SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PENGIRIMAN EKSPRES INTERNASIONAL PRIMATA KONGO
Tak apa-apa, Kawan.
Tak ada yang menyakitimu.
Ini kendali Mercury.
Wahana antariksa Mercury lepas landas.
Sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu,
meluncur...
Tekanan kabin dipertahankan, 5,5.
Semuanya berfungsi di kokpit.
Ia akan mengendalikannya sendiri sekarang.
Ada kabar dari pasukan pemulihan?
"Melagulah dalam diriku, Muse,
dan kisahkanlah melalui diriku cerita tentang pria yang lihai dalam pertarungan,
si pengembara,
bertahun-tahun dirundung..."
Reggie, dia tidur.
Kalau begitu, kurasa Homer harus menunggu.
POGO
Aku mulai merasa Ayah menghindari kita.
Aku benci jadi anak menjemukan, tapi ini saatnya kita pergi dari sini.
Saat kau bilang "kita", siapa yang kau maksud?
Kalimat itu tak sarat ambiguitas.
Dengar, aku tak tahu siapa kau atau dari mana asalmu,
tapi apa pun itu, kusarankan kau segera kembali.
Dia benar, Five. Kita harus pergi.
Nyawamu baru kuselamatkan, Bocah.
Andai tak ada aku,
yang tersisa darimu hanya blazer dan kaus kaki berdarah.
Dan itu masalahnya.
Kau terlalu hebat. Kau terlalu banyak tanya.
Kau tahu terlalu banyak.
Dan kau bertarung dengan andal.
- Dia benar. - Jadi, aku tahu cara bela diri,
dan aku penjahatnya?
Siapa pun kau, kau menghalangiku.
Jika aku menemuimu lagi, aku akan membunuhmu.
Diego, kita harus pergi.
Aku dihajar habis-habisan tadi.
Kau membantu Five, bukan aku.
- Kenapa? - Sebab dia anak-anak dan kau pria dewasa.
Bersikaplah layaknya pria.
Diego, aku...
- Kita seharusnya... - Kau tahu?
Aku terbiasa menghadapi pembohong, Lila,
tapi aku lebih suka jika tahu kebohongan mereka.
Ayolah, Diego. Sungguh? Kau akan pergi begitu saja?
Diego.
Bagaimana perasaanmu pagi ini?
Oh, sehat walafiat. Kau sendiri?
Penasaran, berapa kali kau harus terpuruk ke jurang
sampai kau mulai mengurus dirimu?
Aku memikirkan angka antara 11 dan 25.
Hantu apa yang kau ajak bicara?
Oh, hanya...
Hanya koboi tua lainnya.
Texas dibanjiri mereka.
Mereka biasanya cukup manis, tapi yang ini...
Yang ini jelek dan...
dungu.
Perlu berkata begitu?
SELAMAT TINGGAL
Kau mau?
Klaus, jika kau cari pendukung, cari ke tempat lain.
Allison, pernikahanmu dalam masalah dan relimu berubah menjadi kerusuhan.
Jika sekarang bukan waktunya "pesta miras",
entah kapan.
Apa yang terjadi?
Mulai dari mana, ya?
Kultus klaustrofobikku melacakku, aku kembali minum alkohol,
dan aku menyatakan cinta abadiku pada...
seorang pemuda gay yang belum tahu dia gay
di kedai tahun 1963 di depan pamannya yang belum melela.
Yah, bukan begitu urutannya...
- Bukankah kita cocok? - Tentu.
Astaga.
- Permisi. - Gadis pintar.
Aku punya blender dan minuman keras yang lebih enak,
jadi jika mau minum siang hari, lakukanlah dengan benar.
Aku sangat menyayangimu.
Sungguh.
Pagi.
Hei. Apa itu kopi?
Mau?
Pukul berapa ini?
Aku tak tahu dan aku tak peduli.
Ya, kau peduli.
Astaga.
Kurasa kita layak dapat libur.
Oke, setengah hari.
Beberapa jam.
Diamlah.
Ada apa?
Apa kita perlu bicara?
- Tentang... - Kau mau?
Bicara membuat hal jadi nyata,
dan hal nyata berakhir.
Ini terasa lebih manis dari itu.
Kau tahu kemarin saat kau bilang kita akan kabur?
Bagaimana jika bisa?
Kita akan ke mana?
Tempat aman untuk Harlan dan...
tempat kita bisa bersama seperti ini,
setiap saat.
Aku ingin ke sana.
Sial.
Carl, pulang lebih awal.
Aku tak paham. Mereka terus membuntutiku.
- Tunggu, siapa? - Para sosiopat Belanda itu.
Mereka orang Swedia, Bodoh.
Penembak bayaran disewa untuk membasmi kita
sebelum kita merusak lini waktu ini.
Tapi kenapa sekarang?
Maksudku, aku baik-baik saja selama tiga bulan sampai kau muncul.
Ya, aku di sini selama setahun dan tak ada yang macam-macam denganku.
Bahkan jika itu salahku, yang ternyata bukan,
kita hanya punya enam hari sebelum kiamat
dan saat kita nyaris menjangkau Ayah adalah di jalan masuk konsulat.
Itu...
tak sepenuhnya benar.
Apa maksudmu?
Aku menemuinya.
Sial!
Diego!
Five?
Allison!
Dua sembilan puluh dua...
Dua sembilan puluh tiga.
Hei, uangku kurang tujuh sen.
Berikan yang kau punya.
Sial.
Maaf soal itu.
Terima kasih.
Anak itu bau.
DALLAS
LITTLE ROCK
ST. LOUIS
INDIANAPOLIS
Rumah.
"Ini akan terdengar gila,
tapi Reginald Hargreeves…
aku putramu."
Ayo kembali ke lantai dansa.
Dia bau.
Ayah?
Ayolah, akhir dunia tak akan klise begitu.
Percayalah.
Aku tahu bagaimana akhirnya terasa.
Reg dengan banyaknya bom dan peluncurnya ini,
kita sangat dekat dengan kiamat.
- Bahkan orang bodoh tahu itu. - Aku beri tahu,
mekanika kuantum menyatakan bahwa kita tak bisa memastikan segalanya,
terutama jika menyangkut waktu.
Bahkan jika mengetahui semua yang perlu diketahui,
masa depan tak akan bisa diprediksi.
Kita tak hidup di semesta penuh aturan, tapi di semesta penuh peluang.
Beberapa peristiwa berkemungkinan lebih dari yang lain.
Misalnya, sudah pasti bahwa dalam beberapa menit ke depan,
aku akan mengambil segelas sampanye lagi.
Lihat, 'kan?
Ini akan terdengar gila, tapi...
aku putramu.
Bukan.
- Tapi... Aku dari masa depan. - Bukan.
Kau mengadopsiku dan enam anak lain di tahun 1989.
- Tidak. - Aku...
Aku tahu markas bulan.
Aku tahu semua eksperimenmu dengan monyet.
Kera.
Dengar, aku tahu segalanya tentangmu.
Kumohon...
bantu aku.
Dengar, aku tak tahu siapa yang mengutusmu
atau apa maumu,
tapi kau bisa kembali ke tuanmu di CIA atau KGB
dan beri tahu mereka ini spionase terkonyol yang pernah ada.
Apa? Kenapa? Kenapa konyol?
Kau tahu perjalanan waktu itu mungkin.
Bukan itu masalahnya.
Aku sangat tak menyukai anak-anak.
Aku tak punya dan tak berniat memiliki,
tapi jika ada alasan tertentu,
aku berharap lebih dari sekadar wajah dekil,
kebersihan yang buruk, dan proporsimu yang mirip kera.
Tapi...
aku bahkan naik bus.
Aku tak peduli.
Sekarang, bawa dirimu dan bau busuk yang mengelilingimu
dan keluar dari rumahku.
- Itu menyedihkan. - Ya,
- setidaknya dia tak menikam bokongku. - Tidak,
dia menikam jantungmu.
Itu mantel mandiku?
- Bukan. - Siapa peduli dia menikam apa?
Dia tahu tentang perjalanan waktu.
Tunggu, kenapa kau tak lakukan tugasmu dan pulangkan kita melintasi waktu?
Ada yang mau menjelaskan?
Pertama kali coba, dia tersesat dalam kiamat.
Kedua kalinya, dia malah kembali jadi remaja.
Terakhir kali kucoba,
keluargaku malah terpencar sepanjang tiga tahun di Dallas, Texas,
mungkin justru memicu kiamat.
Ada pertanyaan lagi, Elliott?
- Tidak. - Kalian melewatkan intinya.
Ayah adalah pemimpin komplotan penjahat
yang berencana membunuh Presiden.
- Komplotan? - Abaikan.
Jadi, menurutku, kita punya satu pilihan.
Apa itu?
Saatnya mengumpulkan Umbrella Academy.
Setuju. Rapat keluarga.
Baik, ada yang bisa temukan Allison?
Kalian masih bersama?
- Kita perlu bicara? - Tidak, dia sudah menikah.
Bung, itu berat.
Aku bisa mengatasinya.
Aku saja.
Bisakah kau temukan Vanya tanpa meremasnya sampai mati?
Akan kucoba.
Tunggu...
Aku harus apa?
Menanti kedatangan tamu.
Seharusnya kau lihat, Sayang.
Dia bilang, "Semua HoJo di distrik Barat Daya."
Kataku, "Semua HoJo?" Karena aku tak yakin pendengaranku benar.
Dan dia bilang, "Ya! Semua HoJo. "
Vanya, kau dengar beritanya?
Bagaimana bisa, Carl? Dia tak berlangganan Showerheads Today.
Sayang, suasana hatiku baik, tak akan kukomentari lelucon itu.
Itu komentar.
Vanya, kau melihat pria
yang mengegolkan proyek terbesar
untuk PT Alat dan Aksesoris Mandi Waterton.
Itu hebat, Carl.
Terima kasih, Vanya.
Kau lihat, Sissy?
Begitulah kau mengucapkan selamat kepada pencari nafkah yang andal.
Carl, hentikan.
Sayang, aku punya rencana untuk kita bertiga.
Pertama, kita sarapan di Egyptian Room,
lalu tonton penunggang domba,
lalu ke Cattlemen's untuk menyantap steik besar.
Hei, Vanya.
Kenapa kau tak istirahat saja?
Carl, hentikan.
Jangan di depan Harlan.
Harlan tak peduli.
Aku hanya ingin ciuman.
Bisa tunggu sampai kita sendirian?
Tidak, Sayang, tak bisa.
- Harus bisa. - Carl.
- Jangan ikut campur, Vanya. - Sissy.
Ada apa denganmu?
Aku muak kau tak mendengarkan!
Aku muak dan lelah karena harus memperjuangkan perhatianmu.
Kau istriku atau bukan?
Apa itu?
Harlan, Sayang?
Ayo pakai sepatumu. Ayo.
Kau tak apa?
Ya, tak apa-apa.
Hanya menghabiskan hari dengan keluargaku.
Apa Ibu menjebakku?
Sayang, sungguh?
Orang-orang Nordik itu?
Kata Ibu mereka Commission, mereka di pihak kita.
Aku sedang dalam proses menjalankan misi kita,
misi yang Ibu beri padaku, dan mereka halangi.
- Astaga. - Dan sekarang aku ketahuan.
Five ingin membunuhku dan aku tak tahu apa yang Ibu kejar.
Kau bawa barang yang kuminta?
Ini.
Pisau Diego.
- Duduk. - Tidak.
Ya, kau berdarah dan kemarahan itu buruk untuk kulitmu. Duduk.
Baik, tapi aku masih marah pada Ibu.
Kau benar.
Aku membohongimu.
Commission...
tak tahu...
- kita di sini. - Jadi, untuk apa kita di sini?
Kita...
meluruskan sesuatu...
yang sudah lama salah.
- Hampir muak dengan teka-tekimu, Bu. - Hampir muak, ya?
Kau bereskan beberapa misi, kini tahu segalanya? Begitu?
Lila si Dewasa, penuh tanggung jawab, tak memercayai ibunya,
ibunya yang memungutnya dari daerah kumuh itu,
ibunya yang menyelamatkannya dari orang tua peminum yang lalai,
yang mengajarinya hidup, mencinta,
- bertahan hidup? - Ibu baru bilang Ibu bohong.
Kau membohongi mereka dan mereka membohongiku, dan begitu seterusnya.
Dewasalah, Sayang.
Jika kupikir kau perlu tahu kebenarannya, aku akan bilang,
tapi itu tak perlu, jadi aku tidak bilang,
dan semua berjalan lancar.
Tidak. Aku kehilangan Five.
Apa dia mati?
Tidak. Tapi dia mengusirku dari kelompok kecilnya.
Lukamu rembes.
Sayang, itu...
- Itu bukan masalah. - Kenapa bukan?
Karena...
aku punya jadwal padat untuk kita.
JASA LEDING ROCCO & KELUARGA NO. ALAT 3555
Kalian tahu, Jell-O dulu penganan khas.
Untuk membuatnya,
kau harus merebus berjibun kuku hewan...
kuda, sapi, babi, apa pun bisa.
Tapi tak semua orang punya banyak simpanan kuku hewan.
Tidak sampai
beberapa orang New York congkak
tahu cara mengeringkannya agar kita semua
bisa berkesempatan untuk menikmati ambrosia ini.
Jika kami makan, kau akan diam?
Mungkin.
Ini.
Bagaimana perasaanmu?
Cukup kacau, sejujurnya.
Di mana posisimu
dalam skala dari satu hingga mengakhiri planet ini?
Sungguh?
Diego, singkirkan pisaunya, Bodoh. Dia baik-baik saja.
Terakhir kali kulihat anak ini, aku dibuatnya mengawang,
menyedot nyawaku dengan tentakel energi.
Kurasa aku berhak untuk memproses sebentar.
Aku ingin melihat tentakel energi.
Aku tak ingat apa yang kulakukan, tapi maafkan aku...
jika itu bisa meringankan.
Bisa.
Aku sedang banyak pikiran.
Ada seorang...
gadis yang kusukai.
Kukira dia menyukaiku, tapi ternyata dia…
Syukurlah.
Ada orang di dalam?
Halo?
Kau tak bisa bahasa Prancis.
Astaga, barang tua ini...
Oh, wow.
Aku tahu ini mustahil, tapi...
apa kita semua menjadi lebih seksi?
Vanya.
Aku tak percaya punya saudari.
Aku merindukanmu.
Syukurlah ada yang rindu.
- Oh, kau mabuk. - Ya.
Tidak, hanya sedikit…
Manis sekali.
Tidak. Astaga.
- Hai. - Hei, Vanny.
Klaus. Apa Ben di sini?
Tidak.
Tidak, sayangnya, hantu tak bisa melintasi waktu.
Kau bercanda?
Baiklah.
Langsung ke intinya.
- Jadi, Vanny, ada kabar apa? - Hei, Diego.
- Tak bisa sapa yang lain? - Hai, Allison.
Apa itu?
- Hai, Allison! - Terima kasih!
Kenapa kita di sini?
Sejak dulu kau pendaki, Sayang.
KEPADA: GENG SWEDIA
NOTA KANTOR COMMISSION KEPADA: GENG SWEDIA
Baiklah. Pertama, aku ingin minta maaf.
Aku tahu aku mengacaubalaukan urusan
mundur ke masa lalu dan justru terjebak.
Tapi yang apes adalah...
kita membawa kiamat ke sini bersama kita.
Astaga, lagi?
Kalian semua tahu?
Kenapa aku selalu yang terakhir tahu tentang...
Astaga.
Kultusku bakal marah besar. Five!
Kubilang kita punya waktu sampai 2019.
Kita punya waktu sampai Senin, enam hari.
Apa ulah Vanya?
- Klaus. - Apa? Biasanya Vanya.
Kau punya petunjuk, Five?
Ya, ada satu.
- Astaga, apa itu Ayah? - Ya.
- Itu dia? - Dan dia berdiri di bukit berumput.
Diego dan aku berusaha bicara dengan Ayah tentang apa artinya ini.
- Sejauh ini nihil. - Bukan nihil.
- Dia mau bunuh Kennedy. - Mungkin.
Tapi kita tak tahu siapa atau apa yang memicu kiamat.
Bisa jadi Kennedy, bisa jadi sesuatu yang tak berkaitan.
Tapi jika lini waktu berubah,
kita harus perbaiki.
Memperbaiki apa jika tak tahu apa yang rusak?
Ayo. Coba simpulkan.
Kita tahu Ayah mengadakan rapat dengan orang-orang mencurigakan.
Dia akan di bukit berumput tiga hari lagi membunuh Presiden.
Kita tahu apa yang harus kita lakukan.
- Bunuh Ayah. - Cari Ayah.
Kita semua tak semestinya di sini, 'kan?
Bagaimana jika itu ulah kita?
Apa ada yang melakukan sesuatu yang mengacaukan lini waktu?
- Diego menguntit Lee Harvey Oswald. - Dan kau bekerja untuk Jack Ruby.
Allison sangat terlibat dalam politik lokal.
- Baiklah, kau membuat kultus. - Terima kasih!
Aku hanya pengasuh di peternakan.
Aku tak ada kaitannya dengan semua ini.
Mungkin ada, hanya belum pasti.
Dengarkan diri kalian.
Kehidupan baru kita terhubung dengan Kennedy.
Itu bukan kebetulan.
Luther kerja untuk Ruby, Allison mendemo pemerintah,
Ayah di bukit rumput, Klaus...
melakukan hal aneh dan mesum, tapi mungkin ada kaitannya.
Begini, jelas,
kita semua dikirim kembali ke sini untuk satu alasan khusus,
menyelamatkan John Fitzgerald Kennedy.
Diego, bagaimana jika...
SOVIET MENYERANG AS
Ini lebih besar dari kita semua!
Kalian semua mati.
Aku di sana, aku melihatnya.
Ingin kulupakan, tapi tak bisa.
Aku melihat nuklir Rusia melenyapkan dunia beserta kalian dalam perang...
yang tak akan terjadi sampai kita membawanya ke sini.
Dan Hazel berkorban untuk menyelamatkan kita,
jadi kalian sebaiknya diam dan dengarkan aku.
Aku tak tahu apa yang kita alami di sini terhubung.
Aku tak tahu apa ada alasan di balik ini.
Tapi Ayah tahu.
Kita harus bicara dengannya sebelum semua orang dan kehidupan lain mati.
Oke, aku mundur.
Kau dengar aku, Luther?
Ya, jelas.
Aku dengar pria 58 tahun yang masih ingin ayahnya datang dan memperbaiki semuanya.
Aku tak mau ikut.
Sudah waktunya kita dewasa.
- Luther! - Kembalilah!
- Kau mau ke mana? - Diamlah, Diego.
Tak ada yang pergi sampai kita tahu ini.
Asta...
Kapan monyet belajar bertarung licik?
Berengsek.
Kau tahu, aku pengin sekali makan taco sekarang. Allison?
- Taco? - Kita tak menunggu mereka?
Kau kenal mereka.
Butuh waktu lama bagi mereka untuk kembali akur.
Vanya, taco?
Apa mungkin taco akan menyebabkan kiamat?
Hanya satu cara untuk mencari tahu, 'kan?
- Benar. - Ayo!
Aku rindu kalian.
Sangat.
- Kau kenapa, Pria Besar? - Jangan ganggu aku, Diego.
Jadi, kau hanya memukul Five dan kabur?
Dengar, mungkin mencoba menghentikan kiamatlah yang memulainya.
- Pernah terpikir? - Jadi, kita diam?
Sejak kapan mudah mundur?
Sejak terakhir kali aku melenyapkan dunia karena salah menilai kepentingan diriku.
Jadi, ini tentang kau tak pernah memenuhi harapan pria tua itu?
Mungkin. Entahlah, kita semua gila saat menyangkut Ayah.
Aku tidak.
Dia bajingan. Aku hebat. Sangat sederhana.
Kau harus paham, oke?
Oke.
Kenapa tak bisa kau abaikan JFK?
Aku pahlawan.
- Pahlawan menumpas kejahatan. - Bukan.
Bukan, Ayah yang bilang kau pahlawan.
Benar? Dia bilang ke kita.
Bagaimana kalau itu bohong?
Dan kita hanya orang aneh yang tak berhak
- mengubah dunia demi yang lain? - Semua orang mengubah dunia, Luther.
Semua.
Itu menakutkan, tapi itulah adanya.
Kau tahu, kau sangat besar,
terkadang aku lupa betapa sensitifnya kau.
Semua pasti berhasil.
- Kita di jalan yang benar. - Oh, ya? Tahu dari mana?
Ada mobil hitam yang membuntuti kita sejak meninggalkan rumah Elliott.
Arah pukul enam.
"Untuk pemburuku, aku...
- Reginald Hargreeves..." - Apa?
"...meminta kehadiranmu untuk makan malam ringan
pada 20 November 1963, pukul 19,30,
Magnolia Street 1624.
Makan malam ringan?
Berani-beraninya pria itu.
Satu kesalahan dan dia siap perang.
Maksudku, tak kenal siapa aku?
Tidak, Ray, kau jelas kenal aku siapa.
Kau cuma tak mampu menghadapi.
- Aku melindunginya. - Dari apa?
Akhir dunia, misalnya.
Apa dunia akan berakhir dalam enam hari?
Terakhir kali, ya, dan kita lakukan semua ide Five untuk menghentikannya.
Hei, bukankah aneh jika Five tumbuh jadi tampan?
- Aneh, bukan? - Apa?
Aduh, Nona "Luther adalah kekasihku".
Kami belum pernah berciuman.
Ya, tapi kalian saling menatap mesra satu sama lain
selama pubertas, sarapan, dan segala macam.
Bukankah kita semua saudara, atau?
Yah, secara teknis...
"Secara teknis"? Jika kau harus menggunakan kata "secara teknis",
kau sudah dalam masalah.
Oke, bisa kita fokus?
Maksudku, jelas kita tak selamatkan dunia malam ini, tapi mungkin,
setidaknya kita bisa selamatkan pernikahanku.
Tidak!
Tidak, karena itu seperti...
bertanya pada biarawati cara merancap di kaki seseorang.
Siapa di ruangan ini yang paham tentang hubungan? Dia?
Terlibat cinta rahasia dengan juragan peternakan.
- Namanya Sissy. - Yang merupakan kemajuan
dari dambaan hati sebelumnya,
- si Pembunuh Berantai. - Apa?
- Sementara itu, aku mendambakan... - Nanti.
prajurit yang secara teknis belum kutemui,
dan Luther jatuh cinta pada saudarinya.
Oke, sekali lagi, kami tidak sedarah.
Hadapilah, hubungan jangka panjang paling sehat di keluarga ini
adalah saat Five meniduri maneken itu.
Satu-satunya hal yang diketahui Umbrella Academy tentang cinta...
adalah cara mengacaukannya.
- Kau mendengarkan KBOX, Dallas. - Bersulang.
Bagaimana kalian mengatasinya?
Apa?
Semuanya. Perjalanan waktu, melihat arwah orang mati, kiamat.
Aku biasanya suka teler.
Allison...
membohongi dirinya.
Dan kau memendam semua emosimu dalam-dalam
sampai kau meledak.
Ya, aku sangat tak ingin begitu lagi.
Waktumu enam hari, Nona.
Apa yang harus kita lakukan dalam enam hari?
Pesta?
Entahlah.
Akan kukatakan perasaanku pada Sissy.
Aku tak mau berahasia.
Ya.
Ya, kau benar.
Ya, karena jika semua jadi kacau balau,
setidaknya aku sudah jujur pada suamiku.
Apa artinya aku harus menghadapi kultusku?
Aku benci perpisahan kelompok.
Itu sebabnya aku berhenti mengencani kembar.
Keluarga ini luar biasa.
- Ya, benar. - Oke, jangan terburu-buru.
Kemarilah, Vanya.
Ayo.
Kemarilah.
Aku sayang kalian.
Teman-teman!
Aku suka lagu ini!
Apa tujuanmu, Wanita Gila?
Siapa peduli? Katamu jika bertemu, kau akan membunuhku.
- Aku ingat. - Ayolah, Pembual Besar.
- Ayo kita selesaikan ini. - Baik.
Aku menunggu.
Sudah puas, Five?
Kau lebih hebat dari dugaanku.
Dan kau sangat biasa.
Kau bisa keluar sekarang.
Bagus.
Kau mengetahuinya.
Tidak sesulit itu.
Dia berkelahi seperti kalian, antek Commission.
Tidak masalah, kita di sini.
Bersama lagi.
Aku harus bertanya...
kau merindukanku, Bocah Tengik?
Sissy.
Vanya.
Jangan mengendap-endap begitu.
Dari mana saja kau?
Reuni keluarga.
Kau mabuk?
Itu tak penting.
Yang penting adalah aku memendam perasaan... oke?
Dan aku punya perasaan terhadapmu.
- Vanya, ini bukan saat yang tepat. - Hanya ada saat ini.
Berapa sisa umur kita?
Bisa saja tahunan, harian, tapi kita hanya punya satu kehidupan.
Dan kita harus ikuti kata hati kita.
Dan hatiku ingin bersamamu.
Sissy!
Di mana birnya, Sayang?
Sial.
Kau memergokiku telanjang bulat.
Kurasa itu akan terjadi cepat atau lambat.
Tak apa.
Kau bagian dari keluarga.
Bergegaslah, ya.
Kau tidur dengannya?
Dia masih suamiku.
Yang tak kau cintai lagi.
Bersabarlah sedikit
- selagi aku pikirkan... - Apa lagi?
Aku melihatmu, melihatmu menderita.
- Siapa yang selalu bahagia? - Kita bisa!
- Kita baru bicara soal kabur. - Sayang,
itu hanya obrolan pagi,
kita saling berbohong untuk melewati hari.
Kita tak bisa mewujudkan fantasi kita.
Kau tahu, Vanya,
mungkin saat kau bisa ingat
seperti apa kehidupanmu,
kau tak akan terlalu suka mendikte cara hidup seseorang.
Kau sama sekali tak tahu tekanan macam apa yang kurasakan.
Yang kutahu waktumu untuk punya nyali sempit.
Apa maksudnya?
Enam hari.
Waktu kita enam hari.
- Enam hari sampai apa? - Tak bisa kujelaskan.
Hanya saja, kita harus pergi sekarang.
- Kumohon, ikutlah. Kumohon... - Vanya.
Aku tak bisa.
Vanya.
Vanya, tunggu!
DARI KANTOR SIR REGINALD HARGREEVES
Ayah pulang.
Ray?
Duduklah.
Aku sudah banyak berpikir dan...
sudah kuputuskan...
aku akan jujur sepenuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena