UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
1962 CABO CANAVERAL
ENTREGA EXPRESSA INTERNACIONAL PRIMATAS DO CONGO
Está tudo bem, amiguinho.
Ninguém vai te machucar.
Aqui é o controle da Mercury.
Umbilicais da Mercury desacoplados.
Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um,
ignição...
Pressão da cabine se mantém a 5,5.
Funcionamento normal na cabine.
Ele controlará manualmente os movimentos agora.
Alguma notícia das tropas de resgate?
"Cante para mim, ó Musa,
e me conte sobre os feitos do astucioso herói...
que peregrinou,
-atormentado por anos a fio..." -Reggie, ele está dormindo.
Então suponho que Homero terá que esperar.
Estou começando a achar que papai está nos evitando.
Não quero ser chata, mas é hora de nós cairmos fora daqui.
Quando diz "nós", a quem exatamente se refere?
Não há muita ambiguidade nessa frase.
Ouça, não sei quem você é ou de onde veio,
mas seja lá de onde for, eu a aconselharia a retornar bem rápido.
Ela está certa, Cinco. Temos que sair daqui.
Acabei de salvá-lo, moleque de merda.
Se eu não interviesse, só teria sobrado seu paletó e suas meias.
E esse é o problema.
Você é muito boa e pergunta demais.
Você sabe demais.
E luta com propriedade.
-Ele tem razão. -Sei como me defender.
-Isso me torna a vilã? -Quem quer que seja, está no meu caminho.
Se a vir de novo, eu a mato.
Diego, precisamos ir.
Eu estava levando uma baita surra.
Você ajudou o Cinco, não a mim.
-Por quê? -Porque ele é criança, e você é um homem.
Aja como tal.
Diego, eu...
-Não devíamos... -Quer saber?
Estou acostumado a lidar com mentirosos, Lila,
mas prefiro quando sei sobre o que estão mentindo.
Qual é, Diego? Sério? Vai embora assim?
Diego.
Como estamos nos sentindo esta manhã?
Um mar de rosas. E você, como vai?
Estou curioso.
A quantos fundos do poço mais vai precisar chegar para começar a se cuidar?
Estou pensando em um número entre 11 e 25.
Com que fantasma está falando agora?
Ah, só outro...
Só outro velho caubói.
O Texas é terrível com eles. Eles costumam ser bem fofos, mas este é...
este é feio e...
burro.
Isso é mesmo necessário?
TCHAU
Quer um pouco?
Se procura um facilitador, procure em outro lugar.
Allison, seu casamento está em apuros e seu protesto terminou em tumulto.
Se agora não é hora de encher a lata,
não sei quando é.
O que houve?
Ah, por onde eu começo?
Minha seita claustrofóbica me encontrou, voltei a beber
e declarei meu amor eterno por...
um jovem gay que ainda não sabe que é gay,
num restaurante de 1963, na frente de seu tio claramente enrustido.
Bem, não nessa ordem, mas...
-Que dupla, não? -É.
Ah, Jesus.
-Com licença. -Boa garota.
Tenho um liquidificador e uma bebida melhor,
então, se vamos começar a beber, vamos fazer direito.
Eu te amo tanto.
É.
Bom dia.
Oi. Isso é café?
Quer um pouco?
Que horas são?
Não sei e não ligo.
Sim, você liga.
Ai, meu Deus.
Acho que merecemos um dia livre.
Tudo bem, metade do dia.
Algumas horas.
Quieta.
O que foi?
Precisamos conversar?
-Sobre... -Você quer?
Conversar torna as coisas reais,
e as coisas reais acabam.
E isso é melhor que tudo.
Sabe ontem, quando falou da gente fugir?
E se fugíssemos?
Para onde iríamos?
Um lugar seguro para Harlan, e...
onde poderíamos ficar juntas assim,
o tempo todo.
Eu iria agora mesmo.
Ah, merda.
Carl voltou antes.
Não entendo. Eles ficam me seguindo.
-Espere, quem? -Aqueles sociopatas holandeses.
São suecos, idiota.
Mercenários pagos para nos matar
antes que causemos mais danos nesta linha do tempo.
Sim, mas por que agora?
Eu... fiquei bem por três meses, até você aparecer.
É, fiquei aqui por um ano e ninguém se meteu comigo.
Mesmo que tenha sido culpa minha, o que não é,
só temos seis dias antes do fim do mundo,
e o mais próximo que chegamos do papai foi na entrada no consulado.
Bem...
isso não é exatamente verdade.
Como assim?
Eu o vi.
Merda!
Diego!
Cinco?
Allison!
Dois e noventa e dois...
Dois e noventa e três.
Ei, está faltando sete centavos.
Me dê o que tem.
Ah, merda.
Droga.
Desculpe.
Obrigado.
O garoto fede.
Casa.
"Isso vai parecer loucura...
mas, Reginald Hargreeves...
sou seu filho."
Vamos voltar para a pista de dança.
Ele fede.
Pai?
Por favor, o mundo nunca vai acabar de um jeito tão clichê.
Acredite.
Sei como são os finais.
Reg, com todas essas bombas e botões vermelhos,
estamos perto do fim do mundo.
-Até um tolo pode ver isso. -Vou lhe dizer uma coisa:
a teoria da física quântica nos diz que não podemos ter certeza de nada,
especialmente quando se trata do tempo.
Mesmo que soubessem tudo o que há para saber agora,
não poderiam prever o que acontecerá.
Não vivemos num universo de regras, vivemos num universo de possibilidades.
Alguns eventos, no entanto, são mais prováveis que outros.
Por exemplo, é quase certo que nos próximos minutos...
vou pegar outra taça de champanhe.
Você viu isso?
Isso vai parecer loucura, mas...
sou seu filho.
Não, você não é.
-Mas, não... Sou do futuro. -Não, você não é.
Você me adotou e mais seis crianças em 1989.
-Não adotei. -Eu...
Eu sei sobre a base lunar.
-Sei das suas experiências com macacos. -Símios.
Olhe, eu sei tudo sobre você.
Por favor...
preciso da sua ajuda.
Ouça, não sei quem o mandou
ou o que você quer,
mas pode voltar correndo para os seus mestres na CIA ou KGB
e dizer-lhes que esta é a estratégia mais ridícula da história da espionagem.
Por quê? Por que é ridícula?
-Sabe que viajar no tempo é possível. -Viagem no tempo não é o problema.
Tenho uma antipatia profunda por crianças.
Não tenho filhos e não pretendo tê-los, mas, se por alguma razão os tive,
esperaria mais deles do que um ar desalinhado,
falta de higiene e grotescas proporções símias.
Peguei um ônibus.
Não me importo.
Agora, pegue você e esse seu cheiro de fracasso que o rodeia
e saia da minha casa.
-Isso é patético. -Sim, bem,
-pelo menos ele não me esfaqueou. -Não, cara, ele esfaqueou seu coração.
É o meu roupão?
-Não. -Quem liga o que ele esfaqueou?
Ele sabe algo sobre viagem no tempo.
Espere, por que não faz seu lance e nos faz viajar no tempo para fora daqui?
Alguém quer explicar?
Na primeira vez que tentou, ele se perdeu no apocalipse.
Na segunda vez, ele acabou sem pelos no saco.
A última vez que tentei, espalhei minha família
por três anos em Dallas, Texas, possivelmente provocando o fim do mundo.
Mais alguma pergunta, Elliot?
-Não. -Pessoal, estão perdendo o foco.
Papai é o líder de uma cabala sinistra
que planeja matar o presidente.
-Uma cabala? -Ignore-o.
A meu ver, só temos uma opção.
Ah, é? E qual é?
É hora de reunir a Umbrella Academy de novo.
Pode crer. Reunião de família.
Um de vocês pode pegar a Allison?
Vocês ainda têm um lance?
-Precisamos conversar? -Não, ela é casada.
Cara, que foda.
Eu me viro.
Eu a pego.
Pode pegar a Vanya sem apertá-la até a morte?
Vou tentar.
Espere...
O que eu faço?
Prepare-se para ter companhia.
Devia ter visto, querida.
Ele disse: "Todos os HoJo's na região sudoeste."
E eu disse: "Todos os HoJo's?" Não tinha certeza se ouvi direito.
E ele disse: "Sim! Todos os HoJo's."
Vanya, soube da novidade?
Como, Carl? Ela não assina a revista Mundo do Chuveiro.
Amor, estou tão bem-humorado que não vou comentar a piada.
Isso é um comentário.
Vanya, está olhando para o homem
que fechou a maior venda da história da Chuveiro e Chuveiro Acessórios Ltda.
Que ótimo, Carl.
Obrigado, Vanya.
Viu, Sissy?
É assim que se parabeniza um chefe de família de sucesso.
Carl, pare.
Querida, planejei um grande dia para nós três.
Primeiro, vamos tomar café no Salão Egípcio,
aí assistimos ao rodeio de ovelhas,
e depois vamos ao Cattlemen's para um bom churrasco.
Ei, Vanya.
Por que não tira uma folga?
Carl, pare.
Não na frente do Harlan.
Harlan não liga.
Só quero um beijo.
-Não pode esperar até estarmos sozinhos? -Não, amor, não posso.
-Mas vai ter que esperar. -Carl.
-Fique fora disto, Vanya. -Sissy.
O que há com você?
Estou cansada de você não ouvir!
Estou cansado de ter que brigar por sua atenção.
É minha esposa ou não?
Que diabos foi isso?
Harlan, querido?
Vamos pôr os sapatos. Venha.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Vou passar o dia com minha família.
Você armou para mim?
-Querida, sério? -Aqueles nórdicos de merda?
Disse que eram da Comissão e estavam do nosso lado.
Eu estava no processo de executar nossa missão,
a missão que me deu, e eles atrapalharam.
-Nossa. -E agora meu disfarce já era.
Cinco quer me matar, e não sei o que você está procurando.
Trouxe o que lhe pedi?
Aqui.
A faca do Diego.
-Sente-se. -Não.
Sim, está sangrando, e toda essa raiva faz mal à sua pele. Sente-se.
Tudo bem, mas ainda estou brava com você.
Tem razão.
Ando mentindo para você.
A Comissão...
não faz ideia...
-que estamos aqui. -O que estamos fazendo aqui?
Estamos...
consertando algo...
que está errado há muito tempo.
-Estou de saco cheio de suas charadas. -Ah, está de saco cheio?
Participou de umas missões e agora sabe tudo? É isso?
Grande Lila, no comando, sem confiar na mãe,
a mãe que a tirou daquela favela horrível,
a mãe que a resgatou daqueles pais desmiolados e negligentes,
a mãe que a ensinou a viver, a amar...
-a sobreviver? -Acabou de dizer que mentiu.
Mentiu para eles, eles mentiram para mim, e todos mentem para todos.
Cresça, Docinho.
Se achasse que precisava saber a verdade, teria dito a verdade,
mas não precisava, então não disse. E deu tudo certo.
Não deu. Perdi o Cinco.
Ele morreu?
Não. Mas me expulsou de seu grupinho feliz.
Sua ferida está escorrendo.
Ah, querida, isso...
-Isso não é problema. -Por que não?
Bem, porque...
tenho um dia cheio agendado para nós.
ROCCO E FAMÍLIA - TUBOS E CONEXÕES NÚMERO DA PEÇA: 3555
Como sabem, gelatina era considerada uma iguaria.
Para fazê-la, você tem que ferver um monte de patas...
de cavalos, vacas, porcos, não importa.
Mas nem todo mundo tem patas à disposição.
Foi aí que...
alguns ousados nova-iorquinos
descobriram como desidratá-la para que o resto de nós
tivesse a chance de saborear essa ambrosia.
Se comermos um pouco, você cala a boca?
Talvez.
Aqui.
Como se sente?
Uma merda, para ser sincera.
Onde diria que está numa escala de um a...
-acabar com toda a vida no planeta? -Sério?
Diego, guarde a faca, seu idiota. Ela está bem.
A última vez que vi essa aí, ela me levantou no ar
e sugou minha energia vital com seus tentáculos de energia.
Acho que tenho direito a um tempo para assimilar.
Adoraria ver um tentáculo de energia.
Não lembro do que fiz, mas me desculpe...
se isso vale de algo.
Vale.
É muita coisa ao mesmo tempo.
Tem essa...
garota que eu gosto.
Achei que ela gostasse de mim, mas acontece que ela...
Graças a Deus.
Tem alguém aqui?
Olá?
Você não fala francês.
Nossa, essas coisas antigas...
Nossa, uau.
Sei que é impossível, mas...
ficamos mais sexy?
Vanya.
Não acredito que tenho uma irmã.
Senti saudades.
Graças a Deus alguém sentiu.
-Você está bêbado. -É.
Não, só um pouco... Só uns...
Ah, que lindo.
Não. Jesus.
-Oi. -Oi, Vanny.
Klaus. Ben está aqui?
Não.
Não, infelizmente, fantasmas não viajam no tempo.
Está brincando?
Tudo bem, então.
Vamos ao que interessa.
-Então, Vanny, e as novidades? -Oi, Diego.
-Não vai dizer oi para ninguém? -Oi, Allison.
O que disse?
-Oi, Allison! -Obrigada!
Por que estamos aqui?
Você sempre foi boa alpinista, querida.
A/C: OS SUECOS
MEMORANDO DO ESCRITÓRIO DA COMISSÃO PARA: OS SUECOS
Certo. Primeiro, quero pedir desculpas.
Sei que pisei na bola nessa história de voltar no tempo e ficarmos presos.
Mas o verdadeiro problema aqui é
-que trouxemos o fim do mundo conosco. -Ai, meu Deus, de novo?
Todos vocês sabiam?
Por que sempre sou o último a saber sobre o fim...
Ai, meu Deus.
Meus seguidores vão ficar tão furiosos. Cinco!
Disse a eles que tínhamos até 2019.
Temos até segunda. Temos seis dias.
É a Vanya?
-Klaus! -O quê? Geralmente é a Vanya.
Tem alguma pista, Cinco?
Sim, temos uma.
-Puta merda, é o papai? -Sim.
-É ele? -E está na colina gramada.
Diego e eu tentamos falar com o papai sobre o que isso significa.
-Até agora, não conseguimos nada. -Nada, não.
-Sabemos que planeja matar Kennedy. -Talvez.
Mas não sabemos quem ou o que desencadeia o fim do mundo.
Pode ser Kennedy, pode ser algo totalmente independente.
Se algo mudar na linha do tempo, temos que corrigir de novo.
Como consertar se não sabemos o que se rompeu?
Qual é? Faça as contas.
Sabemos que papai está fazendo reuniões suspeitas com gente suspeita,
e que estará na colina gramada em três dias para matar o presidente.
Acho que sabemos o que temos que fazer.
-Matar o papai. -Achar o papai.
Nenhum de nós deveria estar aqui, certo?
E se formos nós?
Alguém aqui fez alguma coisa para estragar a linha do tempo?
-Diego está perseguindo Lee Harvey Oswald. -E você trabalha para Jack Ruby.
Allison anda muito envolvida na política local.
-Certo, você começou uma seita. -Obrigado!
Sou só uma babá numa fazenda.
-Não tenho nada a ver com isso. -Talvez tenha, só não sabemos ainda.
Ouçam o que dizem.
Tudo em nossas novas vidas se conecta ao Kennedy. Não pode ser coincidência.
Luther trabalha para Ruby, Allison protesta contra o governo,
papai está na colina, Klaus está...
fazendo algo estranho e pervertido, mas deve estar relacionado.
Viram, é óbvio que
fomos mandados para cá por uma razão especial:
salvar John Fitzgerald Kennedy.
Diego, e se estiver errado...
SOVIÉTICOS ATACAM OS EUA
Isso é maior do que todos nós!
Pessoal, vocês todos morrem.
Eu estava lá, eu vi.
Quero esquecer, mas não posso.
Vi armas nucleares russas vaporizando o mundo com todos vocês nele...
numa guerra que nunca aconteceu até a trazermos aqui.
E Hazel deu a vida para nos salvar,
então precisam calar a boca e me escutar.
Não sei se as coisas que vivemos aqui estão todas ligadas.
Não sei se há uma razão para tudo.
Mas o papai sabe.
Precisamos falar com ele antes que todos e tudo que conhecemos morra.
Certo, estou fora.
Você me ouviu, Luther?
Sim, ouvi.
Ouvi um homem de 58 anos que ainda quer que seu pai conserte tudo.
Não contem comigo.
É hora de crescermos.
-Luther! -Luther, volte.
-Aonde vai? -Nem tenta, Diego.
Ninguém vai embora até resolvermos isto.
Quando foi que o macaco aprendeu a jogar sujo?
Filha da mãe.
Sabe, eu comeria uns tacos agora. Allison?
-Tacos? -Não é melhor esperarmos?
Conhece esses caras.
Pode levar uma eternidade para fazerem as pazes.
Vanya, tacos?
Há alguma forma de tacos causarem o fim do mundo?
Só há um jeito de saber, não?
-Com certeza. -Vamos!
Sinto tanta...
saudade de vocês.
-O que há com você, grandão? -Me deixe em paz, Diego.
De repente dá um soco no Cinco e cai fora, hein?
Talvez tentar impedir o fim do mundo seja exatamente o que o causa.
-Já pensou nisso? -Não faremos nada?
Desde quando desiste fácil?
Desde a última vez que destruí o mundo superestimando minha própria importância.
Isso é sobre nunca estar à altura das expectativas do velho, hein?
Talvez. Não sei. Quando se trata do papai, ficamos todos loucos.
Não eu.
Ele é um babaca, eu sou ótimo. É muito simples.
Precisa entender isso.
Está bem.
Então por que não deixa JFK em paz?
Sou um herói.
-Heróis detêm o crime. -Não.
Não, papai disse que você era um herói.
Certo? Ele disse a todos nós.
Mas e se ele mentiu?
E se formos só um bando de anormais que não têm nada
-que mudar o mundo para ninguém? -Todos mudam o mundo, Luther.
Todo mundo.
E é assustador, mas é assim.
Sabe, você é tão grande
que às vezes me esqueço do filho da mãe sensível que é.
Vai dar tudo certo.
-Estamos no caminho certo. -Ah, é? Como você sabe?
Há um carro preto grande nos seguindo desde que saímos do Elliott.
Atrás de você.
"Aos meus perseguidores: Eu...
-Reginald Hargreeves..." -O quê?
"...tenho o prazer de convidá-los
para um jantar leve no dia 20 de novembro de 1963,
às 19h30,
na Rua Magnolia, 1624."
Um jantar leve?
A audácia daquele homem.
Uma coisa dá errado e ele fica em pé de guerra.
Não sabe quem eu sou?
Não, Ray, você sabe exatamente quem sou. Só não sabe lidar com isso.
-Eu o estou protegendo. -Do quê?
Do fim do mundo, por exemplo.
O mundo vai mesmo acabar em seis dias?
Da última vez, acabou, e fizemos tudo o que Cinco pôde imaginar para impedir.
Ei, não seria estranho se o Cinco crescesse todo bonitão?
-Não seria estranho? -O quê?
Por favor, Srta. "Luther era meu amante".
Nós nunca nem nos beijamos.
Sim, mas vocês ficavam com aquele olhar de peixe morto um para o outro
durante a puberdade, cafés da manhã e tudo mais.
Não somos todos irmãos?
Bem... tecnicamente...
"Tecnicamente"? Se usar a palavra "tecnicamente",
já está encrencada.
Certo, podemos focar?
Claramente não vamos salvar o mundo esta noite,
mas, talvez, ao menos possamos tentar salvar meu casamento.
Não!
Não, porque seria como...
perguntar a uma freira como encoxar a perna de alguém.
Quem nesta sala sabe algo sobre relacionamentos? Esta aqui?
Secretamente apaixonada por alguma fazendeira.
-O nome dela é Sissy. -O que é um progresso
em relação ao seu antigo namorado,
-o assassino em série. -O quê?
-Enquanto isso, eu arrasto a asa... -Depois.
...para um soldado que, tecnicamente, ainda não conheci,
e Luther está apaixonado pela irmã.
Certo, de novo, não somos irmãos biológicos.
Admita, a relação mais saudável e duradoura nesta família
foi quando Cinco transava com aquele manequim.
A única coisa que a Umbrella Academy sabe sobre amor...
é como estragar tudo.
-Vocês estão ouvindo KBOX, Dallas. -Saúde.
-Como vocês lidam com isso? -Com o quê?
Com tudo. Viagem no tempo, ver a morte, o fim do mundo...
Eu fico chapado.
Allison...
mente para si mesma.
E você reprime todas as suas emoções
lá no fundo, até explodir tudo.
É, eu gostaria de não fazer mais isso.
Bem, você tem seis dias, mocinha.
Que diabos vamos fazer com seis dias?
Curtir?
Não sei.
Vou dizer a Sissy que a amo.
Não quero segredos.
É.
É, você tem razão.
É, porque se tudo vai mesmo pelos ares,
o mínimo que posso fazer é ser honesta com meu marido.
Isso significa que tenho que enfrentar minha seita?
Odeio separações em grupo. Por isso parei de namorar gêmeos.
Esta família é incrível.
-Sim, claro. -Não vamos nos precipitar.
Venha aqui, Vanya.
Venha.
Venha aqui.
Eu amo vocês.
Pessoal!
Adoro essa música.
Qual é seu lance, maluca?
Quem liga? Disse que, se me visse de novo, me mataria.
-Ah, eu me lembro. -Vamos lá, falastrão.
-Vamos acabar com isso. -Está bem.
Estou esperando.
Já cansou, Cinco?
-Você é melhor do que pensei. -E você é totalmente mediana.
Pode sair agora.
Muito bem.
Você descobriu.
Não foi muito difícil.
Ela luta como todos vocês na Comissão.
Não importa, aqui estamos.
Juntos de novo.
Preciso perguntar...
sentiu minha falta, seu merdinha?
Sissy.
Vanya.
Não apareça assim.
Onde você estava?
Reunião de família!
Está bêbada?
Não importa.
O que importa é que tenho sentimentos... certo?
E sinto coisas por você.
-Vanya, agora não é a hora. -Agora é a única hora.
Porque quanto tempo mais a gente tem?
Podemos ter anos, dias, mas só temos uma vida.
E temos que seguir nossos corações. E meu coração quer segui-la.
Sissy.
E a cerveja, garota?
Ah, merda.
Ela me pegou como vim ao mundo.
Isso ia acontecer, mais cedo ou mais tarde.
Tudo bem.
É parte da família.
Não enrole, agora.
Dormiu com ele?
Ele ainda é meu marido.
-Você não o ama mais. -Só seja um pouco paciente,
-enquanto eu penso... -O que há para pensar?
Eu a vejo, e está infeliz.
-Quem fica feliz o tempo todo? -Nós podemos!
-Acabamos de falar sobre ir embora. -Querida, tínhamos acabado de transar.
São mentiras que contamos para enfrentar o dia.
Não podemos viver nossas fantasias.
Sabe, Vanya...
talvez quando se lembre
como era sua vida real, se sentirá menos inclinada
a dizer às pessoas como devem viver.
Você não sabe nada da pressão que estou sofrendo.
Sei que não há tempo para você ter coragem.
O que isso quer dizer?
Seis dias.
Temos seis dias.
-Seis dias até o quê? -Não posso explicar.
Precisamos ir embora agora, por favor.
-Por favor, venha. Por favor... -Vanya!
Eu não posso.
Vanya.
Vanya, espere!
DO ESCRITÓRIO DE SIR REGINALD HARGREEVES
Papai chegou.
Ray?
Sente-se.
Estive pensando muito e...
e decidi...
Eu vou te contar tudo.
Legendas: Rubens Martins