EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KUN FOR HVIDE
Hvad har vi så her?
Er du faret vild?
Du er ellers køn, hvad?
Hej, tøs! Du er vist gået forkert.
Hallo! Vi taler til dig.
Kom tilbage!
-Efter hende! -Kom så tilbage!
-Vi får fat i dig. -Hallo!
Skynd jer, gutter!
ODESSAS SKØNHEDSSALON
I er vist gået forkert.
Find hellere en barber på Oak Lawn.
De er specialister i jeres hår.
Kom så, min pige.
Sid ned engang.
-Din stakkel. -Du er okay. Træk vejret.
Hendes mand jagtede ham fem gader og helt til Patterson
fuld som en allike og kun i underbukser.
Sig, det er løgn!
Allison, lyver jeg?
Bland hende udenom. Du ved, hun ikke kan tale.
Undskyld forsinkelsen. Godt, I er her.
Halløj!
Okay, jeg har fået mange spørgsmål fra de unge, der spørger mig...
...hvorfor SJCC ikke bruger vold.
De siger for eksempel til mig: "Ray, de slår os ihjel.
Hvorfor slår vi ikke igen?"
Jeg forstår dem godt. Tro mig!
Jeg har selv prøvet det.
Tag så og se på det her.
Undskyld?
Hvis du vil være med, søster.
Miles...
Kommer du?
-Gør, hvad du skal. -Fint nok.
Du er vist ikke lokal?
SJCC: DISKRIMINATION PÅ ARBEJDSPLADSEN?
Du skrev notater.
Skal vi tage dem over en middag?
Jeg hedder Ray.
Hvad hedder du?
Allison.
Godt, miss Allison.
Middag?
Du har næse for det.
At plante hende på den lukkede, at udnytte min enfoldige bror...
-Det var ret smart. -Æblet falder ikke langt fra stammen.
-Hun er din... -Datter.
Ja, og min eneste, så jeg ser helst, du ikke kværker hende.
Jeg glæder mig til at nakke dig en skønne dag.
-Lila, giver du os lige et minut? -Nu skal de voksne tale sammen.
Hvad vil du?
-Kan du lide jazz? -Så hellere slikke et rivejern.
Jazz er som en smuk kvinde.
Indviklet, emotionel og svær at tækkes.
Hende får du intet af, uden du gør en indsats.
Bare du har en pointe et sted.
Med mig som leder
ville Kommissionen lyde mere som...
...jazz.
Og hvad med bestyrelsen?
Der kommer du ind i billedet.
Niksen. Nej, jeg gør ej.
For bestyrelsens udryddelse
får jeg dig og din familie væk fra denne tidslinje
og tilbage til 2019, hvor I hører til.
Og hvad med 3. verdenskrig, der går løs om et par dage?
Den forsvinder, når du og dine søskende forsvinder.
Hvad med apokalypsen hjemme i 2019?
Ja, også den.
Jeg kan ellers huske, du sagde, at den apokalypse ville ske,
at den måtte ske!
Dengang parerede jeg jo ordre, men med mig ved rattet...
...kan vi fusionere...
Jazz.
Nemlig.
Og hvad med bestyrelsen?
Ingen ved, hvem de er.
Det er korrekt.
Men de holder bestyrelsesmøde én gang i kvartalet.
-Hvorhenne? -Spørgsmålet er hvornår.
De mødes et sted i tiden, men aldrig samme sted to gange.
Beliggenhed og dato for bestyrelsesmøderne
er Kommissionens bedst bevarede hemmelighed.
Men du ved, hvor og hvornår, ikke?
Ellers var jeg ikke til stor nytte, vel?
-Jeg må have betænkningstid. -Fint.
Men husk, dommedag er lige om hjørnet, og som det ser ud lige nu,
er jeg din eneste udvej.
Nej, ikke endnu.
FRA SIR REGINALD HARGREEVES
-Diego, det er et nummer. -Måske.
Men vi tager med alligevel.
Siger du, der er blevet dolket i denne uge.
Og derfor vil jeg tale et alvorsord med ham.
-Sig, han er tosset. -Lad os tage med.
-Der kan du se. -Vanya, du burde hade far mest af os alle.
Kan han virkelig være så slem?
Okay, lad os se engang.
Han isolerede dig fra resten af familien.
Gav dig piller.
Hjernevaskede dig, så du troede, du ingen kræfter havde.
-Han er jo... -Ja.
Ham må jeg da bare møde!
Du ved allerede, hvad der sker.
Far smeder sine sædvanlige rænker,
manipulerer os og pudser os på hinanden. Bare vent og se.
Vi er ikke 12 år mere. Okay? Vi er granvoksne mænd.
Og kvinder.
Hej, du.
Hallo.
Vi kan klare ham.
-I har jo noget nyt denne gang. -Hvad?
I har mig.
Vi danner fælles front.
Ikke mere pis med numre.
Fra nu af er det...
...Team Nul.
Team Nul?
Team Nul.
Hele vejen.
Det er en fejl.
Distraher mig nu ikke.
Du kan ikke bare sige, verden går under.
-Kulte går amok, når skidtet skrider. -Det er så ingen kult.
Okay? Og for det andet så slap af, okay?
Jeg skal nok tjekke, der ingen Kool-Aid er.
Hvad vil du da sige? "Forbered jer på at dø"?
-De fortjener en forklaring. -Frem for sandheden?
Det hele startede ved et tilfælde, og det var da sjovt at hjælpe folk.
Det startede, fordi du er narcissist.
-Synes du det? -Du ejer ikke uselviskhed.
Går verden under, skal de tage hjem til deres familier.
De fleste har ingen familie.
Jill droppede et legat på Berkeley for at rejse verden rundt med dig.
-Forældrene slog hånden af hende. -Jill...
Jill ... Er det...
...hende den skelende hollænder?
Nej.
Brun hud og briller.
Fængslende mandelformede øjne.
Hun gav dig hele sin fremtid.
Måske smed hun det amerikanske uddannelsessystems lænker
for at komme og lære af livets skole.
-Kløgtigt. -Klaus.
Det er mennesker og ikke bare...
...halstørklæder, du kan drapere dig med, når du lyster. Du skylder dem noget.
Det er en kende frustrerende,
når du altid vil det stik modsatte af mig.
Godt, så.
Tak.
Udmærket.
Tak.
Okay, tak. Sid ned.
Jeg hedder Klaus og er alkoho... Undskyld, forkert møde.
Da jeg vandrede, tænkte jeg...
Jeg ledte og granskede, og jeg har noget, jeg vil dele med jer.
Med jer alle.
Jeg er en bedrager.
Jeg har løjet for jer fra starten og...
...jeg er totalt en bedrager.
Det er jeg også.
Jeg er også en bedrager.
Jeg er den værste bedrager.
Jeg bedrager mig selv.
Men du skriver selv: "Så længe jeg elsker...
...kan jeg overleve."
-Det er... -Det har jeg ikke skrevet.
Okay? Det er en sangtekst af diskodivaen Gloria Gaynor.
Jeg huggede teksten!
Gloria Gaynor?
I skal ikke følge mig. Jeg fører ingen vegne hen.
Jeg er ingen guru eller messias.
Jeg er ... en bedrager!
Jeg aner ikke, hvad jeg laver! Nej, jeg er bare...
Jeg improviserer bare...
I burde alle sammen...
...tage hjem til familien.
HEJ - FARVEL
Keechie...
Stop.
Se på mit ansigt, ikke? Det er okay.
Det er okay. Hør her...
Det hele skal nok gå.
Okay?
Jeg forstår det godt.
Godt.
Når vi indrømmer vores bedrag,
kan vi opleve sand ydmyghed.
Nej!
Det er ikke, hvad jeg mente.
-Det mente jeg ikke! -Jeg bedrager også.
-Jeg er en bedrager. -Også mig!
Jeg er en bedrager!
Okay.
Hør her...
Nu har jeg prøvet.
Jeg bedrager.
Havde I en sort præsident?
-Det har jeg forklaret. -Altså rigtig sort?
-I Det Hvide Hus? -Ja.
Og du har...
Særlige kræfter, ja. For 117. gang.
-Hvorfor fortæller du det nu? -Fordi vi måske ikke...
Fordi du skal høre sandheden.
Bevis det!
-Hvad? -Det hørte du godt.
Bevis det.
Det er altså ikke fup og fidus. Det koster.
Okay? Wonder Woman har kræfter, men ingen må se dem?
Heldigt nok...
Undskyld mig...
Min mand vil gerne prøve et jakkesæt.
Farvede må ikke prøve varerne. Men hvis I vil købe...
Rygtet siger, at du lader ham prøve, hvad han vil herinde.
Det var helt utroligt!
Hvorfor gør du ikke altid det? Tænk på alt det, vi kunne udrette.
For sagen!
Allison, vent!
Der må du ikke gå ind.
Nej, ikke nu igen!
Skrid med din sorte røv,
før jeg tilkalder politiet.
Rygtet siger, at du klapper kaje.
Kaffe, sort.
Mere.
Allison...
-Mere... -Allison, stop.
-Mere. -Se hans hånd. Det gør ondt.
-Mere. -Stop så.
-Jeg har forstået det. -Undskyld.
B-6!
-Tak. -Den har jeg jo.
-Der var jeg heldig. -Nå?
O-72!
Husk nu, at aftenens førstepræmie er nye havemøbler
fra Monroes møbelbutik.
Kom nu. Du overså O-72.
Følg med. Jeg vil have havemøbler.
I-29.
Du får rynker af at skule sådan.
Er Fem den bedste snigmorder, Kommissionen har haft?
-Jeg fedter bare for ham, trut. -Jeg kunne nakke bestyrelsen.
Men jeg har altså større planer med dig.
-Du tror ikke, jeg kan. -Jo, du kan!
Hvorfor så? Jeg ville gøre alt for den tjans.
Alle kup skal have en syndebuk, ikke? Så vi kan benægte alt.
-Både du og jeg. -G-47.
G-47…
Pokkers.
Hvad med Diego?
Hvad med ham?
Er han også syndebuk?
Er du nu lun på ham?
-Nu er du åndet. -Hold op.
Jeg kender alle dine blikke, miner og stemmelejer.
Det lille armbånd, du går med, er jo ikke ret diskret.
Det er et trofæ for veludført arbejde.
Hvor banalt at falde for sit offer.
Det er så latterligt.
Er det? Ville du dræbe ham, hvis jeg sagde det?
-Du tøvede. -Nej.
Jo, du gjorde.
-Godt forsøgt. -B-9!
B-9…
Hold da op.
Bingo, bitches!
Fandens også.
Du synes, du er en spirituel guru og alt det der,
så det er svært at sluge, men...
...du har brug for hjælp.
"Klaus, gør ikke dit! Klaus, gør dat, men ikke sådan"
Jeg kan ikke pisse, uden du kritiserer, hvor jeg rammer.
Uden mig lå du død i en grøft.
Nu ved jeg, hvem du lyder som.
-Hvem? -Far.
Det skal du ikke sige.
-Far. -Jeg mener det. Hold kæft!
Efter 16 år i graven er du endelig endt som far.
Det var underligt.
Helt ærligt, Ben.
Hvad fanden lavede du?
Jeg var vist...
...inden i dig.
Undskyld. Du er vist ved at bede.
-Jill. -Dave?
Raymond, du har noget på hjerte, så hvad med at sige det.
Brugte du det mod mig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Havde jeg vidst det, hvis du gjorde?
Hvad er nu det?
REGINALD HARGREEVES INVITERER HERMED...
Hvad er det?
Hvordan fandt du mig?
Jeg fandt en brochure med dit billede.
Åh, nej. Men det er godt, du er her.
Jeg ville bare sige undskyld for forleden.
Glem det.
Det er altid godt for ens ego at få lidt knubs.
Ja, men sådan er jeg ellers ikke.
Det ved jeg.
Forleden sagde du en masse om krigen og min onkel.
-Hvor vidste du alt det fra? -Jeg er jo profet!
Javel, ja.
-Det står i brochuren. -Profet.
Ikke for noget, men alt det er ikke ægte.
Profet.
-Hvorfor ved jeg så så meget om dig? -Som hvad?
Som...
Din livret...
...er hamburger med to syltede agurker.
-Alle kan lide burgere. -Hold nu op.
Din yndlingssang er "The Man Who Shot Liberty Valance".
Hvem sagde det?
Og din yndlingsbog er Dune.
Nej, den kender jeg slet ikke.
Det kommer du til.
Og du vil elske den. Og selv tak, for resten.
Hvad mere?
Hvad mere...
Jeg ved, at du nogle gange føler dig udenfor i din egen familie.
Du håber, at du kan bevise noget ved at være soldat.
Også over for dig selv.
Jeg kan fortælle dig...
...det ikke vil virke.
Du ender med at ønske, du aldrig havde gjort det.
Du aner ikke, hvad du fabler om. Jeg melder mig,
-for det er det rette... -At gøre, ja.
Hvorfor kom jeg også?
Den 21. februar 1968 i A Shau Valley
bliver du beskudt på bakke 689...
Du kommer ikke levende fra den bakke. Sådan er det.
Du lyver.
-Du er en svindler. -Se her...
Tag den.
Det er alt, jeg har af dig.
Selv hvis jeg troede på dig, og det gør jeg ikke...
...vil jeg tjene.
Det er en ære at dø for sit land.
Det fatter fredsflippere som dig ikke.
Du behøver ikke...
-Jo, jeg gør. -Nej.
Jeg har meldt mig.
Hvad? Det er jo for tidligt.
Forleden, da jeg så dig, kørte min onkel mig til hvervekontoret.
Han fik mig til at melde mig.
Jeg rejser i næste uge.
Hvad?
Så gem dem til det næste fæ, du vil omvende.
Dave.
Dave, kom tilbage.
Det er til dig, profet.
Alle de new age-midler,
men intet slår en saunatur mod stress.
Mit job kan stresse meget.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det så er for jer.
Kender vi dig?
Nej.
Men jeg ved altid om jer.
Nå, men I lader til at have problemer
med jeres mission.
Bare lidt knas.
I mistede jeres bror. Det er mere end "knas".
Hvis jeg nu siger,
hvor den knivkastende døgenigt er, der er ansvarlig for drabet
på jeres elskede bror?
Hvem er du?
En, du gerne vil kende.
Slip min diller.
Fortsæt.
Jeg kan sige præcis hvor,
I finder den, I leder efter, nemlig Diego. Resten...
...overlader jeg til jeres fantasi.
Hvad får du ud af det?
Lad os bare sige,
hans "dillerdille"
med min datter stopper nu og her!
Jeg har bare én bøn. I rører ikke den lille...
...med de nuttede sokker.
Lavendel.
Vent lige.
Vent!
Hej, folkens.
Undskyld mig.
Godt, alle er her.
-Luther! -Føj for flæk.
Jeg er så nervøs.
Klamt. Jeg bliver kvalt.
Lad mig føre ordet, når far kommer, okay?
-Jeg har også et par spørgsmål. -Nu skræmmer du ham ikke!
Måske kan han stoppe dommedag og få os hjem.
Men vi vil høre, hvorfor han vil nakke præsidenten.
-Det handler om liv og død, din klovn. -Jamen, så lad os skiftes til at tale.
Den, der har konkylien, må tale.
Der er ikke tid til diskussion.
Lad mig føre ordet. Vi ved, jeg er godt skåret for tungebåndet.
Okay, fars pige.
Er du jaloux, Nummer To?
Ikke flere tal, sagde vi!
Ikke mere pis. Vi er Team Nul.
Vi er Team Nul.
Diego.
Du har ikke konkylien.
Typisk.
Ikke alene brød I ind i laboratoriet, slap min chimpanse løs,
snød jer ind i Mexicos konsulat og har forfulgt og angrebet mig,
men I har gentagne gange kaldt mig...
-Hej, far. Hvordan skærer den? -..."far".
Ifølge mine kilder er I ikke CIA, KGB og slet ikke MI5, så...
Hvem er I?
Vi er dine børn.
Fra fremtiden.
I 1989 adopterede du os og trænede os til at bekæmpe verdens undergang.
Du kaldte os Umbrella Academy.
-Hvorfor adopterede jeg seks... -Syv.
-En af os er her ikke. -Død.
En af os døde.
Ja, men jeg er her. Klaus! Sig, jeg er her.
Så er det godt!
Uanset hvad...
Hvorfor skulle jeg dog adoptere syv uhøflige bøller?
Vi har særlige evner.
Hvordan det?
Du ved, superkræfter.
Kald mig bare gammeldags, men jeg går sådan op i beviser, I ved.
Vis mig det.
-Nu vil alle se vores kræfter! -Vi optræder ikke med dem!
Vi jonglerer ikke bolde med næsen eller klapper som sæler for at tækkes dig.
Hvad skriver du?
Det var to forbiere.
Stop!
Dét var interessant.
Hurtigt resumé. Luther er bomstærk. Klaus kan tale med de døde.
Allison kan få folk til hvad som helst, men bruger det ikke.
Rygtet siger, du slog dig selv i fjæset.
Fandens!
Hvad med dig?
-Vi skipper lige Vanya. -Ja, det er nok mindre smart.
-Ja. -Det er okay.
-Jeg kan magte det. -Magte det?
Sidst du kunne det, eksploderede Månen!
Lad være!
Det er min bedste skjorte.
Ups.
Det var imponerende.
Vi ved, du er indblandet i et attentat på præsidenten.
Du har lige været indlagt, ikke?
Du lider stadig af storhedsvanvid og akut paranoia.
Gør jeg?
Forklar det her.
Det er dig.
Om to dage på den bakke,
hvor præsidenten bliver skudt.
Tja...
Du har vist opklaret det.
Du har simpelthen afsløret min forbryderiske plan.
Er det det, du vil høre?
Synes du, du er idealist?
Sidste gode mand,
der kan redde os fra skråplanet mod korruption og konspiration?
Det er en vrangforestilling.
Men trist nok er du en desperat mand ude af trit med, hvor ubetydelig han er.
Du klamrer dig desperat til dine egne tomme argumenter.
Kort fortalt:
Du er for langt ude.
Du tager fejl.
Glem alt om præsidenten.
Der venter en katastrofal krig om fem dage.
Den skal vi stoppe.
Krig?
Mænd vil altid bekrige hinanden.
Nej, ikke bare en krig. Jeg mener ren dommedag.
Verdens undergang.
Tja...
I er jo så specielle...
Kan I ikke løfte opgaven sammen?
Op i røven med det.
Har han et anfald?
Det er nok en overdosis.
Skal vi gøre noget?
Klaus!
Ikke nu, vel? Hvad laver du?
Jeg er...
Ud med sproget.
...Ben!
Nå...
...tak, fordi I kom.
-Jeg har vist set rigeligt. -Nej...
Se, hvad du gjorde ved mig.
Se!
Pis. Hvorfor?
Dig i knæbuksen.
Må jeg lige tale med dig?
Regningen, tak.
Det gik, som det går i familien Hargreeves.
Jeg føler mig krænket.
Jeg må have et urtebad.
Du havde ingen ret til at besætte mig.
"Besætte" er så meget sagt. Jeg lånte dig jo bare.
Midlertidigt.
-Tillykke. -Med hvad?
Det er vist første gang, du har trodset far.
Er du okay?
I støttede mig jo slet ikke.
Team Nul, min bare røv.
Klaus.
Lad mig være.
Er det dig igen?
Hvorfor følger du efter os?
Jeg vil vise dig noget.
Hvordan fandt du mig?
Det blev sendt til gården.
Kan vi tale sammen?
Kun os to?
Hvad er det?
Din fyr er ikke så rar, som du tror.
Han og hans klamme øgleslæng vil henrette Kennedy i overmorgen.
Det forstår jeg ikke.
Han vil dræbe præsidenten.
Det er jo latterligt. Han gør ikke en kat fortræd.
Hvad tror du, han laver i Dallas?
Hvad tror du, mødet på konsulatet var?
Det er en sammensværgelse.
Vi må stoppe ham.
Du tager fejl.
Du behøver ikke tro mig.
Spørg ham selv.
Du er vist den fornuftigste af dem.
Jeg er også den ældste.
Teknisk set er jeg ældre end dig.
Cognac?
Bare en dråbe.
Forleden citerede du Homer.
Hvorfor?
Du tvang os til at lære det som børn.
Den græske original altså.
Kommer vi ikke væk herfra, går verden under om fem dage.
Det gør verdener jo. Den palæozoiske, juratiden og så videre.
Den her kan vi gøre noget ved.
Menneskets største fejl: illusionen af kontrol.
Du må hjælpe mig.
Du er sidste fornuftige mulighed.
Ellers må jeg indgå en aftale, jeg helst undgår.
-Hvad ved du om tidsrejser? -I teorien?
I praksis.
Det er som at springe i blinde ud i iskolde vande og dukke op...
Som et agern, ja.
Hvad skete der, da du tidsrejste før?
-Det gik skævt. -Hvordan?
Jeg sprang for langt
og sad fast i fremtiden i 45 år i en apokalypse.
Så sprang jeg for langt tilbage,
men denne gang tog jeg hele familien med.
Måske er din appetit ude af proportioner med dine evner.
Start i det små.
Med sekunder...
...ikke årtier.
Sekunder?
Ikke for noget, men jeg må have mere tid til det, jeg vil opnå.
Meget kan ændre sig på sekunder.
Man kan vælte et imperium.
Man kan forelske sig.
Et agern bliver ikke til en mægtig eg på én nat.
Jeg håbede, du havde mere end det.
Jeg har desværre ikke andet.
Jeg beklager også.
Jeg var så hård ved dig som barn.
Jeg vidste ikke bedre.
Det er okay, du gamle.
MORTYS ELEKTRONIK
Hej, min ven.
Hvor kom du fra?
Hvad er der?
Er du sulten?
Lad os se...
Se, hvad jeg har.
Hvor er Diego?
Det ved jeg ikke.
Hvor er han?
Det ved jeg jo ikke!
Sig "aaah".
Jeg er ked af, måden vi skiltes på.
Lad mig forklare.
Hvad det her end er...
Vanya, det er farligt.
De tolererer ikke...
...kvinder som os...
...her på egnen.
-Nej. -Lad mig tale ud.
Nogle af os får ikke...
...det liv, vi ønsker os.
Men vi ønsker os det alligevel.
Forstår du det?
Kan vi ikke rejse?
Væk herfra?
Væk fra Carl.
Til et sikkert sted.
-Hvad mener du? Hvorhen? -Det ved jeg ikke endnu.
Jeg ved det ikke.
Men jeg passer på dig og Harlan.
Jeg kan beskytte jer.
Du må bare stole på mig.
Det gør jeg.
Det gør jeg, gudhjælpemig.
Lad os rejse væk.
-Vi kunne køre nordpå. -Jeg har familie i Oklahoma.
Carl må ikke opdage noget.
Hans bror, Jerry, er betjent, og tror han, jeg stikker af...
-Det sker ikke, okay? -Okay.
-Alt bliver som normalt, til vi er klar. -Okay.
Bare giv mig lidt tid.
Blod.
Pis.
Elliott?
Diego?
Kors i skuret!
Du kan lige nå en godnatdrink.
For at være sikker:
Dræber jeg bestyrelsen...
...kommer min familie hjem?
Ikke mere dommedag eller apokalypse.
Er det korrekt?
Det er aftalen.
Så er jeg med.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen