EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
INTERNATIONALE EXPRESSE PRIMATEN UIT CONGO
Het is goed, ventje.
Niemand doet je pijn.
Dit is Mercury Control.
Het ruimteschip is los.
Negen, acht, zeven, zes...
...vijf, vier drie, twee, één.
Ontsteking.
Cabinedruk stabiel, 5,5.
Alles is oké in de cockpit.
Over naar manuele bewegingen.
Iets van de troepen gehoord?
'Zing in mij, muze...
...en vertel door mij het verhaal van de man die goed strijdt...
...de zwerver...
...jarenlang gekweld...'
Reggie, hij slaapt.
Dan moet Homerus maar wachten.
1963
Ik krijg 't gevoel dat pa ons ontloopt.
Ik ben niet graag saai, maar we moeten wegwezen.
Wie bedoel je precies met 'we'?
Dat is niet erg dubbelzinnig.
Ik weet niet wie je bent of waar je vandaan komt...
...maar ga maar rap terug.
Ze heeft gelijk, Vijf. We moeten weg. -Ik heb je gered, kleuter.
Zonder mij was er alleen een blazer en sokken van je over.
Dat is het probleem.
Je bent te goed. Je vraagt te veel.
Je weet te veel.
Je vecht alsof je weet wat je doet.
Dat klopt. -Ik kan voor mezelf zorgen.
Dus ben ik de schurk? -Wie je ook bent, je staat in de weg.
Als ik je weer zie, vermoord ik je.
We moeten gaan.
Ik werd te grazen genomen.
Je hielp Vijf, niet mij.
Waarom? -Hij is een kind, jij een man.
Gedraag je dan ook zo.
Diego, ik...
We moeten niet... -Weet je?
Ik ben gewend aan leugenaars, maar ik weet graag waarover ze liegen.
Kom op, Diego. Loop je gewoon weg?
Hoe voelen we ons vanochtend?
Echt dolletjes. En jij?
Hoeveel dieptepunten moet je bereiken voor je voor jezelf gaat zorgen?
Ik denk aan 11 tot 25.
Tegen welke geest praat je?
O, gewoon...
Gewoon een oude cowboy.
Texas zit er vol mee.
Meestal zijn ze knap, maar deze is...
Deze is lelijk en...
...stom.
Is dat echt nodig?
Wil je wat?
Klaus, ik ga je hier niet bij helpen.
Allison, je hebt huwelijksproblemen en je rally werd een rel.
Als dit niet het moment is om te drinken, wanneer dan wel?
Wat is er gebeurd?
Waar zal ik beginnen?
Mijn sekte heeft me opgespoord, ik drink weer...
...en ik heb mijn liefde verklaard aan...
...een knul die nog niet weet dat hij gay is...
...in een café in 1963, waar zijn oom die duidelijk nog in de kast zat, bij was.
Niet in die volgorde, maar...
Wat een stel. -Ja.
Hé. -Goed zo.
Ik heb een blender en veel betere drank.
Als we overdag drinken, doen we het goed.
Ik hou zo veel van je.
Goedemorgen.
Hé. Is dat koffie?
Wil je wat?
Hoe laat is het?
Weet ik niet en boeit me niet.
Jawel.
We verdienen een vrije dag.
Oké, een halve.
Een paar uur.
Stil.
Wat is er?
Moeten we praten?
Over... -Wil je dat?
Praten maakt het echt.
En echte dingen houden op.
Dit voelt fijner dan dat.
Weet je nog dat je gisteren zei dat we konden vluchten?
Wat als dat kon?
Waarheen?
Een veilige plek voor Harlan...
...waar we altijd zo samen kunnen zijn.
Daar zou ik meteen heen gaan.
Carl is vroeg.
Ik begrijp het niet. Ze volgen me steeds.
Wie? -Die Nederlandse sociopaten.
Zweeds, idioot.
Huurmoordenaars die ons moeten doden voor we de tijdlijn nog meer schaden.
Maar waarom nu?
Het ging drie maanden goed, tot jij kwam opdagen.
Ja, ik was hier een jaar en niemand viel me lastig.
Al is het mijn schuld, en dat is het niet...
...nog zes dagen tot de wereld stopt.
En we zijn niet dichter bij pap gekomen dan die oprit.
Dat is niet waar.
Hoe bedoel je?
Ik heb hem gezien.
Twee tweeënnegentig.
Twee drieënnegentig.
Ik heb zeven cent te weinig.
Geef maar wat je hebt.
Verdomme.
Sorry.
Bedankt.
Die knul stinkt.
Thuis.
'Dit klinkt vreemd.
Reginald Hargreeves...
...ik ben je zoon.'
Terug de dansvloer op.
Hij stinkt.
Pap?
De wereld eindigt niet in zo'n cliché.
Geloof me.
Ik weet hoe het voelt.
Met al die bommen en rode knoppen is het einde van de wereld nabij.
Dat ziet zelfs een dwaas. -Ik geef toe:
uit de fysica van quanta blijkt dat we niets zeker kunnen weten...
...vooral als het om tijd gaat.
Zelfs als je alles over nu weet, kun je niet voorspellen wat er gebeurt.
We leven niet in een heelal van regels, maar van kansen.
Sommige gebeurtenissen zijn waarschijnlijker.
Het is bijna zeker dat ik in de komende minuten...
...een glas champagne haal.
Kijk eens.
Dit klinkt vreemd, maar...
...ik ben je zoon.
Nee, hoor.
Ik kom uit de toekomst. -Nee, hoor.
Je hebt mij en zes anderen geadopteerd in 1989.
Nee, hoor. -Ik...
Ik weet van de maanbasis. Je experimenten met apen.
Mensapen.
Ik weet alles van je.
Alsjeblieft.
Je moet me helpen.
Ik weet niet wie je gestuurd heeft...
...of wat je wilt...
...maar vertel je chef bij de CIA of de KGB maar...
...dat dit de belachelijkste spionageoperatie ooit is.
Wat? Waarom belachelijk?
Je weet dat tijdreizen mogelijk is. -Dat is 't probleem niet.
Ik heb een intense hekel aan kinderen.
Ik heb ze niet, ik wil ze niet en als ik ze toch krijg...
...verwacht ik meer dan een vies gezicht...
...slechte hygiëne en je groteske aapachtige lijf.
Maar...
...ik heb de bus genomen. -Dat boeit me niet.
Verwijder jezelf en de stank der mislukking uit mijn huis.
Wat zielig. -Nou...
...hij stak mij niet neer. -Nee, man. Hij brak je hart.
Is dat mijn badjas?
Nee. -Wat maakt het uit wat hij deed?
Hij weet over tijdreizen.
Waarom doe jij je ding niet en breng je ons hier weg?
Kan iemand het uitleggen?
Hij verdwaalde in de apocalyps en kwam terug zonder haar op z'n ballen.
De vorige keer heb ik m'n familie over drie jaar in Dallas verspreid...
...en de apocalyps getriggerd.
Nog meer vragen?
Nee. -Jullie zien het niet.
Pa leidt een sinistere coterie dat de president wil vermoorden.
Een coterie? -Negeer hem.
We hebben maar één optie.
O, ja? Wat dan?
We verzamelen de Umbrella Academy.
Ja. Familiebijeenkomst.
Kan een van jullie Allison halen? -Hebben jullie nog wat?
Moeten we praten? -Ze is getrouwd.
Gast, dat is klote.
Ik kan 't wel aan.
Ik haal haar wel. Kun jij Vanya halen zonder haar dood te knijpen?
Ik zal het proberen.
Wacht.
Wat moet ik doen?
Bereid je voor.
Je had 't moeten zien.
Hij zei: 'Alle HoJo's in het zuidwesten.'
Ik zei: 'Alles?' Ik wist niet of ik 't goed hoorde.
Hij zei: 'Ja, alle HoJo's.'
Heb je het gehoord?
Hoe kan dat? Ze is geen lid van de Douchekoppenkrant.
Ik ben in zo'n goede bui dat ik daar niks op zeg.
Je zegt al iets.
Voor je staat de man die de grootste deal ooit heeft gesloten...
...voor Waterton Shower Limited.
Geweldig, Carl.
Bedankt, Vanya.
Zie je, Sissy?
Zo feliciteer je de geslaagde kostwinner.
Carl, stop.
Ik heb 'n mooie dag voor ons gepland. Eerst ontbijt in de Egyptian Room...
...dan naar de rodeo en dan een grote steak bij Cattlemen's.
Hé, Vanya.
Neem maar even vrij.
Carl, stop.
Niet waar Harlan bij is.
Het boeit Harlan niet.
Ik wil gewoon 'n kus.
Wacht tot we alleen zijn.
Dat kan ik niet.
Je zult wel moeten. -Carl.
Hou je erbuiten. -Sissy.
Wat heb je toch?
Ik ben het beu dat je niet luistert.
Ik ben het beu dat ik om je aandacht moet vechten.
Ben je mijn vrouw of niet?
Wat was dat?
Harlan, schat?
Trek je schoenen aan. Kom.
Gaat het?
Ja, prima.
Een dagje met mijn gezin.
Was het een val?
Lieverd, echt? -Die Scandinavische malloten?
Ze waren Commissie. Aan onze kant.
Ik was bezig met onze missie, van jou, en ze liepen in de weg.
Jeetje. -Nu hebben ze me door.
Vijf wil me doden en ik weet niet wat je wilt.
Heb je het bij je?
Hier.
Diego's mes.
Ga zitten. -Nee.
Je bloedt en die woede is slecht voor je huid. Zitten.
Oké, maar ik ben nog boos.
Je hebt gelijk.
Ik heb gelogen.
De Commissie...
...weet niet...
...dat we er zijn. -Wat doen we hier?
We maken...
...iets goed...
...dat al lange tijd fout is.
Ik ben je raadsels beu. -O, ben je het beu?
Een paar missies en je weet alles?
Die grote Lila vertrouwt haar moeder niet...
...die haar uit die krottenwijk redde...
...van drankverslaafde ouders die haar verwaarloosden...
...die haar leerde leven, liefhebben...
...en overleven. -Je loog, zei je.
Je loog tegen hen en zij tegen mij en iedereen liegt.
Word volwassen.
Als je de waarheid nodig had, had ik die verteld.
Maar dat was niet zo. En alles kwam goed.
Nee. Ik ben Vijf kwijt.
Is hij dood?
Nee. Maar hij schopte me uit z'n groepje.
Er komt vocht uit je wond. -O. Liefje, dat...
Dat is geen probleem. -Waarom niet?
Omdat...
...we een drukke dag hebben.
LOODGIETER ONDERDEEL 3555
Jell-O was ooit een delicatesse.
Om het te maken moet je een heleboel hoeven koken.
Paarden, koeien, varkens. Maakt niet uit. Niet iedereen heeft die zomaar liggen.
Pas toen een stel New Yorkers...
...bedacht hoe je het kon drogen zodat de rest van ons ervan kon genieten.
Hou je je kop als we het nemen? -Misschien.
Hier.
Hoe voel je je?
Best klote, eigenlijk.
Op een schaal van één tot het leven op de planeet verwoesten?
Serieus?
Diego, leg dat mes weg. Ze is in orde.
De vorige keer hing ik in de lucht en zoog ze me leeg met energietentakels.
Ik heb tijd nodig om dat te verwerken. -Ik zou graag energietentakels zien.
Ik weet niet meer wat ik gedaan heb. Het spijt me...
...als dat iets betekent.
Ja.
Ik heb het even zwaar.
Ik vind...
...een meisje leuk.
Ik dacht dat ze mij leuk vond, maar ze...
O, goddank.
Is hier iemand?
Je spreekt geen Frans.
Wauw, die oude spullen...
Dit kan bijna niet, maar...
...zijn we allemaal sexyer geworden?
Dat ik 'n zus heb, zeg.
Ik heb je gemist.
Gelukkig iemand wel.
Je bent dronken. -Ja.
Nee, gewoon een beetje...
O, wat lief.
Nee. Jezus.
Hoi. -Hé, Vanny.
Klaus. Is Ben hier?
Nee.
Nee, geesten kunnen niet tijdreizen.
Meen je dat nou?
Oké.
Aan de slag.
Hoe is het, Vanny? -Hé, Diego.
Zeg je geen gedag? -Hoi, Allison.
Wat zei je?
Hoi, Allison. -Dank je.
Waarom zijn we hier?
Je was altijd al een klimmer, schat.
T.A.V.: DE ZWEDEN
COMMISSIE-MEMO AAN: DE ZWEDEN
Oké. Allereerst wil ik sorry zeggen.
Ik heb 't verkloot, met dat in het verleden vastzitten en zo.
Wat echt klote is, is dat het einde van de wereld is meegereisd.
Mijn god, alweer?
Iedereen wist dat?
Waarom ben ik altijd de laatste die weet van...
Mijn sekte wordt nijdig. Vijf.
Ik zei dat we tot 2019 hadden.
Tot maandag. Zes dagen.
Is het Vanya?
Klaus. -Wat? Het is meestal Vanya.
Heb je aanwijzingen?
Ja, eentje.
Allemachtig, is dat pap? -Ja.
Is dat hem? -Op de grasheuvel.
Diego en ik hebben geprobeerd met hem te praten.
We hebben niks. -Niet niks.
Hij wil Kennedy doden. -Misschien.
We weten niet wie of wat het einde der tijden begint.
Misschien Kennedy, misschien iets anders.
Veranderingen in de tijdlijn moeten we rechttrekken.
Hoe repareren we iets wat we niet kennen? -Denk 's na.
Pa heeft louche besprekingen met louche mensen.
Hij staat over drie dagen op de heuvel om de president te doden.
We weten wat we moeten doen.
Pa doden. -Pa vinden.
We horen hier geen van allen.
Wat als wij het zijn?
Heeft iemand hier de tijdlijn verpest?
Diego stalkte Lee Harvey Oswald. -Jij werkt voor Jack Ruby.
Allison is betrokken bij plaatselijke politiek.
Jij bent een sekte begonnen. -Bedankt.
Ik ben oppas op een boerderij.
Ik heb er niks mee te maken.
Of we weten het nog niet.
Luister nou. Alles in ons nieuwe leven wijst naar Kennedy.
Dat is geen toeval.
Luther werkt voor Ruby, Allison protesteert.
Pap op de heuvel, Klaus doet iets raars, maar het heeft er vast mee te maken.
We zijn hier duidelijk heen gestuurd met één doel:
John Fitzgerald Kennedy redden.
En als je het mis hebt?
SOVJETS VALLEN AAN
Groter dan wij allemaal.
Jullie sterven allen.
Ik zag het.
Ik kan het niet vergeten.
Russische kernwapens verwoestten de wereld met jullie erin.
In 'n oorlog die wij hier hebben gebracht. Hazel gaf zijn leven voor ons.
Dus hou jullie kop en luister.
Ik weet niet of dit allemaal verband houdt.
Of overal een reden voor is.
Maar pa wel.
We moeten hem spreken voor alles en iedereen dood is.
Ik ben weg.
Heb je wel geluisterd?
Ja.
Een man van 58 wil nog steeds dat zijn pappie alles oplost.
Ik doe niet mee.
Tijd dat we volwassen worden. -Luther, kom terug.
Waar ga je heen? -Hou op, Diego.
Iedereen blijft tot we dit oplossen.
Jemig...
Waar heeft die aap vuil leren knokken?
Allemachtig.
Ik wil wel taco's. Allison?
Taco's? -Moeten we niet wachten?
Je kent ze.
Het duurt eeuwig voor ze eruit zijn.
Vanya, taco's?
Kunnen taco's het einde der tijden veroorzaken?
Daar komen we maar op één manier achter.
Dat klopt. -Vooruit.
Ik heb jullie...
...zo gemist.
Wat heb je, grote jongen? -Laat me met rust.
Dus je geeft Vijf een mep en gaat ervandoor?
Misschien begint de apocalyps doordat we hem stoppen.
Heb je dat overwogen? -Dus niks doen? Sinds wanneer geef jij op?
Sinds de vorige keer dat ik de wereld verwoestte door mezelf te overschatten.
Dus dit gaat erom dat je niet voldoet aan z'n verwachtingen?
Kan. We zijn allemaal gek als het om pa gaat.
Ik niet.
Hij is een klootzak, ik ben geweldig. Simpel.
Dat moet je begrijpen.
Waarom laat je JFK niet rusten?
Ik ben een held.
Helden stoppen de misdaad. -Nee, pa zei dat je een held was.
Tegen ons allemaal.
Maar wat als hij loog?
Wat als we gewoon freaks zijn...
...die de wereld niet mogen veranderen? -Dat doet iedereen.
Iedereen.
Het is eng, maar zo is het gewoon.
Je bent zo groot dat ik soms vergeet dat je zo'n gevoelige eikel bent.
Het komt goed.
Dit is het juiste pad. -Hoe weet je dat?
Een zwarte auto volgt ons al sinds we vertrokken.
Op zes uur.
'Aan mijn achtervolgers: ik...
...Reginald Hargreeves, verzoek u een licht diner bij mij te genieten...
...op 20 november 1963 om half acht aan Magnolia Street 1624.'
Een licht diner?
Wat een lef.
Er gaat één ding mis en het is oorlog. Hij weet niet wie ik ben?
Je weet precies wie ik ben.
Je kunt het niet aan.
Ik bescherm hem. -Waartegen?
Het einde van de wereld.
Eindigt de wereld echt over zes dagen?
Vorige keer wel. We deden alles wat Vijf kon bedenken.
Zou het niet raar zijn als Vijf heel sexy was als volwassene?
Dat is toch raar?
Alsjeblieft, Miss Ik-Deed-Het-Met-Luther.
We hebben nooit gekust.
Maar jullie zwijmelden continu naar elkaar...
...tijdens de puberteit en het ontbijt en zo.
We zijn toch broers en zussen?
Technisch gezien...
Als je die woorden moet gebruiken, zit je al in de problemen.
Kunnen we ons concentreren?
We redden de wereld vanavond niet, maar misschien mijn huwelijk wel.
Nee.
Nee, want dat is net...
...of je een non vraagt hoe je tegen iemands been rijdt.
Wie weet hier iets over relaties? Zij?
Heimelijk verliefd op een boerin.
Ze heet Sissy. -Beter dan...
...haar vorige liefde...
...de seriemoordenaar. -Wat?
Ondertussen ben ik verliefd... -Later.
...op een soldaat die ik nog niet heb ontmoet.
En Luther is verliefd op z'n zus.
We zijn niet verwant.
De gezondste relatie in deze familie...
...was die tussen Vijf en zijn etalagepop.
Het enige wat de Umbrella Academy weet over liefde...
...is hoe die te verkloten.
U luistert naar KBOX, Dallas. -Proost.
Hoe gaan jullie hiermee om? -Wat?
Alles. Tijdreizen, doden zien, het einde van de wereld.
Ik word heel high.
Allison...
...liegt zichzelf voor.
En jij onderdrukt je emoties tot je dingen opblaast.
Dat wil ik liever niet meer doen.
Je hebt zes dagen.
Wat moeten we met zes dagen?
Feesten?
Ik weet het niet.
Ik vertel Sissy dat ik van haar hou.
Ik wil geen geheimen.
Je hebt gelijk.
Ja, want als alles in de soep loopt...
...moet ik eerlijk zijn tegen mijn man.
Moet ik mijn sekte onder ogen zien?
Ik haat het uitmaken met groepen. Daarom date ik geen tweelingen meer.
Deze familie is geweldig.
Ja, hoor. -Niet te hard van stapel.
Kom hier, Vanya.
Kom op.
Kom hier.
Ik hou van jullie.
Jongens.
Geweldig nummer.
Wat wil je, halvegare? -Boeien. Je zou me doden als je me zag.
Weet ik nog. -Kom op, opschepper.
Vooruit. -Oké.
Ik wacht.
Ben je het al beu?
Je bent beter dan ik dacht. -En jij bent heel middelmatig.
Kom maar tevoorschijn.
Goed gedaan.
Je hebt het door.
Het was niet moeilijk.
Ze vecht zoals alle Commissie-drones.
Hier zijn we dan.
Weer samen.
Ik vraag me af:
heb je me gemist, snotneus?
Sissy.
Vanya.
Besluip me niet zo.
Waar was je?
Familiereünie.
Ben je dronken?
Maakt niet uit.
Maar wel dat ik gevoelens heb.
Gevoelens voor jou.
Dit is geen goed moment. -Dit is 't enige moment.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Jaren, dagen, maar slechts één leven.
We moeten ons hart volgen. Mijn hart wil met jou mee.
Sissy.
Hoe zit het met dat bier?
Je betrapt me poedelnaakt.
Dat moest een keer gebeuren.
Het geeft niet.
Je hoort bij de familie.
Niet treuzelen.
Hebben jullie gevreeën? -Hij is wel mijn man.
Van wie je niet houdt.
Wees geduldig terwijl ik uitzoek... -Wat valt er uit te zoeken?
Je voelt je ellendig.
Wie is er altijd gelukkig? -Dat kunnen wij zijn.
We hadden het over weggaan. -Dat waren lieve praatjes.
Leugens die ons de dag door helpen. We mogen fantasieën niet waarmaken.
Weet je, Vanya...
...misschien als je weer weet hoe je echte leven was...
...zeg je anderen niet meer hoe ze moeten leven.
Je weet niks van de last die ik draag.
Je hebt weinig tijd om dapper te zijn. -Wat betekent dat?
Zes dagen.
We hebben zes dagen.
Tot wat? -Ik kan het niet uitleggen.
We moeten nu gaan.
Kom alsjeblieft mee. -Vanya.
Dat kan niet.
Vanya, wacht.
VAN HET KANTOOR VAN SIR REGINALD HARGREEVES
Papa is thuis.
Ray?
Ga zitten.
Ik heb veel nagedacht en...
...heb besloten...
Ik vertel je alles.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk