NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KONGO PRİMATLARI HIZLI TESLİM
Merak etme ufaklık. Kimse sana zarar vermeyecek.
Mercury kumanda merkezi. Mercury uzay mekiği fırlatmaya hazır.
Dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir,
ateşleniyor...
Kabin basıncı sabit, değeri 5,5.
Kokpitte her şey yolunda.
Şimdi manuel kontrole geçiyor.
Kurtarma birimlerinden haber var mı?
ODESA - HOMEROS
"Şakı zihnimde, ey ilham perisi
ve o büyük savaşçının hikâyesini benim kalemimle aktar,
yıllardır dolaşıp durmuş o gezgini..."
Reggie, uyudu bile.
Madem öyle, Homeros'un beklemesi gerek.
İçimden bir his babam bizden kaçıyor diyor.
Gıcıklık etmek istemiyorum ama gitme vaktimiz geldi.
"Vaktimiz" derken tam olarak kimi kastediyorsun?
Gayet açık ve net söyledim ama.
Kim olduğunu, nereden geldiğini bilmiyorum
ama her hâlükârda süratle geldiğin yere dön.
Kız haklı, gitmemiz lazım.
Hayatını kurtardım bacaksız!
Ben gelmeseydim senden geriye bir ceket ve çorap kalırdı.
Sorun da o zaten.
Fazla iyisin. Çok soru soruyorsun. Çok şey biliyorsun.
-Dövüşmeyi de iyi biliyorsun. -Beş haklı.
Başımın çaresine bakıyorum diye kötü mü oldum?
Her kimsen önümde engelsin.
Bir daha karşıma çıkarsan seni öldürürüm.
-Diego, gitmeliyiz. -İçeride ağzımı burnumu yamulttular.
Bana değil, Beş'e yardıma koştun.
-Neden? -Çünkü Beş çocuk, sen koca adamsın.
Adam gibi davran.
Diego, ben...
-Biz... -Var ya?
Yalancılara alışkınım Lila ama yalanlarını bilmeyi tercih ederim.
Hadi ama Diego. Ciddi misin? Çekip gidecek misin?
Diego.
Bu sabah nasılız bakalım?
Cillop gibiyiz. Sen nasılsın?
Merak ediyorum da,
kendine dikkat etmeye başlaman için kaç kez dibe vurman gerek?
Emin değilim ama, 11 ila 25 kez diye düşünüyorum.
Bu sefer hangi hayaletle konuşuyorsun?
İşte şu...
Eski kovboylardan biri işte.
Teksas kovboy kaynıyor. Genelde pek sevimliler ama bu seferki...
Bu seferki hem çirkin...
...hem salak.
Ayıp etmiyor musun?
İster misin?
Bağımlılığını sürdürmeni kolaylaştırmayacağım.
Allison, evliliğin çatırdıyor ve eylemin isyana dönüştü.
Şimdi içki içip parti yapman gerekmiyorsa ne zaman gerekiyor, bilmem.
-Ne oldu? -Nereden başlasam?
Bana nefes aldırmayan tarikatım yerimi buldu,
yeniden içmeye başladım
ve gey olduğunu bile bilmeyen genç bir gey adama
ebedî aşkımı ilan ettim.
Hem de 1963'te bir lokantada, bariz gizli eşcinsel amcasının önünde.
Bu sıralamayla değil tabii.
-Ne ikiliyiz ama. -Evet.
Tanrım.
-Ne yapıyorsun? -Aferin kızıma.
Hem blender'ım hem de daha iyi içkilerim var,
gündüz gözüyle içeceksek bari doğru yapalım.
Seni çok seviyorum.
Evet.
Günaydın.
Kahve mi o?
İster misin?
Saat kaç?
-Bilmiyorum ve umurumda da değil. -Umurunda tabii.
Yok artık, daha neler.
Bence bir gün izni hak ettik.
Yarım gün olsun.
Birkaç saat.
Sus...
Ne oldu?
Konuşmalı mıyız?
-Bu konuda... -İster misin?
Konuşursak gerçek olur
ve gerçek olan bitmeye mahkûmdur.
Böylesi çok daha güzel.
Dün kaçıp gitmekten bahsetmiştin ya?
-Ya mümkün olsaydı? -Nereye giderdik?
Harlan'ın güvende olacağı,
her zaman beraber olabileceğimiz bir yere.
Gözümü kırpmadan giderdim.
Olamaz, Carl erken döndü.
Hayır, anlamıyorum. Sürekli peşimdeler.
-Kim? -O Hollandalı psikopatlar.
Onlar İsveçli, gerzek herif.
Bu zaman çizgisine zarar vermeden bizi öldürmek için tutulmuşlar.
Ama neden şimdi?
Sen buraya gelene kadar üç ay kafam rahattı.
Evet, ben de bir yıldır buradayım, kimse bana bulaşmamıştı.
Benim suçum olsa bile, ki değil,
dünyanın sonuna altı gün var
ve babama en yaklaştığımız an konsolosluğun girişindeydi.
Gerçi...
Bu tam olarak doğru değil.
Nasıl yani?
Babamı gördüm.
Siktir!
Diego!
Beş?
Allison!
-Allis... -Allison!
2,92...
2,93...
Pardon, yedi sentim çıkışmadı.
Olduğu kadarını ver.
Sıçayım.
Lanet olsun.
Affedersiniz.
Teşekkürler.
Çocuk burnumun direğini kırdı.
Evdeyim.
"İnanılmaz gelecek ama,
Reginald Hargreeves...
...ben oğlunum."
Hadi dans pistine dönelim.
Leş gibi kokuyor.
Baba?
Yapmayın, dünya böyle klişe bir sonla yok olmayacak.
İnanın bana.
Sonların hissiyatını bilirim.
Reg, bu bombalar ve kırmızı düğmelerle dünyanın sonu yakındır artık.
-Görmek için zekâya gerek yok. -Şunu söyleyeyim.
Kuanta fiziği der ki hiçbir şeyden emin olmamız mümkün değil,
hele ki zaman söz konusuysa.
Şimdi hakkında her şeyi bilseniz bile
neler olacağını öngöremezsiniz.
Kurallar evreninde değil, şans evreninde yaşıyoruz.
Ama bazı olaylar diğerlerinden daha olasıdır.
Örneğin önümüzdeki birkaç dakika içinde olacağı kesin bir şey var,
bir kadeh daha şampanya alacak olmam.
İşte böyle.
İnanılmaz gelecek ama...
Ben oğlunum.
Değilsin.
-Hayır, ben gelecektenim. -Değilsin.
1989'da benimle beraber altı çocuğu evlat edindin.
-Edinmedim. -Ben...
Ay üssünden, maymun deneylerinden haberim var.
-Kuyruksuz maymun. -Bak, senin hakkında her şeyi biliyorum.
Lütfen...
Yardımın gerek.
Bak, seni kim gönderdi ve ne istiyorsun, bilmiyorum.
Ama CIA ya da KGB'deki patronlarına git,
bunun casusluk tarihinin en saçma kumarı olduğunu söyle.
Neden? Niye saçma olsun?
-Zaman yolculuğu mümkün. -Sorun zaman yolculuğunda değil.
Çocuklardan zerre hazzetmem.
Çocuk sahibi değilim, niyetim de yok
ama olacak olsam bile
böyle hırpani, temizlikten bihaber, maymun kılıklı bir çocuğum olmazdı.
Ama...
-Otobüse bindim. -Umurumda değil.
O dört bir yanını kuşatmış, leş gibi kokan başarısızlığını da al,
evimden defol.
-Çok zavallısın. -En azından gelip beni deşmedi.
Adam senin ciğerini deşmiş oğlum.
-O benim bornozum mu? -Hayır.
Kimi deştiyse deşti. Zaman yolculuğu hakkında bilgisi var.
Dur, niye gücünü kullanıp bizi başka zamana taşımıyorsun?
Açıklamak isteyen?
-İlk denediğinde kıyamette kayboldu. -İkincisinde hayaları tüysüz döndü.
Son denediğimde de tüm ailemi Dallas'ta üç yıllık zamana dağıttım
ve muhtemelen kıyameti tetikledim.
-Başka sorun var mı Elliott? -Yok.
Büyük resmi kaçırıyorsunuz.
Babam, Başkan'ı öldürmeyi planlayan şeytani bir örgütün elebaşı.
-Örgüt mü? -Ona kulak asma.
-Bence tek seçeneğimiz var. -Öyle mi, neymiş?
Şemsiye Akademisi'ni toplama vakti.
Evet, aile toplantısı.
-Allison'ı biriniz alsa? -Hâlâ bitmedi mi o iş?
-Konuşmalı mıyız? -Hayır, evlenmiş.
Dostum, feciymiş.
Kaldırabilirim.
Ben alırım.
Vanya'yı boğazlamadan getirebilir misin?
Denerim.
Dur...
-Ben ne yapayım? -Misafire hazırlan.
Görmeliydin tatlım. "Güneybatıdaki tüm otellerimiz." dedi.
Yanlış duydum sanıp "Tüm otelleriniz mi?" dedim.
O da "Evet, tüm otellerimiz." dedi.
Vanya, duydun mu?
Nereden duysun Carl? Duş Başlığı Gazetesi'ne aboneliği yok.
Moralim o kadar iyi ki bu esprine yorum bile yapmayacağım.
Yorum yapmış oldun.
Vanya, Waterton Duş ve Duş Aksesuarları Limited Şirketinin
en büyük anlaşmasını kapattım.
-Harika Carl. -Teşekkürler Vanya.
Gördün mü Sissy?
Tuttuğunu koparan, mükemmel bir aile reisi böyle kutlanır işte.
-Carl, kes şunu. -Üçümüze harika bir gün planladım.
Önce Mısır Salonu'nda açık büfe kahvaltı,
sonra koyun yarışları, sonra da Cattlemen's'da biftek.
Vanya.
Sen de bugün izin yapsana.
Carl, kes şunu, Harlan burada.
Harlan takmaz ki.
Bir öpücük ver.
-Yalnızken versem olmaz mı? -Hayır, bekleyemem.
-Beklemen gerekecek. -Carl.
-Sen karışma Vanya. -Sissy.
Neyin var böyle?
Beni dinlememenden bıktım usandım.
Ben de bir türlü ilgini çekememekten bıktım usandım.
Karım değil misin?
O neydi öyle?
Harlan, tatlım?
Ayakkabılarını giy, hadi.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Bugünü ailemle geçireceğim.
Bana tuzak mı kurdun?
Tatlım, cidden mi?
O İskandinav herifler Komisyon'dan, aynı taraftayız, demiştin.
Ama bana verdiğin görevin ortasında yoluma çıkıverdiler.
-Eyvah. -Niyetim açığa çıktı.
Beş beni öldürecek ve neyin peşindesin, bilmiyorum.
İstediğim şeyi getirdin mi?
Al.
Diego'nun bıçağı.
-Otur. -Hayır.
Kan kaybediyorsun ve öfke cildine iyi gelmiyor, otur.
Tamam ama hâlâ sana kızgınım.
Haklısın.
Sana yalan söyledim.
Komisyon...
...burada olduğumuzu...
...bilmiyor.
-O zaman ne yapıyoruz? -Buraya...
...bir şeyi düzeltmeye geldik.
Çok uzun zamandır yanlış olan bir şeyi düzelteceğiz.
-Bilmecelerinden bıktım anne. -Bıktın mı?
İki görev yaptın diye her şeyi öğrendin mi yani?
Koca kadın Lila, kontrol onda, annesine güveni yok,
her ne kadar annesi onu o gecekondudan çıkarmış olsa da,
her ne kadar annesi onu o ihmalkâr ailesinden kurtarmış olsa da,
ona yaşamayı, sevmeyi öğrettiyse de.
-Hayatta kalmayı da. -Yalan söylemişsin.
Sen onlara söyledin, onlar bana söyledi, herkes yalan söyler, büyü artık prenses.
Gerçeği bilmen gerekseydi gerçeği söylerdim
ama gerek yoktu, ben de söylemedim ve her şey yolunda gitti.
Gitmedi, Beş'i kaybettim.
-Öldü mü? -Hayır ama beni gruplarından attı.
Yaran akıyor.
Tanrım...
-Sorun değil ki. -Nasıl yani?
Çünkü...
Bugün seninle çok işimiz var.
ROCCO & AİLESİ TESİSATÇILIK
Bildiğiniz gibi, jöle eskiden meşakkatli bir yemekti.
Jöle yapmak için bir sürü toynak kaynatmak lazım,
at, inek, domuz, ne toynağı olursa.
Ama herkesin o kadar toynağa erişimi yok.
Ta ki birkaç kendini beğenmiş New York'lu
toynakları kurutmanın bir yolunu bulup
bugün bu lezzete varmamızı sağlayana kadar.
Yersek susacak mısın?
Mümkün.
İşte.
-Sen nasılsın? -Açıkçası bok gibiyim.
İyi olmakla dünyayı sona erdirme isteği arasındaki ölçekte neredesin?
Ciddi misin?
Diego, kaldır bıçağı gerzek herif. Bir şeyi yok.
Kendisini son görüşümde beni havaya kaldırıp
enerji dokunaçlarıyla ruhumu emiyordu.
Bence sindirmem zaman alacak.
Enerji dokunacı görmeyi çok isterdim.
Ne yaptığımı hatırlamıyorum ama özür dilerim.
Bir değeri varsa.
Var.
Zor bir dönemden geçiyorum, bir...
...kız var.
Onun da benden hoşlandığını sandım ama aslında...
Hele şükür.
Kimse yok mu? Alo?
Fransızca bilmiyorsun ki.
Şu eski ıvır zıvıra bak...
Vay canına.
İmkânsız olduğunu biliyorum
ama hepimiz mi daha seksi olmuşuz ne?
Vanya.
Kız kardeşim varmış.
Seni özledim.
Bir özleyenim varmış.
-Körkütük sarhoşsun. -Evet.
Yok yahu, azıcık, birkaç tane...
Çok tatlılar ya.
Hayır...
Ya sabır.
-Selam. -Selam Vanny.
Klaus, Ben burada mı?
Hayır.
Maalesef hayaletler zaman yolculuğu yapamıyormuş.
Dalga mı geçiyorsun?
Tamam o zaman.
İşe koyulalım.
-Vanny, ne var ne yok? -Selam Diego.
-Selam vermiyor musun? -Selam Allison.
Ne dedin?
-Selam Allison. -Sağ ol!
Neden buradayız?
Tırmanmakta hep iyiydin tatlım.
İSVEÇLİLERİN DİKKATİNE
KOMİSYON - OFİS İÇİ YAZIŞMA ALICI: İSVEÇLİLER
Tamam, öncelikle özür dilerim.
Sizi geçmişe getirip sıkıştırarak işleri mahvettim.
Ama işin daha kötü yanı, kıyameti de yanımızda getirdik.
Yok artık, yine mi?
Herkes biliyor muydu?
Niye dünyanın sonunu hep en son ben öğreniyor...
Olamaz, tarikatım sinirden küplere binecek.
Beş!
-2019'a kadar kıyamet yok demiştim. -Pazartesi kopacak. Altı gün var.
-Vanya'dan mı? -Klaus!
Ne? Genelde ondan çıkıyor.
İpucu var mı Beş?
Evet, bir tane var.
-Ha siktir, babam mı o? -Evet.
-Bu o mu? -Çimen tepede duruyor.
Diego'yla beraber babamla konuşmaya çalışıyorduk.
-Henüz elde bir şey yok. -Var.
-Kennedy'yi öldürecek. -Belki.
Ama kıyameti kimin ya da neyin tetiklediği meçhul.
Kennedy de olabilir, alakasız bir şey de.
Ama zaman çizgisi değiştiyse bunu düzeltmeliyiz.
-Neyin değiştiğini bilmiyoruz ki. -Bağlantıyı kurun.
Babamın karanlık tiplerle karanlık işler çevirdiği malum.
Üç güne çimen tepede Başkan'ı öldürecek.
Ne yapmamız gerektiği belli.
-Babamı öldürelim. -Bulalım.
Hiçbirimiz burada olmamalıydık. Ya sorun bizsek?
Zaman çizgisini bozacak bir şey yaptınız mı?
-Diego, Oswald'un peşindeydi. -Jack Ruby'ye çalışıyorsun.
Allison yerel siyasete karıştı.
-Sen de tarikat kurdun. -Sağ ol!
Ben bir çiftlikte bakıcılık yapıyorum. Bunlarla hiç alakam yok.
Belki vardır ama bilmiyoruz.
Dediklerinize bakın. Yeni hayatlarımızda her yol Kennedy.
Bu tesadüf olamaz.
Luther, Ruby'ye çalışıyor, Allison eylemci, babam çimen tepede,
Klaus ise tuhaf, sapkın şeyler yapıyor ama herhâlde bağlantılıdır.
Gördüğünüz gibi bu zamana gelmemizin tek bir sebebi var.
John Fitzgerald Kennedy'yi kurtarmak için.
Diego, yanılıyorsan...
SOVYET SALDIRISI
Mesele hepimizden önemli.
Ölüyorsunuz.
Oradaydım, gördüm. Unutmak istiyorum ama imkânsız.
Rus nükleer silahları dünyayı sizinle beraber toz etti.
Biz gelene kadar var olmayan bir savaşta.
Hazel bizi kurtarmak için canını verdi, o yüzden susup beni dinleyeceksiniz.
Burada yaşadıklarımızın bir bağlantısı var mı, bilmiyorum.
Her şeyin sebebini bilmiyorum.
Ama babam bilir.
Tanıdığımız bildiğimiz herkes yok olmadan babamla konuşmalıyız.
Peki o zaman, ben yokum.
-Dediklerimi duydun mu Luther? -Evet, duydum.
58 yaşında koskoca bir adamın hâlâ babasından medet umduğunu duydum.
Ben yokum.
Artık büyümemiz gerek.
-Luther. -Gitme.
-Nereye? -Çeneni yorma Diego.
Bunu çözene kadar gidemezsin.
Hay ben...
Maymun kirli dövüşmeyi ne ara öğrenmiş?
Hay sıçayım.
Şu an bir taco'ya hayır demem. Sen Allison?
-Taco? -Beklemeyelim mi?
Sanki bizimkileri tanımıyorsun, kardeşe bağlamaları uzun sürebilir.
Vanya, taco?
Taco'nun dünyanın sonunu engelleme ihtimali nedir?
Bence öğrenmenin tek bir yolu var.
-Doğru. -Hadi.
Sizi özledim.
Hem de çok.
-Neyin var koca adam? -Beni rahat bırak Diego.
Beş'e bir tane çakıp kaçacak mısın yani?
Belki kıyameti tetikleyen şey engellemeye çalışmaktır.
-Ne dersin? -Durup izleyelim mi?
Pes eder miydin sen?
Kendi önemimi abartarak dünyayı yok ettiğimden beri ediyorum.
Yani babamın beklentilerini karşılayamaman yüzünden.
Mümkün. Belki de babam konusunda hepimiz anormaliz.
Ben değilim. Babam göt, ben şahaneyim.
Bu kadar basit, anladın mı?
Peki.
Sen niye JFK'e takıntılısın peki?
Bir kahramanım.
-Kahramanlar suçu durdurur. -Hayır, kahraman olduğunu babam söyledi.
Hepimize söyledi.
Ya yalan söylediyse?
Ya haddimize düşmeden milletin dünyasıyla oynuyorsak?
Herkes dünyayı değiştirir Luther.
Herkes.
Korkutucu olabilir ama gerçek bu.
O kadar büyük ve cüsselisin ki
bazen ne hassas bir herif olduğunu unutuyorum.
Her şey yoluna girecek.
-Doğru yoldayız. -Öyle mi? Ne biliyorsun?
Uzun, siyah bir araç Elliott'tan beri peşimizde.
Altı yönünde.
"Peşimdekilere. Ben...
-Reginald Hargreeves..." -Ne?
"...hafif bir akşam yemeği için
20 Kasım 1963'te, 19,30'da bana eşlik etmenizi bekliyorum.
1624 Manolya Sokak."
Hafif yemek mi?
Herifteki cürete bak.
Tek bir şey ters gitsin, tepesi atıyor.
Beni tanıyamıyor muymuş?
Hayır Ray, beni gayet iyi tanıyorsun. Ama sana fazla geliyorum.
-Onu koruyorum. -Neye karşı?
Mesela dünyanın sonundan.
Dünya gerçekten altı gün sonra yok mu olacak?
Geçen sefer yok oldu ve Beş'in tüm çözümlerini denemiştik.
Beş büyüdüğünde taş gibi olsa çok garip olmaz mı?
-Olmaz mı? -Ne?
-İğrenç! -İğrenç demek?
Hadi ama Luther'ın yavuklusu küçük hanım.
Öpüşmedik bile.
Evet ama tüm ergenliğimiz boyunca her kahvaltıda filan
birbirinize göz süzüp duruyordunuz.
Biz kardeş değil miydik?
-Teknik olarak... -"Teknik olarak" mı?
"Teknik olarak" diyorsan yanlış bir şey yapmışsın demektir.
Tamam, konuya odaklansak?
Bu gece dünyayı filan kurtarmayacağız,
bari evliliğimi kurtarmaya çalışalım.
Olmaz!
Olmaz çünkü bu...
...gidip bir rahibeye "Bana manita düşürmeyi öğret." demek gibi.
Bu odada ilişkilerden anlayan kim var?
Bu mu? Gizliden gizliye çiftçi kadına âşık.
-Adı Sissy. -Ki önceki sevgilisinden bin kat iyidir.
-Önceki seri katildi. -Ne?
-Ben de yanıp tutuşuyorum... -Sonra.
Teknik olarak tanışmadığım bir askere âşığım.
Luther da kız kardeşine âşık.
Bir daha söylüyorum, kan bağımız filan yok.
Bu ailede yaşanan en sağlıklı uzun süreli ilişki
Beş'in o mankeni düdüklediği zamanlardı.
Şemsiye Akademisi'nin sevgiye dair bildiği tek şey...
...nasıl içine edeceğidir.
KBOX, Dallas Radyosu'ndayız.
-Şerefe. -Şerefe.
-Nasıl başa çıkıyorsunuz? -Neyle?
Hepsiyle işte. Zaman yolculuğu, ölüleri görme, kıyamet.
Ben kafayı buluyorum.
Allison'sa kendine yalan söylüyor.
Sen de duygularını öyle bir bastırıyorsun ki
sonunda her şeyi patlatıyorsun.
Bir daha yapmasam çok güzel olur.
Altı günün var küçük hanım.
Altı günde ne yapacağız ki?
Parti? Bilmem.
Sissy'ye aşkımı ilan edeceğim.
Sır saklamak istemiyorum.
-Evet. -Evet.
Evet, haklısın.
Evet, eğer her şey mahvolacaksa
en azından eşime karşı dürüst olmalıyım.
Tarikatımla yüzleşmem mi gerekecek?
Grup ayrılıklarını hiç sevmem, o yüzden ikizlerle çıkmıyorum.
Bu aile harika.
-Tabii canım. -Abartmayalım.
-Gel buraya Vanya. -Hadi.
Gel buraya.
Sizi seviyorum.
Çocuklar, bu şarkıya bayılırım.
-Ne iş çeviriyorsun deli? -Sana ne? Beni öldürecektin hani?
-Unutmadım. -Gel hadi ukala.
-Şu işi bitirelim. -Tamam.
Bekliyorum.
Yetmedi mi Beş?
-Sandığımdan iyiymişsin. -Sen de bayağı vasatmışsın.
Artık çıkabilirsin.
Tebrikler.
-Çözdün. -Çok da zor olmadı.
Siz Komisyon dronları gibi dövüşüyor.
Neyse, artık buradayız. Yine beraberiz.
Sormam lazım.
Beni özledin mi tıfıl piç?
-Sissy. -Vanya.
Öyle sessizce gelinir mi?
-Nerelerdeydin? -Aile buluşmasında.
Sarhoş musun sen?
Orası önemli değil.
Önemli olan hislerimin olması, tamam mı?
Sana karşı hislerim var.
-Vanya, iyi bir vakit değil. -Başka vakit yok.
Ne kadar vaktimiz kaldı ki?
Yıllar da günler de olsa tek bir hayatımız var.
Kalbimizin peşinden gitmeliyiz.
Kalbim seni istiyor.
Sissy!
Biram nerede kaldı?
Tüh, beni dal taşak ortada yakaladın.
Er ya da geç olacaktı zaten.
Sorun değil.
Sen aileden sayılırsın.
Hadi, sallanma.
Onunla yattın mı?
-Carl hâlâ kocam. -Ama artık onu sevmiyorsun.
-Ben bu işi çözerken biraz sabırlı... -Çözecek ne var ki?
Üstünden mutsuzluk akıyor.
-Kim hep mutlu olmuş ki? -Biz olabiliriz.
-Hani gidecektik? -O yatak muhabbetiydi yahu.
Günü atlatmak için söylediğimiz yalanlardı.
Hayallerimizi yaşayamayız.
Bak Vanya,
belki gerçek hayatını hatırlayabildiğin zaman
insanlara nasıl yaşayacaklarını söylemezsin.
Altında olduğum baskıyı bilmiyorsun.
-Cesaretini toplamanı beklemeye vakit yok. -Bu ne demek?
Altı gün.
Altı günümüz var.
-Neye altı gün var? -Açıklayamam.
Gitmemiz lazım, lütfen.
-Lütfen gel, lütfen... -Vanya.
Gelemem.
Vanya.
Vanya, dur!
BAY REGINALD HARGREEVES'İN OFİSİNDEN
Babacığınız eve döndü.
Ray?
Otur şuraya.
Otur.
Çok düşündüm ve...
Bir karar verdim.
Sana her şeyi anlatacağım.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ