ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
1962 ГОД МЫС КАНАВЕРАЛ
МЕЖДУНАРОДНАЯ ПЕРЕСЫЛКА ПРИМАТЫ КОНГО
Не бойся, дружок.
Никто тебя не обидит.
ПОГО
«Меркурий», готовность к пуску. «Меркурий», земля — борт.
Девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один.
Пуск.
Давление в модуле: пять с половиной.
Системы капсулы работают штатно.
Сейчас он включит ручное управление.
Есть данные от спасательного отряда?
ОДИССЕЯ
«Муза, скажи мне
о том многоопытном муже,
который долго скитался с тех пор,
как разрушил
священную Трою…»
Реджи, он уже спит.
Тогда, полагаю, Гомеру придется подождать.
ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ ЛУННОГО МОДУЛЯ
ПОГО
Такое ощущение, что папа нас избегает.
Не хочу показаться занудой, но нам пора сваливать.
А кому это «нам», хотел бы я знать?
Разве это можно понять двояко?
Послушай, я не знаю, кто ты и откуда взялась,
но, так или иначе, советую тебе убираться восвояси.
Она права, Пятый, пора валить.
Я спасла тебе жизнь, сопляк.
Если бы не я,
от тебя бы осталась лужица крови с пиджачком.
В этом-то и проблема.
Ты слишком хороша, задаешь много вопросов
и хорошо осведомлена.
И дерешься ты со знанием дела.
- А он прав. - Я умею постоять за себя.
Значит, я злодейка?
Кем бы ты ни была, не суйся ко мне.
И если увижу тебя снова — убью.
Диего, нам пора.
Пока мне там надирали задницу, ты помогала Пятому, а не мне.
- Почему? - Потому что он пацан, а ты мужик.
По крайней мере, с виду.
- Диего, я… Мы не должны… - Знаешь что?
Я повидал немало лжецов, Лайла,
но предпочитаю знать, о чём они врут.
Да ладно, Диего, ты серьезно? Вот так просто уйдешь?
Диего.
Как самочувствие с утречка?
Всё чики-пуки. А ты?
Вот любопытно, сколько еще раз ты хочешь упасть ниже плинтуса,
- прежде чем возьмешься за ум? - Думаю, мне импонирует цифра
между 11 и 25.
Кто из призраков у тебя в собеседниках на этот раз?
Да просто очередной…
Очередной старый ковбой.
Техас ими славится.
Обычно они вполне милые ребята, но этот…
Этот такой уродливый,
еще и тупой.
Без этого точно никак?
ПРОЩАЙ
Не хочешь глотнуть?
Клаус, если ищешь одобрения, ты не по адресу.
Эллисон, твой брак катится к чёрту, а ваш пикет превратился в бедлам.
Не пора ли и тебе снять стресс бухлишком?
Когда, если не сейчас?
Что случилось?
Не знаю, с чего начать.
Меня выследила моя клаус-трофобская секта,
я снова конкретно забухал
и провозгласил о нетленной любви к одному…
…парню, который еще не знает, что он гей,
в закусочной в 1963 году перед его очевидно латентным дядей.
Ну, не совсем в этом порядке, но…
- Два сапога пара. - Ага.
Гадость.
- Ну ты чего… - Умница.
У меня есть блендер и выпивка получше этого пойла.
Так что если уж уходить в запой, то красиво.
Я так тебя люблю.
Да!
Доброе утро.
Привет. Это что, кофе?
Хочешь?
Который час?
- Я не знаю, и мне плевать. - Оно и видно.
Боже мой.
Думаю, мы заслужили выходной.
Хотя бы на полдня. На пару часов.
Цыц мне тут.
Чего ты?
Нам надо поговорить?
- О том, что… - А ты хочешь?
Разговоры всё усложняют,
и волшебство исчезает.
А я этого не хочу.
Помнишь, как мы вчера говорили о том, чтобы куда-то сбежать?
- А если бы мы могли? - Куда бы мы направились?
Туда, где было бы хорошо Харлану…
…и где мы могли бы быть вместе вот так, всё время.
Я бы хоть сейчас туда махнула.
Вот чёрт!
Карл уже вернулся.
Я не понимаю, почему они меня преследуют.
- Кто? - Эти голландцы-социопаты.
Это шведы, придурок.
Наемники, чтобы нас ликвидировать, прежде чем мы изменим ход истории.
Но почему сейчас?
Я, например… три месяца бед не знал, пока ты не нарисовался.
Ага.
На меня здесь уже год никто не наезжал.
Даже если это я виноват, что вовсе не так,
до конца света всего шесть дней,
а мы еле подобрались к папе, и то лишь у консульства.
Ну…
…не совсем так.
Ты это о чём?
Я его видел.
Чёрт!
Диего!
Пятый!
Эллисон!
- Эллис… - Эллисон!
Два и девяносто два,
два и девяносто три.
Здрасте.
Мне не хватает всего семь центов.
Давай сколько есть.
Блин.
Чёрт.
Вы уж простите.
Спасибо.
Ну и запашок от него.
ДАЛЛАС
ЛИТЛ-РОК
СЕНТ-ЛУИС
ИНДИАНАПОЛИС
Я дома.
Вам это покажется бредом…
…Реджинальд Харгривз…
…но я ваш сын.
Бежим скорее танцевать!
От него так воняет!
Папа?
Я вас умоляю, мир не рухнет таким банальным образом.
Уж поверьте.
Я знаю, каково это.
Редж, все эти бомбы и большие красные кнопки
приближают конец света.
- Это даже дураку понятно. - Вот что я скажу:
согласно физике множественных квантов мы не можем быть уверены ни в чём,
особенно если речь заходит о времени.
Даже если бы мы знали всё о настоящем,
предсказать будущее невозможно.
Мы живем не во вселенной правил, а во вселенной вероятностей.
Однако некоторые события более вероятны, чем прочие.
Например, наиболее высока вероятность, что не пройдет и пары минут,
как я раздобуду очередной бокал шампанского.
Что я говорил?
Вам это покажется бредом, но…
…я ваш сын.
Неправда.
- Вы не поняли, я из будущего. - Неправда.
Вы усыновили меня и еще шестерых детей в 1989 году.
- Неправда. - Я…
А база на Луне?
- И все эти ваши опыты с обезьянками? - С шимпанзе.
Поверьте, я всё о вас знаю.
Мне нужна…
…ваша помощь.
Слушайте, не знаю, кто вас подослал
и чего вы хотите,
но передайте своему начальству из ЦРУ или КГБ:
это самая нелепая попытка шантажа во всей истории шпионажа.
Но что в этом нелепого? Вы же верите в путешествия во времени.
Да верю, но речь не о том.
Я отношусь к детям с глубочайшей антипатией.
У меня их нет, и я не буду их заводить, а если б и вознамерился,
то ожидал бы от них большего, чем смрад,
помятая рожа и несуразная обезьяноподобная наружность.
Но…
…я ехал на автобусе.
Мне плевать.
И изволь убрать свою физиономию и душок отчаяния,
который ты источаешь,
вон из моего дома.
- Это было унизительно. - О да.
- Но меня он хотя бы не пырнул. - Нет, он резанул тебя по сердцу.
Это мой банный халат?
- Нет. - Ну всё, хватит сопли жевать.
Он что-то знает о времени.
Стоп, ты ведь умеешь пронзать время. Почему бы не вытащить нас отсюда?
- Объясните ему. - Сначала он потерялся в апокалипсисе,
потом откатился в пубертат.
А в последний раз я раскидал семью по Далласу с разбросом в несколько лет,
возможно, спровоцировав конец света. Еще вопросы, Эллиот?
- Нет. - Ребята, вы упускаете главное.
Папа возглавляет клику заговорщиков,
планирующих убить президента.
- Клику? - Забудь.
В общем, я вижу лишь один выход.
Да? И какой же?
Соберем всех из Амбреллы.
- О да. Семейный совет. - Только возьмите Эллисон на себя.
Чувства не остыли?
- Хочешь обсудить? - Нет, она замужем.
Это жесть, братан.
Ничего, справлюсь.
Я ее приведу.
Тогда на тебе Ваня. Только не придуши ее.
Я постараюсь.
Стой…
А мне что делать?
Жди гостей.
Это надо было видеть!
Он говорит: «Во всех отелях юго-запада».
А я на всякий случай уточняю: «Что, прямо во всех?»
А он мне: «Ага, во всех до единого».
Ваня, ты уже в курсе?
Откуда, Карл? Она ж не выписывает «Душевые лейки сегодня».
Детка, я так доволен, что даже не отвечу на твой подкол.
Только что ответил.
Ваня, перед тобой человек,
который заключил грандиознейшую сделку на поставку душевых леек.
- Поздравляю, Карл. - Спасибо, Ваня.
Видишь, Сисси, как надо
чествовать кормильца, который только что
- сорвал куш. - Карл, перестань.
Детка, мы это отпразднуем втроем.
Сначала на завтрак в египетский зал,
потом на баранье родео,
а затем навернем по стейку в «Кеттлменс».
Слушай, Ваня,
почему бы тебе от нас не отдохнуть?
Карл, прекрати.
Не перед Харланом.
Да ему всё равно.
Хотя бы поцелуй меня.
- Карл, не на людях же! - А мне не терпится.
- Перебьешься. - Карл.
Не вмешивайся, Ваня.
Сисси.
- Да что с тобой? - Достал уже!
Ты меня не слушаешь!
А меня достало каждый раз тебя уламывать.
Ты мне жена или кто?
Это еще что за хрень?
Харлан, зайчик, идем обуваться.
Как ты?
Нормально.
Просто проведу день с семьей.
Ты меня подставила?
- Что ты, милая. - Кто эти чертовы скандинавы?
Ты сказала, что они из Комиссии, на нашей стороне, дала мне задание,
а они меня там чуть не прикончили.
- Да? - И теперь меня раскрыли.
Пятый хочет меня убить, а ты чего-то мухлюешь.
Ты принесла, что я просила?
На.
Это нож Диего.
- Сядь. - Нет.
У тебя идет кровь, а злиться вредно для здоровья. Сядь.
Ладно, но я на тебя в обиде.
Ты права.
Я тебя обманула.
Комиссия не имеет представления о том…
- …где мы. - И что мы тут делаем?
Мы здесь…
…восстанавливаем справедливость,
причем это надо было сделать
еще давным-давно.
- Достали меня твои загадки. - Вот, значит, как?
Выполнила пару-тройку заданий и шибко поумнела?
Вся из себя взрослая Лайла не доверяет собственной матери,
вытащившей ее из жутких трущоб,
матери, спасшей ее от нерадивых родителей-алкоголиков,
матери, научившей ее, как жить, любить
- и выживать? - Ты сказала, что солгала.
Ты врала им, а они — мне, все друг друга обманывают.
Такова взрослая жизнь.
Я бы сказала тебе правду, если бы сочла нужным,
но тебе это не нужно — я и не сказала, и всё сработало на ура.
Нет. Я потеряла Пятого.
Он мертв?
Нет. Но он выпер меня из своей компашки.
У тебя рана подтекает.
Ах, милая, это…
- Это вообще не проблема. - Почему?
Потому что.
У нас на сегодня куча планов.
САНТЕХНИКА «РОККО И СЕМЬЯ» ПРОДУКТ № 3555
А знаете, желе раньше считалось деликатесом.
Чтобы его приготовить, нужно было выварить до фига копыт.
Ну, там, лошадиные, коровьи, свиные — всякие.
Но где, казалось бы, взять такую уйму копыт?
И вот когда-то
парочка бойких ньюйоркцев
придумала, как их высушивать,
чтобы такие, как мы, могли насладиться
этой амброзией.
Если мы поедим, заткнешься?
Возможно.
Угощайся.
Как ты?
Если честно, хреново.
Насколько хреново по шкале от одного до уничтожения человечества?
Ты дурак?
Диего, положи нож, кретин. Она в порядке.
В последнюю нашу встречу
она высосала из меня жизнь энергетическими щупальцами,
так что я всё еще слегка напряжен.
А я бы посмотрел на эти щупальца.
Я не помню,
что натворила, но прошу прощения…
…если это имеет значение.
Имеет.
У меня сейчас непростой период. Мне нравится…
…одна девушка.
Думал, и я ей, но оказалось, что она…
Слава богу.
Мы адресом не ошиблись? Есть кто живой?
Ты же не говоришь по-французски.
Ничего себе! Винтажненько…
Понимаю, это совершенно невозможно,
но мы все, что ли,
стали сексуальнее?
Ваня…
У меня есть сестра?
Я по тебе скучала.
Ну, хоть кто-то.
- Да ты пьян. - Ага.
Ну, то есть чутка… прям капелюшечку…
Боже, как это мило!
Нет! Господи.
- Привет. - Привет, Ванни.
Клаус. А Бен здесь?
Нет.
К сожалению, призраки не могут путешествовать во времени.
Ты издеваешься?
Что ж, ладно. Пора заняться делами.
- Что нового, Ванни? - Привет, Диего.
- Поздороваешься? - Привет, Эллисон.
- Не расслышала. - Привет, Эллисон!
Спасибо!
Что мы здесь забыли?
Ты всегда любила лазать, дорогая.
ШВЕДАМ
КОМИССИЯ СЛУЖЕБНАЯ ЗАПИСКА
Итак, для начала хочу извиниться.
Это из-за меня вы застряли в чёрт-те каком времени.
Но главная засада в том, что мы притащили с собой и конец света.
О боже! Опять?
Вы все уже в курсе?
И почему я вечно узнаю последним о конце…
Господи!
Моя секта…
Они ж меня живьем съедят. Пятый!
Я им сказал, что мы протянем до 2019-го.
До понедельника. У нас шесть дней.
Снова Ваня?
- Клаус! - А что? Обычно это Ваня.
Есть зацепки, Пятый?
Да, но лишь одна.
- Охренеть! Это что, папа? - Да.
- Это он? - Стоит на травяном холме.
Мы с Диего пытались выяснить у папы,
что это значит, но тщетно.
- Не тщетно. Он хочет убить Кеннеди. - Возможно.
Однако мы не знаем, кто или что начнет конец света.
Может, Кеннеди, а может, что-то совершенно иное.
Выясним, что нарушит ход истории, и исправим.
- И как же мы это выясним? - Да ладно, включи голову.
Мы знаем, что папа втихую трется с темными личностями
и что через три дня он будет
на травяном холме.
Думаю, очевидно, что его надо…
- …убить. - Найти.
Нас ведь тут быть не должно, так?
Что, если это мы?
Никто из нас не влиял на ход истории?
- Диего преследовал Освальда. - А ты работаешь на Руби.
Эллисон активно участвовала в местной политике.
- Ладно, а ты основал секту. - Благодарствую!
А я просто няня на ферме.
- Я с этим вообще никак не связана. - Может, просто не знаешь.
Послушайте себя.
Каждый из нас как-то связан с Кеннеди. Это не совпадение.
Лютер ишачит на Руби, Эллисон митингует,
папа стоит на травяном холме, Клаус…
…чего-то мутит, и тоже может быть как-то замешан.
Совершенно очевидно,
что нас сюда заслали с одной явной целью:
спасти Джона Фицджеральда Кеннеди.
А если ты ошибаешься…
СОВЕТЫ БОМБЯТ США
Вы все умрете.
Я был там и всё видел.
Хотел бы забыть, но не могу.
Я видел, как советские ядерные бомбы испепелили этот мир вместе с вами…
…в войне, которую мы здесь накликали.
И Хейзел отдал жизнь, чтобы нас спасти, так что заткнитесь и послушайте меня.
Не знаю, связаны ли события, которые здесь с нами произошли.
Не знаю, есть ли в этом логика.
Но папа знает.
Надо с ним поговорить, прежде чем погибнет всё живое.
Ну, дальше без меня.
- Ты меня вообще слушал, Лютер? - Ага. Слушал.
И слышал, как 58-летний мужик хочет попросить папочку всё исправить.
На меня не рассчитывай. Пора нам всем повзрослеть.
- Лютер! - Подожди.
- Куда ты? - Не трать силы, Диего.
Не расходимся, пока всё не обсудим.
Вот зараза!
Обезьяна научилась грязным трюкам.
И эта здесь!
Знаете, я бы сейчас навернул тако. Как насчет тако?
- Эллисон? - Может подождем их?
Ты же их знаешь: они полдня могут устаканивать свои братанские дела.
Ваня, по тако?
А есть опасность, что из-за этих тако начнется конец света?
Полагаю, есть лишь один способ это выяснить.
- Верно. - Погнали!
Я так скучал…
…по всем вам.
- Ты чего, здоровяк? - Не лезь, Диего.
Подленько швырнул Пятого и сматываешь удочки?
Может, Судный день начнется с попытки его предотвратить.
Будем просто ждать?
- И давно ты самоустранился? - С тех пор как уничтожил мир,
переоценив свою значимость.
Ты всё мурыжишь тему о том,
что не оправдал ожиданий папы?
Возможно. Как речь заходит о папе, у всех бомбит.
Только не у меня.
Он козёл, а я красавчик. Всё просто.
Пойми это, ладно?
Тогда скажи.
Какое лично тебе дело до Кеннеди?
- Я герой. А герои спасают людей. - Нет.
Нет, это папа сказал, что ты герой.
Он всем нам сказал.
А если он солгал?
Может, мы просто горстка чудиков,
- не способных изменить мир? - Любой может изменить мир.
Каждый человек.
Это страшно, но такова жизнь.
Слушай, ты настолько здоровенный бычара,
что я порой забываю о твоей ранимой натуре.
У нас всё получится.
- Мы на верном пути. - Да? С чего ты взял?
Всю дорогу от дома Эллиота за нами едет длинная черная машина. Прямо за тобой.
«Моим преследователям: я…
- …Реджинальд Харгривз… - Что?
…прошу составить мне компанию
за легким ужином 20 ноября 1963 года в полвосьмого вечера
по адресу Магнолия-стрит, 1624».
За легким ужином?
С ним как на пороховой бочке! Чуть что не так — он взрывается.
Типа ты меня не знаешь? Нет, Рэй, ты прекрасно знаешь,
кто я.
Просто прими это.
- Так ведь я его еще и защищаю. - От чего?
Да хотя бы от конца света.
Неужто он наступит через шесть дней?
Ну, в прошлый раз так и было, хотя мы слушались Пятого.
А было бы стремно,
если бы из Пятого вырос знойный красавчик?
- Стремно? - Чего?
О да, мисс «Лютер был моим возлюбленным».
Мы даже ни разу не целовались.
Да, но вы, ребята, еще подростками
за каждой трапезой в Академии
пялились друг на друга томными глазенками.
А разве мы не братья и сестры?
Ну, формально…
«Формально»? Если начинаешь ответ с этого слова,
пиши пропало.
Так, стоп. Давайте ближе к делу.
Короче, сегодня мы явно не спасем мир, но, может,
хотя бы попробуем спасти мой брак.
Нет!
Нет, потому что это как…
Всё равно что спрашивать монашку, как дрочиться об чью-то ногу.
В этой комнате есть эксперты по части отношений? Она?
Ее тайная пассия — фрау фермерша.
- Ее зовут Сисси. - И это прогресс,
памятуя о ее прошлом голубке,
серийном убийце.
- Чего? - А я…
- Позже. - …всё еще воздыхаю
о солдате, которого формально еще не встретил,
а Лютер влюблен в свою сестру.
Опять-таки биологически мы с ним не брат и сестра.
Самые здоровые и длительные отношения в этой семье были у Пятого
с куклой-манекеном, которую он потрахивал.
Единственное, что Академия Амбрелла знает
о любви…
…это то, как ее угробить.
- Вы слушаете «Кей-би-оу-экс», Даллас. - За нас.
Как вы не рехнулись?
В смысле?
Ну, все эти путешествия во времени, мертвецы, конец света.
Я обычно закидываюсь ништяками.
Эллисон занимается…
…самообманом.
А ты подавляешь свои эмоции, засовывая их так глубоко,
что, когда они прорываются,
тебе сносит чердак.
Да уж, хотелось бы этого избежать.
Ну, у тебя шесть дней, милочка.
И что нам делать с этими шестью днями?
Затусить? Не знаю.
Я скажу Сисси, что люблю ее.
Надоели все эти секреты.
Ага.
Точно. Ты права.
Да. Ведь если всё полетит к чертям собачьим,
меньшее, что я могу сделать, это признаться мужу.
А я должен обратиться к своей секте? Ненавижу групповые расставания.
Поэтому не встречаюсь с близнецами.
Эта семья — просто чудо!
- О да. - Не будем забегать вперед.
- Иди к нам, Ваня. - Смелее.
Двигай сюда.
Я вас люблю.
Ух ты! Класс!
Обожаю эту песню!
Чего это ты затеяла?
Какая разница? Ты сказал, что убьешь меня.
- Помню. - Только языком чесать горазд?
- Чего ждешь? - Ладно.
Я жду.
Не надоело, Пятый?
Ты лучше, чем я думала.
А ты, как видно, середнячок.
Выходи уже.
Поздравляю.
Ты меня раскусил.
Ну, это было несложно.
У вас в Комиссии все так дерутся.
Так или иначе, мы встретились. Снова вместе.
Ты, наверное…
…соскучился по мне, гаденыш?
Сисси.
Ваня. Ты меня напугала.
Где ты была?
На семейном сборе.
Ты что, выпивши?
Это неважно.
Но важно то, что у меня есть… чувства.
И эти чувства — к тебе.
- Ваня, сейчас не лучшее время. - Именно сейчас.
Много ли у нас этого времени?
Может, годы, а может, дни, но жизнь-то всего одна.
Надо следовать зову сердца!
Мое хочет идти с тобой.
Сисси!
Чего там с моим пивом, детка?
Чёрт, Ваня!
Застала меня в чём мать родила.
Ну, чему быть
того не миновать.
Ничего страшного.
Ты же часть нашей семьи.
Давай шустрее.
Вы переспали?
Он всё еще мой муж.
Которого ты не любишь.
- Потерпи немного, пока я не разберусь… - В чём тут разбираться?
Я вижу, как ты несчастна.
- Нельзя быть счастливой всё время. - Можно!
- Мы хотели уехать. - Дорогая,
после бурной ночи всегда так.
Это лишь мечты, чтобы скрасить будни.
Нельзя жить фантазиями.
Знаешь, Ваня,
может, когда вспомнишь, какой была твоя реальная жизнь,
ты не станешь пытаться учить жизни других.
Ты не представляешь, сколько всего на меня давит.
Решайся, у нас мало времени.
Как это понимать?
У нас шесть дней.
Всего шесть дней.
- До чего? - Я не могу объяснить.
Мы должны уехать прямо сейчас. Прошу тебя!
- Уедем! Пожалуйста! - Ваня!
Я не могу.
Ваня.
Ваня, постой!
ИЗ ОФИСА СЭРА РЕДЖИНАЛЬДА ХАРГРИВЗА
Папочка дома.
Рэй.
Присядь-ка.
Садись.
Слушай, я долго думала…
…и решила.
Я расскажу тебе всё.
Перевод субтитров: Вадим Иванков