‪NETFLIX 原创剧集
‪（1962年 卡纳维拉尔角）
‪（国际速运 刚果盆地灵长类动物）
‪没事的 小家伙
‪没人会伤害你的
‪这里是水星控制台
‪水星号飞船的连接脐带已取下
‪九、八、七、六…
‪五、四、三、二、一
‪点火…
‪舱压维持在5,5
‪驾驶舱一切正常
‪他现在将开始手动控制操作
‪有救援队的消息吗？
‪“告诉我 缪斯
‪那位精明能干者的经历 ‪在攻破特洛伊
‪神圣的高堡后
‪飘零浪迹…”
‪雷吉 他睡着了
‪那恐怕要晚点再给他读荷马史诗了
‪（珀格）
‪我开始觉得爸爸似乎在回避我们
‪我也不想扫兴 但是各位 ‪我们应该赶紧离开这里了
‪你说的“我们”到底指的是谁？
‪这句话可没没什么歧义
‪听着 我不知道你是谁 ‪也不知道你是从哪儿来的
‪不论如何 我都建议你速速回去
‪她说得对 五号 我们得离开了
‪我刚救了你的命 小屁孩
‪如果不是我插手
‪你就只剩下夹克和该死的袜子了
‪这就是问题所在
‪你人太好 你问太多问题
‪你知道得太多
‪而且你打斗起来也有模有样的
‪-他说得有道理 ‪-所以说 我有两下身手
‪就成了坏人？
‪不论你是谁 你都挡我的路了
‪如果我再见到你 就会把你干掉
‪迪亚哥 我们得走了
‪我刚被揍得七荤八素的
‪你去帮了五号 却没帮我
‪-为什么？ ‪-因为他是个孩子 你是个男人
‪倒是拿出点男子汉气概来啊
‪迪亚哥 我…
‪-我们不应该… ‪-你知道吗？
‪我早就习惯与骗子打交道了 莱拉
‪但我要是知道他们在骗什么 ‪我会更高兴一点
‪拜托 迪亚哥 真的吗？ ‪你就打算这么走开？
‪迪亚哥
‪你今早感觉怎么样？
‪哦 好极了 你呢？
‪我很好奇 ‪你还打算跌到最低谷多少次
‪才会开始好好照顾自己？
‪我觉得这个数字可能在… ‪11到25之间吧
‪你现在又在和哪个鬼魂聊天？
‪哦 就是一个…
‪老牛仔
‪德克萨斯州到处都是牛仔
‪通常都挺可爱的 不过这一个嘛…
‪这个挺丑的 而且…
‪很蠢
‪真的有必要这样吗？
‪（再见）
‪你想来点吗？
‪克劳斯 如果你想找人纵容你喝酒 ‪请去别处找
‪艾莉森 你婚姻出了问题 ‪组织的集会演变成了暴动
‪如果现在还不搞几个“喝酒派对”
‪更待何时？
‪发生了什么？
‪哦 从哪里说起呢？
‪把人搞到幽闭恐惧症的邪教成员们 ‪找到了我 我又开始酗酒了
‪我还向一个 ‪还不知道自己是同性恋的年轻人…
‪表达了自己不朽的爱意
‪在1963年的一个小餐馆里 ‪在他明显没出柜的叔叔面前
‪顺序有点颠倒 不过…
‪-我们还真是一对活宝 ‪-是啊
‪哦 老天
‪-喂 你干嘛？ ‪-好样的
‪我有搅拌机 还有一些好得多的酒
‪如果我们真的要开始大白天喝酒 ‪也应该好好做这件事
‪我太爱你了
‪太好了
‪早上好
‪嘿 那是咖啡吗？
‪你想来点吗？
‪现在几点了？
‪不知道 不在乎
‪你当然在乎
‪哦 天哪
‪我觉得我们有理由放一天假
‪好吧 半天
‪几个小时
‪闭嘴啦
‪怎么了？
‪我们需要谈一谈吗？
‪-关于… ‪-你想谈吗？
‪一谈就感觉当真了
‪而真实的东西都会结束
‪这个感觉更甜美
‪你昨天不是提过 ‪我们俩可以远走高飞吗？
‪要是真的能这么做呢？
‪我们去哪儿呢？
‪一个对哈伦来说安全的地方…
‪一个我们可以一直都这样
‪在一起的地方
‪我现在就想去那个地方
‪哦 该死
‪卡尔提前回来了
‪不 我不明白 他们一直在跟踪我
‪-慢着 谁？ ‪-那些荷兰的反社会者
‪他们是瑞典人 你个蠢货
‪受人雇佣 ‪想在我们进一步破坏这个时间线之前
‪除掉我们
‪是 但是为什么挑现在？
‪你出现之前的三个月 ‪我都…挺好的
‪是啊 我在这儿待了一年 ‪也没有人来找我麻烦
‪退一万步看 就算这是我的错 ‪其实不是
‪距离世界末日只剩6天了
‪我们与爸爸距离最近的一次 ‪就是在领事馆的车道上
‪其实…
‪并不是这样
‪什么意思？
‪我见过他
‪哦 该死
‪迪亚哥！
‪五号？
‪艾莉森！
‪-艾莉森！ ‪-艾莉…
‪292…
‪293
‪嘿 我还差7分钱
‪行了 给我吧
‪哦 该死
‪该死的
‪抱歉
‪谢了
‪那小子臭死了
‪（达拉斯）
‪（小石城）
‪（圣路易斯）
‪（印第安纳波利斯）
‪到家了
‪“听起来可能很疯狂
‪但是 雷金纳德·哈格里夫斯…
‪我是你的儿子”
‪我们回舞池去吧
‪他好臭啊
‪爸爸？
‪拜托了 ‪世界才不会以那么老套的方式终结
‪相信我
‪我知道世界末日会是什么感受
‪雷吉 出现了这么多炸弹 ‪还有红色的大按钮
‪我们离世界末日非常近了
‪-连傻子都能看得出来 ‪-这么说吧
‪各种量子的物理现象告诉我们 ‪我们对于任何东西都是不能确定的
‪尤其是涉及到时间的时候
‪就算你了解现在所知的一切
‪也不可能预测未来会发生什么
‪我们并非生活在充满规则的世界里 ‪这个世界充满偶然
‪但是 有些事比其他事更有可能发生
‪比如 在接下里的几分钟里 ‪我会再去拿一杯香槟
‪这就是一件几乎可以确定的事
‪瞧瞧看
‪听起来很可能很疯狂 但是…
‪我是你的儿子
‪不 你不是
‪-但是 我…我来自未来 ‪-不 你不是
‪你在1989年领养了我 ‪以及其他六个孩子
‪-不 我没有 ‪-我…
‪我知道月球基地的事
‪我知道你拿猴子做的所有那些实验
‪是猿猴
‪听着 我知道关于你的一切
‪拜托…
‪我需要你的帮助
‪听着 我不知道是谁派你来的
‪也不知道你想要什么
‪但是 你尽可以跑回中情局 ‪或克格勃的主人那里 告诉他们
‪这是整个间谍史上最荒谬的一场赌博
‪什么？为什么？为什么荒谬？
‪你知道时间旅行是可能的
‪问题不在于时间旅行
‪我非常讨厌儿童
‪我没有孩子 也不打算要孩子
‪就算出于某些原因 我有了孩子
‪也绝不会是像你这样肮脏凌乱
‪不注意个人卫生 ‪体型像猿猴一般的怪人
‪但是…
‪我一路坐巴士来的
‪我不在乎
‪现在 滚出我家去 ‪把围绕着你的这股失败的恶臭
‪也一起带走
‪-真可悲 ‪-好吧
‪-至少他没捅我一刀 ‪-不 兄弟
‪他在你心里捅了一刀
‪那是我的浴袍吗？
‪-不是 ‪-听着 谁在乎他捅了什么？
‪他对时间旅行有所了解
‪慢着 你为什么不能操作一下 ‪用时间旅行把我们给带走？
‪有谁想给他解释一下吗？
‪他第一次尝试时 ‪迷失在了世界末日里
‪第二次 他把自己搞成了小孩模样
‪我上一次尝试
‪让家人分散在德克萨斯州的达拉斯市 ‪前后相差了三年
‪可能还触发了世界末日的发生
‪还有别的问题吗 艾略特？
‪-没了 ‪-各位 你们都忽视了最重要的问题
‪爸爸是一个邪恶的阴谋小团体的领袖
‪他们试图要刺杀总统
‪-阴谋小团体？ ‪-无视他
‪听着 就我看来 我们只有一个选择
‪是吗？什么选择？
‪该把伞学院重新组合起来了
‪太好了 开家庭会议
‪那好 你们俩谁去叫一下艾莉森吧？
‪你们俩还在一起吗？
‪-我们需要谈谈吗？ ‪-不 她结婚了
‪老兄 太惨了
‪我没事
‪我去找她
‪你去把凡尼雅找来 ‪能别把她给捏死吗？
‪我可以试试
‪慢着…
‪我做些什么呢？
‪准备迎接客人吧
‪你要是在场就好了 宝贝
‪他说：“西南地区所有豪生酒店”
‪我说：“所有豪生酒店？” ‪因为我想确保自己没听错
‪他说：“没错！所有豪生酒店”
‪凡尼雅 你听说了吗？
‪她怎么可能听说 卡尔？ ‪她又没订阅《今日花洒》
‪宝贝 我心情太好了 ‪我就不打算评论那个笑话了
‪这就是一个评论
‪凡尼雅 站在你面前的这个人
‪可是完成了 ‪华特顿淋浴及淋浴用品公司史上
‪最大的一笔交易
‪太棒了 卡尔
‪谢谢 凡尼雅
‪瞧见了吗 茜茜？
‪你就应该像这样 ‪恭喜完美的、战无不克的顶梁柱
‪卡尔 别这样
‪宝贝 我给我们三个人 ‪计划了完美的一天
‪首先 我们去吃一顿 ‪埃及餐厅的自助早餐
‪然后去看场骑绵羊比赛
‪然后 去凯德满餐厅吃一顿牛排大餐
‪嘿 凡尼雅
‪你去休息一会儿吧
‪卡尔 住手
‪别在哈伦面前这样
‪哈伦不在乎的
‪我只想亲你一口
‪你就不能等到没别人在场吗？
‪不行 宝贝 我等不及了
‪-那你也得等着 ‪-卡尔
‪-你别插手 凡尼雅 ‪-茜茜
‪你究竟是怎么回事？
‪我只是厌烦你总是听不进我说话！
‪我也很厌烦 ‪总是得很努力才能吸引你的注意力
‪你到底是不是我老婆？
‪那是什么鬼？
‪哈伦 宝贝？
‪我们去给你穿鞋子吧 来吧
‪你没事吧？
‪我没事
‪我今天要陪伴家人
‪是你出卖了我吗？
‪宝贝 认真的吗？
‪那些北欧的蠢猪？
‪你说他们是委员会的人 ‪说他们站在我们这一边
‪我正在执行着任务
‪你布置给我的任务 而他们妨碍了我
‪-哦 天哪 ‪-害得我暴露了身份
‪五号想杀死我 ‪我不知道你究竟想要什么
‪我要的东西搞到手了吗？
‪给你
‪迪亚哥的小刀
‪-坐下 ‪-不
‪坐下 你在流血 怒气这么大 ‪搞得你脸色很不好 坐下
‪行吧 但我依然在生你的气
‪你说得对
‪我的确一直在骗你
‪委员会…
‪根本不知道…
‪-我们在这里 ‪-那我们在这里干什么？
‪我们…
‪在修正一个…
‪延续了很久的错误
‪-我真是受够了你的谜语了 妈妈 ‪-哦 你受够了？
‪你出了几次任务 ‪就觉得自己什么都知道了 是吗？
‪了不起的莱拉 自己做主 ‪不相信她妈妈
‪把她从那个可怕的贫民窟 ‪拉扯出来的妈妈
‪把她从嗜酒如命 ‪疏忽大意的父母那里救出来的妈妈
‪教会了她如何生活、如何爱
‪-如何生存的妈妈？ ‪-你刚说了你一直在骗我
‪你骗他们 他们骗我 ‪所有人都在骗所有人
‪成熟点吧 宝贝
‪如果我觉得你需要知道真相 ‪我自然会把真相告诉你
‪但你没必要知道 所以我就没说
‪一切也都没问题
‪不是这样的 我失去了五号
‪他死了？
‪没有 ‪但他把我赶出了他快乐的小团体
‪你的伤口有液体渗出来
‪哦 宝贝 那…
‪-完全不是什么问题 ‪-为什么？
‪因为…
‪我们今天的日程安排非常紧凑
‪（洛克及家人水管工公司 ‪第3555号）
‪各位 吉露果子冻曾经可是美味佳肴
‪为了做它
‪得煮烂大量的蹄子…
‪马蹄、牛蹄、猪蹄都行
‪但是 没有人有那么多闲置的蹄子
‪后来
‪几个时髦的美国人
‪发现了如何干燥它 直到这个时候
‪我们大家才得以享用这道珍馐
‪如果我们吃的话 你能闭嘴吗？
‪也许吧
‪来
‪你感觉如何？
‪老实说 感觉很糟糕
‪如果打个分
‪从1分到终结地球上所有生命 ‪你会打几分？
‪真的假的？
‪迪亚哥 把刀子收起来 你个蠢货 ‪她没问题的
‪我上次见她的时候 ‪她把我悬浮在半空中
‪用能量触手把我给掐到半死
‪我觉得应该给我一点时间消化
‪哦 我很想看看能量触手是什么样的
‪我不记得我做了些什么 ‪但是我很抱歉…
‪如果这么说有意义的话
‪有意义
‪我现在的心情很复杂
‪有一个…
‪我喜欢的女孩
‪我以为她也喜欢我 结果她是…
‪哦 感谢上帝
‪有人在吗？
‪有人吗？
‪你又不会说法语
‪哦 哇 这些老式的东西…
‪哦 哇
‪我知道这不可能 但是…
‪我们是都变得更性感了吗？
‪凡尼雅
‪不敢相信我有个姐姐
‪我想你了
‪太好了 终于有人想我了
‪-哦 你醉了 ‪-是
‪不是 只有一点点…就喝了一点
‪哦 太有爱了
‪别 老天
‪-嗨 ‪-嗨 凡尼雅
‪克劳斯 本在吗？
‪不
‪不在 很可惜 鬼魂无法做时间旅行
‪开玩笑吗？
‪好了
‪我们开始聊正事吧
‪-凡尼雅 怎么样？ ‪-嘿 迪亚哥
‪-你就不能打个招呼？ ‪-嗨 艾莉森
‪你说什么？
‪-嗨 艾莉森 ‪-多谢！
‪我们为什么要来这里？
‪你总是很擅长攀爬 亲爱的
‪（瑞典人 亲启）
‪（委员会办公室备忘录 ‪收信人：瑞典人）
‪好了 首先 我想说我很抱歉
‪我知道穿越时空 回到过去
‪被困在这里这件事是我搞砸了
‪但是 最不幸的是…
‪我们把世界末日也带了回来
‪哦 老天 又来一遍？
‪你们都已经知道了？
‪为什么我总是最后一个知道世界末…
‪哦 老天
‪我的邪教成员要气死了 五号！
‪我告诉他们世界末日2019年才会发生
‪周一就会发生 我们有6天时间
‪是凡尼雅干的吗？
‪-克劳斯 ‪-怎么了？通常都是凡尼雅干的
‪你有什么线索吗 五号？
‪是的 有一个
‪-天哪 那是爸爸吗？ ‪-是的
‪-那就是他？ ‪-而且 他站在碧草丘上
‪迪亚哥和我一直在尝试 ‪找爸爸谈谈这到底是怎么回事
‪-目前为止 我们一无所获 ‪-也不能这么说
‪-我们知道他在计划刺杀肯尼迪 ‪-也许
‪但我们不知道是谁导致了世界末日 ‪也不知道是什么原因
‪可能是肯尼迪 ‪也可能是另一个完全无关的原因
‪但是 我们知道时间线发生了变化
‪我们必须修正它
‪没错 但不知道哪里出了问题 ‪要如何修正？
‪拜托 想想就知道
‪我们知道爸爸与某些可疑的人 ‪在开着可疑的会
‪我们知道三天后 ‪他会出现在碧草丘 刺杀总统
‪所以 我觉得我们都知道该怎么做
‪-杀死爸爸 ‪-找到爸爸
‪我们都不应该出现在这里的 对吧？
‪如果是我们造成的呢？
‪我们之中有谁 ‪做了什么搅乱时间线的事吗？
‪-迪亚哥在跟踪李哈维奥斯瓦尔德 ‪-而你在给杰克·鲁比打工
‪艾莉森密切参与了地方政治
‪-好吧 你开创了一个邪教 ‪-谢谢！
‪我只是在农场上做保姆
‪我和这一切没有任何关系
‪也许有关系 只是我们还不知道
‪你们自己听听
‪我们新生活中的一切都与肯尼迪有关
‪这不可能只是巧合
‪卢瑟给鲁比工作 ‪艾莉森在抗议政府
‪爸爸在碧草丘上 克劳斯…
‪在做一些古怪而变态的事 ‪八成也有关联
‪你们瞧 很显然
‪我们被派回来都有一个特别的原因
‪那就是 ‪拯救约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪
‪迪亚哥 要是你搞错了呢…
‪（《苏联攻打美国》）
‪此事事关重大！
‪各位 你们都会死
‪我在场 我亲眼看见了
‪我想忘掉这个画面 但我做不到
‪我看到俄国的核弹摧毁了全世界 ‪你们都在场
‪这场战争本不会发生 ‪是我们把它带到这里来的
‪黑兹尔为了救我们而牺牲
‪所以 请你们闭上嘴 听我说
‪我不知道我们在这里经历的事 ‪是不是都有联系
‪我不知道一切是否都有原因
‪但爸爸会知道
‪我们需要赶在我们认识的人 ‪和熟知的一切都灭亡之前和他谈谈
‪好 我退出
‪你有没有听见我说的话 卢瑟？
‪我听见了
‪我听见一个58岁的人 ‪还想依靠爸爸来解决一切
‪我反正是不会参与的
‪我们都该长大了
‪-卢瑟 ‪-卢瑟 回来
‪-你要去哪儿？ ‪-别管了 迪亚哥
‪搞明白之前 谁都不准离开
‪天哪…
‪猴子什么时候学会阴招了？
‪狗娘养的
‪我现在真的想吃点塔可饼 艾莉森？
‪-吃塔可饼吗？ ‪-我们不应该等等吗？
‪你懂他们的
‪那几个兄弟想要冰释前嫌 ‪可能得花上很久
‪凡尼雅 吃塔可饼吗？
‪塔可饼有没有可能 ‪是导致世界末日的原因？
‪想知道答案只有一个办法 对吧？
‪-当然 ‪-走吧！
‪我想你们了…
‪非常思念
‪-你怎么样了 大家伙？ ‪-别来烦我 迪亚哥
‪怎么 你突如其来的打了五号一拳 ‪就打算逃跑了？
‪听着 也许试着阻止世界末日 ‪正是触发它的原因
‪-你有想过吗？ ‪-那我们什么都不做？
‪你何时开始轻言放弃了？
‪因为我上一次毁灭世界 ‪就是因为高估了我自己的重要性
‪所以 又是你没能达到老爸的期望 ‪这通狗屁了 是吧？
‪也许吧 我不知道 ‪涉及到爸爸的时候 我们都很疯狂
‪哦 我不是
‪他是个混蛋 我很优秀 很简单
‪你必须得理解 好吗？
‪好
‪那你为什么不肯放弃肯尼迪？
‪我是个英雄
‪-英雄就应该阻止犯罪 ‪-不
‪不是的 爸爸说你是个英雄
‪好吗？他对我们大家都这么说
‪可是 要是他撒谎呢？
‪也许我们只是一帮怪胎 根本没必要
‪-帮其他人改变这个世界呢？ ‪-所有人都会改变世界 卢瑟
‪所有人
‪这很吓人 但情况就是这样
‪你知道吗？你的块头太大了
‪有时候 我都忘了你是个敏感的混蛋
‪一切都会好的
‪-我们的方向是对的 ‪-是吗？你怎么知道？
‪有一辆长长的黑车 ‪我们一离开艾略特家就一直跟着我们
‪六点钟方向
‪“致追踪我的各位：我…
‪-雷金纳德·哈格里夫斯…” ‪-什么？
‪“诚邀您在1963年11月20日七点半
‪与我共进简餐
‪地址在木兰街1624号”
‪简餐？
‪那个男人胆子也太大了
‪一件事出了差错 他就大发雷霆了
‪不知道我是谁？
‪不是的 雷 你很清楚我是谁
‪你只是接受不了
‪-我是在保护他 ‪-保护他远离什么？
‪比如世界末日
‪6天后世界真的会灭亡吗？
‪上次就灭亡了 ‪我们按五号想出的一切办法努力阻止
‪嘿 要是五号长大了变帅了 ‪会不会很古怪？
‪-古怪吗？ ‪-什么？
‪拜托 “卢瑟是我的爱人”小姐
‪我们连亲吻都没有亲过
‪是 但你们总是用 ‪充满浪漫的小眼神看着彼此
‪从青春期到每天的早饭桌 一直这样
‪我们不都是亲兄弟姐妹吗？还是…
‪严格意义上说 我们…
‪“严格意义上说”？ ‪如果你开始用这个说法
‪就已经有大麻烦了
‪好了 我们能集中注意力吗？
‪很显然 我们不会在今晚拯救世界 ‪但是也许
‪我们至少可以试试挽救一下我的婚姻
‪不！
‪不 因为这就像是…
‪叫一个修女 ‪教你如何蹭别人的腿以表示爱意
‪在座的各位有人懂感情吗？这位？
‪秘密爱恋着农场上的已婚妇女
‪-她叫茜茜 ‪-不过
‪已经比她之前的爱恋对象好多了
‪-之前那个是连环杀手 ‪-什么？
‪-而我则在尽力掩藏着… ‪-之后和你说
‪…对于一个严格意义上 ‪我还不认识的士兵的爱意
‪卢瑟则爱着他妹妹
‪好了 再说一遍 我们不是亲兄妹
‪面对现实吧 ‪我们家最健康的一段长期感情
‪就是五号和那个模特人偶的性关系
‪伞学院对于爱情的唯一了解…
‪就是如何把它搞砸
‪-您正在收听KBOX达拉斯广播台 ‪-干杯
‪你们是如何面对这些的？
‪什么？
‪所有这一切 时间旅行 ‪看到死人 世界末日
‪我会嗑嗨
‪艾莉森呢…
‪她会自欺欺人
‪而你呢 你把感情全都积压在心底
‪直到把东西搞爆炸
‪是 我真的不想再这么做了
‪你有6天的时间 亲爱的
‪6天的时间我们究竟能做些什么？
‪狂欢？
‪不知道
‪我要告诉茜茜我爱她
‪我不想要留下任何秘密
‪是啊
‪是
‪没错 你说得对
‪是这样 如果一切都要完蛋了
‪我至少可以和我的丈夫说实话
‪这是不是意味着 ‪我得去面对我的邪教成员？
‪我最讨厌团体分手了
‪我就是因此才不再和双胞胎约会的
‪我们一家人真是太棒了
‪-是啊 没错 ‪-好了 我们别高兴得太早了
‪过来 凡尼雅
‪过来吧
‪快过来
‪我爱你们
‪各位！
‪我超喜欢这首歌！
‪你到底想玩什么 疯女士？
‪谁在乎这个？你自己说的 ‪如果再见到我就会杀死我
‪-哦 我记得的 ‪-那就来吧 吹牛的家伙
‪-来结束这件事吧 ‪-好
‪我可在等你哦
‪玩累了吗 五号？
‪你比我想象的厉害
‪而你却非常平庸
‪你可以出来了
‪好样的
‪被你看出来了
‪没什么难度
‪她打斗的方式 ‪和委员会里你的那些打手一样
‪没关系 我们又来到了这一步
‪又走到了一起
‪我必须得问一句…
‪你想我了吗 你个小杂种？
‪茜茜
‪凡尼雅
‪别这么偷偷靠近 吓唬我
‪你去哪儿了？
‪家庭聚会
‪你喝醉了吗？
‪这不重要
‪重要的是 我有感情…好吗？
‪我对你有感情
‪-凡尼雅 现在聊这个不合适 ‪-我们必须现在聊
‪不然我们还剩多少时间？
‪我们可以一起过几年 也可以过几天 ‪但我们都只有一辈子
‪必须要遵从内心的声音
‪我的内心想要和你在一起
‪茜茜！
‪我叫你拿的啤酒呢 姑娘？
‪哦 该死
‪被你看到我全裸了
‪反正这事儿早晚都要发生的
‪没关系
‪你是我们家庭的一员
‪你可别再磨蹭了
‪你和他睡了？
‪他还是我的丈夫
‪你已经不爱他了
‪耐心一点
‪-让我把事情搞清楚… ‪-还有什么要搞清楚的？
‪我亲眼看见了你很痛苦
‪-谁能永远都开心呢？ ‪-我们就可以！
‪-我们刚刚聊过要远走高飞 ‪-宝贝
‪那只是做完爱之后的闲聊
‪是为了熬过痛苦的日子 ‪而告诉彼此的谎言
‪我们没法过上幻想中的日子
‪你知道吗 凡尼雅？
‪也许 等你能记得起你的真实生活了
‪你就不会想着告诉别人如何过日子了
‪你对我的压力一无所知
‪我知道我们已经没有时间 ‪等你勇敢起来了
‪什么意思？
‪6天
‪我们只有6天
‪-6天之后呢？ ‪-我没办法解释 好吗？
‪我们必须现在就离开 拜托了
‪-拜托 跟我走吧 拜托… ‪-凡尼雅
‪我做不到
‪凡尼雅
‪凡尼雅 等等！
‪（雷金纳德·哈格里夫斯爵士 ‪办公室）
‪老爹回来了
‪雷？
‪给我坐下
‪坐下
‪好了 我想了很多…
‪我决定了…
‪我要告诉你一切
‪字幕翻译：严欣