UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
1962 CABO CANAVERAL
ENTREGA EXPRESSO PRIMATAS DO CONGO
Está tudo bem, pequenino.
Ninguém te vai magoar.
Daqui centro de controlo Mercury.
Os cabos umbilicais da Mercury foram retirados.
Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um,
ignição...
Cabine com pressão de 5,5.
Está tudo bem no cockpit.
Ele vai controlar os movimentos manualmente.
Sabem alguma coisa do pessoal de recuperação?
"Fala-me, Musa,
do homem astuto,
que tanto vagueou
depois que de..."
Reggie, ele está a dormir.
Então, o Homero terá de esperar.
Começo a achar que o pai nos está a evitar.
Odeio ser a chata, mas está na hora de sairmos daqui.
Quando dizes "nós", de quem estás a falar?
Não há muita ambiguidade nessa frase.
Ouve, não sei quem és nem donde vieste,
mas seja o que for, aconselho-te a regressar rapidamente.
Ela tem razão. Temos de ir.
Salvei-te a vida, seu merdinhas.
Se tivesse ficado quieta,
só restaria um blazer e meias ensanguentadas.
E é esse o problema.
És demasiado amável. Fazes demasiadas perguntas.
Sabes demasiado. E lutas como se soubesses o que estás a fazer.
- Ele tem razão. - Eu sei cuidar de mim
e isso faz de mim a vilã?
Seja lá quem fores, estás no meu caminho.
Se te voltar a ver, mato-te.
Diego, temos de ir.
Estavam a dar cabo de mim.
Ajudaste o Cinco, não a mim.
- Porquê? - Porque ele é um miúdo e tu és um homem.
Comporta-te como tal.
Diego, eu...
- Não devíamos... - Sabes?
Estou habituado a lidar com mentirosos, Lila,
mas gosto mais quando sei sobre o que mentem.
Vá lá, Diego. A sério? Vais-te embora?
Diego.
Como se sentes?
Um espetáculo. E tu?
Pergunto-me: quantas vezes mais tens de bater no fundo
antes de começares a cuidar de ti?
Estou a pensar num número entre 11 e 25.
Com que fantasma estás a falar agora?
Apenas outro...
Apenas outro velho cowboy.
O Texas está cheio deles.
Costumam ser muito giros, mas...
... este é feio e...
... estúpido.
Isso é mesmo necessário?
ADEUS
Queres?
Klaus, se procuras um facilitador, procura noutro sítio.
Allison, o teu casamento está em apuros e o teu protesto transformou-se num motim.
Se agora não é altura certa para beber uns copos,
não sei quando será.
O que aconteceu?
Por onde começo?
O meu culto claustrofóbico localizou-me, voltei a beber
e confessei o meu amor eterno por...
... um jovem gay que ainda não sabe que é gay,
num restaurante de 1963, à frente de um tio que ainda não se assumiu.
Não nessa ordem, mas...
- Não somos uma bela dupla? - Sim.
Credo.
- Olha lá. - Linda menina.
Tenho um liquidificador e uma pinga muito melhor.
Se vamos começar o dia a beber, devíamos fazê-lo bem.
Adoro-te tanto.
Bom dia.
Olá. É café?
Queres?
Que horas são?
Não sei, nem quero saber.
Ai queres, queres.
Meu Deus.
Acho que merecemos uma folga.
Pronto, meio dia.
Algumas horas.
Cala-te.
O que foi?
Precisamos de falar?
- Sobre... - Queres?
Falar torna as coisas reais,
e as coisas reais acabam.
Isto é melhor do que isso.
Ontem, quando falaste em fugirmos?
E se pudéssemos?
Para onde iríamos?
Um sítio seguro para o Harlan e...
... onde pudéssemos estar
sempre juntas.
Eu ia já para lá.
Merda.
O Carl voltou cedo.
Não, não entendo. Continuam a seguir-me.
- Quem? - Aqueles sociopatas holandeses.
São suecos, idiota.
Tipos contratados para nos eliminar
antes que causemos mais danos nesta linha do tempo.
Sim, mas porquê agora?
Até apareceres, eu estive bem durante três meses.
Sim, estive aqui um ano e não tive problemas com ninguém.
Mesmo que a culpa tenha sido minha, que não é,
só temos seis dias antes do fim do mundo,
e o mais perto que estivemos do pai foi à entrada do consulado.
Bom...
... não é bem verdade.
Como assim?
Eu vi-o.
Merda!
Diego!
Cinco?
Allison!
Dois, noventa e dois...
Dois, noventa e três.
Tenho sete cêntimos a menos.
Dá-me o que tens.
Merda.
Raios.
Desculpe.
Obrigado.
Este miúdo tresanda.
DALLAS
LITTLE ROCK
ST. LOUIS
INDIANÁPOLIS
Casa.
"Isto vai parecer uma loucura
mas, Reginald Hargreeves…
... sou seu filho."
Vamos voltar à pista de dança.
Ele tresanda.
Pai?
Por favor, o mundo nunca vai acabar num cliché assim.
Acreditem em mim.
Sei qual é a sensação dos finais.
Reg, com todas as bombas e interruptores para as detonar,
estamos perto do fim do mundo.
- Até um tolo consegue ver isso. - Digo-vos isto:
a física de muitos quanta diz-nos que não podemos ter a certeza de nada,
especialmente se o tempo estiver em causa.
Mesmo que soubéssemos tudo agora,
não podíamos prever o que acontece depois.
Não vivemos num universo de regras, e sim de oportunidades.
Alguns eventos são mais prováveis do que outros.
Por exemplo, é quase certo que, nos próximos minutos,
vou buscar outro copo de champanhe.
Quem diria?
Isto vai parecer uma loucura, mas...
... eu sou seu filho.
Não és nada.
- Mas sou do futuro. - Não, não és.
Adotou-me e a mais seis crianças em 1989.
- Não. - Eu...
Sei da base lunar.
Sei das suas experiências com macacos.
Símios.
Olhe, eu sei tudo sobre si.
Por favor...
... preciso da sua ajuda.
Ouve, não sei quem te enviou
ou o que queres,
mas podes voltar para os teus mestres na CIA ou KGB
e dizer que é a jogada mais ridícula da história da espionagem.
O quê? Porquê? Ridículo porquê?
Sabe que viajar no tempo é possível.
Não é esse o problema.
Tenho uma antipatia profunda por crianças.
Não tenho, não tenciono ter,
mas, se tive,
esperaria mais deles do que um maltrapilho,
falta de higiene e as suas proporções grotescas de símio.
Mas...
... vim de autocarro.
Não quero saber.
Agora, retira-te, leva o fedor do fracasso que te rodeia
e sai da minha casa.
- Que patético. - Pois, bem,
mas pelo menos não me apunhalou. - Não, mano, apunhalou-te o coração.
Esse roupão é meu?
- Não. - Quem se importa com o que ele fez?
Ele sabe algo sobre viajar no tempo.
Porque não fazes a tua cena e nos levas pelo tempo?
Alguém lhe quer explicar?
Na primeira vez, perdeu-se no apocalipse.
Na segunda, ficou sem pelos nos tomates.
Na última vez,
a minha família ficou espalhada três anos em Dallas,
talvez provocando o fim do mundo.
Mais alguma pergunta, Elliott?
- Não. - Não estão a ver o mais importante.
O pai é o líder de uma cabala sinistra
que planeia matar o Presidente.
- Uma cabala? - Ignora-o.
Do meu ponto de vista, só temos uma opção.
Sim, qual é?
Está na hora de juntar a Umbrella Academy.
Podes crer. Reunião de família.
Alguém pode levar a Allison?
Ainda têm alguma coisa?
- Temos de falar? - Não, ela é casada.
Meu, isso é duro.
Eu aguento.
Eu vou buscá-la.
Podes ir buscar a Vanya, sem a esborrachares?
Vou tentar.
Espera...
O que devo fazer?
Prepara-te para as visitas.
Devias ter visto.
Ele disse: "Todos os HoJo no distrito sudeste".
Disse: "Todos os HoJo?" Não sabia se tinha percebido bem.
E ele disse: "Sim! Todos os HoJo."
Vanya, ouviste as notícias?
Como, Carl? Ela não subscreve a Showerheads Today.
Querida, estou tão bem-disposto que nem vou comentar essa piada.
Isso é um comentário.
Vanya, estás a olhar para o homem
que fechou o maior negócio de sempre
para a Waterton Shower and Shower Accessories Limited.
Isso é ótimo, Carl.
Obrigado, Vanya.
Estás a ver, Sissy?
É assim que se dá os parabéns ao ganha-pão vitorioso.
Carl, para.
Planeei um grande dia para nós os três.
Tomamos o pequeno-almoço na Sala Egípcia,
vemos os miúdos a montar carneiros
e depois vamos comer um grande bife.
Olha, Vanya.
Porque não tiras o dia?
Carl, para.
Não à frente do Harlan.
O Harlan não quer saber.
Só quero um beijo.
Podes esperar até estarmos a sós?
Não posso.
- Bem, vais ter de esperar. - Carl.
- Não te metas, Vanya. - Sissy.
Que se passa contigo?
Estou farta de não ouvires!
E eu estou farto de ter de lutar pela tua atenção.
És minha mulher ou não?
Que raio foi aquilo?
Harlan, querido?
Vamos calçar os sapatos. Anda.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Vou passar o dia com a minha família.
Tramaste-me?
Querida, a sério?
Aqueles nórdicos burros?
Disseste serem da Comissão e estarem do nosso lado.
Eu estava a executar a nossa missão,
a qual me deste, e eles meteram-se.
- Credo. - E agora o meu disfarce foi-se.
O Cinco quer matar-me e não sei o que queres.
Trouxeste o que pedi?
Toma.
A faca do Diego.
- Senta-te. - Não.
Estás a sangrar e toda essa raiva faz mal à tua pele. Senta-te.
Está bem, mas ainda estou zangada contigo.
Tens razão.
Tenho-te mentido.
A Comissão...
... não faz ideia...
... de que estamos aqui. - O que fazemos aqui?
Estamos...
... a fazer algo certo...
... que está errado há muito tempo.
- Estou farta dos teus enigmas, mãe. - A sério?
Fizeste umas missões e agora sabes tudo? É isso?
A Lila adulta e responsável, sem confiar na mãe,
a mesma que a tirou daquela favela horrível,
que a salvou daqueles pais negligentes,
que a ensinou a viver, a amar,
como sobreviver? - Disseste que mentiste.
Tu mentiste-lhes, eles mentiram-me e todos mentem uns aos outros.
Cresce, fofa.
Se achasse que precisavas de saber a verdade, dizia-te,
mas não precisavas, por isso, não disse e tudo correu bem.
Não. Perdi o Cinco.
Está morto?
Não. Mas ele expulsou-me do seu grupinho.
- A ferida está a deitar líquido. - Querida, isso...
- Não é um problema. - Porque não?
Bem, porque...
... tenho um grande dia planeado para nós.
CANALIZAÇÕES ROCCO E FAMÍLIA NÚMERO DE PEÇA 3555
Sabem, a gelatina era considerada uma iguaria.
Para a fazer,
é preciso ferver um monte de patas
de cavalos, vacas, porcos, não importa.
Mas nem todos têm um monte de patas à mão.
Até que
dois nova-iorquinos convencidos
descobriram como secá-las, para que nós
possamos ter a oportunidade de desfrutar desta sobremesa.
Se a comermos, calas-te?
Talvez.
Toma.
Como te sentes?
Na verdade, uma merda.
Onde dirias que estás
numa escala de um até acabar com a vida neste planeta?
A sério?
Diego, guarda a faca, idiota. Ela está bem.
A última vez a vi, suspendeu-me no ar
e sugou-me a vida com tentáculos de energia.
Tenho direito a ter tempo para processar.
Adorava ver um tentáculo de energia.
Não me lembro do que fiz, mas lamento...
... se é que vale alguma coisa.
Sim.
Estou num momento difícil.
Há uma rapariga...
... de quem eu gosto.
Pensei que ela gostava de mim, mas parece que...
Ainda bem.
Está aqui alguém?
Olá?
Não falas francês.
Estas coisas velhas.
Sei que é impossível, mas...
... ficámos todos mais sexy?
Vanya.
Não acredito que tenho uma irmã.
Tive saudades tuas.
Ainda bem que alguém teve.
- Estás bêbedo. - Sim.
Não, só um bocadinho...
Que queridas.
Não. Credo.
- Olá. - Olá, Vanny.
Klaus. O Ben está aqui?
Não.
Não, infelizmente, os fantasmas não podem viajar no tempo.
Estás a brincar?
Muito bem.
Vamos ao que interessa.
- Então, Vanny, o que há de novo? - Olá, Diego.
- Não podes cumprimentar ninguém? - Olá, Allison.
O quê?
- Olá, Allison! - Obrigada!
Porque estamos aqui?
Sempre gostaste de escalar, querida.
A/C: SUECOS
MEMORANDO DA COMISSÃO PARA: OS SUECOS
Ora bem. Primeiro, quero pedir desculpa.
Sei que fiz asneira
por voltar atrás no tempo e nos fazer ficar presos.
Mas o verdadeiro problema
é que trouxemos o fim do mundo connosco.
Meu Deus, outra vez?
Todos sabiam?
Porque sou sempre o último a saber do fim do...
Meu Deus.
O meu culto vai ficar tão irritado. Cinco!
Disse-lhes que tínhamos até 2019.
Temos até segunda. Temos seis dias.
É a Vanya?
- Klaus! - O quê? Normalmente, é a Vanya.
Tens alguma pista, Cinco?
Sim, temos uma.
- C'um caraças, é o pai? - Sim.
- É ele? - E está na colina relvada.
Eu e o Diego tentámos falar com o pai sobre isto.
- Para já, não sabemos nada. - Sabemos.
- Que planeia matar o Kennedy. - Talvez.
Mas não sabemos quem ou o que dá início ao fim do mundo.
Pode ser o Kennedy ou algo completamente independente.
Se algo muda na linha do tempo, temos de o corrigir.
Como o fazemos se não sabemos o que está mal?
Vá lá. Faz as contas.
O pai está a ter reuniões duvidosas com pessoas duvidosas.
Sabemos que estará na colina para matar o Presidente.
Todos sabemos o que temos de fazer.
- Matar o pai. - Encontrar o pai.
Nenhum de nós devia estar aqui, certo?
E se formos nós?
Alguém aqui fez alguma coisa para lixar a linha do tempo?
- O Diego anda atrás do Lee Oswald. - E tu trabalhas para o Ruby.
A Allison tem estado muito envolvida na política local.
- E tu começaste um culto. - Obrigado!
Sou só uma ama numa quinta.
Não tenho nada que ver com isso.
Talvez tenhas, mas ainda não sabemos.
Ouçam o que dizem.
As nossas novas vidas estão ligadas ao Kennedy.
Não é por acaso.
O Luther com o Ruby, a Allison contra o governo,
o pai está na colina, o Klaus está...
… a fazer algo estranho e perverso, mas talvez relacionado.
É óbvio
que fomos mandados para aqui por uma razão especial:
salvar o John Fitzgerald Kennedy.
E se estiveres errado?...
SOVIÉTICOS ATACAM OS EUA
Isto é maior do que todos nós!
Vocês morrem todos.
Eu estava lá, vi.
Quero esquecer, mas não consigo.
Vi armas nucleares russas a vaporizar o mundo com todos vocês...
... numa guerra que só aconteceu porque a trouxemos.
E o Hazel deu a vida para nos salvar,
por isso, calem-se e ouçam-me.
Não sei se as coisas que vivemos aqui estão todas ligadas.
Não sei se há uma razão para tudo.
Mas o pai sabe.
Temos de falar com ele antes que todos e tudo o que conhecemos morra.
Pronto, vou-me embora.
Ouviste-me, Luther?
Sim.
Ouvi um homem de 58 anos que ainda quer que o pai venha corrigir tudo.
Não contes comigo.
Está na hora de crescermos.
- Luther! - Volta.
- Aonde vais? - Poupa-me, Diego.
Ninguém sai até resolvermos isto.
Credo...
Quando é que o macaco aprendeu a lutar sujo?
Filha da mãe.
Sabem, apetecia-me uns tacos. Allison?
- Tacos? - Não devíamos esperar?
Já os conheces. podem levar uma eternidade a resolver os problemas entre eles.
Vanya, tacos?
Os tacos podem causar o fim do mundo?
Só há uma maneira de saber, certo?
- Sem dúvida. - Vamos!
Tive tantas...
... saudades vossas.
- O que se passa, grandalhão? - Deixa-me, Diego.
Então, dás um murro no Cinco e foges?
Talvez impedir o fim do mundo seja exatamente o que lhe dá início.
- Já pensaste nisso? - Então, não agimos?
Desde quando desistes?
Desde a última vez que destruí o mundo, por sobrestimar a minha importância.
Isto é sobre nunca estares à altura das expectativas do velhote?
Talvez. Não sei, estamos todos loucos no que toca ao pai.
Eu não.
É um idiota. Sou fantástico. É muito simples.
Tens de compreender isso, sim?
Está bem.
Porque não deixas o JFK em paz?
Sou um herói.
- Os heróis impedem o crime. - Não.
Não, o pai disse-te que és um herói.
Disse-nos a todos.
E se tiver mentido?
E se formos um bando de anormais que não têm de mudar o mundo?
Todos mudam o mundo, Luther.
Todos.
E é assustador, mas é assim.
Sabes, és tão grande
que, às vezes, esqueço-me de que és um sacana sensível.
Vai correr tudo bem.
- Estamos no caminho certo. - Sim? Como sabes?
Há um carro preto que nos segue desde que saímos da casa do Elliott.
Atrás de ti.
"A quem me persegue: Eu...
... Reginald Hargreeves..." - O quê?
"... convido-o para um jantar ligeiro
no dia 20 de novembro de 1963, às 19h30,
em 1624 Magnolia Street.
Um jantar ligeiro?
A lata do gajo.
Algo corre mal, entra em pé de guerra.
Quer dizer, não sabe quem sou?
Não, Ray, sabes exatamente quem sou.
Só que não aguentas.
- Estou a protegê-lo. - De quê?
Para começar, do fim do mundo.
O mundo vai mesmo acabar daqui a seis dias?
Da última vez, acabou, e fizemos tudo o que o Cinco disse.
Não seria estranho se o Cinco crescesse todo giro?
- Não? - O quê?
Ai pare, Sra. "O Luther era meu amante".
Nunca nos beijámos.
Sim, mas vocês faziam olhinhos um ao outro
durante toda a puberdade, ao pequeno-almoço e afins.
Não somos todos irmãos e irmãs?
Bem, tecnicamente...
"Tecnicamente"? Se tiveres de usar a palavra "tecnicamente",
já estás em apuros.
Podemos concentrar-nos?
Claramente não vamos salvar o mundo esta noite, mas, talvez,
possamos tentar salvar o meu casamento.
Não!
Não, porque isso...
... é como perguntar a uma freira como te deves esfregar em alguém.
Quem aqui percebe de relações? Esta?
Secretamente apaixonada por uma campónia.
- Chama-se Sissy. - Que é uma melhoria
quanto ao namorado anterior,
o assassino em série. - O quê?
- Entretanto, tenho um fraquinho... - Depois.
... por um soldado que ainda não conheci,
e o Luther está apaixonado pela irmã.
Mais uma vez, não somos irmãos biológicos.
Admite, a relação saudável mais longa nesta família
foi a do Cinco com aquela manequim.
A única coisa que a Umbrella Academy sabe sobre o amor...
... é como lixar tudo.
- Está a ouvir a KBOX, Dallas. - Saúde.
Como lidam com isto?
O quê?
Quero dizer, tudo. As viagens no tempo, ver os mortos, o fim do mundo.
Bem, apanho uma grande moca.
A Allison...
... mente a si própria.
E tu suprimes bem todas as emoções,
até rebentarem merdas.
Sim, gostava muito de não fazer mais isso.
Bem, tens seis dias, menina.
O que vamos fazer com seis dias?
Divertirmo-nos?
Não sei.
Vou dizer à Sissy que a amo.
Não quero segredos.
Sim, tens razão.
Sim, porque se tudo correr mal,
o mínimo que posso fazer é ser sincera com o meu marido.
Isso significa que tenho de enfrentar o meu culto?
Odeio separações de grupo.
Foi por isso que me deixei de gémeos.
Esta família é incrível.
- Sim, claro. - Não nos precipitemos.
Anda cá, Vanya.
Vá lá.
Anda cá.
Adoro-vos.
Malta!
Adoro esta música!
Qual é o teu plano?
Isso importa? Disseste que se me visses, matavas-me.
- Eu lembro-me. - Vá lá, fala-barato.
- Vamos despachar isto. - Certo.
Estou à espera.
Já estás farto, Cinco?
És melhor do que pensava.
E tu és mediana.
Já podes aparecer.
Muito bem.
Descobriste.
Bem, não foi muito difícil.
Ela luta como vocês, drones da Comissão.
Não importa, aqui estamos.
Juntos novamente.
Tenho de perguntar...
... tiveste saudades minhas, merdoso?
Sissy.
Vanya.
Não me assustes assim.
Onde estiveste?
Reunião de família.
Estás bêbeda?
Não importa.
O que importa é que tenho sentimentos, sim?
Sinto coisas por ti.
- Vanya, não é boa altura. - Tem de ser agora.
Quanto tempo nos resta?
Podíamos ter anos, dias, mas só temos uma vida.
E temos de seguir os nossos corações.
E o meu quer ir contigo.
Sissy!
O que aconteceu à cerveja?
Merda.
Apanhaste-me nuzinho da silva.
Ia acabar por acontecer.
Não faz mal.
Fazes parte da família.
Não demores.
Dormiste com ele?
Ainda é meu marido.
Que já não amas.
Sê um pouco paciente
enquanto penso nas coisas... - Pensar no quê?
Vejo-te infeliz.
- Quem é que está sempre feliz? - Nós!
- Falámos em ir embora. - Querida,
foi só conversa depois do sexo,
mentiras que se dizem para aguentar o dia.
Não podemos viver as nossas fantasias.
Sabes, Vanya,
talvez quando te lembrares
de como era a tua vida,
não digas às pessoas como viver a delas.
Não sabes nada sobre as pressões a que estou sujeita.
Sei que não temos tempo para seres corajosa.
O que significa isso?
Seis dias.
Temos seis dias.
- Seis dias até o quê? - Não posso explicar, está bem?
Temos de ir agora, por favor.
- Por favor, vem. Por favor... - Vanya.
Não posso.
Vanya.
Vanya, espera!
DO ESCRITÓRIO DE SIR REGINALD HARGREEVES
O papá chegou.
Ray?
Senta-te.
Tenho pensado muito e...
... decidi...
... contar-te tudo.
Legendas: Carla Chaves