SIRI ASLI NETFLIX
1962 TANJUNG CANAVERAL
PENGHANTARAN EKSPRES ANTARABANGSA PRIMAT CONGO
Tak apa, si kecil.
Tak sesiapa akan cederakan awak.
Ini kawalan Mercury.
Tali khidmat kapal angkasa Mercury telah dilepaskan.
Sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu,
pencucuhan...
Tekanan kabin kekal pada 5,5.
Semuanya baik di dalam kokpit.
Dia akan guna gerakan kawalan tangan.
Ada berita daripada pasukan penyelamat?
"Ceritakan kepadaku, Dewi,
kisah pahlawan terbilang yang pandai bertarung,
pengembara,
yang bertahun bertempur..."
Reggie, dia dah tidur.
Nampaknya Homer kena tunggu.
Saya dapat rasakan ayah mengelak kita.
Masa untuk kita pergi dari sini.
Apa maksud awak "kita"?
Masih tak jelas lagi?
Saya tak tahu awak siapa, atau dari mana,
tapi baik awak balik cepat.
Betul, Lima. Kita mesti pergi.
Saya baru selamatkan awak.
Jika saya tiada
kalian sudah mati.
Itulah masalahnya.
Awak terlalu hebat. Banyak bertanya.
Awak tahu banyak sangat. Dan awak pandai bertarung.
- Betul juga. - Saya tahu jaga diri,
jadi saya jahat?
Awak hanya mengganggu saya.
Jika saya nampak awak lagi, saya akan bunuh awak.
Diego, mari.
Saya dibelasah teruk tadi.
Awak tolong Lima, bukan saya.
- Kenapa? - Dia budak, awak dewasa.
Fikir secara matang.
Diego, saya...
- Jangan... - Beginilah.
Saya kenal pembohong, Lila,
tapi saya nak tahu apa yang mereka bohong.
Jangan begitu, Diego. Sungguh? Awak nak pergi?
Diego.
Awak apa khabar pagi ini?
Semuanya bagus. Awak pula?
Berapa kali lagi awak kena kecundang
barulah awak nak jaga diri sendiri?
Saya fikir antara 11 hingga 25.
Awak bercakap dengan hantu apa sekarang?
Oh, cuma...
Koboi lama.
Texas ada banyak koboi mati. Biasanya mereka menawan, tapi yang ini...
hodoh dan...
bodoh.
Perlukah awak kata begitu?
SELAMAT TINGGAL
Awak nak cuba?
Kalau awak nak binasakan diri, bukan di sini.
Allison, rumah tangga awak retak, dan rapat umum awak menjadi rusuhan.
Jika ini bukan masa untuk minum,
bila lagi?
Apa terjadi?
Dari mana saya nak mula?
Kultus saya menjejak saya, saya mula minum,
dan saya luahkan perasaan cinta kepada...
remaja gay yang belum tahu dia gay
pada 1963 di restoran di depan pak ciknya yang suka mengongkong.
Bukan dalam urutan itu, tapi..
- Bukankah kita bermasalah? - Ya.
Ya Tuhan.
- Maafkan saya. - Bagus.
Saya ada pengisar dan arak lebih baik,
jadi jika nak minum siang hari, minum betul-betul.
Saya sayangkan awak.
Ya.
Selamat pagi.
Adakah itu kopi?
Nak minum?
Dah pukul berapa?
Entah dan saya tak peduli.
Ya, awak peduli.
Ya Tuhan.
Kita berhak bercuti sehari.
Okey, setengah hari.
Beberapa jam.
Senyap.
Apa hal?
Kita perlu berbincang?
- Tentang... - Awak nak bincang?
Berbincang bererti menerima hakikat
dan hakikat akan berakhir.
Perasaan ini lebih manis daripada itu.
Semalam awak kata kita boleh lari.
Bagaimana jika boleh?
Kita nak ke mana?
Tempat yang selamat untuk Harlan dan...
boleh bersama seperti ini
selamanya.
Saya mahu ke sana sekarang.
Oh, tidak.
Carl balik awal.
Saya tak faham. Mereka asyik ikut saya.
- Siapa? - Lelaki psiko Belanda itu.
Mereka orang Sweden, bodoh.
Diupah untuk bunuh kita sebelum kita rosakkan garisan masa ini.
Tapi kenapa sekarang?
Saya okey selama tiga bulan sehinggalah awak tiba.
Saya di sini setahun dan tak sesiapa ganggu saya.
Biarpun ia salah saya, dan ia bukan,
cuma ada 6 hari sebelum akhir zaman
dan kita hanya nampak ayah di depan konsulat.
Sebenarnya...
itu tak benar.
Apa maksud awak?
Saya jumpa dia.
Oh, tidak!
Diego!
Lima?
Allison!
Dua sembilan puluh dua...
Dua sembilan puluh tiga.
Saya kurang tujuh sen.
Beri saja apa awak ada.
Oh, tidak.
Tak guna.
Maaf.
Terima kasih.
Budak itu berbau.
Saya dah pulang.
"Ini gila bunyinya...
tapi Reginald Hargreeves...
saya anak awak."
Balik ke ruang tarian.
Dia berbau.
Ayah?
Dunia tak akan berakhir dengan begitu klise.
Percayalah.
Saya tahu perasaan itu.
Dengan bom dan butang merah yang besar,
tak lama lagi dunia akan berakhir.
- Orang bodoh pun tahu. - Dengar sini,
fizik pelbagai kuanta menunjukkan kita tiada kepastian tentang apa-apa,
terutamanya jika melibatkan masa.
Biarpun awak tahu apa-apa sekarang,
awak tak boleh ramal apa akan berlaku selepas ini.
Hidup bukan ditentukan peraturan, tapi ditentukan kebarangkalian.
Sesetengah kejadian, lebih berkemungkinan besar berlaku.
Misalnya, besar kemungkinan sekejap lagi
saya akan minum segelas champagne lagi.
Lihat?
Ini gila bunyinya, tapi...
saya anak awak.
Awak bukan.
- Tapi, saya dari masa depan. - Awak bukan.
Awak ambil saya dan 6 budak lain sebagai anak angkat pada 1989.
- Tidak. - Saya...
Saya tahu tentang pangkalan bulan dan eksperimen monyet awak.
Mawas.
Saya tahu segalanya tentang awak.
Tolong...
Saya perlukan bantuan.
Saya tak tahu siapa hantar awak
atau apa awak mahu,
tapi pergi balik kepada tuan awak di CIA atau KGB
dan beritahu mereka ini helah paling bodoh dalam sejarah perisikan.
Apa? Kenapa bodoh?
Awak tahu pengembaraan masa tak mustahil.
Pengembaraan masa bukan masalah.
Saya bencikan kanak-kanak.
Saya tiada anak, atau niat nak anak, tapi jika ada sebab saya ada anak,
saya harap anak saya tak selekeh,
kotor dan bentuk badan yang menyerupai primat.
Tapi...
saya naik bas.
Saya tak peduli.
Sekarang keluar sebelum kekecewaan dan bau busuk awak
mencemari rumah saya.
- Menyedihkan. - Tapi,
- setidaknya dia tak tikam saya. - Tak, abang.
dia tikam hati awak.
Adakah itu jubah mandi saya?
- Tidak. - Siapa peduli dia tikam apa?
Dia tahu tentang pengembaraan masa.
Kenapa awak tak bawa kita semua merentas masa dari sini?
Siapa nak jelaskan?
Pertama kali dia cuba, dia sesat di akhir zaman.
Kali kedua, dia jadi budak sekolah.
Kali terakhir saya cuba, keluarga saya
bertaburan di Dallas, Texas dalam 3 tahun,
mungkin mencetuskan akhir zaman.
Ada soalan lagi, Elliot?
- Tidak. - Awak semua terlupa sesuatu.
Ayah ialah dalang pakatan jahat
yang merancang membunuh presiden.
- Pakatan jahat? - Biarkan dia.
Kita cuma ada satu pilihan.
Apa dia?
Masa untuk menyatukan Akademi Payung.
Ya. Mesyuarat keluarga.
Okey, tolong panggil Allison?
Awak berdua masih bersama?
- Awak nak bincang? - Tak, dia dah kahwin.
Sayang sekali.
Saya boleh terimanya.
Saya akan panggil dia.
Boleh awak panggil Vanya tanpa membunuhnya?
Saya akan cuba.
Kejap...
Apa saya nak buat?
Bersedia terima tetamu.
Awak patut lihat.
Dia kata, "Semua Hotel HoJo di daerah Barat Daya."
Saya kata, "Semua hotel?" Saya takut salah dengar.
Dia kata, "Ya! Semua Hojo."
Vanya, awak dah tahu?
Mana dia tahu, dia tak langgan Pancuran Hari Ini.
Angin saya baik, saya tak mahu komen tentang gurauan tadi.
Itu memang komen.
Vanya, ini lelaki yang berjaya mendapatkan kontrak terbesar
untuk Pancuran Waterton dan Aksesori Pancuran Berhad.
Baguslah, Carl.
Terima kasih, Vanya.
Lihat, Sissy?
Itu caranya awak ucapkan tahniah kepada penyara hidup yang handal.
Carl, berhenti.
Saya dah rancang cuti untuk kita bertiga.
Pertama, kita makan bufet sarapan di Bilik Mesir,
lepas itu lihat budak tunggang biri-biri, dan pergi makan stik di Cattlemen's.
Hei, Vanya.
Apa kata awak pergi bercuti?
Carl, hentikannya.
Jangan buat di depan Harlan.
Harlan tak peduli.
Saya cuma nak cium.
Tunggulah sehingga kita bersendirian?
Sayang, tak boleh.
- Awak terpaksa tunggu. - Carl.
- Jangan masuk campur, Vanya. - Sissy.
Apa masalah awak?
Saya penat dan serik awak tak dengar!
Saya penat dan serik kena tarik perhatian awak.
Awak isteri saya atau bukan?
Apa itu?
Harlan, sayang?
Pakai kasut. Cepat.
Awak okey?
Ya, saya baik.
Sehari bersama keluarga saya.
Mak perangkap saya?
Sayang, serius?
Lelaki Nordic psiko itu?
Mak kata mereka orang Suruhanjaya. Mereka orang kita.
Saya sedang melaksanakan misi kita, yang mak beri dan mereka halang saya.
- Aduhai. - Identiti saya terbongkar.
Lima nak bunuh saya dan saya tak tahu mak nak apa.
Awak bawa apa mak mahu?
Nah.
Pisau Diego.
- Duduk. - Tidak.
Awak berdarah dan kemarahan itu tak bagus untuk kulit awak.
Baik, tapi saya masih marah.
Betul kata awak.
Mak tipu awak.
Suruhanjaya...
tak tahu...
- kita di sini. - Apa kita buat di sini?
Kita...
membetulkan sesuatu...
yang salah sejak lama dahulu.
- Berhenti berteka-teki, mak. - Cukup dengan perangai itu.
Awak buat beberapa misi dan ingat dah pandai?
Lila tiba-tiba nak berkuasa, tak percayakan maknya,
mak yang selamatkan dia dari kawasan setinggan itu,
mak yang selamatkan dia daripada ibu bapa pemabuk yang cuai,
mak yang ajar cara hidup, cara mengasihi,
- cara nak ikhtiar hidup? - Mak kata mak tipu.
Mak tipu mereka dan mereka tipu mak, semua tipu sesama sendiri.
Matang sikit, sayang.
Jika mak rasa awak perlu tahu, mak akan beritahu,
tapi awak tak perlu tahu, jadi mak tak beritahu dan semuanya berjalan lancar
Tak benar. Lima terlepas.
Adakah dia dah mati?
Tak. Tapi dia usir saya daripada kumpulannya.
Luka mak berdarah.
Aduhai, sayang, itu...
- Tapi itu bukan masalah. - Kenapa tidak?
Kerana...
mak dah rancang jadual padat untuk kita.
TUKANG PAIP ROCCO & KELUARGA BAHAGIAN NO. 3555
Dulu Jell-O makanan yang lazat.
Untuk membuatnya,
awak kena didih banyak telapuk,
kuda, lembu, khinzir, tak kisahlah.
Tapi tak semua ada telapuk.
Sehinggalah
beberapa orang New York angkuh
tahu cara mengeringkannya supaya kita
dapat menikmati ambrosia ini.
Jika kami makan, boleh awak diam?
Mungkin.
Nah.
Awak bagaimana?
Teruk.
Apa kebarangkalian awak musnahkan dunia pada skala 1 hingga 10?
Serius?
Diego, simpan pisau itu, bodoh. Dia baik.
Kali terakhir dia gantung saya di udara,
menyesakkan nafas saya dengan tentakel tenaga.
Saya berhak mempertimbangkannya.
Saya nak lihat tentakel tenaga.
Saya tak ingat apa saya buat tapi maafkan saya...
jika ia bermakna.
Ia bermakna.
Kepala saya berserabut.
Ada seorang...
gadis yang saya suka.
Saya ingatkan dia suka saya, rupa-rupanya dia...
Syukurlah Tuhan.
Ada sesiapa di sini?
Helo?
Awak tak tahu bertutur bahasa Perancis.
Oh, wah, benda lama ini...
Oh, wah.
Saya tahu ini tak mungkin, tapi...
adakah kita semakin seksi?
Vanya.
Tak sangka saya ada kakak.
Saya rindu awak.
Syukurlah ada orang rindu saya.
- Awak mabuk. - Ya.
Cuma sedikit...
Oh, manis sekali.
Tuhan.
- Hai. - Hei, Vanny.
Klaus. Ben ada di sini?
Tidak.
Malangnya hantu tak boleh merentas masa.
Biar betul?
Baiklah.
Mari kita mulakan.
- Vanya, apa cerita? - Hei, Diego.
- Tak boleh cakap hai? - Hai, Allison.
Apa?
- Hai, Allison! - Terima kasih!
Kenapa kita di sini?
Awak pandai memanjat, sayang.
PERHATIAN: ORANG SWEDEN
MEMORANDUM PEJABAT SURUHANJAYA KEPADA: ORANG SWEDEN
Baik. Mula-mula, maafkan saya.
Saya tahu saya mengeruhkan keadaan merentas masa dan kandaskan kita.
Tapi masalah paling besar ialah kita bawa akhir zaman ke sini bersama.
Ya Tuhan, sekali lagi?
Awak semua tahu?
Kenapa saya selalu yang terakhir tahu tentang...
Ya Tuhan.
Kultus saya mesti marah. Lima!
Saya beritahu mereka kita ada masa sehingga 2019.
Kita ada masa sehingga Isnin. Enam hari lagi.
Angkara Vanya?
- Klaus. - Apa? Selalunya Vanya.
Ada petunjuk, Lima?
Ya, ada satu.
- Alamak, itu ayah? - Ya.
- Itu dia? - Dia berdiri di bukit berumput.
Diego dan saya cuba tanya ayah apa maksudnya ini.
- Setakat ini, tak berhasil. - Tak benar.
- Kami tahu dia nak bunuh Kennedy. - Mungkin.
Tapi kita tak tahu siapa atau apa menyebabkan akhir zaman.
Mungkin Kennedy, mungkin sesuatu yang tak berkaitan.
Jika kita tahu sesuatu ubah garisan masa, kita mesti betulkannya.
Bagaimana nak betulkan jika tak tahu?
Cuba fikir.
Kita tahu ayah mengadakan mesyuarat rahsia dengan orang jahat.
Dia pergi ke bukit berumput 3 hari lagi untuk bunuh presiden.
Kita tahu apa kita kena buat.
- Bunuh ayah. - Cari ayah.
Kita semua tak sepatutnya berada di sini, bukan?
Bagaimana jika kita?
Ada sesiapa buat apa-apa dan jejaskan garisan masa?
- Diego memburu Lee Harvey Oswald. - Awak bekerja untuk Jack Ruby.
Allison amat aktif dalam politik tempatan.
- Okey, awak mulakan kultus. - Terima kasih!
Saya cuma pengasuh di ladang.
Saya tak ada kena mengena.
Mungkin ada, kita belum tahu.
Dengar awak cakap.
Semua kehidupan baru kita ada kaitan dengan Kennedy. Itu bukan kebetulan.
Luther bekerja untuk Ruby, Allison bantah kerajaan,
ayah di atas bukit berumput, Klaus...
buat benda pelik dan jelik, tapi mungkin berkaitan.
Jelas sekali
kita dihantar ke sini untuk satu sebab istimewa:
menyelamatkan John Fitzgerald Kennedy.
Diego, bagaimana jika awak silap...
SOVIET SERANG A.S.
Ini lebih penting daripada kita!
Awak semua mati.
Saya di sana, saya nampak.
Saya nak lupakannya, tapi tak boleh.
Saya nampak nuklear Rusia meleburkan dunia bersama awak semua...
dalam perang yang tak berlaku hinggalah kita bawanya ke sini.
Hazel korbankan nyawanya untuk kita
jadi awak semua diam dan dengar.
Saya tak tahu jika apa yang kita alami ada kaitan.
Tak tahu jika ada sebab untuk segalanya.
Tapi ayah tahu.
Kita mesti tanya dia sebelum semua orang mati.
Okey, saya nak pergi.
Awak dengar tak, Luther?
Ya, saya dengar.
Saya dengar lelaki 58 tahun yang masih mahu ayahnya selesaikan masalah.
Saya tak mahu terlibat.
Dah masa kita jadi matang.
- Luther! - Luther, mari.
- Awak nak ke mana? - Sudahlah, Diego.
Jangan pergi sebelum kita ikhtiarkan.
Aduhai...
Bila monyet belajar main kotor?
Anak gampang.
Saya nak makan tacos sekarang. Allison?
- Tacos? - Patutkah kita tunggu?
Awak kenal mereka. Mereka akan ambil masa untuk selesaikannya.
Vanya, tacos?
Adakah tacos akan menyebabkan akhir zaman?
Hanya satu cara untuk tahu, bukan?
- Baik. - Jom!
Saya rindu awak semua...
sangat rindu.
- Kenapa dengan awak? - Jangan kacau saya, Diego.
Awak nak pukul curi Lima dan lari?
Mungkin menghalang akhir zaman ialah punca dunia kiamat.
- Pernah terfikir? - Jadi kita berdiam diri?
Sejak bila mudah mengalah?
Sejak saya musnahkan dunia kerana terlalu yakin dengan kepentingan saya.
Jadi ini kerana awak tak menepati jangkaan ayah awak?
Mungkin. Entah, kita semua gila kalau pasal ayah.
Oh, saya tak gila.
Dia celaka. Saya hebat. Mudah saja.
Awak mesti fahami itu, okey?
Okey.
Jadi kenapa awak tak boleh biarkan JFK?
Saya wira.
- Wira banteras jenayah. - Tidak.
Ayah kata awak wira.
Betul? Dia beritahu kita semua.
Tapi bagaimana jika dia tipu?
Mungkin kita budak ganjil yang tak patut
- ubah dunia untuk sesiapa? - Semua orang mengubah dunia, Luther.
Semua orang.
Menakutkan, tapi itulah hakikatnya.
Awak begitu besar
hingga saya lupa betapa sensitifnya awak.
Semuanya akan berhasil.
- Apa yang kita buat betul. - Mana awak tahu?
Ada kereta hitam panjang yang ikut kita dari rumah Elliot.
Arah jam enam.
"Kepada pemburu saya: Saya...
- Reginald Hargreeves..." - Apa?
"...menjemput anda ke makan lewat malam
pada 20 November, 1963, jam 7,30,
1624 Jalan Magnolia.
Makan lewat malam?
Berani dia.
Satu salah dan dia nak berperang.
Dia tak kenal saya?
Tak, Ray, awak tahu saya siapa. Cuma awak tak boleh terima.
- Saya melindungi dia. - Daripada apa?
Akhir zaman, misalnya.
Adakah dunia akan berakhir enam hari lagi?
Ia berlaku dulu, dan kami buat apa yang Lima fikirkan untuk halangnya.
Tentu janggal melihat Lima jadi dewasa dan kacak?
- Bukankah itu janggal? - Apa?
Tolonglah, Cik "Luther ialah kekasih saya."
Kami tak pernah bercium pun.
Tapi awak berdua asyik tenung satu sama lain
dari sarapan sejak kecil lagi.
Bukankah kita semua adik-beradik?
Secara teknikal, ia...
"Teknikal"? Jika awak guna perkataan "teknikal",
maka awak ada masalah.
Okey, boleh kita fokus?
Kita tak akan selamatkan dunia malam ini tapi mungkin
boleh selamatkan perkahwinan saya.
Tidak!
Tidak, kerana itu seperti...
tanya rahib bagaimana nak berasmara.
Siapa yang tahu tentang hubungan cinta? Yang ini?
Mengadakan hubungan sulit dengan peladang wanita.
- Nama dia Sissy. - Yang mana satu kemajuan
berbanding kekasih lama
- pembunuh bersiri itu. - Apa?
- Sementara itu, saya jatuh cinta... - Kemudian.
...dengan askar yang saya belum bertemu secara teknikal,
dan Luther cintakan adiknya.
Okey, sekali lagi, bukan adik kandung.
Hakikatnya, hubungan paling lama dan bahagia dalam keluarga ini
ialah Lima dengan manikin itu.
Satu-satunya perkara yang Akademi Payung tahu tentang cinta...
ialah menghancurkan cinta.
- Anda sedang mendengar KBOX, Dallas. - Minum.
- Bagaimana kalian berdepan dengan ini? - Apa?
Semuanya. Merentas masa, lihat orang mati, akhir zaman.
Saya ambil dadah.
Allison...
menipu diri sendiri.
Awak pula pendam emosi awak jauh di dalam
sehingga awak meletupkan benda.
Saya tak mahu lakukan itu lagi.
Awak ada enam hari, cik.
Apa kita nak buat dengan enam hari?
Parti?
Entah.
Saya nak beritahu Sissy saya cinta dia.
Saya tak mahu berahsia.
Ya.
Ya, betul.
Jika semua akan musnah,
paling kurang saya mesti berterus terang dengan suami saya.
Bermakna saya mesti berdepan dengan kultus saya?
Saya benci penceraian berkumpulan.
Itu sebabnya saya tak keluar dengan pasangan kembar.
Keluarga ini hebat.
- Ya, betul. - Okey, jangan terburu-buru.
Mari sini, Vanya.
Mari.
Mari sini.
Saya sayangkan kalian.
Kalian!
Saya suka lagu ini!
Apa muslihat awak?
Peduli apa? Awak kata nak bunuh saya jika jumpa saya lagi.
- Saya ingat. - Ayuh, cakap besar.
- Kita selesaikan ini. - Baik.
Saya sedang tunggu.
Dah serik, Lima?
Tak sangka awak hebat.
Dan awak suam-suam kuku saja.
Awak boleh keluar.
Syabas.
Awak tahu.
Bukan susah sangat.
Dia berlawan seperti semua dron Suruhanjaya awak.
Tak kira apa, kita di sini.
Bersama lagi.
Saya nak tanya...
awak rindu saya, budak pelesit?
Sissy.
Vanya.
Jangan buat saya terperanjat.
Awak ke mana?
Perjumpaan keluarga.
Awak mabuk?
Tak kisah.
Yang penting saya ada perasaan, okey?
Saya menaruh perasaan terhadap awak.
- Vanya, bukan masanya. - Ini saja masanya.
Berapa lama lagi kita ada?
Kita ada tahun, hari tapi hanya satu hayat.
Kita mesti ikut kata hati.
Hati saya nak ikut awak.
Sissy!
Apa terjadi kepada bir itu?
Oh, tidak.
Awak nampak saya telanjang.
Lambat-laun ia akan berlaku juga.
Tak apa.
Awak ahli keluarga.
Jangan berlengah.
Awak tidur dengan dia?
Dia masih suami saya.
Yang awak tak cinta lagi.
Bersabar dulu
- sementara saya ikhtiarkan... - Nak ikhtiar apa lagi?
Saya nampak awak menderita.
- Siapa boleh bahagia selalu? - Kita boleh!
- Kita baru rancang nak lari. - Sayang,
itu hanya bual kosong,
pembohongan untuk mengisi masa.
Kita tak boleh jadikan fantasi ini realiti.
Vanya,
mungkin apabila awak ingat apa kehidupan sebenar awak,
awak tak akan ajar orang lain cara menjalani hidup mereka.
Awak tak tahu tekanan yang saya hadapi.
Kita tiada masa untuk awak beranikan diri.
Apa maksudnya?
Enam hari.
Kita ada enam hari.
- Enam hari sebelum apa? - Saya tak boleh jelaskan.
Tapi kita kena pergi sekarang.
- Tolong, mari... - Vanya.
Saya tak boleh.
Vanya.
Vanya, tunggu!
DARI PEJABAT SIR REGINALD HARGREEVES
Ayah dah pulang.
Ray?
Duduk.
Saya dah lama fikir dan...
dan bercadang...
memberitahu awak segalanya.
Terjemahan sari kata oleh Limv