‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NĂM 1962 ‪MŨI CANAVERAL
‪CHUYỂN PHÁT NHANH QUỐC TẾ ‪LINH TRƯỞNG CONGO
‪Không sao, anh bạn nhỏ.
‪Không ai làm hại mày.
‪Trạm kiểm soát Sao Thủy. ‪Cáp hỗ trợ tàu sứ mệnh Sao Thủy đã rút.
‪Chín, tám, bảy, sáu,
‪năm, bốn, ba, hai, một,
‪đốt cháy...
‪Áp suất khoang ổn định, 5,5.
‪Buồng lái hoạt động bình thường.
‪Giờ nó sẽ tiến hành điều khiển bằng tay.
‪Có tin gì từ đội giải cứu không?
‪"Hát cho ta nghe, hỡi Nàng Thơ,
‪và mượn lời ta kể lại câu chuyện ‪về chàng trai tinh thông chiến đấu,
‪kẻ lang thang,
‪bao năm sầu não"...
‪Reggie, nó ngủ rồi.
‪Vậy chắc là Homer sẽ phải đợi rồi.
‪Em bắt đầu cảm thấy bố tránh bọn mình.
‪Tôi không thích làm tụt hứng, ‪nhưng ta phải biến thôi.
‪Chính xác thì "ta" ở đây là cô nói ai?
‪Câu đó đâu có tối nghĩa lắm.
‪Nghe này, ‪tôi không rõ cô là ai hay đến từ đâu,
‪nhưng dù sao đi nữa, ‪khuyên cô mau mau quay về đi.
‪Cô ấy đúng, Năm. Biến thôi.
‪Tôi vừa cứu mạng cậu, nhãi.
‪Tôi không vào,
‪cậu đã về chầu ông bà ông vải rồi.
‪Và đó là vấn đề.
‪Cô quá giỏi. Cô hỏi quá nhiều.
‪Cô biết quá nhiều.
‪Và cô chiến đấu rất thành thạo.
‪- Có lý. ‪- Vậy tôi biết cách tự vệ,
‪nên tôi là kẻ xấu?
‪Dù là ai, cô cản đường tôi.
‪Còn để tôi gặp lại, tôi sẽ giết cô.
‪Diego, đi thôi.
‪Ban nãy tôi bị đánh nhừ tử. ‪Cô cứu Năm, không phải tôi.
‪- Vì sao? ‪- Vì cậu ta bé còn anh lớn rồi.
‪Ra dáng người lớn đi.
‪Diego, tôi...
‪- Ta... ‪- Biết gì không?
‪Tôi quen gặp đám nói dối rồi,
‪nhưng biết họ nói dối gì thì tốt hơn.
‪Ồ, thôi nào, Diego. Thật sao? ‪Anh cứ thế bỏ đi à?
‪Diego.
‪Thế sáng nay anh thấy sao?
‪À, khoan khoái lắm. Em thì sao?
‪Em tò mò này, ‪anh phải chạm đáy bao nhiêu lần nữa
‪thì mới chịu lo cho bản thân mình?
‪Anh đang nghĩ phải khoảng... ‪từ 11 đến 25 lần.
‪Em đang nói chuyện với con ma nào thế?
‪À, lại một...
‪Lại một lão cao bồi thôi.
‪Texas đâu đâu cũng thấy họ. ‪Thường khá dễ thương, nhưng lão này...
‪lão này vừa xấu vừa...
‪đần.
‪Có cần phải thế không?
‪TẠM BIỆT
‪Chị uống không?
‪Muốn tìm người dung túng thì đi chỗ khác.
‪Allison, hôn nhân của chị trục trặc ‪và cuộc biểu tình biến thành bạo loạn.
‪Nếu giờ còn không phải là lúc chè chén,
‪thì chẳng biết khi nào nữa.
‪Đã có chuyện gì?
‪Biết kể từ đâu đây?
‪Giáo phái bám như sam của em tìm ra em, ‪em lại uống rượu
‪và em tuyên bố tình yêu bất diệt với...
‪chàng đồng tính chưa biết mình đồng tính
‪tại một quán ăn vào năm 1963 trước mặt ‪ông chú giấu tiệt tính dục của anh ấy.
‪À, em kể sai thứ tự, nhưng...
‪- Mình đồng cảnh ngộ quá nhỉ? ‪- Vâng.
‪Ôi trời ạ.
‪- Này, xin lỗi. ‪- Giỏi lắm.
‪Chị có máy xay sinh tố ‪và rượu ngon hơn nhiều,
‪nên muốn nhậu ban ngày, ‪phải nhậu cho ra hồn.
‪Em yêu chị ghê luôn.
‪Được lắm.
‪Chào buổi sáng.
‪Chào.
‪Cà phê đó hả?
‪Uống không?
‪Mấy giờ rồi?
‪Không biết và không quan tâm.
‪Có đấy.
‪- Ôi trời. ‪- Tôi nghĩ ta xứng được nghỉ một ngày.
‪Rồi, nửa ngày.
‪Vài tiếng.
‪Im đi.
‪Sao vậy?
‪Cần nói chuyện không?
‪- Về... ‪- Cô có muốn không?
‪Nói chuyện khiến mọi chuyện rất thật ‪và những chuyện thật thì kết thúc.
‪Thế này thích hơn.
‪Hôm qua cô nói ‪đến chuyện chúng ta bỏ trốn nhỉ?
‪Nếu ta có thể thì sao?
‪Ta sẽ đi đâu?
‪Một nơi an toàn cho Harlan và...
‪nơi ta có thể bên nhau như thế này,
‪mọi lúc.
‪Nếu được tôi sẽ đi ngay.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Carl về sớm.
‪Không, em không hiểu. Họ cứ bám theo em.
‪- Khoan, ai? ‪- Bọn điên Hà Lan đó.
‪Dân Thụy Điển đấy, đồ ngốc.
‪Sát thủ được thuê để khử ta ‪trước khi phá hoại thêm dòng thời gian.
‪Ừ, sao lại là giờ?
‪Anh... sống yên ổn suốt ba tháng ‪tới khi em xuất hiện.
‪Ừ, còn anh đã ở đây một năm ‪và không ai động vào anh cả.
‪Dù đó là lỗi của em, mà không phải thế,
‪chỉ còn sáu ngày là đến tận thế
‪và lần ta đến gần bố nhất ‪là lúc ở đường vào lãnh sự.
‪À thì...
‪cũng không hẳn là thế.
‪Ý anh là sao?
‪Anh đã gặp bố.
‪Ôi, chết tiệt!
‪Diego!
‪Năm?
‪Allison!
‪- Allison... ‪- Allison!
‪Được 2,92 đô la...
‪Được 2,93 đô la.
‪Này, tôi thiếu bảy xu.
‪Đưa hết đây vậy.
‪Ôi, khỉ thật.
‪Chết tiệt.
‪Xin lỗi nhé.
‪Cảm ơn.
‪Cậu ta hôi quá.
‪THÀNH PHỐ DALLAS
‪THÀNH PHỐ LITTLE ROCK
‪THÀNH PHỐ ST. LOUIS
‪THÀNH PHỐ INDIANAPOLIS
‪Về nhà rồi.
‪"Điều này nghe điên rồ,
‪nhưng Reginald Hargreeves...
‪con là con bố".
‪Quay lại sàn nhảy nào.
‪Hôi quá.
‪Bố?
‪Cho xin, còn lâu thế giới mới kết thúc ‪theo kiểu nhàm thế.
‪Tin tôi đi.
‪Tôi biết kết thúc phải sao.
‪Reg, với đống bom và vũ khí hạt nhân này,
‪tận thế đã gần lắm rồi.
‪- Đến kẻ ngốc cũng nhận thấy. ‪- Tôi nói này:
‪vật lý đa lượng tử cho ta thấy ‪ta không thể chắc chắn về bất cứ điều gì,
‪nhất là nếu có liên quan đến thời gian.
‪Dù biết hết mọi điều có trong hiện tại,
‪cũng không thể đoán trước tương lai.
‪Ta đâu sống trong vũ trụ của luật lệ, ‪mà của ngẫu nhiên.
‪Tuy nhiên, ‪vài sự kiện có khả năng xảy ra cao hơn.
‪Ví dụ, ‪gần như chắc chắn trong vài phút nữa,
‪tôi sẽ lấy thêm một ly sâm-panh.
‪Nhìn xem?
‪Điều này nghe điên rồ, nhưng...
‪con là con bố.
‪Không phải.
‪- Nhưng không... Con từ tương lai. ‪- Không phải.
‪Bố nhận nuôi con và sáu đứa trẻ khác ‪vào năm 1989.
‪- Không. ‪- Con...
‪Con biết căn cứ mặt trăng.
‪- Con biết mọi thí nghiệm của bố với khỉ. ‪- Vượn.
‪Nghe này, con biết mọi điều về bố.
‪Làm ơn...
‪con cần bố giúp.
‪Nghe này, tôi không biết ai cử anh đến
‪hay anh muốn gì,
‪song anh có thể quay lại gặp sếp mình ‪ở CIA hay KGB
‪và bảo đây là trò lừa đảo ngớ ngẩn nhất ‪lịch sử gián điệp.
‪Gì? Tại sao? Sao lại ngớ ngẩn? ‪Bố biết có thể du hành thời gian.
‪Đó không phải là vấn đề.
‪Tôi ghét cay ghét đắng trẻ con.
‪Tôi không có con, không định có con,
‪nhưng nếu tôi có con, ‪thì không phải một đứa mặt mũi lôi thôi,
‪ở bẩn và người như vượn gớm ghiếc.
‪Nhưng...
‪con đã đi xe đến.
‪Tôi không quan tâm.
‪Giờ thì hãy vác cái thân anh ‪và mùi hôi thối thất bại bao quanh anh
‪biến khỏi nhà tôi.
‪- Thảm thật. ‪ - Ừ thì,
‪- ít ra bố không đâm anh. ‪- Không, anh ạ,
‪bố đâm tim anh.
‪Áo choàng của tôi à?
‪- Không. ‪- Này, ai cần biết bố đâm gì?
‪Bố biết về vượt thời gian.
‪Đợi đã, sao không dùng năng lực của cậu ‪đưa tất cả vượt thời gian?
‪Ai muốn giải thích không?
‪Lần đầu, cậu ấy lạc vào tận thế.
‪Lần hai, cậu ấy trở thành trẻ con.
‪Lần trước làm,
‪tôi hại cả nhà phân tán dọc ba năm ‪ở Dallas, Texas,
‪có thể đã gây ra tận thế.
‪Hỏi nữa không, Elliott?
‪- Không. ‪- Bỏ qua trọng điểm rồi.
‪Bố là thủ lĩnh của một bè phái độc ác
‪đang âm mưu giết tổng thống.
‪- Bè phái? ‪- Kệ đi.
‪Theo em, ta chỉ có một lựa chọn.
‪Thế à, là gì thế?
‪Đã đến lúc tập hợp Học viện Umbrella.
‪Phải đó. Họp gia đình thôi.
‪Ừ, hai đứa đón Allison nhé?
‪Cả hai vẫn yêu à?
‪- Cần nói chuyện? ‪- Không, cô ấy có chồng.
‪Anh trai, khổ cho anh thật.
‪Anh chịu được.
‪Để em đón.
‪Anh đón Vanya và đừng bóp chết em ấy nhé?
‪Anh sẽ cố.
‪Khoan...
‪Tôi nên làm gì?
‪Chuẩn bị đón khách.
‪Ồ, em nên thấy cơ.
‪Gã nói: "Mọi HoJo ở khu Tây Nam".
‪Và anh hỏi: "Mọi HoJo?" ‪Vì không chắc anh nghe đúng.
‪Và gã đáp: "Phải! Mọi HoJo".
‪Vanya, nghe tin chưa?
‪Sao nghe được? ‪Cô ấy không đăng ký tờ Showerheads Today.
‪Cưng, anh đang vui lắm, ‪anh sẽ không bình luận câu đùa đó.
‪Đó là bình luận đó.
‪Vanya, trước mặt cô là người
‪chốt được thương vụ lớn nhất ‪cho Vòi sen và phụ kiện tắm Waterton.
‪Tuyệt quá, Carl.
‪Cảm ơn Vanya.
‪Em thấy chưa?
‪Đó mới là cách chúc mừng trụ cột gia đình ‪tài giỏi thắng lợi trở về.
‪Carl, thôi đi.
‪Anh đã vạch sẵn một ngày cực vui.
‪Đầu tiên, ăn sáng tự chọn ở Egyptian Room, ‪sau đó xem thi cưỡi cừu,
‪rồi đến nhà hàng Cattlemen ăn bít tết.
‪Này Vanya.
‪Cô đi đâu đó nghỉ một chút đi?
‪Carl, thôi đi.
‪Đừng thế trước Harlan.
‪Harlan đâu có để ý.
‪Anh chỉ muốn em hôn.
‪- Đợi lúc ở riêng không được à? ‪- Không, anh chịu.
‪- Anh phải đợi. ‪- Carl.
‪- Đừng xen vào, Vanya. ‪- Sissy.
‪Em bị làm sao thế?
‪Em phát chán và mệt mỏi ‪vì anh không lắng nghe!
‪Còn anh phát chán và mệt mỏi ‪vì phải xin em chú ý.
‪Em phải vợ anh không?
‪Cái quái gì thế?
‪Harlan, con ơi?
‪Đi giày vào. Nào.
‪Cô ổn chứ?
‪Ừ, tôi ổn.
‪Tôi chỉ đi chơi với gia đình thôi.
‪Mẹ gài bẫy con à?
‪Con yêu, thật sao?
‪Lũ đần Bắc Âu đó? ‪Mẹ nói là người của Ủy Ban. Người phe ta.
‪Con đang thực hiện nhiệm vụ của ta,
‪nhiệm vụ mẹ giao và bị họ cản trở.
‪- Ôi trời. ‪- Và giờ con bị lộ.
‪Năm đòi giết con, ‪chẳng biết mẹ có mục tiêu gì.
‪Có mang thứ mẹ bảo không?
‪Đây ạ.
‪Dao của Diego.
‪- Ngồi đi. ‪- Không.
‪Có chứ, con đang chảy máu ‪và con giận làm da xấu đi. Ngồi.
‪Được, nhưng con chưa hết giận mẹ đâu.
‪Con nói đúng.
‪Mẹ đã nói dối con.
‪Ủy Ban...
‪không hề biết...
‪- ta ở đây. ‪- Vậy sao ta ở đây?
‪Ta đang...
‪chỉnh đốn một chuyện...
‪đã sai từ rất lâu.
‪- Con sắp chán mấy câu đố của mẹ rồi. ‪- Thế hả?
‪Làm được vài nhiệm vụ và giờ biết tuốt? ‪Vậy hả?
‪Cô Lớn Lila, tự mình làm chủ, ‪không tin mẹ mình,
‪người mẹ đã kéo cô ‪ra khỏi khu ổ chuột tồi tàn đó,
‪người mẹ
‪đã cứu cô khỏi đám phụ huynh bỏ bê, ‪đầu óc không bình thường vì rượu,
‪người mẹ dạy cô cách sống, cách yêu,
‪- sống sót. ‪- Mẹ vừa nhận nói dối.
‪Con nói dối họ và họ nói dối mẹ, ‪ai mà chẳng nói dối.
‪Trưởng thành đi cưng.
‪Nếu nghĩ con cần biết sự thật, mẹ đã nói, ‪nhưng con không cần, nên mẹ không nói
‪và mọi chuyện đều ổn thỏa.
‪Không ổn. Con mất Năm rồi.
‪Anh ta chết rồi?
‪Không. Nhưng đã đuổi con khỏi hội rồi.
‪- Vết thương của mẹ chảy nước. ‪- Ôi con ơi, vậy...
‪- Vậy cũng chẳng sao. ‪- Sao lại thế?
‪À, vì...
‪mẹ đã lên lịch một ngày rất bận rộn ‪cho ta.
‪SỬA ỐNG ROCCO & GIA ĐÌNH ‪PHỤ KIỆN SỐ 3555
‪Biết không, ‪thạch Jell-O từng là một món ăn quý.
‪Để làm được nó,
‪phải luộc rất nhiều móng guốc...
‪ngựa, bò, lợn, không quan trọng.
‪Nhưng không phải ai cũng có sẵn ‪thật nhiều móng guốc.
‪Phải đến khi
‪một cặp New York vênh váo
‪tìm ra cách làm khô nó để tất cả chúng ta
‪có cơ hội tận hưởng món ngon tuyệt này.
‪Bọn tôi ăn thì anh sẽ im chứ?
‪Có thể.
‪Đây.
‪Em thấy sao?
‪Nói thật thì khá tệ.
‪Tính theo thang từ một ‪đến tiêu diệt vạn vật thì em đang ở đâu?
‪Thật sao?
‪Diego, cất con dao đi, đồ ngốc. Em ấy ổn.
‪Lần trước gặp, nó dùng xúc tu năng lượng
‪treo em lên lơ lửng, hút cạn sức sống.
‪Chắc em được phép nghĩ một lúc.
‪Tôi muốn thấy xúc tu năng lượng lắm.
‪Em không nhớ mình đã làm gì, ‪nhưng em xin lỗi...
‪nếu điều đó có ý nghĩa.
‪Có đấy.
‪Cảm xúc của anh đang lẫn lộn. Có một...
‪cô gái anh thích.
‪Anh tưởng cô ấy thích anh, nhưng hóa ra...
‪Ôi, ơn trời.
‪Có ai ở đây không?
‪Xin chào?
‪Em không nói tiếng Pháp đấy chứ.
‪Ôi chao, cái chỗ cũ kỹ này...
‪Ôi chao.
‪Em biết điều này là không thể, nhưng...
‪chúng ta đều trở nên quyến rũ hơn à?
‪Vanya.
‪Em có chị gái cơ đấy.
‪Chị nhớ em.
‪Ơn trời là có người nhớ.
‪- Ồ, em say rồi. ‪- Vâng.
‪Không, chỉ có chút... có vài...
‪Ôi, đáng yêu ghê.
‪Không. Trời ạ.
‪- Chào anh. ‪- Chào Vanny.
‪Anh Klaus. Ben có đây không?
‪Không.
‪Không, không may là ‪ma không thể du hành thời gian.
‪Đùa em đấy à?
‪Được rồi.
‪Vào việc thôi.
‪- Vanny, có gì mới không? ‪- Chào Diego.
‪- Không chào hỏi ai à? ‪- Chào Allison.
‪Anh nói gì cơ?
‪- Chào Allison! ‪- Cảm ơn!
‪Sao ta lại ở đây ạ?
‪Con lúc nào cũng giỏi leo trèo, con yêu.
‪GỬI: ANH EM THỤY ĐIỂN
‪THƯ NHẮC ỦY BAN ‪GỬI: ANH EM THỤY ĐIỂN
‪TỪ: H812943 ‪NGÀY: 0923845753
‪Được rồi. Đầu tiên, em muốn xin lỗi.
‪Em biết mình đã làm hỏng
‪vụ về quá khứ và mắc kẹt này.
‪Nhưng xui xẻo thật sự ở đây là...
‪ta đem theo tận thế về đây.
‪Ôi trời, lại nữa sao?
‪Ai cũng biết à?
‪Sao em toàn biết đến tận thế cuối cùng...
‪Ôi trời ơi.
‪Giáo phái của em sẽ giận lắm đây. Năm!
‪Anh đã bảo họ ta còn sống đến năm 2019.
‪Đến thứ Hai thôi. Ta có sáu ngày.
‪Tại Vanya à?
‪- Klaus. ‪- Sao? Thường là tại Vanya mà.
‪Biết gì chưa, Năm?
‪Rồi, một chuyện.
‪- Khỉ thật, là bố đó à? ‪- Ừ.
‪- Bố đó à? ‪- Và bố đứng trên đồi cỏ.
‪Diego và em cố nói chuyện với bố ‪xem thế này là sao.
‪- Chưa thu được gì. ‪- Đâu phải.
‪- Biết bố định giết Kennedy. ‪- Có thể.
‪Nhưng không biết ‪ai hay thứ gì gây ra tận thế.
‪Có thể là Kennedy ‪hay một chuyện riêng hẳn.
‪Mà đã biết dòng thời gian có thay đổi, ‪phải sửa.
‪Ừ, không biết sai đâu thì sửa sao?
‪Nào. Suy luận đi.
‪Chúng ta biết bố lén lút họp mặt ‪với những người mờ ám.
‪Biết ba hôm nữa bố ở đồi cỏ ‪để giết tổng thống.
‪Anh nghĩ ta biết phải làm gì.
‪- Giết bố. ‪- Tìm bố.
‪Chúng ta không được ở đây, nhỉ?
‪Nếu là do ta thì sao?
‪Đã ai làm gì phá hoại dòng thời gian chưa?
‪- Diego bám Lee Harvey Oswald. ‪- Anh làm cho Jack Ruby.
‪Allison tích cực tham gia ‪chính trị địa phương.
‪- Được rồi, em lập một giáo phái. ‪- Cảm ơn!
‪Em chỉ làm bảo mẫu ở nông trại.
‪Em chẳng liên quan gì hết.
‪Có thể có, ta chưa biết thôi.
‪Nghe mọi người kìa.
‪Cuộc sống mới của ta ‪đều liên quan đến Kennedy.
‪Đâu thể trùng hợp.
‪Luther làm cho Ruby, Allison phản đối ‪chính phủ, bố ở đồi cỏ, Klaus thì...
‪làm gì đó kỳ quặc và biến thái, ‪mà chắc cũng liên quan.
‪Đấy, rõ ràng,
‪chúng ta được đưa về đây ‪vì một lý do đặc biệt:
‪cứu John Fitzgerald Kennedy.
‪Diego, lỡ anh nhầm...
‪XÔ VIẾT TẤN CÔNG MỸ
‪Chuyện quan trọng hơn ta!
‪Cả nhà đều chết.
‪Em đã ở đó chứng kiến.
‪Muốn quên, mà không thể.
‪Em thấy bom hạt nhân của Nga ‪khiến tất cả bốc hơi, có mặt mọi người...
‪trong một cuộc chiến do ta đem tới.
‪Và Hazel đã hy sinh mình để cứu ta,
‪nên có lẽ tất cả hãy im đi mà nghe em.
‪Không rõ chuyện ta gặp ở đây ‪có liên quan đến nhau không.
‪Hay có lý do gì cho tất cả không.
‪Mà bố sẽ biết.
‪Cần gặp bố trước khi mọi người ‪và mọi điều ta biết đi đời.
‪Được rồi, anh rút.
‪Anh có nghe em nói không?
‪Có, nghe chứ.
‪Anh nghe một gã đàn ông 58 tuổi ‪vẫn muốn bố đến cứu nguy.
‪Anh không tham gia.
‪Đến lúc trưởng thành.
‪- Anh! ‪- Quay lại.
‪- Anh đi đâu? ‪- Khỏi, Diego.
‪Nghĩ ra cách rồi mới được đi.
‪Trời...
‪Con khỉ đó biết chơi bẩn từ khi nào?
‪Khốn kiếp.
‪Biết không, em đang thèm bánh taco lắm. ‪Allison?
‪- Taco không? ‪- Ta nên đợi chứ?
‪Chị hiểu họ mà.
‪Đợi họ giải quyết bất đồng xong ‪thì lâu lắm.
‪Vanya, taco nhé?
‪Taco có thể nào gây ra tận thế không?
‪Chỉ có một cách để biết được, phải không?
‪- Chắc rồi. ‪- Đi nào!
‪Em nhớ cả nhà...
‪vô cùng.
‪- Sao vậy, anh trai? ‪- Để anh yên, Diego.
‪Thế sao, cứ thế đấm Năm rồi bỏ đi thôi à?
‪Này, có lẽ vì cố ngăn tận thế ‪mà ta gây ra tận thế.
‪- Nghĩ chưa? ‪- Thế cứ mặc kệ?
‪Có thói bỏ cuộc khi nào?
‪Từ lần anh hủy diệt thế giới ‪do quá đề cao tầm quan trọng của mình.
‪Ra lý do là vì anh chưa từng đáp ứng được ‪kỳ vọng của bố hả?
‪Có thể. Chịu, ‪ý là, dính đến bố thì ta đều điên.
‪À, em thì không.
‪Bố rất tệ. Em rất tuyệt. Rất đơn giản.
‪Anh phải hiểu, nhé?
‪Được rồi.
‪Vậy sao em không để JFK yên?
‪Em là anh hùng.
‪- Anh hùng ngăn tội phạm. ‪- Không.
‪Không, bố bảo em là anh hùng. ‪Đúng không? Bố bảo tất cả chúng ta.
‪Lỡ bố nói dối?
‪Lỡ ta là lũ quái dị không có quyền
‪- thay đổi thế giới của người khác? ‪- Ai cũng thay đổi thế giới.
‪Ai cũng thế.
‪Đáng sợ đấy, nhưng chuyện là thế rồi.
‪Anh biết đấy, anh to xác quá,
‪nên đôi khi em quên anh cực kỳ nhạy cảm.
‪Tất cả sẽ đâu vào đó.
‪- Ta đi đúng hướng. ‪- Thế à? Sao em biết?
‪Có chiếc xe đen dài bám theo ‪từ khi ta rời nhà Elliott.
‪Hướng sáu giờ.
‪"Gửi những kẻ truy đuổi: tôi...
‪- Reginald Hargreeves"... ‪- Sao?
‪..."mời cùng dùng bữa khuya nhẹ
‪vào ngày 20 tháng Mười Một năm 1963, ‪lúc bảy giờ rưỡi,
‪tại số 1624 phố Magnolia".
‪Ăn khuya nhẹ sao?
‪Anh ấy cũng to gan thật.
‪Có một sự cố mà anh ấy đã trở mặt.
‪Ý chị là, anh ấy không biết chị là ai ư?
‪Không, Ray, ‪anh biết chính xác tôi là ai mà.
‪Anh chỉ không chịu nổi.
‪- Chị đang bảo vệ anh ấy. ‪- Khỏi chuyện gì?
‪Tận thế chẳng hạn.
‪Sáu ngày nữa thế giới sẽ tàn thật ư?
‪Lần trước thế, ‪ta đã làm mọi cách Năm nghĩ ra để ngăn nó.
‪Này, Năm mà lớn lên hấp dẫn ‪thì kỳ lắm nhỉ?
‪- Kỳ lắm nhỉ? ‪- Gì?
‪Cho xin, ‪Cô "Luther Là Người Tình Của Tôi".
‪Bọn chị còn chưa từng hôn nhé.
‪Phải, nhưng hai anh chị liếc mắt đưa tình ‪với nhau
‪suốt cả tuổi dậy thì và bữa sáng này nọ.
‪Mình là anh chị em mà, hay...
‪À... đúng ra thì...
‪"Đúng ra" à? Nếu phải dùng từ "đúng ra" ‪thì chị đã gặp rắc rối rồi.
‪Được rồi, tập trung được chứ?
‪Ý là, rõ ràng tối nay ‪ta không cứu thế giới, nhưng có lẽ,
‪ít ra ta có thể cứu hôn nhân của chị.
‪Không!
‪Không, vì thế cứ như...
‪hỏi một nữ tu cách cưa đổ ai đó.
‪Trong phòng này ‪ai rành chuyện yêu đương chứ? Em ấy à?
‪Yêu đương lén lút với cô gái quê.
‪- Cô ấy tên Sissy. ‪- Thế là tiến bộ
‪so với mối tình trước,
‪- gã sát nhân hàng loạt. ‪- Sao?
‪- Còn em thầm yêu... ‪- Kể sau.
‪...một người lính mà đúng ra em chưa gặp,
‪còn Luther yêu em gái mình.
‪Được rồi, nói lại nhé, ‪đâu phải là ruột thịt.
‪Chấp nhận đi, ‪mối quan hệ lâu dài lành mạnh nhất nhà này
‪là khi Năm cặp với con ma-nơ-canh đó.
‪Điều duy nhất ‪Học viện Umbrella biết về tình yêu...
‪là cách để phá nát nó.
‪- Đây là đài KBOX, Dallas. ‪- Cạn.
‪Anh chị đối mặt ra sao?
‪Với cái gì?
‪Tất cả ấy. Du hành thời gian, ‪nhìn thấy người chết, tận thế.
‪À, anh phê thuốc.
‪Allison thì...
‪lừa dối chính mình.
‪Còn em kìm nén mọi cảm xúc sâu trong lòng
‪cho đến khi em cho mọi thứ nổ tung.
‪Phải, em thực sự không muốn làm thế nữa.
‪Chà, em có sáu ngày, gái ạ.
‪Ta phải làm gì với sáu ngày đây?
‪Tiệc tùng?
‪Em không biết.
‪Em sẽ nói mình yêu Sissy.
‪Em không muốn giữ bí mật gì.
‪Phải.
‪Phải, em nói đúng.
‪Phải, vì, em biết đấy, ‪nếu tất cả sẽ tan tành,
‪ít ra chị có thể thành thật ‪với chồng mình.
‪Thế là em phải đối mặt với giáo phái?
‪Em ghét chia tay tập thể. ‪Nên mới thôi yêu mấy cặp sinh đôi.
‪Nhà mình tuyệt thật.
‪- Ừ, phải. ‪- Đừng tính sớm quá.
‪Lại đây, Vanya.
‪Mau lên.
‪Lại đây nào.
‪Yêu hai chị em ghê.
‪Mấy đứa!
‪Chị mê bài này lắm!
‪Tính làm gì, cô điên?
‪Ai quan tâm? Cậu nói gặp lại, sẽ giết tôi.
‪- Tôi nhớ chứ. ‪- Lên đi, đồ to mồm.
‪- Giải quyết nào. ‪- Được.
‪Tôi đang đợi đây.
‪Chán chưa, Năm?
‪Cậu giỏi hơn tôi tưởng.
‪Còn cô quá thường.
‪Cô ra được rồi đấy.
‪Giỏi lắm.
‪Anh nhận ra rồi.
‪À, cũng chẳng khó lắm.
‪Cô ta đấu như mọi tay chân của Ủy Ban.
‪Dù gì, ta đã ở đây.
‪Hội ngộ.
‪Tôi phải hỏi...
‪anh có nhớ tôi không, đồ khốn?
‪Sissy.
‪Vanya.
‪Đừng có thình lình lại gần thế.
‪Cô đã đi đâu vậy?
‪Đoàn tụ gia đình.
‪Cô say đấy à?
‪Không quan trọng.
‪Điều quan trọng là tôi có cảm xúc... ‪được chứ?
‪Và tôi có tình cảm với cô.
‪- Vanya, giờ không đúng lúc. ‪- Chỉ có lúc này.
‪Ta còn bao nhiêu thời gian?
‪Có thể nhiều năm, nhiều ngày, ‪song chỉ có một đời.
‪Ta phải nghe theo con tim.
‪Tim tôi muốn chọn cô.
‪Sissy!
‪Bia đâu rồi em? Ôi, chết thật.
‪Bị cô thấy lúc trần như nhộng rồi.
‪Tôi đoán là chuyện sớm muộn thôi.
‪Cũng không sao.
‪Người nhà cả mà.
‪Chớ lề mề nhé.
‪Cô ngủ với anh ấy?
‪Vẫn là chồng tôi.
‪Cô đã hết yêu anh ấy.
‪Hãy kiên nhẫn chút
‪- để tôi nghĩ cách... ‪- Còn nghĩ gì?
‪Tôi đã thấy cô khốn khổ.
‪- Làm gì có ai hạnh phúc suốt? ‪- Ta có thể!
‪- Ta nói chuyện bỏ đi. ‪- Cưng,
‪chỉ là lời nói cho vui thôi,
‪lời nói dối để giúp nhau sống qua ngày.
‪Đâu thể sống đúng với mơ mộng.
‪Biết không, Vanya,
‪có thể khi cô nhớ lại được ‪cuộc sống thực sự trước kia,
‪cô sẽ bớt muốn dạy người ta cách sống.
‪Cô không biết áp lực ‪tôi đang phải chịu đâu.
‪Sắp hết thời gian để cô dũng cảm.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Sáu ngày.
‪Ta có sáu ngày.
‪- Sáu ngày rồi sao? ‪- Tôi không thể giải thích.
‪Ta cần đi ngay, xin cô.
‪- Xin cô, đi thôi. Xin cô... ‪- Vanya.
‪Tôi không thể.
‪Vanya.
‪Vanya, đợi đã!
‪GỬI TỪ VĂN PHÒNG ‪CỦA NGÀI REGINALD HARGREEVES
‪Bố về rồi đây.
‪Ray?
‪Ngồi xuống đi.
‪Ngồi xuống.
‪Giờ, em đã suy nghĩ rất nhiều và...
‪em đã quyết định...
‪sẽ kể hết cho anh.
‪Biên dịch: Bảo Dung