UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPO CANAVERAL
SPEDIZIONE INTERNAZIONALE ESPRESSA
PRIMATI DEL CONGO
Va tutto bene, piccolino. Nessuno ti farà del male.
Qui stazione di controllo. Mercury pronto al lancio.
Nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro, tre,
due, uno.
Accensione...
Pressione in cabina stabile a 5,5 psi.
Tutto nella norma, nell'abitacolo.
Ora è passato ai comandi manuali.
I soccorsi l'hanno trovato?
L'ODISSEA - OMERO
"Narrami, o Musa,
dell'eroe multiforme, che tanto vagò
dopo che distrusse la Rocca sacra di Troia..."
Reggie, sta dormendo.
Omero dovrà aspettare, allora.
Inizio a pensare che ci stia evitando.
Odio fare la guastafeste, ma è ora che ce ne andiamo.
Chi rientra in questo plurale, esattamente?
Non mi pareva così ambiguo.
Senti, non so chi tu sia o da dove venga,
ma ti consiglio di tornarci quanto prima.
Ha ragione. Dobbiamo andare.
Ti ho salvato, merdina.
Senza di me, di te resterebbero solo una giacca e dei calzini.
È questo il problema.
Sei troppo brava. Fai troppe domande.
Sai troppe cose. E combatti come una vera esperta.
- Non ha tutti i torti. - Sarei la cattiva perché so cavarmela?
Chiunque tu sia, mi sei d'intralcio.
Se ti rivedo, ti uccido.
Dobbiamo andare.
Mi stavano facendo il culo, ma tu hai aiutato Cinque e non me.
- Perché? - Perché è un bambino e tu sei un uomo.
Comportati come tale.
- Diego, io... Non dovremmo... - Sai che c'è?
Sono abituato ai bugiardi, ma preferisco sapere su cosa mentono.
E dai, Diego. Davvero? Te ne vai così e basta?
Diego.
Come ci sentiamo, stamattina?
Oh, una favola. Tu come stai?
Dimmi: quante altre volte dovrai toccare il fondo
prima di prenderti cura di te stesso?
Direi un numero compreso tra 11 e 25.
Con quale fantasma stai parlando?
Solo un altro...
Un altro vecchio cowboy.
Il Texas ne è strapieno.
Di solito sono carini, ma questo è…
È brutto e anche...
stupido.
È davvero necessario?
ADDIO
Ne vuoi un po'?
Se vuoi che ti assecondi, scordatelo.
Il tuo matrimonio è a rischio e il tuo sit-in è sfociato in una rivolta.
Se non è questo il momento di darsi all'alcol,
allora quando?
Cos'è successo?
Da dove comincio?
I miei adepti soffocanti mi hanno trovato, ho ricominciato a bere
e ho professato il mio amore immortale per...
un giovane gay che ancora non sa di esserlo
in una tavola calda del 1963 davanti a uno zio chiaramente represso.
Beh, non in quest'ordine, ma...
- Ci siamo proprio trovati, eh? - Già.
Oh, Gesù.
- Ma che fai? - Brava.
Ho un frullatore e dell'alcol decisamente migliore.
Se vogliamo bere di giorno, facciamolo bene.
Ti voglio tanto bene.
Sì.
Buongiorno.
Ehi. Quello è caffè?
Ne vuoi un po'?
Che ore sono?
Non lo so e non m'importa.
Sì, invece.
Oh, mio Dio.
Ci meritiamo un giorno libero.
Ok, mezza giornata.
Qualche ora.
Smettila.
Che c'è?
Dobbiamo parlare?
- A proposito di... - Tu vuoi farlo?
Parlare rende le cose reali,
e le cose reali finiscono.
Questo è molto meglio.
Sai quando ieri parlavi di scappare insieme?
E se potessimo farlo?
Dove andremmo?
In un posto sicuro per Harlan,
dove potremmo stare insieme così per tutto il tempo.
Ci andrei subito.
Oh, merda.
Carl è tornato prima.
Non capisco. Continuano a seguirmi.
- Ma chi? - Quei sociopatici olandesi.
Sono svedesi, idiota.
Assoldati per farci fuori prima che incasiniamo di più la linea temporale.
Sì, ma perché ora?
Sono stato bene per tre mesi, e poi sei arrivato tu.
Già. Io sono qui da un anno e non avevo avuto problemi.
Anche se fosse colpa mia, e non lo è,
mancano sei giorni all'apocalisse
e nessuno si è avvicinato a papà più che al Consolato.
Beh...
non è del tutto vero.
Che vuoi dire?
Io l'ho visto.
Oh, merda!
Diego!
Cinque?
Allison!
- Alli... - Allison!
Due e 92, due e 93...
Ehi.
Mi mancano sette centesimi.
Dammi quello che hai.
Oh, merda.
Maledizione.
Mi dispiace.
Grazie.
Quanto puzza...
Casa.
"Ti sembrerà assurdo,
Reginald Hargreeves, ma io…
sono tuo figlio."
Torniamo a ballare.
Puzza.
Papà?
Ma per piacere, il mondo non finirà in modo così banale.
Credetemi.
Me ne intendo, di finali.
Reg, tra bombe e detonatori, la fine del mondo è alle porte.
- Lo capisce anche un pazzo. - Sentite qua:
la fisica quantistica ci dice che non possiamo essere certi di niente,
soprattutto per quanto riguarda il tempo.
Anche se sapessimo tutto di questo momento,
non potremmo prevedere il futuro.
Non viviamo in un universo di regole, ma di probabilità.
Alcuni eventi, però, sono più probabili di altri.
Per esempio, è quasi certo che, nei prossimi minuti,
prenderò un'altra coppa di champagne.
Beh, che ne dici?
Ti sembrerà assurdo, ma io...
sono tuo figlio.
Non è vero.
- Ma no, vengo dal futuro. - Non è vero.
Hai adottato me e altri sei bambini nel 1989.
- Non è vero. - So...
della base lunare.
- So dei tuoi esperimenti con le scimmie. - Primati.
Ascolta, io so tutto di te.
Ti prego.
Devi aiutarmi.
Senti, non so chi ti abbia mandato
o che cosa tu voglia,
ma puoi tornare a dire ai tuoi capi alla CIA o al KGB
che questa è la mossa più ridicola nella storia dello spionaggio.
Cosa c'è di ridicolo? Sai che il viaggio nel tempo è possibile.
Il problema non è il viaggio nel tempo. Nutro una forte repulsione per i bambini.
Non ne ho e non intendo averne ma, se mai dovesse succedere,
non mi aspetto trasandatezza,
scarsa igiene e proporzioni scimmiesche, da loro.
Ma...
- ho preso un pullman fin qui. - Non m'importa.
Ora prendi la puzza di fallimento che aleggia attorno a te
e vattene da casa mia.
- È patetico. - Sì, beh...
- Almeno non mi ha pugnalato alla pancia. - Ma ti ha pugnalato al cuore.
È il mio accappatoio?
- No. - A chi importa cosa ha pugnalato?
Sa del viaggio nel tempo.
Aspetta, perché non usi il tuo potere e ci porti in un altro periodo?
Chi glielo spiega?
- La prima volta è finito nell'apocalisse. - Poi ha perso i peli sulle palle.
E infine ho disperso i miei fratelli nell'arco di tre anni a Dallas
e, forse, ho innescato un'apocalisse.
Altre domande, Elliott?
- No. - Non capite il quadro generale.
Papà è a capo di una congrega malvagia che vuole assassinare il Presidente.
- Una congrega? - Ignoralo.
- Secondo me abbiamo una sola opzione. - Ovvero?
Riunire la Umbrella Academy.
Cavolo, sì. Riunione di famiglia.
- Uno di voi va da Allison? - State ancora insieme?
- Dobbiamo parlare? - No, è sposata.
Cavolo, che botta.
Posso superarla.
Vado io.
Tu puoi prendere Vanya senza stringerla a morte?
Ci proverò.
Aspetta...
- Cosa dovrei fare io? - Preparati a ricevere ospiti.
Dovevi esserci. Ha detto: "Tutti i motel del distretto sud-est".
"Tutti?", ho chiesto io. Magari avevo sentito male.
E lui: "Sì, tutti i motel Howard Johnson".
Vanya, hai saputo?
Come potrebbe? Non ha l'abbonamento a Soffioni Oggi.
Sono di buon umore, quindi non commenterò quella battuta.
L'hai appena fatto.
Vanya, stai guardando l'uomo
che ha chiuso l'affare del secolo per la Waterton Docce e Accessori.
- È fantastico, Carl. - Grazie, Vanya.
Visto, Sissy?
È così che ci si congratula con chi porta a casa la pagnotta.
Carl, basta.
Ci aspetta una bella giornatina.
Andiamo al buffet della colazione, guardiamo il rodeo dei montoni
e poi ci facciamo una bella bistecca.
Ehi, Vanya.
Perché non ti prendi la giornata libera?
Carl, smettila.
Non davanti ad Harlan.
Ad Harlan non importa.
Voglio solo un bacio.
- Non puoi aspettare che siamo soli? - No.
- Beh, dovrai farlo. - Carl.
- Restane fuori, Vanya. - Sissy.
Ma che ti prende?
Sono stufa che non mi ascolti!
E io lo sono di dover lottare per la tua attenzione.
Sei mia moglie o no?
Cosa diavolo è stato?
Harlan, tesoro? Forza, metti le scarpe.
Stai bene?
Sì, sto bene. Passerò una giornata con la mia famiglia.
Mi hai incastrata tu?
Sul serio, tesoro?
Quei pazzi nordici non erano della Commissione, dalla nostra parte?
Beh, stavo compiendo la missione, la nostra, e loro si sono messi in mezzo.
- Oddio. - E addio copertura.
Cinque vuole uccidermi e non so cosa tu stia cercando.
Hai quello che ti ho chiesto?
Tieni.
Il coltello di Diego.
- Siediti. - No.
Siediti. Stai sanguinando e tutta quell'ira non ti dona.
Ok, ma ce l'ho ancora con te.
Hai ragione.
Ti ho mentito.
La Commissione
non ha idea che siamo...
- qui. - Allora perché siamo qui?
Stiamo sistemando...
una cosa...
che è stata sbagliata per moltissimo tempo.
- Basta con gli indovinelli, mamma. - Di già?
Hai fatto un paio di missioni e ora sai tutto?
La Lila grande e responsabile non si fida di sua madre,
che l'ha portata via da quell'orribile baraccopoli,
che l'ha salvata da quei genitori negligenti e ubriaconi,
che le ha insegnato a vivere, ad amare
- e a sopravvivere? - Ma hai mentito.
Tu hai mentito a loro e loro a me. Mentiamo tutti quanti.
Cresci, tesorino.
Ti avrei detto la verità se l'avessi ritenuto necessario,
ma non è stato così, quindi l'ho taciuta e tutto è andato bene.
No, ho perso Cinque.
È morto?
No, ma mi ha cacciata dalla sua combriccola.
Ti trasuda la ferita.
Oh, mia cara...
- Beh, non è un problema. - Perché no?
Perché...
abbiamo una giornata molto piena, io e te.
IMPIANTI IDRAULICI ROCCO & FAMIGLIA
Sapete, la gelatina era una prelibatezza.
Per prepararla, bisogna far bollire un sacco di zoccoli.
Di cavalli, mucche, maiali, non importa.
Ma non tutti hanno tanti zoccoli a portata di mano.
Poi, finalmente, un paio di newyorkesi insolenti
hanno capito come disidratare il tutto così che noi...
potessimo goderci questa ambrosia.
- Se la mangiamo, chiudi la bocca? - Può darsi.
Tieni.
- Come ti senti? - Una merda, a dire il vero.
Quanto, su una scala da uno a sterminare la vita su questo pianeta?
Sul serio?
Metti via il coltello, idiota. Sta bene.
L'ultima volta mi ha sospeso a mezz'aria
e mi ha succhiato la vita con dei tentacoli d'energia.
Ho il diritto di essere prevenuto.
Posso vedere un tentacolo di energia?
Non ricordo cos'ho fatto, ma mi dispiace,
per quel che vale.
Vale.
È solo un brutto momento.
C'è una...
ragazza che mi piace.
Pensavo mi ricambiasse, ma a quanto pare è…
Grazie a Dio.
C'è qualcuno?
Ehilà?
Tu non sai il francese.
Oh, wow, quanta vecchia roba...
So che è impossibile, ma...
siamo diventati tutti più sexy?
Vanya.
Assurdo, ho una sorella.
Mi sei mancata.
Almeno a qualcuno, grazie.
- Sei ubriaco? - Sì.
No, sono solo un po'... Un filino...
Oh, ma che dolci che siete.
No. Gesù.
- Ciao. - Ehi, Vanny.
Klaus, c'è anche Ben?
No.
Purtroppo i fantasmi non possono viaggiare nel tempo.
Mi prendi in giro?
Ok, allora. Mettiamoci all'opera.
- Vanny, che si dice? - Ehi, Diego.
- Non si saluta? - Ciao, Allison.
Come hai detto?
- Ciao, Allison! - Grazie!
Perché siamo qui?
Sei sempre stata brava a scalare, tesoro.
ALL'ATTENZIONE DEGLI SVEDESI
LA COMMISSIONE: PROMEMORIA DELLA MISSIONE PER: GLI SVEDESI
Ok. Innanzitutto, vorrei scusarmi.
Ho fatto un casino e siamo rimasti bloccati nel tempo.
Ma la vera fregatura è che l'apocalisse ci ha seguiti qui.
Oh, mio Dio, di nuovo?
Lo sapevate tutti?
Perché sono sempre l'ultimo a scoprire della fine...
Oddio.
Quelli della mia setta si incazzeranno. Cinque!
Gli ho detto che avevamo fino al 2019.
Abbiamo fino a lunedì, sei giorni.
È stata Vanya?
- Klaus. - Che c'è? Di solito è colpa sua.
Hai qualche pista?
Sì, ne abbiamo una.
- Porca troia, è papà? - Sì.
- È lui? - Ed è a Dealey Plaza.
Io e Diego abbiamo cercato di ottenere spiegazioni da lui, ma invano.
- No, sappiamo che vuole uccidere Kennedy. - Forse.
Ma non sappiamo chi o cosa scateni l'apocalisse.
Potrebbe essere Kennedy o magari tutt'altro.
Ma dobbiamo sistemare i cambiamenti temporali.
- Ma come, se non sappiamo quali siano? - Facile.
Sappiamo che papà trama con persone losche
e che, tra tre giorni, ucciderà Kennedy.
C'è solo una cosa da fare.
- Uccidere papà. - Trovare papà.
Noi non dovremmo essere qui, vero?
E se fosse colpa nostra?
Qualcuno ha incasinato la linea temporale?
- Diego ha perseguitato Oswald. - E tu lavori per Ruby.
Allison è molto coinvolta nella politica locale.
- Beh, tu hai fondato una setta. - Grazie!
Io sono solo una tata in una fattoria. Non c'entro niente con questa roba.
Forse sì, ma non lo sappiamo.
Sveglia! Le nostre nuove vite sono legate a Kennedy.
Non è un caso.
Luther lavora per Ruby, Allison manifesta contro il governo, papà è a Dealey Plaza
e Klaus fa...
qualcosa di strano e perverso, ma probabilmente inerente.
Siamo stati chiaramente mandati qui per un motivo speciale:
salvare John Fitzgerald Kennedy.
E se ti sbagliassi?
È più grande di tutti noi!
Morirete tutti.
Ero lì, l'ho visto.
E non posso dimenticarlo.
Ho visto bombe atomiche russe vaporizzare il mondo e tutti voi,
in una guerra che abbiamo portato noi qui.
E Hazel è morto per salvarci, quindi state zitti e ascoltatemi.
Non so se le cose che abbiamo vissuto qui siano tutte collegate.
Non so se dietro ci sia un motivo.
Ma papà sì.
Dobbiamo parlargli prima che sia troppo tardi per tutti.
Ok, me ne vado.
- Ma mi hai sentito, Luther? - Sì.
Ho sentito un 58enne che vuole ancora che suo padre gli risolva i problemi.
Non contare su di me.
Dobbiamo crescere tutti.
- Luther! - Torna.
- Dove vai? - Lascia perdere.
Tu resti. Dobbiamo capire come fare.
Porca...
Quando ha imparato a giocare sporco?
Bastarda.
Sapete, mi farei volentieri dei tacos. Allison?
- Tacos? - Non li aspettiamo?
Li conosci.
Potrebbe volerci un'eternità, prima che risolvano.
Vanya, tacos?
È possibile che i tacos causino la fine del mondo?
C'è solo un modo per scoprirlo, no?
- Certo. - Andiamo!
Mi mancate...
tutti così tanto.
- Che ti prende, omone? - Lasciami in pace.
Che fai, lanci Cinque di sotto e scappi?
Forse l'apocalisse la causiamo noi cercando di impedirla.
- No? - E non facciamo niente?
Da quand'è che molli?
Da quando ho distrutto il mondo sopravvalutando la mia importanza.
È perché non sei mai all'altezza delle aspettative del vecchio?
Forse. Diamo tutti i numeri, quando si tratta di papà.
Io no. È semplice: lui è uno stronzo e io sono fantastico.
Devi mettertelo in testa.
Ok. Allora perché tu non lasci perdere Kennedy?
- Sono un eroe, devo fermare il crimine. - No.
Papà ti ha detto che sei un eroe. Vero? L'ha detto a tutti noi.
Ma forse ha mentito.
E se fossimo solo dei mostri
- senza il diritto di cambiare il mondo? - Tutti cambiano il mondo.
Tutti quanti.
Ed è spaventoso, ma funziona così.
Sai, sei così maledettamente grosso
che a volte dimentico quanto sei sensibile.
Andrà tutto bene.
- Siamo sulla strada giusta. - Come fai a saperlo?
C'è un'auto nera che ci segue da quando siamo usciti.
Ore sei.
"Ai miei inseguitori: io...
- Reginald Hargreeves..." - Cosa?
"...gradirei la vostra compagnia per una cena frugale il 20/11/1963, 19:30,
in Magnolia Street n° 1624."
Una cena frugale?
Che faccia tosta! Va storta una cosa ed è subito sul piede di guerra.
Non sa con chi ha a che fare?
No, Ray, sai esattamente chi sono, ma non riesci a sopportarlo.
- Lo sto proteggendo. - Da cosa?
Dalla fine del mondo, per esempio.
Il mondo finirà davvero tra sei giorni?
L'ultima volta è successo, e Cinque le ha provate tutte per impedirlo.
Ehi, non sarebbe strano se Cinque crescesse e diventasse sexy?
- No? - Cosa?
- Ma dai, Miss "Luther era il mio amante". - Non ci siamo nemmeno mai baciati.
Sì, ma vi siete fatti gli occhi dolci
per tutta la pubertà, a tavola a colazione eccetera.
Non siamo tutti fratelli?
Beh, tecnicamente...
"Tecnicamente"? Se devi usare la parola "tecnicamente",
sei già nei guai.
Ok, possiamo concentrarci?
È chiaro che stanotte non salveremo il mondo ma, forse,
potremmo salvare il mio matrimonio.
No!
No, sarebbe come...
chiedere a una suora come scoparsi selvaggiamente qualcuno.
Chi, in questo salone, sa qualcosa sull'amore? Lei?
Segretamente innamorata di una Frau contadina.
- Si chiama Sissy. - Sempre meglio del suo ultimo amore,
- il serial killer. - Cosa?
- Io provo qualcosa... - Dopo.
...per un soldato che non ho ancora incontrato
e Luther ama sua sorella.
Ok, lo ripeto: non siamo fratelli biologici.
E dai, la relazione più sana e duratura di questa famiglia
era quella di Cinque col suo manichino.
L'unica cosa che l'Umbrella Academy sa dell'amore...
è come rovinare tutto.
- State ascoltando KBOX, Dallas. - Salute.
Come lo affrontate?
Cosa?
Tutto. Il viaggio nel tempo, il vedere i morti, la fine del mondo.
Beh, io mi sballo fortissimo.
Allison, invece...
mente a se stessa.
E tu sopprimi le tue emozioni nel profondo
finché, poi, non scateni il finimondo.
Sì, vorrei proprio non farlo più.
Beh, hai sei giorni, signorina.
Che diavolo dovremmo fare in sei giorni?
Fare festa?
Non lo so.
Dirò a Sissy che la amo.
Non voglio segreti.
Già.
Sì.
Sì, hai ragione.
Se tanto andrà tutto a puttane,
che almeno io sia sincera con mio marito.
Quindi devo affrontare la mia setta?
Odio le rotture di gruppo. Per questo non frequento più i gemelli.
Che famiglia fantastica.
- Sì, certo. - Non esageriamo.
Vieni qui, Vanya.
Forza, dai.
Vieni qui.
Vi voglio bene.
Ragazzi!
Adoro questa canzone!
- A che gioco stai giocando? - Che ti frega? Volevi uccidermi, no?
- Me lo ricordo. - Dai, fenomeno.
- Fatti sotto. - Va bene.
Sto aspettando.
Sei già sfinito?
- Sei meglio di quanto pensassi. - E tu sei nella media.
Fatti pure vedere.
Ben fatto.
L'hai capito.
Non è stato difficile. Combatte come tutti i droni della Commissione.
Beh, eccoci qui. Di nuovo insieme.
Devo chiedertelo:
ti sono mancata, stronzetto?
Sissy.
Vanya.
Non spaventarmi così.
- Dove sei stata? - Riunione di famiglia.
Sei ubriaca?
Non importa.
Quello che importa è che provo dei sentimenti, ok?
E li provo per te.
- Non è un buon momento. - È l'unico momento.
Quanto tempo ci resta?
Anni, forse giorni, ma la vita è una sola.
Dobbiamo seguire il nostro cuore, e il mio mi porta a te.
Sissy!
Che fine ha fatto la birra?
Oh, merda.
Mi hai beccato nudo come un verme.
Doveva succedere, prima o poi.
Non fa niente.
Fai parte della famiglia.
Non metterci troppo.
- Sei andata a letto con lui? - È mio marito.
- Ma non lo ami più. - Abbi un po' di pazienza.
- Devo capire... - Cosa c'è da capire?
Sei infelice, lo vedo.
- Chi può essere sempre felice? - Noi!
- Volevamo scappare. - Tesoro, erano solo parole post-sesso.
Delle bugie per affrontare la giornata.
Non possiamo vivere le nostre fantasie!
Sai, Vanya,
forse quando ricorderai com'era la tua vita
non dirai alla gente come vivere la propria.
Non sai quanto mi senta sotto pressione.
Non c'è più tempo, trova il coraggio.
Che significa?
Sei giorni.
Abbiamo sei giorni.
- Prima di cosa? - Non posso dirtelo.
Ok? Però dobbiamo andarcene ora, ti prego.
- Ti prego, vieni. - Vanya.
Non posso.
Vanya.
Vanya, aspetta!
DALLO STUDIO DI SIR REGINALD HARGREEVES
Paparino è a casa.
Ray? Metti il culo sul divano.
Siediti.
Ho riflettuto molto
e ho deciso...
di dirti tutto.
Sottotitoli: Andrea Guarino