EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NUR WEISSE
Was haben wir hier?
Verlaufen?
Du bist ein süßes Ding.
Hey, Mädchen!
-Du bist im falschen Stadtteil. -Mädchen! Wir reden mit dir!
Hey, komm zurück!
-Hey! Schnappt sie! -Komm zurück!
-Wir kriegen dich! -Hey!
Los, Beeilung!
ODESSAS FRISEURSALON WASCHEN, WELLE, LEGEN, FÖHNEN
Ihr habt euch wohl verlaufen.
Sucht euch einen Friseurladen in Oak Lawn.
Die sind auf eure Haare spezialisiert.
Ok, komm schon, Mädchen.
Setz dich hin. Ja.
-Armes Ding. -Schon gut. Ganz ruhig.
Ihr Mann verfolgte ihn fünf Blocks die Patterson runter,
stockbesoffen in Unterhose.
Du machst Witze.
Allison, lüge ich?
Halt sie da raus. Das Mädchen kann nicht sprechen.
Entschuldigt die Verspätung. Gut, euch zu sehen.
Hey!
Ok, ich habe viele Fragen von den jungen Leuten erhalten,
die fragen, warum...
...warum das K.K.S.R. den gewaltfreien Weg wählt.
Und sie sagen mir Dinge wie: "Ray, diese Leute bringen uns um.
Wieso wehren wir uns nicht?"
Und ich verstehe ihre Gefühle. Wirklich, ich empfand auch mal so.
Und jetzt seht euch das an.
Entschuldigung?
Falls du mitmachen willst, Schwester.
Hey, Miles.
Kommst du?
-Mach dein Ding, Bro. -Alles klar.
Du bist nicht von hier, oder?
K.K.S.R. FRAGT... DISKRIMINIERUNG IM JOB?
Notizen?
Besprechen wir die beim Abendessen.
Mein Name ist Ray.
Wie heißt du?
Allison.
Also gut, Miss Allison.
Abendessen?
Du hast einen guten Riecher.
Durch sie meinen einfältigen Bruder in einer Klapse auszunutzen,
das war schlau.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
-Sie ist deine... -Tochter.
Ja. Meine einzige, also zerquetsche bitte nicht ihre Luftröhre.
Ich werde es genießen, dich eines Tages zu töten.
-Lila, Schatz, lass uns kurz alleine. -Die Erwachsenen müssen reden.
Was willst du?
-Magst du Jazz, Fünf? -Lieber lecke ich eine Käsereibe ab.
Jazz ist wie eine schöne Frau.
Komplex, emotional, anspruchsvoll.
Sie gibt es einem nicht einfach, sie lässt dich dafür arbeiten.
Ich hoffe, es kommt noch mehr.
Unter meiner Leitung
würde die Kommission eher klingen wie...
...Jazz.
Und der Vorstand?
Nun, da kommst du ins Spiel.
Nein.
Tue ich nicht.
Als Gegenleistung für das Attentat auf den Vorstand
bringe ich dich und deine Familie weg aus dieser Zeitlinie
nach 2019, wo ihr hingehört.
Und der 3. Weltkrieg,
der in ein paar Tagen ausbricht?
Wenn du und deine Geschwister weg sind, ist der auch weg.
Und die Apokalypse im Jahr 2019?
Die auch.
Du sagtest klar und deutlich, die Apokalypse musste geschehen,
sie sollte definitiv geschehen.
Damals befolgte ich Firmenvorgaben,
aber wenn ich das Sagen habe...
-...können wir experimentieren... -Jazz.
Genau.
Was ist mit dem Vorstand?
Niemand weiß, wer sie sind.
Korrekt.
Aber einmal im Quartal ist eine Vorstandssitzung.
Wo?
Die Frage ist, wann.
Sie treffen sich irgendwo in der Zeitlinie, nie zweimal am selben Ort.
Der genaue Ort und das Datum dieser Treffen
sind das bestgehütete Geheimnis der Kommission.
Aber du weißt, wo es sein wird, oder?
Wäre ich gut, wenn ich es nicht wüsste?
-Ich brauche Zeit zum Nachdenken. -Gut.
Aber denk dran, der Weltuntergang naht,
und wie es momentan läuft,
bin ich deine einzige Option.
Noch nicht.
Diego, das ist eine Falle.
Vielleicht. Aber wir sollten trotzdem hin.
Sagt der, der die Woche bereits niedergestochen wurde.
Keine Sorge, wir reden ein ernstes Wörtchen.
-Sag ihm, er ist irre. -Wir sollten gehen.
-Siehst du? -Vanya, ausgerechnet du
solltest Dad am meisten hassen.
Kann er wirklich so schlimm sein?
Ok, mal sehen.
Er hat dich vom Rest der Familie isoliert.
Dann die Pillen.
Und er redete dir ein, dass du keine Kräfte hättest.
-Mein Gott, dieser Typ... -Ja.
Ich muss ihn treffen!
Du weißt, wie das laufen wird.
Dad spielt seine Spielchen mit uns,
manipuliert uns
und hetzt uns gegeneinander auf. Ihr werdet sehen.
Wir sind keine 12 mehr.
Ok? Wir sind erwachsene Männer. Und Frauen.
Hey.
Wir schaffen das.
-Und was ist diesmal anders? -Was?
Du hast mich.
Wir gehen als Team hin.
Schluss mit Nummer Eins, Nummer Zwei.
Ab jetzt heißt es...
...Team Null.
Team Null?
Team Null.
Alle zusammen.
Das ist ein Fehler.
Stör nicht meinen Flow.
Du kannst nicht einfach sagen, die Welt geht unter.
-Du weißt, was bei Sekten dann abgeht. -Erstens ist es keine Sekte.
Alles klar? Und zweitens,
entspann dich, ok?
-Es wird kein Kool-Aid da sein. -Oh, was willst du sagen?
"Bald sterbt ihr alle"?
-Sie verdienen eine bessere Erklärung. -Besser als die Wahrheit?
Das Ganze begann zufällig, und es hat Spaß gemacht, Leuten zu helfen.
Es begann, weil du ein Narzisst bist.
-Ach ja? -Du bist null altruistisch.
Wenn die Welt untergeht, Ben, sollten diese Leute zu ihren Familien.
Die meisten können nicht zurück.
Jill gab ein Albright-Stipendium für Berkeley auf, um dir zu folgen.
-Ihre Eltern reden nicht mit ihr. -Jill...
Jill... Oh, das ist die...
...schielende Holländerin, oder?
Nein.
Braune Haut, Brille.
Mandelaugen, in denen man sich verliert.
Sie gab ihre Zukunft für dich auf.
Vielleicht befreite sie sich vom US-Bildungssystem
und beschloss, von der Schule des Lebens zu lernen.
Kluges Mädchen.
Das sind echte Leute, nicht nur...
...Schals, die du nach Belieben aussortieren kannst.
Du schuldest es ihnen.
Es ist echt etwas frustrierend,
wenn du immer genau das Gegenteil von dem willst, was ich will.
Ok, na gut.
Danke.
Toll, cool.
Danke.
Ok, danke. Setzt euch.
Ich bin Klaus und Alkoholiker... Sorry, falsches Treffen.
Auf meinem Weg habe ich viel nachgedacht...
...gesucht, gegrübelt,
und ich möchte etwas teilen
mit euch allen.
Ich bin ein Betrüger.
Ja, ich habe euch alle von Anfang an angelogen, und...
...ich bin ein totaler Betrüger.
Ich auch.
Ich... bin auch ein Betrüger.
Ich bin der schlimmste Betrüger. Ich betrüge mich selbst.
Aber deine Schriften besagen: "Solange ich weiß, wie man liebt...
...werde ich überleben."
-Das... -Ich... Das ist keine Schrift.
Ok? Das ist ein Songtext der Disco-Diva Gloria Gaynor,
und ich klaute ihn!
-Gloria Gaynor? -Gaynor...
Folgt mir nicht. Ich kann nirgendwohin führen.
Ich bin kein Guru, kein Messias,
ich bin ein... Betrüger!
Ich weiß nicht, was ich hier oben tue. Null. Ich...
...denke mir Dinge aus...
Ihr solltet einfach alle...
...zu euren Familien zurück.
HALLO WIEDERSEHEN
Keechie...
Lass das.
Sieh mich an, ok? Schon gut.
Es ist ok. Hör zu...
...alles wird gut.
Ok?
Ich verstehe.
Gut.
Wenn wir unsere Betrügereien eingestehen,
können wir wahre Demut erfahren.
Nein!
Das meinte ich nicht.
-Das nicht. -Ich bin auch ein Betrüger.
-Ich bin ein Betrüger. -Ich bin auch ein Betrüger!
Ich bin ein Betrüger!
Ok.
Nun...
...ich hab's versucht, Alter.
Ich bin ein Betrüger.
Es gab einen schwarzen Präsidenten?
-Das hatten wir schon. -So richtig schwarz?
-Im Weißen Haus? -Ja.
Und du hast...
Kräfte, ja,
zum 17. Mal.
Warum sagst du mir das jetzt?
Weil wir vielleicht nicht...
Weil du die Wahrheit verdienst.
Dann beweise es.
-Wie bitte? -Du hast mich gehört.
Beweise es.
Das ist kein billiger Trick. Es gibt einen Preis.
Ok, Wonder Woman hat Kräfte, aber niemand kann sie sehen?
Wie praktisch.
Verzeihung...
...mein Mann möchte diesen Anzug anprobieren.
Farbige dürfen die Ware nicht anprobieren,
-aber kaufen... -Ich hörte ein Gerücht,
dass Sie ihn alles anprobieren lassen.
Das war unglaublich!
Warum tust du das nicht ständig? Wir könnten so viel erreichen.
Für die Bewegung.
Allison, warte.
Geh nicht da rein, Allison.
Nein. Wir machen das nicht noch mal.
Raus mit deinem schwarzen Arsch, bevor ich die Polizei rufe.
Ich hörte ein Gerücht, dass du die Fresse hältst.
Kaffee, schwarz.
Mehr.
Allison...
-Was... -Allison.
-Mehr. -Allison, hör auf.
-Mehr. -Seine Hand. Du tust ihm weh.
-Mehr. -Schluss.
-Du hast es ihm klargemacht. -Sorry.
B-6!
-Danke. -Oh, die habe ich.
Ich hatte Glück.
Ach ja?
O-72!
Und vergesst nicht, Leute, der Hauptpreis ist ein brandneues Terrassen-Set
von Monroes Möbelhaus!
Komm schon. Du hast O-72 übersehen.
Pass auf. Ich will das Terrassen-Set.
I-29.
Du bekommst Krähenfüße, wenn du so finster dreinschaust.
Ist Fünf für dich der beste Attentäter der Kommission?
Ich schmeichle ihm nur.
-Ich kann den Vorstand töten. -Ich habe größere Pläne für dich.
-Ok? -Du traust es mir nicht zu.
-Klar. -Was ist das Problem?
Ich würde für so einen Auftrag töten.
Bei jedem Putsch braucht man einen Sündenbock.
Glaubhafte Abstreitbarkeit.
-Für uns beide. -G-47.
G-47...
Verdammt.
Was ist mit Diego?
Was ist mit ihm?
Ist er Teil deines Sündenbockplans?
Was ist los? Magst du ihn?
-Sei nicht albern. -Komm,
ich kenne jeden Blick, jeden Tick, jeden Sprung in deiner Stimme.
Und das Armband am Handgelenk ist wahrlich wenig subtil.
Das ist eine Trophäe von einem gut ausgeführten Job.
Ins Zielobjekt verlieben, Klischee.
Total lächerlich.
Ja?
Du würdest ihn also töten?
-Du hast gezögert. -Nein.
Doch, hast du.
-Netter Versuch. -B-9!
B-9...
Oh mein Gott.
Bingo, ihr alten Drecksäcke!
Verdammt.
Ich weiß, du betrachtest dich als einen spirituellen Guru,
also wirst du das ungern hören, aber...
...du brauchst dringend Hilfe.
"Klaus, tu das nicht!
Klaus, tu das, aber nicht so."
Ich kann nicht mal pissen, ohne dass du rummeckerst.
Ohne mich lägst du irgendwo tot im Graben.
Mir wurde gerade klar, wie du klingst.
-Wie wer? -Dad.
Sag das nicht.
-Dad. -Ich meine es ernst! Klappe!
Sechzehn Jahre im Grab,
und du wurdest endlich dein Vater.
Das war schräg.
Meine Güte, Ben.
Was zum Teufel hast du gemacht?
Ich glaube, ich war...
...in dir.
Tut mir leid. Wir haben dich mitten im Gebet erwischt.
-Jill. -Dave?
Raymond, du willst was sagen, warum sagst du es nicht einfach?
Benutztest du es bei mir?
Ray, natürlich nicht.
Aber wenn es so wäre, würde ich es wissen?
Wo kommt der her?
ICH, REGINALD HARGREEVES, ERBITTE EURE GESELLSCHAFT...
Was ist das?
Wie hast du mich gefunden?
Ich fand diese Broschüre mit deinem Gesicht.
Oh nein.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Hey, ich wollte mich für neulich entschuldigen.
Keine Sorge.
Es ist gut für das Ego, ab und zu einen Schlag einzustecken.
Ja, aber so bin ich nicht.
Ich weiß.
Hey, neulich hast du einiges über den Krieg und meinen Onkel gesagt.
-Woher weißt du all das? -Einfach. Ich bin ein Prophet.
Ja, klar.
-Es steht alles in der Broschüre. -Prophet.
Ja, aber nichts für ungut, der Kram ist nicht echt.
Prophet.
Ok, wieso weiß ich dann alles über dich?
Ja, was denn?
Ich weiß...
...dein Lieblingsessen
ist ein einfacher Hamburger mit zwei Gurken.
-Jeder mag Hamburger. -Oh, komm schon.
Dein Lieblingslied ist "The Man Who Shot Liberty Valance".
Wer sagte dir das?
Und dein absolutes Lieblingsbuch ist Der Wüstenplanet.
Falsch. Ich hörte noch nie davon.
Das wirst du noch.
Und du wirst es lieben, vertrau mir. Gern geschehen.
Was noch?
Was noch...
Manchmal
fühlst du dich wie ein Außenseiter in deiner Familie.
Du hoffst, als Soldat kannst du es ihnen
und dir selbst beweisen.
Und ich sage dir, Dave,
das funktioniert nicht,
und du wirst dir noch wünschen, es nie getan zu haben.
Du hast keine Ahnung, wovon du redest. Ich gehe zum Militär,
-weil es das... -Das Richtige ist.
Wieso kam ich her?
Pass auf, 21. Februar 1968 im A-Su-Tal,
du wirst auf Hügel 689 beschossen...
Du kommst nie zurück vom Hügel. Das war's.
Du lügst.
-Du bist ein Betrüger. -Hier, sieh dir das an...
Hier.
Mehr blieb mir nicht von dir.
Selbst wenn ich dir glaubte, was ich nicht tue,
genau deshalb tue ich es.
Ich sterbe gern für mein Land.
Das kapiert ihr Pazifisten nicht.
-Du musst nicht... -Doch.
-Nein. -Ich habe mich schon gemeldet.
Was? Das sollte noch nicht passieren.
Nach unserem Treffen brachte mein Onkel mich zum Rekrutierungsbüro.
Er zwang mich dazu.
Nächste Woche geht es los.
Was?
Heb dir das fürs nächste dumme Kind auf.
Dave.
Dave, komm zurück.
Das kam für dich, Prophet.
All diese New-Age-Heilmittel,
aber nichts ist besser als Schwitzen, wenn es um Stress geht.
Mein Job kann stressig sein.
Aber ich kann mir nicht vorstellen, wie es für euch Jungs sein muss.
Kennen wir uns?
Nein.
Aber ich weiß alles über euch.
Aber
anscheinend habt ihr einige Probleme
bei diesem Job.
Kleinigkeit.
Euer Bruder ist tot. Das ist mehr als eine Kleinigkeit.
Was, wenn ich euch sagen kann,
wo ihr den Messer-Deppen findet, der euren geliebten Bruder
hochjagte?
Wer bist du?
Jemand, den ihr kennen wollt.
Lass meinen Schwanz los.
Red weiter.
Ich nenne euch den genauen Aufenthaltsort
desjenigen, den ihr sucht, Diego.
Der Rest...
Das überlasse ich euer Fantasie.
Was hast du davon?
Sagen wir's mal so,
sein kleines Spiel "Die Nudel verstecken"
mit meiner Tochter muss ein schnelles Ende haben.
Ich habe nur eine Bitte.
Keiner rührt den Kleinen...
...mit den süßen Socken an.
Lavendel.
Warte.
Halt.
Hey, Leute.
Entschuldigung.
Gut. Wir sind alle hier.
-Luther! -Oh mein Gott.
Tut mir leid, ich bin nervös.
Ekelhaft. Ich ersticke!
-Wenn Dad hier ist, rede ich, ok? -Ich habe auch ein paar Fragen.
Schreck ihn nicht ab, ok?
Er könnte den Untergang abwenden, uns heim helfen.
Wir müssen wissen, warum er den Präsidenten töten will.
Es geht um Leben und Tod, du Idiot.
Ok, vielleicht sollten wir abwechselnd reden. Ja?
Hier, wer diese Muschel hat, darf reden.
Vanya, wir haben keine Zeit, ok?
Ich sollte leiten.
Ich bin der beste Redner hier.
Daddys kleines Mädchen.
Neidisch, Nummer Zwei?
Hey, keine Nummern mehr.
Schluss. Wir sind Team Null.
-Wir sind alle Team Null. -Diego.
Du hast keine Muschel.
Typisch.
Ihr seid in mein Labor eingebrochen, habt meinen Schimpansen befreit,
seid ins Konsulat geschlichen, habt mich gestalkt und angegriffen,
aber vor allem nanntet ihr mich wiederholt...
-Hey, Papi. Wie läuft's? -..."Dad".
Laut meiner Aufklärung seid ihr weder CIA noch KGB und schon gar nicht MI5, also...
Wer seid ihr?
Deine Kinder.
Aus der Zukunft.
1989 hast du uns adoptiert und trainiert, gegen das Ende der Welt zu kämpfen.
Als Umbrella Academy.
-Wieso sollte ich sechs... -Sieben.
-Einer von uns ist nicht hier. -Tot.
Einer ist tot.
Tot, ja, aber ich bin hier. Klaus! Sag ihnen das.
Es reicht jetzt.
Außerdem,
was würde mich dazu bringen, sieben verzogene Querulanten zu adoptieren?
Wir alle haben Gaben.
Gaben? Inwiefern?
In Bezug auf Superkräfte.
Nennt mich gerne altmodisch, aber ich will da schon Beweise sehen.
Zeigt es mir.
Jeder will plötzlich Kräfte sehen.
Wir sind keine Zirkustiere, die Bälle auf der Nase balancieren
und wie Robben die Flossen klatschen.
-Was schreibst du da? -Zweimal verfehlt, junger Mann.
Stopp!
Das ist interessant.
Ok, kurzer Überblick. Luther: superstark.
Klaus spricht mit Toten.
-Allison kann jeden manipulieren. -Aber sie nutzt es nie.
Ich hörte ein Gerücht, du schlägst dir ins Gesicht.
Verdammt!
Und du?
Vanya sollten wir nicht testen.
Oh ja, das ist keine gute Idee.
-Ja. -Schon gut.
-Ich habe es im Griff. -Im Griff?
Das letzte Mal explodierte der Mond.
Vanya, nicht!
Das ist mein Lieblingshemd.
Ups.
Das war beeindruckend.
Wir wissen, dass du am Attentatkomplott auf den Präsidenten beteiligt bist.
Du warst erst eingewiesen, oder?
Du scheinst immer noch an Größenwahn und akuter Paranoia zu leiden.
Ja?
Dann erklär das.
Das bist du.
Das ist in zwei Tagen am Hügel, wo der Präsident erschossen wird.
Nun ja...
Du hast es wohl gelöst.
Du hast ganz alleine meine schändliche Verschwörung aufgedeckt.
Willst du das hören?
Siehst du dich als Gutmenschen?
Der letzte gute Mann, der uns vor dem Abstieg
in Korruption und Verschwörung rettet?
Das ist ein grandioser Irrglaube.
Du bist nur ein verzweifelter Mann, seine eigene Bedeutungslosigkeit verkennend,
der an seinen wirren Ideen festhält.
Kurz gesagt,
du bist dem nicht gewachsen.
Du... irrst dich.
Vergiss den Präsidenten.
In fünf Tagen beginnt ein katastrophaler Krieg.
Wir müssen ihn aufhalten.
Krieg?
Menschen werden immer Krieg führen.
Nein, das ist nicht irgendein Krieg.
Ich rede von einem Weltuntergang.
Das Ende der Welt.
Na ja...
...ihr habt die Gaben, oder?
Unternehmt doch gemeinsam etwas dagegen.
Ok. Scheiß drauf.
Hat er einen Anfall?
Wohl eine Überdosis.
Sollten wir etwas tun?
Klaus!
Nicht jetzt. Was machst du da?
Ich bin...
Sag schon, Junge.
...Ben!
Nun...
Danke fürs Kommen.
-Ich habe genug gesehen. -Nein, ich...
Das hast du mir angetan.
Sieh es dir an!
Oh, Scheiße. Warum?
Du im Hosenrock.
Auf ein Wort?
Rechnung, bitte.
Nun, das lief genauso gut wie jede Hargreeves-Familiensache.
Ich fühle mich so beschmutzt.
Ich brauche ein Kräuterbad.
Du hattest kein Recht, mich einzunehmen.
Oh, das ist übertrieben. Ich ziehe "dich ausleihen" vor.
Vorübergehend.
-Glückwunsch. -Wofür?
Du hast dich zum ersten Mal gegen Dad gewehrt.
Geht es dir gut?
Ihr wart ja eine tolle Hilfe.
Team Null, scheiß drauf.
Klaus.
Lass mich einfach.
Du schon wieder?
Warum folgst du uns?
Ich will dir was zeigen.
Wie fandest du mich?
Das kam heute für dich an.
Können wir irgendwo reden?
Alleine?
Was ist das?
Dein Freund ist nicht so nett, wie du denkst.
Er und seine fiese Bösewichte-Gruppe wollen übermorgen Kennedy töten.
Ich verstehe nicht.
Er wird den Präsidenten töten.
Das ist lächerlich. Er würde nie jemanden verletzen.
Was macht er wohl hier in Dallas?
Und das Treffen im Konsulat?
Es ist eine Verschwörung.
Wir müssen ihn aufhalten.
Du irrst dich.
Dann glaub mir nicht.
Frag ihn selbst.
Du scheinst der Vernünftige zu sein.
Weil ich der Älteste bin.
Ich bin sogar älter als du.
Cognac?
Nur ein bisschen.
Neulich hast du mir Homer zitiert.
Warum?
Du hast uns als Kinder dazu gezwungen.
Im griechischen Original.
Diese Welt endet in fünf Tagen, wenn wir die Zeitlinie nicht verlassen.
Welten enden.
Paläozoikum, Jura und so weiter.
Jetzt können wir was tun.
Der größte Makel der Menschen: die Illusion von Kontrolle.
Ich brauche deine Hilfe.
Du bist die einzige vernünftige Chance.
Sonst muss ich einen Deal machen, den ich nicht will.
Was weißt du über Zeitreisen?
-Theoretisch? -In der Praxis.
Ich weiß, es ist, als würde man blind
in eiskaltes Wasser abtauchen und auftauchen...
Als Eichel. Ja.
Was ist passiert, als du früher reistest?
-Ich habe es vermasselt. -Wie?
Ich sprang zu weit vor
und steckte 45 Jahre lang in einer Apokalypse fest.
Dann sprang ich zu weit zurück.
Nur nahm ich dieses Mal meine Familie mit.
Vielleicht steht dein Appetit im Missverhältnis zu deinen Fähigkeiten.
Fang klein an.
Sekunden,
nicht Jahrzehnte.
Sekunden?
Nichts für ungut, aber ich brauche etwas mehr Zeit
für mein Vorhaben.
So viel kann sich in Sekunden ändern.
Man könnte ein Reich stürzen.
Sich verlieben.
Eine Eichel wird nicht über Nacht zur Eiche.
Ich hatte gehofft, du hättest mehr drauf.
Das tut mir dann leid.
Mir tut es auch leid.
Ich machte es dir schwer als Kind.
Ich wusste es nicht besser.
Schon gut, alter Mann.
MORTY'S AM/FM FERNSEHER RADIO
Hey, Kumpel.
Wo kommst du denn her?
Was ist los?
Hast du Hunger?
Mal sehen...
Hier ist was.
Wo ist Diego?
Ich weiß es nicht.
Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Sag "ahh".
Mir missfiel unser Abschied.
Ich will es erklären.
Was immer das ist...
Vanya, es ist gefährlich.
Sie tolerieren...
...Frauen wie uns...
...hier nicht.
-Ich weiß. -Lass mich ausreden.
Manche haben nicht das Leben,
das wir uns wünschen.
Das heißt nicht, dass wir es nicht wollen.
Verstehst du mich?
Und wenn wir weggehen?
Weg von hier.
Weg von Carl.
An einen sicheren Ort.
Was meinst du? Wohin?
Ich weiß es noch nicht. Ich weiß es nicht.
Aber ich lasse nicht zu, dass dir oder Harlan etwas passiert.
Ich kann euch beschützen.
Du musst mir nur vertrauen.
Das tue ich.
Bei Gott, das tue ich.
Hauen wir ab.
-Nach Norden. -Ich habe Familie in Oklahoma.
Carl darf nichts erfahren.
Sein Bruder Jerry ist Polizist, wenn er denkt, ich hau ab...
-Hey, er erfährt nichts, ok? -Ok.
Alles läuft wie gewohnt,
-bis wir bereit sind. -Ok.
Gib mir etwas Zeit.
Blut.
Scheiße.
Elliott?
Diego?
Heilige Scheiße.
Rechtzeitig für einen Schlummertrunk.
Damit das klar ist...
Ich erledige den Vorstand...
...du bringst uns nach Hause.
Kein Weltuntergang, keine Apokalypse.
Ist das korrekt?
Das ist der Deal.
Dann bin ich dabei.
Untertitel von: Whenke Killmer