ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΑΝΤΛΕΡ
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ
Τι έχουμε εδώ;
Χάθηκες;
Ομορφούλα είσαι.
Κοπελιά!
Είσαι στη λάθος μεριά της πόλης.
Σ' εσένα μιλάμε!
Γύρνα πίσω!
-Πιάστε την! -Γύρνα πίσω!
Θα σε πιάσουμε!
Άντε, γρήγορα!
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΟΝΤΕΣΑ ΛΟΥΣΙΜΟ - ΧΤΕΝΙΣΜΑ - ΠΕΡΜΑΝΑΝΤ
Χαθήκατε μάλλον.
Προτείνω να βρείτε μπαρμπέρη στο Όουκ Λoν.
Ειδικεύονται στα μαλλιά σας.
Έλα, κορίτσι μου.
Έλα να κάτσεις. Ωραία.
-Καημενούλα. -Όλα καλά. Ηρέμησε.
Ο άντρας της τον κυνήγησε πέντε τετράγωνα στην Πάτερσον,
τύφλα στο μεθύσι και ξεβράκωτος.
Μου κάνεις πλάκα.
Άλισον, λέω ψέματα;
Μην την ανακατεύεις. Ξέρεις ότι δεν μιλάει.
Συγγνώμη που άργησα. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γεια!
Λοιπόν, πολλοί νέοι με ρωτάνε,
θέλουν να μάθουν γιατί.
Γιατί η επιτροπή μας επιλέγει να απέχει απ' τη βία.
Και μου λένε "Ρέι, αυτοί μας σκοτώνουν.
Γιατί δεν κάνουμε αντεπίθεση;"
Και τους καταλαβαίνω, πιστέψτε με,
έτσι ένιωθα κι εγώ.
Ρίξτε μια ματιά.
Συγγνώμη.
Σε περίπτωση που θες να συμμετάσχεις.
Μάιλς...
Θα έρθεις;
-Κάνε τα δικά σου. -Έγινε.
Δεν είσαι από εδώ, έτσι;
ΕΧΕΤΕ ΒΙΩΣΕΙ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΑΠ' ΤΟΝ ΕΡΓΟΔΟΤΗ;
Έχεις σημειώσεις.
Να τις συζητήσουμε τρώγοντας;
Με λένε Ρέι.
Εσένα πώς σε λένε;
Άλισον.
Μάλιστα, δεσποινίς Άλισον.
Δείπνο;
Έχεις καλή μύτη.
Την έβαλες στο τρελάδικο
να εκμεταλλευτεί τον αφελή αδερφό μου.
Έξυπνη κίνηση.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
-Είναι... -Κόρη μου.
Ναι. Μοναχοκόρη κιόλας, οπότε μην της διαλύσεις την τραχεία.
Θα το απολαύσω τόσο πολύ όταν θα σε σκοτώσω.
Λάιλα, καλή μου, άσε μας λίγο μόνους.
Ναι, να μιλήσουν οι μεγάλοι.
Τι θέλεις;
Σ' αρέσει η τζαζ, Πέντε;
Προτιμώ να γλείφω τρίφτη τυριού.
Η τζαζ είναι σαν μια όμορφη γυναίκα.
Περίπλοκη, συναισθηματική, απαιτητική.
Δεν σου χαρίζεται, σε βάζει να προσπαθήσεις.
Ελπίζω να καταλήξεις κάπου.
Υπό την ηγεσία μου,
η Επιτροπή θα ακουγόταν περισσότερο...
σαν τζαζ.
Και το διοικητικό συμβούλιο;
Εδώ έρχεται η σειρά σου.
Όχι.
Ούτε καν.
Σε αντάλλαγμα για τη δολοφονία του συμβουλίου,
θα βγάλω εσένα και τους δικούς σου απ' αυτό το χρονολόγιο
και θα σας γυρίσω στο 2019 που ανήκετε.
Και ο Γ' Παγκόσμιος
που θα ξεκινήσει σε λίγες μέρες;
Μόλις φύγετε εσείς, δεν θα γίνει.
Κι η αποκάλυψη όταν γυρίσουμε στο 2019;
Ούτε αυτή.
Θυμάμαι χαρακτηριστικά που είπες ότι η αποκάλυψη έπρεπε να γίνει,
ήταν αναγκαστικό.
Τότε ακολουθούσα οδηγίες,
αλλά μόλις αναλάβω εγώ...
θα το ρίξουμε...
Στην τζαζ.
Ακριβώς.
Και τα μέλη του συμβουλίου;
Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι.
Σωστά.
Μα συνεδριάζουν κάθε οικονομικό τρίμηνο.
Πού;
Το θέμα είναι πότε.
Συναντιούνται κάπου στο χρονολόγιο, αλλά ποτέ στο ίδιο σημείο.
Η τοποθεσία και ημερομηνία αυτών των συνεδριάσεων
είναι το πιο καλά φυλαγμένο μυστικό της Επιτροπής.
Αλλά εσύ ξέρεις πού θα γίνει, έτσι;
Θα ήμουν καλή σε αυτό που κάνω αν δεν ήξερα;
-Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ. -Καλά.
Να θυμάσαι ότι πλησιάζει η συντέλεια.
Κι όπως πάνε τα πράγματα,
είμαι η μόνη σου επιλογή.
Όχι ακόμα.
Ντιέγκο, είναι παγίδα.
Ίσως, αλλά πρέπει να πάμε.
Λέει ο τύπος που τον μαχαίρωσαν ήδη.
Μην ανησυχείς, θα τα πούμε ένα χεράκι.
-Του λες ότι είναι τρελός; -Εγώ λέω να πάμε.
-Είδες; -Βάνια, εσύ ειδικά θα έπρεπε
να μισείς περισσότερο τον μπαμπά.
Έλα τώρα. Τόσο κακός είναι;
Μάλιστα, για να δούμε.
Σε απομόνωσε από την υπόλοιπη οικογένεια.
Σε χαπάκωνε.
Και σε έπεισε ότι δεν έχεις δυνάμεις.
-Αν είναι δυνατόν... -Είδες;
Πρέπει να τον γνωρίσω!
Εσύ ξέρεις την κατάληξη.
Θα παίξει με το μυαλό μας,
θα μας επηρεάσει
και θα μας βάλει να φαγωθούμε. Θα το δείτε.
Δεν είμαστε 12 χρόνων.
Είμαστε ενήλικοι άντρες.
Και γυναίκες.
Να σου πω.
Άκου.
Τον έχουμε.
-Ξέρεις ποια είναι η διαφορά; -Ποια;
Έχεις εμένα.
Θα πάμε ενωμένοι.
Τέλος οι μαλακίες Νούμερο Ένα, Νούμερο Δύο.
Εφεξής είμαστε...
η Ομάδα Μηδέν.
Ομάδα Μηδέν;
Ομάδα Μηδέν.
Μέχρι τέρμα.
Αυτό είναι λάθος.
Μη μου χαλάς τη ροή.
Δεν μπορείς να τους πεις ότι θα τελειώσει ο κόσμος.
Ξέρεις τι γίνεται στις αιρέσεις.
Πρώτον, δεν είναι αίρεση.
Εντάξει; Και δεύτερον,
χαλάρωσε, εντάξει;
Θα φροντίσω να μην υπάρχουν δηλητήρια.
Τι θα πεις; "Ετοιμαστείτε να πεθάνετε";
-Τους αξίζει καλύτερη εξήγηση. -Καλύτερη απ' την αλήθεια;
Όλο αυτό άρχισε τυχαία.
Πλάκα είχε να βοηθάω κόσμο για λίγο.
Όχι, άρχισε γιατί είσαι νάρκισσος.
-Σοβαρά; -Δεν έχεις ίχνος αλτρουισμού.
Αν τελειώσει ο κόσμος, Μπεν, πρέπει να γυρίσουν στις οικογένειές τους.
Οι πιο πολλοί δεν έχουν.
Η Τζιλ παράτησε υποτροφία στο Μπέρκλεϊ
για να σε ακολουθήσει.
-Οι γονείς της δεν της μιλάνε. -Η Τζιλ;
Τζιλ... Α, ναι...
η αλλήθωρη Ολλανδέζα, έτσι;
Όχι!
Η μελαψή με τα γυαλιά.
Με τα αμυγδαλωτά μάτια στα οποία χάνεσαι.
Παράτησε το μέλλον της για σένα.
Ή απελευθερώθηκε από τη φυλακή του συστήματος εκπαίδευσης
κι αποφάσισε να έρθει και να μάθει απ' το σχολείο της ζωής.
-Έξυπνη. -Κλάους,
είναι αληθινοί άνθρωποι, δεν είναι...
φουλάρια που δοκιμάζεις και πετάς όποτε θες.
Τους το χρωστάς.
Είναι κομματάκι εκνευριστικό
που θέλεις πάντα το αντίθετο απ' αυτό που θέλω εγώ.
Καλώς, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ευχαριστώ. Καθίστε.
Με λένε Κλάους και είμαι αλκοολι... Συγγνώμη, λάθος συνάντηση.
Στον περίπατό μου, σκέφτηκα πολύ,
αναζήτησα, συλλογίστηκα
κι έχω κάτι να μοιραστώ
με όλους σας.
Είμαι απατεώνας.
Έλεγα ψέματα εξαρχής σε όλους σας.
Είμαι μεγάλος απατεώνας.
Κι εγώ.
Κι εγώ είμαι απατεώνας.
Του χειρίστου είδους.
Εξαπατώ τον εαυτό μου.
Αλλά οι γραφές σου λένε "Αν ξέρω να αγαπώ...
ξέρω ότι θα επιζήσω".
-Αυτό είναι... -Αυτό δεν είναι γραφή.
Είναι στίχος τραγουδιού της ντίβας της ντίσκο Γκλόρια Γκέινορ,
και τον έκλεψα!
Γκλόρια Γκέινορ;
Δεν θέλετε να με ακολουθήσετε. Πού να σας πάω;
Δεν είμαι γκουρού ή μεσσίας,
είμαι ένας... απατεώνας!
Και δεν ξέρω τι κάνω εδώ πάνω.
Δεν ξέρω. Απλώς...
τα βγάζω απ' το μυαλό μου στην...
Όλοι εσείς πρέπει...
να γυρίσετε στις οικογένειές σας.
ΓΕΙΑ - ΑΝΤΙΟ
Κίτσι...
Σταμάτα.
Κοίταξέ με. Όλα καλά.
Δεν πειράζει. Άκου.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Καταλαβαίνω.
Ωραία.
Μόνο όταν παραδεχόμαστε την απατεωνιά μας,
μπορούμε να βιώσουμε την πραγματική ταπεινοφροσύνη.
Όχι!
Δεν εννοούσα αυτό!
-Δεν εννοούσα αυτό. -Κι εγώ είμαι απατεώνισσα.
-Είμαι απατεώνας. -Κι εγώ.
Είμαι απατεώνας!
Μάλιστα.
Τι να πω...
Φίλε, εγώ προσπάθησα.
Είμαι απατεώνας.
Υπήρξε μαύρος πρόεδρος;
-Τα είπαμε αυτά. -Κανονικός μαύρος;
-Στον Λευκό Οίκο; -Ναι.
Κι εσύ έχεις...
Δυνάμεις, ναι,
για δέκατη έβδομη φορά.
Γιατί μου τα λες τώρα;
Γιατί ίσως δεν έχουμε...
Γιατί σου αξίζει η αλήθεια.
Απόδειξέ το.
-Ορίστε; -Με άκουσες.
Απόδειξέ το.
Δεν είναι ένα απλό κολπάκι. Έχει τίμημα.
Η Γουόντερ Γούμαν έχει δυνάμεις, μα δεν τις βλέπει κανείς;
Πολύ βολικό.
Συγγνώμη...
ο σύζυγος θέλει να δοκιμάσει αυτό το κοστούμι.
Οι έγχρωμοι απαγορεύεται να δοκιμάζουν εμπορεύματα.
-Αν θέλετε να αγοράσετε... -Άκουσα μια φήμη
ότι τον άφησες να δοκιμάσει ό,τι ήθελε.
Άλισον, ήταν απίστευτο!
Γιατί δεν το κάνεις συνέχεια; Σκέψου πόσα θα καταφέρναμε.
Για το κίνημα.
Άλισον, στάσου.
Μην πας μέσα, Άλισον.
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ
Όχι. Δεν θα περάσουμε τα ίδια.
Πάρε τον μαύρο κώλο σου από δω
πριν καλέσω την αστυνομία.
Άκουσα μια φήμη ότι έκλεισες το βρομόστομά σου.
Καφέ, σκέτο.
Κι άλλο.
Άλισον...
-Τι στο... -Άλισον.
-Κι άλλο. -Σταμάτα.
-Κι άλλο. -Κοίτα το χέρι του. Πονάει.
-Κι άλλο. -Φτάνει.
-Το καταλάβαμε. -Συγγνώμη.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΩΝ ΜΠΙΝΓΚΟ
Β-6!
-Ευχαριστώ. -Το 'χω.
Είμαι τυχερός.
Αλήθεια;
Ο-72!
Και μην ξεχνάτε,
το αποψινό δώρο είναι ένα ολοκαίνουριο σετ βεράντας
απ' τα Έπιπλα Μονρό!
Έλα. Έχασες το Ο-72.
Πρόσεχε. Θέλω το σετ.
Ι-29.
Θα αποκτήσεις ρυτίδες με τόσο κατσούφιασμα.
Θεωρείς τον Πέντε τον καλύτερο δολοφόνο που είχε η Επιτροπή;
-Απλώς τον καλοπιάνω. -Γιατί να μην τους σκοτώσω εγώ;
Έχω άλλα σχέδια για σένα.
-Πίστεψέ με. -Δεν μ' έχεις ικανή.
-Ασφαλώς και είσαι. -Τότε;
Θα σκότωνα για τέτοια ανάθεση.
Σε κάθε πραξικόπημα χρειάζεσαι αποδιοπομπαίο τράγο.
Για ν' αποποιηθούμε την ευθύνη.
-Κι οι δυο μας. -G-47!
G-47...
Να πάρει!
Και ο Ντιέγκο;
Τι μ' αυτόν;
Ανήκει στο σχέδιό σου;
Τι έγινε; Σου γυάλισε;
-Μη λες ανοησίες. -Έλα τώρα.
Σε ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά.
Κι αυτό το βραχιολάκι
δεν το λες διακριτικό.
Είναι τρόπαιο.
Από μια πετυχημένη δουλειά.
Ερωτεύτηκες τον στόχο. Τι κλισέ.
Είναι τόσο γελοίο.
Είναι;
Θα τον σκότωνες αν σ' το ζητούσα;
-Δίστασες. -Όχι.
Ναι.
-Καλή προσπάθεια. -Β-9!
Β-9...
Θεέ μου.
Μπίνγκο, ρε ραμολιμέντα!
Γαμώ το κέρατο.
Ξέρω ότι θεωρείς τον εαυτό σου πνευματικό γκουρού,
οπότε δεν θα σ' αρέσει αυτό, αλλά...
χρειάζεσαι οπωσδήποτε βοήθεια.
"Κλάους, μην το κάνεις αυτό.
Κλάους, κάν' το, αλλά όχι έτσι".
Ούτε να κατουρήσω δεν μπορώ χωρίς να σχολιάζεις την ευστοχία μου.
Χωρίς εμένα, θα 'σουν νεκρός σε κανένα χαντάκι.
Μόλις κατάλαβα ποιον θυμίζεις.
-Ποιον; -Τον μπαμπά.
Μην το λες αυτό.
-Μπαμπά. -Σοβαρολογώ! Σκάσε!
Μετά από 16 χρόνια στον τάφο,
έγινες σαν τον πατέρα σου.
Αυτό ήταν περίεργο.
Έλεος, ρε Μπεν.
Τι στον διάολο έκανες;
Νομίζω ότι ήμουν...
μέσα σου.
Συγγνώμη. Σε πετύχαμε στη μέση της προσευχής.
-Τζιλ. -Ντέιβ;
Ρέιμοντ, προφανώς έχεις κάτι να πεις, Πες το, λοιπόν.
Το έκανες σ' εμένα;
Ρέι, όχι βέβαια.
Αν το είχες κάνει, θα το καταλάβαινα;
Από πού ήρθε αυτό;
ΕΓΩ, Ο ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ, ΘΑ ΧΑΙΡΟΜΟΥΝ...
Τι είναι;
Πώς με βρήκες;
Σε είδα σ' αυτό το φυλλάδιο.
Όχι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Μην ανησυχείς.
Μια γροθιά πότε πότε κάνει καλό στον εγωισμό.
Ναι, αλλά δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Το ξέρω.
Τις προάλλες είπες διάφορα για τον πόλεμο και τον θείο μου.
-Πώς τα ήξερες όλα αυτά; -Αφού είμαι προφήτης.
Ναι, σωστά.
-Τα λέει όλα στο φυλλάδιο. -Προφήτη.
Χωρίς να φανώ ασεβής, αυτά δεν είναι αληθινά.
Προφήτη.
Και πώς ξέρω τα πάντα για σένα;
Όπως;
Όπως...
ότι το αγαπημένο σου φαγητό είναι σκέτο χάμπουργκερ με δύο πίκλες.
-Σε όλους αρέσουν τα χάμπουργκερ. -Έλα τώρα.
Το αγαπημένο σου τραγούδι είναι το "The Man Who Shot Liberty Valance".
Ποιος σ' το είπε;
Και το πιο αγαπημένο σου βιβλίο είναι το Dune.
Λάθος, δεν το ξέρω καν.
Θα το μάθεις.
Και θα το λατρέψεις. Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως.
Τι άλλο;
Για να δούμε, τι άλλο...
Ξέρω ότι μερικές φορές
νιώθεις παρείσακτος στην οικογένειά σου.
Ελπίζεις ότι αν πας στον στρατό, θα αποδείξεις κάτι σ' εκείνους
και στον εαυτό σου.
Κι εγώ είμαι εδώ για να σου πω, Ντέιβ,
ότι αυτό δεν θα γίνει
και θα εύχεσαι να μην είχες πάει.
Δεν ξέρεις τι λες. Θα πάω στον στρατό
-γιατί είναι... -Γιατί είναι το σωστό.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.
Άκου, στις 21 Φεβρουαρίου 1968, στην Κοιλάδα Α Σάου
θα δεχτείς πυρά, προσπαθώντας να κρατήσεις τον έλεγχο του λόφου 689...
Δεν θα φύγεις ποτέ απ' τον λόφο. Αυτό είναι.
Λες ψέματα.
-Είσαι απατεώνας. -Δες εδώ...
Πάρ' τες.
ΚΑΤΣ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΤΖ.
Μόνο αυτές έχω από σένα.
Ακόμα κι αν σε πίστευα, που δεν σε πιστεύω,
αυτό ήθελα να κάνω.
Είναι τιμή να πεθάνω για τη χώρα μου.
Αυτό δεν καταλαβαίνετε εσείς οι ειρηνοποιοί.
-Μα δεν χρειάζεται... -Χρειάζεται.
-Όχι, δεν χρειάζεται. -Κατατάχτηκα ήδη.
Τι; Δεν έπρεπε να συμβεί ακόμα.
Αφότου σε είδα, ο θείος μου με πήγε στο γραφείο στρατολόγησης.
Μ' έβαλε να καταταγώ.
Φεύγω την άλλη βδομάδα.
Τι;
Δώσ' τες στον επόμενο χαζό που θα προσηλυτίσεις.
Ντέιβ.
Ντέιβ, γύρνα πίσω.
Αυτό ήρθε για σένα, προφήτη.
Τόσες Νιου Έιτζ θεραπείες,
αλλά τίποτε δεν διώχνει το άγχος όπως μια σάουνα.
Ναι, είναι αγχωτική η δουλειά μου.
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ πόσο αγχωτική είναι η δική σας, παιδιά.
Γνωριζόμαστε;
Όχι.
Αλλά ξέρω τα πάντα για εσάς.
Ωστόσο,
φαίνεται ότι συναντήσατε κάποια προβλήματα
σ' αυτήν τη δουλειά.
Μια αναποδιά.
Χάσατε τον αδερφό σας. Δεν το λες κι απλή αναποδιά.
Κι αν σας πω πού είναι
ο ηλίθιος που πετάει μαχαίρια κι ευθύνεται για την ανατίναξη
του αγαπημένου σας αδερφού;
Ποια είσαι;
Κάποια που θα θέλεις να ξέρεις.
Άσε το εργαλείο.
Συνέχισε.
Θα σας πω ακριβώς πού είναι
αυτός που ψάχνετε, ο Ντιέγκο.
Τα υπόλοιπα...
τα αφήνω στη φαντασία σας.
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Ας πούμε
ότι το παιχνίδι "Κρύψε το λουκάνικο"
που παίζει με την κόρη μου πρέπει να τελειώσει άμεσα.
Ένα πράγμα θα ζητήσω μόνο.
Μην πειράξετε τον μικρό
με τις χαριτωμένες κάλτσες.
Λεβάντα.
ΣΑΟΥΘΛΑΝΤ ΛΑΪΦ
Περίμενε.
Γεια σας.
Συγγνώμη.
Ωραία. Είμαστε όλοι εδώ.
-Λούθερ! -Θεέ μου.
Συγγνώμη, έχω άγχος.
-Απαίσιο. -Πνίγηκα!
'Οταν έρθει ο μπαμπάς, θα μιλήσω εγώ.
Έχω κι εγώ ερωτήσεις.
Μην τον τρομάξεις.
Ίσως μας βοηθήσει να γυρίσουμε πίσω.
Πρέπει να μάθουμε γιατί θέλει να σκοτώσει τον πρόεδρο.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου, ηλίθιε.
Καλύτερα να μιλήσουμε με τη σειρά. Ναι;
Θα μιλάει όποιος κρατάει το κοχύλι.
Δεν έχουμε χρόνο για διάλογο.
Θα ξεκινήσω εγώ. Είμαι καλύτερη στον δημόσιο λόγο.
Καλά, κοριτσάκι του μπαμπά.
Ζηλεύεις, Νούμερο Δύο;
Τέλος τα νούμερα.
Τέλος οι μαλακίες. Είμαστε η Ομάδα Μηδέν. Όλοι μας.
Ντιέγκο.
Δεν έχεις το κοχύλι.
Αλίμονο.
Όχι μόνο διαρρήξατε το εργαστήριό μου,
αφήσατε ελεύθερο τον χιμπατζή,
μπήκατε λαθραία στο μεξικανικό προξενείο,
με παρακολουθείτε, μου επιτεθήκατε, αλλά και πολλές φορές με αποκαλέσατε...
-Γεια σου, μπαμπά. Τι λέει; -..."μπαμπά".
Ενημερώθηκα ότι δεν είστε της CIA,
δεν είστε της KGB, σίγουρα δεν είστε της MI5, οπότε...
ποιοι είστε;
Τα παιδιά σου.
Από το μέλλον.
Μας υιοθέτησες το 1989
και μας εκπαίδευσες να σταματήσουμε τη συντέλεια.
Μας είπες Ακαδημία της Ομπρέλας.
-Γιατί να υιοθετήσω έξι... -Επτά.
-Ο ένας δεν είναι εδώ. -Πέθανε.
Ο ένας πέθανε.
Νεκρός, αλλά είμαι εδώ. Κλάους, πες τους ότι είμαι εδώ.
Φτάνει πια.
Παρ' όλα αυτά,
για ποιον λόγο να υιοθετήσω επτά αγενείς ταραξίες;
Έχουμε ξεχωριστές ικανότητες.
Ξεχωριστές; Με ποια έννοια;
Με την έννοια της υπερδύναμης.
Πείτε με παλιομοδίτη,
αλλά κολλάω σε κάτι μικρολεπτομέρειες που λέγονται "αποδείξεις".
Δείξτε μου.
Όλοι θέλουν να δουν δυνάμεις πια.
Δεν είμαστε ζώα τσίρκου.
Δεν θα ισορροπούμε μπάλες στη μύτη
ούτε θα χειροκροτάμε σαν φώκιες για να διασκεδάσεις.
Τι γράφεις;
Είσαι μηδέν στις δύο, νεαρέ.
Σταμάτα!
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Καλώς, στα γρήγορα.
Λούθερ: σούπερ δυνατός.
Ο Κλάους μιλά με νεκρούς.
Η Άλισον έχει τη δύναμη της πειθούς.
Αλλά δεν το κάνει.
Άκουσα μια φήμη ότι έριξες μπουνιά στη μούρη σου.
Γαμώτο!
Κι εσύ;
Ας μη δούμε της Βάνια στην πράξη.
Δεν είναι και πολύ καλή ιδέα.
-Ναι. -Δεν πειράζει.
-Το αντέχω. -Το αντέχεις;
Την τελευταία φορά ανατίναξες το φεγγάρι.
Μη, Βάνια!
Είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο.
Εντυπωσιακό.
Ξέρουμε ότι εμπλέκεσαι σε συνωμοσία για τη δολοφονία του προέδρου.
Νοσηλεύτηκες πρόσφατα, σωστά;
Φαίνεται ότι ακόμα υποφέρεις από μεγαλομανία και παράνοια.
Αλήθεια;
Εξήγησέ μου αυτό.
Εσύ είσαι.
Σε δυο μέρες, στον λοφίσκο,
στο σημείο που θα πυροβολήσουν τον πρόεδρο.
Λοιπόν...
υποθέτω ότι το εξιχνίασες.
Αποκάλυψες μόνος σου το μοχθηρό μου σχέδιο.
Αυτό θες να ακούσεις;
Περνιέσαι για καλοθελητής;
Ο τελευταίος καλός άνθρωπος
που θα μας σώσει απ' τον κατήφορο στη διαφθορά;
Τρομερή ψευδαίσθηση.
Στην πραγματικότητα, είσαι ένας απεγνωσμένος
που αγνοεί την ασημαντότητά του
και μένει προσκολλημένος στην ατελέσφορη συλλογιστική του.
Πιο λακωνικά,
ένας πελαγωμένος άντρας.
Κάνεις... λάθος.
Ξέχνα τον πρόεδρο.
Έρχεται καταστροφικός πόλεμος σε πέντε μέρες.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Πόλεμος;
Οι άνθρωποι πολεμούν πάντα.
Όχι, δεν είναι ένας απλός πόλεμος.
Μιλάω για συντέλεια.
Το τέλος του κόσμου.
Μάλιστα.
Εσείς είστε οι ξεχωριστοί.
Ενώστε τις δυνάμεις σας να βρείτε λύση.
Εντάξει. Δεν γαμιέται.
Παθαίνει κρίση;
Θα πήρε υπερβολική δόση.
Να κάνουμε κάτι;
Κλάους!
Δεν είναι ώρα τώρα. Τι κάνεις;
Είμαι...
Τελείωνε, μικρέ.
...ο Μπεν!
Μάλιστα...
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Αρκετά είδα. -Όχι, εγώ...
Κοίτα τι μου έκανες.
Κοίτα το!
Γαμώτο. Γιατί;
Εσύ με τη βράκα.
Να σου πω ιδιαιτέρως;
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Πήγε όσο καλά πάει κάθε οικογενειακή μας συνάντηση.
Νιώθω βιασμένος.
Χρειάζομαι λουτρό με βότανα.
Δεν είχες δικαίωμα να με κυριεύσεις.
Δεν μ' αρέσει αυτή η λέξη. Προτιμώ το "σε δανείστηκα".
Προσωρινά.
-Συγχαρητήρια. -Για ποιο πράγμα;
Είναι η πρώτη φορά που όρθωσες ανάστημα στον μπαμπά.
Είσαι καλά;
Πάλι καλά μου με στηρίξατε.
Ομάδα Μηδέν του κώλου.
Κλάους.
Αφήστε με.
Πάλι εσύ;
Γιατί μας ακολουθείς;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πώς με βρήκες;
Ήρθε για σένα στη φάρμα.
Μπορούμε να πάμε κάπου;
Ιδιαιτέρως;
Τι είναι αυτό;
Το αγόρι σου δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Αυτός και τα φίδια οι φίλοι του
θα σκοτώσουν τον Κένεντι μεθαύριο.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα σκοτώσει τον πρόεδρο.
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν θα έβλαπτε κανέναν.
Τι νομίζεις ότι κάνει στο Ντάλας;
Τι ήταν η συνάντηση στο προξενείο;
Είναι συνωμοσία.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Κάνεις λάθος.
Μην πιστεύεις εμένα.
Ρώτα τον.
Φαίνεσαι ο πιο λογικός απ' όλους.
Επειδή είμαι ο μεγαλύτερος.
Είμαι μεγαλύτερός σου τώρα.
Κονιάκ;
Μια σταλίτσα.
Τις προάλλες μού απήγγειλες Όμηρο.
Γιατί;
Μας ανάγκασες να τον μάθουμε ως παιδιά.
Και μάλιστα στα αρχαία ελληνικά.
Θα έρθει η συντέλεια σε πέντε μέρες αν δεν φύγουμε απ' το χρονολόγιο.
Οι κόσμοι τελειώνουν.
Παλαιοζωική, Ιουρασική περίοδος...
Μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Το μεγαλύτερο ελάττωμα:
η ψευδαίσθηση του ελέγχου.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Είσαι η ύστατη λογική επιλογή.
Αλλιώς, πρέπει να κάνω μια συμφωνία που δεν θέλω καθόλου.
Τι ξέρεις για το ταξίδι στον χρόνο;
-Στη θεωρία; -Στην πράξη.
Είναι σαν να βουτάς τυφλά
σε βαθιά, παγωμένα νερά και να ξαναβγαίνεις...
Σαν βελανίδι, ναι.
Τι συνέβη όταν το προσπάθησες;
-Έκανα λάθος. -Πώς;
Πήγα πολύ μπροστά
και ξέμεινα στο μέλλον επί 45 χρόνια σε μια αποκάλυψη.
Μετά γύρισα πολύ πίσω...
μα αυτήν τη φορά έφερα μαζί και την οικογένεια.
Ίσως έχεις μεγαλύτερες βλέψεις απ' τις ικανότητές σου.
Ξεκίνα σιγά σιγά.
Δευτερόλεπτα,
όχι δεκαετίες.
Δευτερόλεπτα;
Χωρίς παρεξήγηση, θέλω πιο πολύ χρόνο γι' αυτό που θέλω να καταφέρω.
Πολλά αλλάζουν σε λίγα δευτερόλεπτα.
Ανατρέπονται αυτοκρατορίες.
Ερωτεύεσαι.
Το βελανίδι δεν γίνεται βελανιδιά εν μία νυκτί.
Ήλπιζα να μου έλεγες κάτι παραπάνω.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.
Κι εγώ λυπάμαι.
Σε δυσκόλεψα μικρός.
Μέχρι εκεί μου έκοβε.
Κανένα πρόβλημα, γέρο.
ΜΟΡΤΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ - ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ
Γεια σου, φιλαράκο.
Πώς ανέβηκες εδώ;
Τι συμβαίνει;
Πεινάς;
Για να δούμε...
Για δες τι έχω.
Πού είναι ο Ντιέγκο;
Δεν ξέρω.
Πού είναι;
Σας είπα, δεν ξέρω.
Κάνε "α".
Δεν μου αρέσει όπως το αφήσαμε.
Θέλω να σου εξηγήσω.
Ό,τι κι αν είναι αυτό...
Βάνια, είναι επικίνδυνο.
Δεν ανέχονται...
γυναίκες σαν εμάς
σ' αυτά τα μέρη.
-Το ξέρω. -Άσε με να τελειώσω.
Κάποιες δεν ζούμε
τη ζωή που θέλουμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τη θέλουμε.
Με καταλαβαίνεις;
Κι αν πάμε κάπου;
Μακριά από εδώ.
Μακριά από τον Καρλ.
Κάπου που θα είμαστε ασφαλείς.
Τι εννοείς; Πού;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν ξέρω.
Μα δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα σ' εσένα και τον Χάρλαν.
Θα σας προστατέψω.
Θέλω να με εμπιστευτείς.
Σ' εμπιστεύομαι.
Μα τον Θεό, σ' εμπιστεύομαι.
Πάμε να φύγουμε.
-Πάμε βόρεια. -Έχω συγγενείς στην Οκλαχόμα.
Αλλά μη μας καταλάβει ο Καρλ.
Ο αδερφός του είναι αστυνομικός. Αν μυριστεί ότι θα φύγω...
-Δεν θα τον αφήσουμε, εντάξει; -Εντάξει.
Θα μείνουν όλα ίδια
-μέχρι να ετοιμαστούμε. -Εντάξει.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Αίμα.
Γαμώτο.
Έλιοτ.
Ντιέγκο;
Γαμώ το κέρατο.
ΟΓΚΑ ΦΟΡ ΟΓΚΑ
Πάνω στην ώρα για ποτάκι.
Να ξεκαθαρίσουμε...
Σκοτώνω το διοικητικό συμβούλιο,
μας γυρνάς όλους στο σπίτι.
Τέλος η συντέλεια, η αποκάλυψη.
Σωστά;
Αυτή είναι η συμφωνία.
Τότε, δέχομαι.
ΤΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΗΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ ΟΣΚΟΣ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ, 1982
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη