A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
NEMZETKÖZI EXPRESSZ SZÁLLÍTÁS KONGÓI FŐEMLŐS
Ne aggódj, kis haver! Nem fogunk bántani.
Itt a földi irányító.
A Mercury űrhajó kilövésre kész.
Kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy,
kilövés...
A kabin nyomás stabilan 5,5.
Minden rendben a pilótafülkében.
Következik a kézi vezérlés.
Van hír a felderítő csapatról?
HOMÉROSZ - ODÜSSZEIA
„Férfiúról szólj nékem, Múzsa,
ki sokfelé bolygott s hosszan hányódott,
földúlván szentfalu Tróját...”
Reggie, már alszik.
Akkor Homérosz várhat.
Kezdem úgy érezni, apa kerül minket.
Nem akarok ünneprontó lenni, de lépnünk kell.
A többes szám alatt kire gondolsz?
Szerintem elég egyértelmű.
Nem tudom, ki vagy és honnan jöttél,
de javaslom, hogy szélsebesen tűnj el!
Igaza van, Ötös. Mennünk kell!
Megmentettem az életed!
Nélkülem csak egy zakó és egy pár véres zokni marad belőled.
Pont ez a baj.
Túl jó vagy. Túl sokat kérdezel.
Túl sokat tudsz.
És nagyon képzetten harcolsz.
- Ebben igaza van. - Már az is baj, hogy talpraesett vagyok?
Bárki is légy, akadályozol.
Ha még egyszer találkozunk, megöllek.
Diego, menjünk!
Az előbb szétverték a seggem. Ötösnek segítettél, nem nekem.
- Miért? - Mert ő még gyerek, te meg nem.
Ne is viselkedj úgy!
Diego, én...
- Nem... - Tudod, mit?
Már megszoktam, hogy hazudnak nekem, de szeretek tisztán látni.
Ez most komoly, Diego? Itt hagysz?
Diego!
Hogy vagy ma reggel?
Ragyogóan, és te?
Hányszor kell még összeomlanod, hogy végre törődj magaddal?
Olyan 11 és 25 között.
Már megint milyen szellemmel beszélsz?
Csak egy...
Csak egy öreg cowboyjal.
Texas tele van velük.
Általában elég helyesek,
de ez nagyon csúnya
és buta is.
Muszáj ezt?
Kérsz?
Klaus, nem leszek a partnered ebben.
Allison, a házasságod zátonyra futott, a sztrájkból zavargás lett,
mégis mikor innál, ha nem most?
Mi történt?
Hol is kezdjem?
A fojtogató szektám megtalált, újra inni kezdtem,
és örök szerelmet vallottam
egy fiúnak, aki még nem is tudja, hogy meleg, 1963-ban, egy étteremben,
a látványosan tagadásban lévő meleg nagybátyja előtt.
Nem pont ebben a sorrendben.
- Szép kis páros vagyunk. - Igen.
Jézusom!
- Ne már! - Ez az!
Van egy turmixgépem és sokkal jobb piáim.
Ha már reggel iszunk, stílusosan tegyük!
Úgy szeretlek!
Ez az!
Jó reggelt!
Szia! Az kávé?
Kérsz?
Mennyi az idő?
Nem tudom, és nem is érdekel.
Dehogynem!
Te jó ég!
Kiérdemeltünk egy szabadnapot.
Na jó, fél napot.
Egy pár órát.
Ne tiltakozz!
Mi az?
Beszélnünk kell?
- Erről... - Te szeretnél?
A beszélgetésektől minden valódi lesz, és a valódi dolgok véget érnek.
Ez jobb annál.
Tegnap mondtad, hogy szökjünk meg. Emlékszel?
És ha megtehetnénk?
Hová mennél?
Oda, ahol Harlan biztonságban van,
és ahol mindig együtt lehetnénk így.
Máris indulnék.
A francba!
Carl korán jött.
Nem értem, mindenhová követnek.
- Kik? - A holland szociopaták.
Svédek, te idióta.
Bérgyilkosok, akiket ránk küldtek, hogy ne barmoljuk szét az idősíkot.
Jó, de miért most?
Három hónapig jól elvoltam, mielőtt te beállítottál.
Én egy éve itt vagyok, és békén hagytak.
Még ha az én hibám is lenne, de nem az,
hat napunk van a világvégéig,
és még mindig nem sikerült apa közelébe férkőzni.
Izé,
ez nem egészen így van.
Hogy érted?
Én beszéltem vele.
A francba!
Diego!
Ötös?
Allison!
Kettő kilencvenkettő, kilencvenhárom.
Hét cent hiányzik.
Adja csak!
A francba!
A fenébe!
Elnézést!
Köszönöm!
De büdös ez a fiú!
Végre itthon!
„Ez őrültségnek hangzik,
de Reginald Hargreeves,
a fiad vagyok.”
Menjünk vissza táncolni!
De büdös!
Apa?
Ugyan már, a világ nem ilyen klisével ér majd véget.
Hidd el!
Ismerem a témát.
Reg, a sok bombával és nagy piros gombbal a világvége a nyakunkon van.
- Ezt még egy bolond is látja. - Egy biztos:
a számos kvantum fizikája bizonyítja, hogy semmiben sem lehetünk biztosak,
főleg nem az idővel kapcsolatosan.
Még ha mindent is tudnánk a jelenről,
sem tudnánk megjósolni a jövőt.
Nem a szabályok világában élünk, hanem a valószínűségekében.
Bizonyos eseményeknek nagyobb a valószínűségük.
Például szinte biztos, hogy az elkövetkezendő percekben
elmegyek egy újabb pohár pezsgőért.
Nocsak!
Ez őrültségnek hangzik, de...
a fiad vagyok.
Ugyan már!
- Nem... A jövőből jöttem. - Dehogyis.
Hat másik gyerekkel örökbe fogadtál 1989-ben.
Biztosan nem.
Tudok a holdbázisról.
Tudok a majomkísérletekről.
Csimpánz.
Mindent tudok rólad.
Kérlek,
segítened kell!
Ide hallgasson! Nem tudom, ki küldte, vagy mit akar,
de menjen vissza a CIA-hoz vagy KGB-hez,
és mondja meg nekik, hogy nevetséges a próbálkozásuk.
Mi? Miért nevetséges? Az időutazás lehetséges, te is tudod.
Nem azzal van a baj.
Roppantmód idegenkedem a gyerekektől.
Nincs gyerekem, nem is lesz,
de ha mégis,
biztosan nem ilyen borostás, ápolatlan és majomszerű lesz.
De...
elbuszoztam idáig.
Nem érdekel.
Most pedig legyen szíves, és távozzon, a kudarc bűzével együtt, ami körbelengi!
- Ez szánalmas. - Jó,
- engem legalább nem szúrt le. - Csak összetörte a szíved.
Az a köntösöm?
- Nem. - Kit érdekel, mit csinált.
Tud valamit az időutazásról.
Miért nem viszel vissza mindenkit a ti időtökbe?
Elmesélitek neki?
Elsőre beragadt a világvégében.
Másodszorra visszafiatalodott.
Legutoljára pedig szétszórtam a családomat egy hároméves időszakban,
és beindítottam a világvégét.
Van még kérdése, Elliott?
- Nincs. - Nem látjátok a lényeget!
Apa egy gonosz titkos társaság vezetője, akik meg akarják ölni az elnököt.
- Titkos társaság? - Hagyd!
Egy lehetőségünk maradt.
Micsoda?
Összehívjuk az Esernyő Akadémiát.
De jó, családi találkozó!
Elmennétek Allisonért?
Még együtt vagytok?
- Akarsz róla beszélni? - Férjnél van.
Haver, ez kemény.
Kibírom.
Elmegyek érte.
Elhozod Vanyát, anélkül, hogy összenyomnád?
Megpróbálom.
Várj!
Én mit csináljak?
Készülj a társaságra!
Hallanod kellett volna, drágám! Berendelte az összes motelbe.
Visszakérdeztem, hogy a HoJo lánc összes moteljére gondol-e, és bólogatott.
Hallottad, Vanya?
Hol hallotta volna? Nem követi a zuhanyfej-híreket.
Olyan jó kedvem van, hogy erre most nem is reagálok.
Épp most reagálsz rá.
Vanya, itt áll előtted a férfi,
aki megkötötte a Waterton Zuhany és Alkatrészek legnagyobb üzletét.
Ez remek, Carl.
Köszönöm, Vanya!
Látod, Sissy?
Így kell gratulálni a tökéletes, sikeres kenyérkeresőnek.
Carl, ne csináld!
Remek családi napot terveztem el.
Előbb elmegyünk reggelizni, utána megnézzük a birkaversenyt,
és végül eszünk egy jó nagy steaket.
Vanya!
Vedd csak ki a napot nyugodtan!
Carl, hagyd abba!
Ne Harlan előtt!
Harlant nem zavarja.
Adj egy csókot!
- Majd ha kettesben leszünk! - Nem tudok várni!
- Pedig muszáj lesz. - Carl!
- Ne szólj bele, Vanya! - Sissy!
Mi a fene bajod van?
Unom, hogy nem hallgatsz rám!
Én meg azt, hogy könyörögnöm kell egy csókért!
A feleségem vagy, nem?
Mi a fene volt ez?
Harlan, drágám?
Vegyük fel a cipődet!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Csak a családommal töltöm a napot.
Csőbe húztál?
Ugyan már, drágám!
Azt mondtad, a skandináv őrültek a mi oldalunkon állnak.
Épp az általad adott küldetést hajtottam végre, de ők az utamat állták.
- Jaj, ne! - Lebuktattak.
Ötös ki akar nyírni, és nem tudom, mi a célod.
Elhoztad, amit kértem?
Tessék!
Diego kése.
- Ülj le! - Nem.
De igen. Vérzel, és megárt ez a nagy felháborodás.
Jó, de még haragszom rád.
Igazad van.
Hazudtam neked.
A Bizottságnak
- fogalma sincs, hogy itt vagyunk. - És mit keresünk itt?
Mi, kérlek,
jóvá teszünk valamit,
ami régóta nincs rendben.
- Elég a rejtvényekből, anya! - Ennyi volt?
Pár küldetés után azt hiszed, mindent tudsz?
A nagy Lila már nem bízik az anyjában,
aki kirángatta abból a koszfészekből,
aki megmentette azoktól az iszákos szülőktől,
aki megtanította az életre, a szerelemre,
- a túlélésre? - De hisz hazudtál!
Te nekik hazudtál, ők nekem, mindenki hazudik mindenkinek.
Nőj fel, szívecském!
Ha tudnod kellene az igazságot, elmondtam volna,
de nem kell, ezért nem mondtam,
és minden jól alakult így.
Nem, elvesztettem Ötöst.
Meghalt?
Nem, kirúgott a vidám kis csapatukból.
Szivárog a sebed.
Jaj, drágám, ez...
- Ez egyáltalán nem gond. - Miért nem?
Mert rendkívül sűrű napunk lesz.
ROCCO ÉS CSALÁDJA VÍZVEZETÉK
Régen a zselatin igazi ínyencség volt.
Az elkészítéséhez rengeteg patát kell forralni,
lovakét, tehenekét, disznókét, bármi jó.
De persze ez nem mindenkinek van.
Végül egy pár leleményes New York-i rájött,
hogyan tudja kiszárítani, és azóta mi, földi halandók is
élvezhetjük ezt az ambróziát.
Ha megkóstoljuk, befogod?
Talán.
Tessék.
Hogy vagy?
Elég szarul.
Egy egytől a bolygó felrobbantásáig terjedő skálán mennyire?
Ez komoly?
Tedd már el a kést! Vanya jól van.
Az utolsó találkozásunkkor a levegőben lógtam,
miközben energiacsápokkal szívott le.
Ezt még fel kell dolgoznom.
Az energiacsápokat megnézném.
Nem emlékszem rá, de sajnálom,
ha ez számít bármit is.
Igen.
Nehéz ez az időszak.
Van egy lány,
aki tetszik.
Azt hittem, kedvel, de kiderült, hogy...
Hála az égnek!
Van itt valaki?
Hahó?
Nem is tudsz franciául!
Mennyi kacat!
Tudom, hogy ez képtelenség,
de mind szexibbek lettünk?
Vanya!
De jó, van egy nővérem!
Hiányoztál.
Legalább valakinek.
- Részeg vagy. - Igen.
Nem, csak... egy pár...
De aranyosak!
Ne! Jézusom!
- Szia! - Szia, Vanny!
Klaus! Ben itt van?
Nem.
A szellemek nem tudnak időt utazni.
Ez most komoly?
Jól van.
Álljunk neki!
- Mi újság, Vanny? - Szia, Diego!
- Nem is köszönsz? - Szia, Allison!
Micsoda?
- Szia, Allison! - Köszönöm!
Mit keresünk itt?
Mindig is jól tudtál mászni, drágám.
A SVÉDEKNEK
A BIZOTTSÁG - EMLÉKEZTETŐ CÍMZETT: A SVÉDEK
Először is szeretnék bocsánatot kérni.
Tudom, hogy teljesen eltoltam ezt az időutazás témát.
De a legnagyobb baj, hogy magunkkal hoztuk a világvégét.
Úristen, már megint?
Ez ti mind tudtátok?
Miért mindent én tudok meg utol...
Azt a rohadt!
A szektám ki lesz borulva. Ötös!
Én 2019-et mondtam nekik.
Hat napunk van, hétfőn világvége.
Vanya miatt?
- Klaus! - Most mi? Általában ő az oka.
Van valamilyen nyomod?
Igen, egy.
- Baszki, ez apa? - Igen.
- Ez ő? - A füves dombon áll.
Diegóval megpróbáltuk megkérdezni erről apát.
- Nem derült ki semmi. - De! Meg akarja ölni Kennedyt.
Lehet. De továbbra sem tudjuk, ki vagy mi okozza a világvégét.
Lehet, hogy Kennedy, de lehet valami más is.
Ki kell javítanunk a változást az idővonalban.
Honnan tudjuk, hogy mi a változás?
Gondoljatok bele!
Apa gyanús találkozókra jár gyanús alakokkal.
Tudjuk, hogy a füves dombon fog állni.
Innentől tiszta, mi a dolgunk.
- Megöljük! - Megtaláljuk!
Nekünk nem kéne itt lennünk. Mi van, ha mi okozzuk?
Babráltatok az idővonallal?
- Diego követte Lee Harvey Oswaldot. - Jack Rubynak dolgozol.
Allison belefolyt a helyi politikába.
- Te alapítottál egy szektát! - Végre!
Én dadaként dolgozom egy tanyán. Semmi közöm ezekhez.
Vagy még nem tudunk róla.
Nem látjátok? Minden Kennedyhez kapcsolódik.
Ez nem véletlen.
Luther Ruby embere, Allison sztrájkol, apa a füves dombon áll, Klaus...
valami fura, perverz dolgot művel, de biztos idevág.
Egyértelmű, hogy egy küldetéssel küldtek vissza minket:
meg kell mentenünk JFK-t.
És ha tévedsz?
TÁMADNAK A SZOVJETEK
Ez nagyobb nálunk!
Mind meghaltok.
Ott voltam, láttam.
Bárcsak elfelejthetném!
Láttam, ahogy orosz atombombák a levegőbe repítik a bolygót és titeket...
egy háborúban, ami előttünk nem létezett.
Hazel meghalt, hogy megmentsen minket, szóval hallgassatok rám!
Nem tudom, hogy összefüggnek-e az élményeink.
Nem tudom, van-e oka mindennek.
De apa tudni fogja.
Beszélnünk kell vele, mielőtt megsemmisül a Föld!
Na jó, én lépek.
Hallottad, amit mondtam?
Igen.
Egy 58 éves férfit hallottam, aki apucitól várja a megváltást.
Rám ne számíts!
Ideje felnőnünk végre.
- Luther! - Ne már!
- Hova mész? - Hagyjál, Diego!
Senki se mehet el, míg ezt meg nem oldjuk!
Basszus!
A majomnak mióta vannak piszkos húzásai?
Azt a rohadt!
Úgy ennék egy jó tacót. Allison?
- Taco? - Ne várjunk?
Tudod, milyenek? Eltart egy ideig, míg ezt lerendezik.
Vanya, taco?
Ugye az nem okozhat világvégét?
Ezt csak egy módon tudhatjuk meg.
- Így van. - Indulás!
Annyira hiányoztatok!
- Mi van veled, nagyfiú? - Hagyj békén, Diego!
Behúzol Ötösnek és lelépsz? Ennyi?
Lehet, az a baj, hogy meg akarjuk állítani a világvégét.
- Az okozza. - Akkor várjunk?
Mióta adsz fel bármit?
Amióta túlbecsültem magam, és elpusztítottam a világot.
Megint az a bajod, hogy apa csalódott benned?
Lehet. Apa mindnyájunkat kikészít.
Engem nem.
Ő egy seggfej, én csodás vagyok. Ennyi.
Ennyit érts meg, oké?
Oké.
Akkor miért pörögsz JFK-n?
Hős vagyok! Ez a dolgom.
Nem. Apa mondta, hogy hős vagy.
Mindnyájunknak ezt mondta.
Mi van, ha hazudott?
Talán nem a mi dolgunk megváltoztatni a világot.
Mindenki megváltoztatja a világot, Luther.
Mindenki.
Tudom, ijesztő, de így van.
Olyan rohadt nagy vagy,
néha elfelejtem, milyen kis érzékeny a lelked.
Minden rendben lesz.
- Jó úton haladunk. - Igen? Honnan tudod?
Egy hosszú, fekete kocsi követ minket Elliottól.
Neked hat óránál.
„Az üldözőimnek: Én,
- Reginald Hargreeves...” - Mi?
„...meghívom önöket egy könnyű vacsorára
1963. november 20-án, 19:30-kor.
A cím Magnolia Street 1624.”
Könnyű vacsorára?
Van bőr a képén!
Az első apróságnál ellenem fordul.
Nem tudja, hogy ki vagyok?
Dehogynem! Ray pontosan tudja, ki vagyok. Csak nem bírja elviselni.
- Én védelmezem. - Mitől?
Például a világvégétől.
Tényleg vége lesz a világnak hat nap múlva?
Legutoljára vége lett, pedig mindent megtettünk ellene.
Nem lenne fura, ha Ötös tök szexi pasi lenne felnőttként?
- Nem lenne fura? - Mi van?
Ne csináld, te meg odavagy Lutherért!
Még csak nem is csókolóztunk.
Jó, de mindig ilyen kiskutya szemekkel néztétek egymást
a serdülőkor alatt, meg reggelinél, meg mindig.
De mi testvérek vagyunk, nem?
Hát valójában...
„Valójában”? Ha már ezt a szót használod,
akkor baj van.
Jól van, koncentráljunk!
A világot ma este tuti nem mentjük meg,
de mentsük meg a házasságomat!
Ne!
Ez olyan, mintha...
egy apácától kérnél kefélési tanácsokat.
Közülünk ki ért itt a kapcsolatokhoz? Talán ő?
Titkos liezonja van a gazdasszonnyal!
- Sissy a neve. - És ez előrelépés
a korábbi szerelméhez képest,
- aki sorozatgyilkos volt. - Mi?
- Közben én titkon epekedem... - Majd.
...egy katonáért, akivel nem is találkoztam,
Luther pedig a húgára bukik.
Mondom, nem vagyunk vér szerinti rokonok.
Lásd be, a legegészségesebb hosszú távú kapcsolat
Ötös sztorija volt a próbababával.
Az Esernyő Akadémia egy dolgot tud a szerelemről:
azt, hogy hogyan kell elcseszni.
- A KBOX Dallast hallgatják. - Egészségünkre!
Ti ezt hogy bírjátok?
Mit?
Az egészet. Az időutazást, a szellemeket, a világvégét.
Én be szoktam tépni.
Allison...
hazudik magának.
Te minden érzésedet elnyomod,
míg fel nem robbantasz dolgokat.
Erről le akarok szokni.
Hat napod van rá, szívecském.
Mi a fenét kezdjünk hat nappal?
Bulizzunk?
Nem tudom.
Szerelmet vallok Sissynek.
Nem akarok titkokat.
Aha.
Igen.
Igazad van!
Ha úgyis beüt a krach,
legalább lehetnék őszinte a férjemmel.
Szembe kell néznem a szektámmal?
Utálom a csoportos szakítást.
Ezért nem járok már ikrekkel.
Ez a család csodálatos.
- Na persze. - Ne essünk túlzásokba!
Gyere ide, Vanya!
Gyerünk!
Gyere!
Szeretlek titeket!
Srácok! Imádom ezt a számot!
Miben sántikálsz?
- Nem mindegy? Azt mondtad, megölsz. - Emlékszem.
- Akkor hajrá, essünk túl rajta! - Rendben.
Várok.
Eluntad?
Jobb vagy, mint hittem.
Te pedig teljesen átlagos.
Most már előjöhetsz.
Szép volt!
Hát rájöttél.
Nem volt nehéz. Lila úgy harcol, mint a bizottsági gorillák.
Mindegy, itt vagyunk.
Újra együtt.
Mondd csak,
hiányoztam, te kis szaros?
Sissy!
Vanya!
Ne lopózz így mögém!
- Hol voltál? - Családi összejövetelen.
Részeg vagy?
Nem fontos.
Az érzéseim a fontosak, oké?
Irántad érzek dolgokat.
- Ez most nem alkalmas. - Most kell elmondanom.
Ki tudja, mennyi időnk van hátra?
Talán évek, talán napok, de csak egy életünk van.
Hallgatnunk kell a szívünkre!
Az enyém hozzád húz.
Sissy!
Mi lett a sörrel?
A francba! Megláttál anyaszült meztelenül.
Előbb vagy utóbb ez várható volt.
Semmi baj.
Már családtag vagy.
Siess vissza!
Lefeküdtél vele?
Még mindig a férjem.
Már nem szereted.
Egy kis türelmet kérek,
- míg kitalálom... - Mit kell kitalálni?
Boldogtalan vagy vele.
- Ki lehet mindig boldog? - Mi!
- El akartunk menni innen. - Azt csak álmodozás volt.
Hazugság, amiből erőt merítünk a naphoz.
Nem élhetünk álomvilágban!
Tudod, Vanya,
amikor majd eszedbe jut a régi életed,
kevésbé fogsz beleszólni az enyémbe.
Fogalmad sincs, micsoda nyomás alatt vagyok.
Egyre kevesebb időd van, hogy lépj.
Ez mit jelent?
Hat nap.
Hat napunk van.
- Utána mi lesz? - Nem mondhatom el, oké?
Azonnal indulnunk kell! Kérlek!
- Kérlek, gyere! Kérlek! - Vanya!
Nem lehet!
Vanya!
Vanya, várj!
Megjött apuci!
Ray?
Ülj le! Most!
Sokat gondolkodtam, és úgy döntöttem...
elmondok neked mindent.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa