamo šest dana.
-Šest dana do čega? -Ne mogu ti objasniti.
Moramo ići odmah. Molim te!
-Molim te, dođi. -Vanya!
Ne mogu.
Vanya.
Vanya, čekaj!
IZ UREDA SIR REGINALDA HARGREEVESA
Tatica je kod kuće.
Ray?
Sjedni.
Odmah.
Dobro sam razmislila
i odlučila…
da ću ti sve reći.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić