UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
RESTAURANTE STADTLER'S
SOLO BLANCOS
¿Qué tenemos aquí?
¿Te perdiste?
Hola, bonita.
¡Oye, oye!
Estás en el barrio equivocado.
¡Te estamos hablando!
¡Oye, vuelve aquí!
- ¡Atrápenla! - ¡Regresa aquí!
¡Te atraparemos!
¡Vamos, apúrense!
SALÓN DE BELLEZA ODESSA'S
Deben de estar desorientados.
Les sugiero buscar barbería por Oak Lawn.
Se especializan en su tipo de cabello.
Ven, querida.
Siéntate. Sí.
- Pobrecita. - Está bien. Tranquila.
Su esposo lo persiguió cinco cuadras por Patterson
borracho como una cuba, en calzones.
Lo estás inventando.
Allison, ¿cierto que es verdad?
No la metas en tus cosas. Sabes que no puede hablar.
Disculpen la tardanza. Un gusto verlos.
¡Hola!
Muy bien, me llegaron muchas preguntas de los jóvenes.
Me preguntan por qué…
por qué nuestra organización elige no ser violenta.
Me dicen cosas como:
"Ray, esta gente nos está matando. ¿Por qué no nos defendemos?".
Y entiendo el sentimiento, créanme, porque también me lo pregunté.
Miren estos documentos.
Disculpa.
Por si quieres participar, hermana.
Miles.
¿Vienes?
- Haz lo tuyo, hermano. - Nos vemos.
No eres de aquí, ¿verdad?
¿SUFRISTE DISCRIMINACIÓN LABORAL?
Anotaste comentarios.
Podemos hablarlo con cena mediante.
Me llamo Ray.
¿Cómo te llamas?
Allison.
Muy bien, señorita Allison.
¿Cenamos?
Tienes buen olfato.
Ponerla en un psiquiátrico para acercarse al tonto de mi hermano.
Qué inteligente.
Bueno, la manzana no cae lejos del árbol.
- ¿Es tu...? - Hija.
Sí. Mi única hija, así que apreciaría que no le rompieras la tráquea.
Algún día, voy a disfrutar matarte.
Lila, querida, ¿nos das un minuto?
Los adultos deben hablar.
¿Qué quieres?
¿Te gusta el jazz, Cinco?
Prefiero lamer un cuchillo.
La música jazz es como una mujer hermosa.
Compleja, emocional, difícil de complacer.
No se entrega así como así, exige que te esfuerces.
Espero que vayas a algún lado con esto.
Bajo mi liderazgo,
la Comisión sonaría más como… jazz.
¿Y la junta directiva?
Ahí es donde entras tú.
No. No entro.
A cambio de que asesines a la junta,
yo los sacaría a ti y a tu familia de esta línea temporal
y los regresaría a su estimado 2019.
¿Y qué hay de la Tercera Guerra Mundial que comienza en unos días?
Si tú y tus hermanos se van, eso desaparecerá.
¿Y el apocalipsis del 2019?
También.
Recuerdo bien que dijiste que ese apocalipsis era necesario,
que debía suceder.
En aquel entonces, yo seguía órdenes
pero, una vez que yo tome el mando...
podemos improvisar.
Jazz.
Exacto.
¿Y la junta directiva?
Nadie sabe quiénes son.
Correcto.
Pero se reúnen una vez por trimestre fiscal.
- ¿Dónde? - La pregunta es cuándo.
Acuerdan un momento de la historia, y nunca repiten lugar.
La ubicación y la fecha exacta de estas reuniones
es el secreto mejor guardado de la Comisión.
Pero sabes dónde será, ¿no?
¿Sería competente en lo que hago si no supiera?
- Necesito tiempo para pensarlo. - Bien.
Recuerda que el fin del mundo se acerca
y, por como van las cosas,
soy tu única opción.
No, todavía no.
ESTIMADOS PERSEGUIDORES…
Diego, es una trampa.
Quizá. Pero deberíamos ir igual.
Dice el que fue apuñalado esta semana.
No te preocupes, él y yo hablaremos seriamente.
- ¿Le avisas que está loco? - Deberíamos ir.
¿Ves?
Vanya, de todos nosotros, eres la que más debería odiar a papá.
Vamos, ¿tan malo es?
A ver, repasemos.
Te aisló del resto de la familia.
Te mantuvo dopada.
Y te lavó el cerebro con que no tenías poderes.
- Dios mío, qué personaje. - Sí.
O sea, ¡tengo que conocerlo!
Tú sabes bien qué va a pasar.
Papá va a jugar con nosotros, nos va a joder mentalmente
para que nos peleemos.
Van a ver.
Luther, ya no tenemos 12 años.
Somos adultos.
Y adultas.
Podemos con él.
- ¿Sabes por qué esta vez sí? - ¿Por qué?
Me tienes a mí.
Iremos como un frente unido.
Basta de esa mierda de Número Uno, Número Dos.
De ahora en más, somos…
el Equipo Cero.
¿Equipo Cero?
Equipo Cero.
Hasta el final.
Esto es un error.
No arruines mi vibra.
No puedes decirles que el mundo se acaba.
Ya sabes qué hacen los cultos...
Primero, no es un culto.
¿De acuerdo? Y segundo, relájate un poco, ¿sí?
Me aseguraré de que no haya cianuro por aquí.
¿Y qué vas a decir? ¿"Prepárense para morir"?
Merecen una explicación, Klaus.
¿Mejor que la verdad?
Todo esto empezó por accidente.
Por un tiempo, fue divertido ayudar.
Empezó porque eres un narcisista.
- ¿Eso crees? - No tienes una pizca de altruismo.
Si el mundo se va a acabar, Ben, todos deberían volver con su familia.
La mayoría no tiene familia.
Jill rechazó una beca en Berkeley para seguirte por el mundo.
- Sus padres dejaron de hablarle. - Jill...
¿Jill? La chica...
la holandesa bizca, ¿no?
No.
La de tez morena, anteojos.
Uno se pierde en su mirada.
Renunció a su futuro por ti.
O se liberó de la prisión que es el sistema educativo
y decidió aprender en la escuela de la vida.
- Muy lista. - Klaus, son personas reales, no son...
bufandas que puedes probarte y tirar cuando se te antoja.
Debes disculparte.
Es un poquito frustrante
que siempre quieras justo lo opuesto a lo que yo quiero.
Está bien.
Gracias.
Genial, qué lindo.
Gracias.
Muchas gracias. Tomen asiento.
Me llamo Klaus y soy alcohóli...
Perdón, me confundí de reunión.
Mientras me ausenté, medité mucho...
indagué, reflexioné,
y hay algo que me gustaría compartir con todos ustedes.
Soy un farsante.
Sí, les mentí a todos desde el principio...
Soy un completo farsante.
Yo también.
Yo también soy un farsante.
Y de la peor clase.
Soy un farsante conmigo mismo.
Pero tus escrituras dicen: "Porque aún me queda mucha fe
para encontrar a quien amar".
Es que eso no es ninguna escritura.
Es una canción de Gloria Gaynor, la diva de la música disco.
¡Se lo robé!
¿Gloria Gaynor?
No quieren seguirme. No puedo guiarlos a ningún lado.
No soy un gurú, no soy un mesías,
¡soy un... farsante!
No sé qué hago aquí.
De verdad.
Solo voy inventando sobre la marcha...
Ustedes deberían...
volver con su familia.
HOLA - ADIÓS
Keechie.
Detente.
Mírame a la cara, ¿sí? Está bien.
Está bien. Escúchame.
Todo va a estar bien.
¿Sí?
Entiendo.
Bien.
Solo cuando admitimos que nos engañamos,
podemos experimentar la verdadera humildad.
¡No, no!
No es lo que quise decir.
No es eso.
¡Yo también soy una farsante!
- Soy un farsante. - ¡Yo también!
Soy un farsante.
Bien.
Bueno,
lo intenté, viejo.
Soy un farsante.
¿Hubo un presidente negro?
- Ya te lo expliqué. - ¿Negro negro?
- ¿En la Casa Blanca? - Sí.
Y tú tienes...
Poderes, sí,
por milésima vez.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Porque quizá no…
Porque te mereces saber la verdad.
Demuéstralo.
- ¿Perdón? - Ya me escuchaste.
Demuéstralo.
No es un truco de salón. Tiene consecuencias.
La Mujer Maravilla tiene poderes, pero nadie puede verlos.
Qué conveniente.
Disculpe, mi esposo quisiera probarse este traje.
Los de color no pueden probarse la mercadería, pero si desean comprar...
Escuché el rumor de que lo dejaba probar la mercadería.
Allison, ¡fue increíble!
¿Por qué no lo usas siempre?
Piensa en lo que lograríamos con el movimiento.
Allison, espera.
RESTAURANTE STADTLER'S
No entres, Allison.
SOLO BLANCOS
No. No vamos a repetir esta escenita.
Esfúmate de mi vista antes de que llame a la policía.
Escuché el rumor de que cerrabas la maldita boca.
Un café, negro.
Más.
Allison...
- ¿Qué demonios? - Allison...
- Más. - Allison, basta.
- Más. - Míralo, lo estás lastimando.
- Más. - Suficiente.
- Ya se entendió. - Lo siento.
BINGO SEMANAL DE LA ASOCIACIÓN DE JUBILADOS
¡B6!
- Gracias. - Lo tengo.
Qué suerte.
¿Sí?
¡O72!
Recuerden: el gran premio es un juego de sillones para exterior
de Mueblerías Monroe.
Despierta, no marcaste O72.
Presta atención. Quiero esos sillones.
I29.
Te saldrán arrugas si sigues frunciendo el ceño.
¿Crees que Cinco es el mejor asesino de la Comisión?
Era para convencerlo, cariño.
¿Por qué no mato yo a la junta?
Tú harás otra cosa, confía en mí.
- ¿No me crees capaz? - Claro que sí.
Entonces, ¿qué? Me muero por un encargo así.
En todo golpe, siempre hay un chivo expiatorio, ¿sí?
Necesitamos poder negar todo. Las dos.
G47.
G47...
Maldición.
¿Y qué hay de Diego?
¿Qué hay con él?
¿Es parte del plan?
¿Qué pasa? ¿Te gusta?
No seas tonta.
Vamos, conozco cada mirada, cada resoplido, cada inflexión de tu voz.
Y ese brazalete que llevas en la muñeca no es muy sutil.
Es un trofeo de un trabajo bien ejecutado.
Enamorarse del objetivo, qué cliché.
Qué ridículo.
¿Seguro?
¿Lo matarías si te lo pidiera?
- Dudaste. - No.
Sí, dudaste. Buen intento.
¡B9!
B9...
Dios mío.
¡Bingo, viejos de mierda!
Maldita sea.
Sé que te consideras un gurú espiritual y todo eso,
así que te va a costar escuchar esto,
pero de verdad necesitas ayuda.
"Klaus, ¡no lo hagas!".
"Klaus, hazlo, pero no así".
No puedo ni orinar sin que tú me critiques.
Sin mí, estarías muerto en una zanja.
Ya sé a quién te pareces.
- ¿A quién? - A papá.
No digas eso.
- Papá. - ¡Hablo en serio! ¡Cállate!
Dieciséis años en la tumba y terminaste convirtiéndote en papá.
Eso fue raro.
¡Por Dios, Ben!
¿Qué carajo hiciste?
Creo que…
entré a tu cuerpo.
Lo siento. ¿Interrumpimos tus oraciones?
- ¿Dave? - Jill.
Raymond, es obvio que algo te molesta. ¿Por qué no lo dices?
¿Lo usaste conmigo?
Ray, por supuesto que no.
Pero si lo hubieras usado, ¿yo lo sabría?
¿De dónde salió eso?
YO, REGINALD HARGREEVES, LOS INVITO A COMPARTIR...
¿Qué es?
¿Cómo me encontraste?
Vi este panfleto con tu cara.
No.
Bueno, me alegra que hayas venido.
Escucha, quería disculparme por lo del otro día.
No te preocupes.
Es bueno para el ego recibir un golpe de vez en cuando.
Sí, pero yo no soy así.
Lo sé.
El otro día dijiste muchas cosas sobre la guerra y sobre mi tío.
- ¿Cómo lo sabías? - Fácil, soy profeta.
Claro.
- Está todo en el panfleto. - Profeta.
Sí, pero son puras tonterías, sin ofender.
Profeta.
Entonces, ¿cómo es que sé tanto de ti?
¿Como qué?
Bueno…
Sé que tu comida favorita es hamburguesa con dos pepinillos.
- A todos les gustan. - Por favor.
Tu canción favorita es "The Man Who Shot Liberty Valance".
¿Quién te dijo?
Y tu libro favorito de todos los tiempos es Duna.
Error, ni siquiera lo oí nombrar.
Ya lo vas a leer. Y te va a encantar, créeme.
Y de nada, por cierto.
¿Qué más?
Sé que, a veces,
te sientes como un extraño en tu propia familia.
Tienes la esperanza de que hacerte soldado
les demostrará algo a ellos y a ti mismo.
Y estoy aquí para decirte, Dave, que eso no va a funcionar
y que vas a terminar deseando no haberlo hecho.
No tienes ni idea de lo que hablas.
- Me uniré al ejército porque es lo… - Es lo correcto.
No sé para qué vine.
Escucha, el 21 de febrero de 1968, en el Valle de A Shau,
caes en combate al defender la colina 689...
Y no sales vivo de allí, Dave. Es la verdad.
Mentira.
- Eres un estafador o algo así. - Toma, mira.
Llévatelas.
Son lo único que me queda de ti.
Incluso si te creyera, aunque no es así,
para eso me uno al ejército.
Será un honor morir por mi país.
Los pacifistas como tú no lo entenderán.
- Pero no es necesario... - Sí.
- No, no es necesario. - Ya me enrolé.
¿Qué? Se supone que todavía no pasó eso.
El día que te pegué, mi tío me llevó a la oficina de reclutamiento.
Me obligó a inscribirme.
Me voy la semana que viene.
¿Qué?
Guárdalas para el próximo tonto que quieras reclutar.
Dave.
Dave, vuelve.
Llegó esto, profeta.
Hay miles de remedios modernos,
pero nada alivia el estrés como una buena sesión de sauna.
Mi trabajo es estresante,
pero no me imagino lo que debe ser el de ustedes.
¿La conocemos?
No, pero yo los conozco a la perfección.
Verán,
me enteré de que se toparon con algunos obstáculos
durante este encargo.
Nada grave.
Perdieron a su hermano. Yo creo que sí es grave.
¿Qué dirían si yo les diera la ubicación del cretino lanzacuchillos
responsable de la muerte de su querido hermano?
¿Quién es usted?
Alguien que querrán conocer.
Suelte mi salchicha.
Continúe.
Les voy a dar las coordenadas exactas
del hombre que están buscando, Diego.
El resto...
se los dejo a la imaginación.
¿Y usted qué gana con esto?
Digamos que este muchacho
juega a esconder la salchicha con mi hija
y quiero que eso termine lo antes posible.
Solo tengo una petición.
No lastimen al púber
de calcetines adorables.
Lavanda.
VIDA SUREÑA
Momento.
¡Esperen!
Hola a todos.
Disculpen.
Bien. Estamos todos.
- ¡Luther! - Dios mío.
Perdón, estoy nervioso.
- Qué asco. - ¡Me ahogo!
Cuando llegue papá, yo seré el que hable.
Yo le haré unas preguntas.
No queremos asustarlo. Podría ayudarnos a volver a casa.
No, averiguaremos por qué matará al presidente.
Es cuestión de vida o muerte, imbécil.
Sí, tal vez podríamos turnarnos para hablar, ¿no?
Miren, quien tenga esta caracola podrá hablar.
Vanya, no hay tiempo para debates.
Yo empiezo.
Soy mejor oradora que ustedes.
La preferida de papá.
¿Celoso, Dos?
Oye, no más números.
No más tonterías. Somos el Equipo Cero. Todos.
Diego.
No tienes la caracola.
Típico.
No solo irrumpieron en mi laboratorio, soltaron a mi chimpancé,
se infiltraron en el consulado mexicano,
me acosaron y atacaron repetidas veces,
sino que, en numerosas ocasiones, me han llamado...
Hola, pa, ¿cómo va?
..."papá".
Según investigué, no son de la CIA, ni de la KGB, ni del MI5, así que…
¿quiénes son?
Somos tus hijos.
Del futuro.
En 1989, nos adoptaste y entrenaste para evitar el fin del mundo.
La Academia Umbrella.
- ¿Por qué diablos adoptaría seis...? - Siete.
- Falta uno de nosotros. - Murió.
Uno murió.
Morí, sí, pero estoy aquí. ¡Klaus, diles!
Basta.
En cualquier caso,
¿qué me llevó a adoptar siete vándalos mal educados?
Somos especiales.
¿Especiales? ¿En qué sentido?
En que tenemos superpoderes.
Les parecerá que soy un anticuado, pero creo en algo llamado evidencia.
Muéstrenme.
De pronto, todos quieren ver poderes.
No somos un circo.
No vamos a hacer malabares
y aplaudir como focas para entretenerte.
¿Qué escribes?
Sigues errándole, jovencito.
¡Basta!
Eso sí es interesante.
Bien, un resumen.
Luther, superfuerza.
Klaus habla con los muertos. Allison puede persuadir a quien sea.
Pero ya no lo hace.
Escuché el rumor de que te golpeabas la cara.
¡Maldición!
¿Y tú?
Mejor no le pidamos que...
Sí, no es buena idea.
- Sí. - No pasa nada.
- Puedo manejarlo. - ¿Seguro?
La última vez, explotaste la Luna.
¡No, Vanya!
Mi camisa favorita...
Impresionante.
Sabemos que estás involucrado en un complot para asesinar al presidente.
Estuviste internado, ¿correcto?
Veo que sigues sufriendo delirios de grandeza y paranoia aguda.
¿En serio?
Explícame esto.
Eres tú.
Dentro de dos días, en la plaza Dealey, donde le dispararán al presidente.
Bueno,
supongo que lo resolviste.
Tú solo descubriste mi nefasto plan.
¿Eso quieres oír?
¿Te crees un bienhechor?
¿El último hombre
que nos salvará de descender a la corrupción y la conspiración?
Es una fantasía absurda.
La triste realidad es que eres un hombre atormentado,
inconsciente de su insignificancia,
que se aferra con desesperación a un razonamiento ineficaz.
Más precisamente, un perfecto inepto.
Te equivocas.
Olvidémonos del presidente.
Se avecina una guerra catastrófica en cinco días.
Debemos evitarla.
¿Guerra?
El hombre siempre está en guerra.
No, no es una guerra cualquiera.
Hablo del Día del Juicio Final.
El fin del mundo.
Bueno,
ustedes son los especiales.
¿Por qué no hacen algo al respecto?
Bien. Al diablo.
¿Tiene una convulsión?
Sobredosis, seguro.
¿Qué hacemos?
¡Klaus!
No es el momento. ¿Qué haces?
Soy...
Anda, dilo.
...¡Ben!
Bueno,
gracias por venir.
Ya vi suficiente.
No...
¡Mira lo que me hiciste!
¡Mírame!
Mierda. ¿Por qué?
Tú, el de pantaloncillos.
¿Podemos hablar a solas?
La cuenta, por favor.
Bueno, salió igual de bien que cualquier otra reunión familiar.
Me siento ultrajado.
Necesito un baño de hierbas.
No tenías derecho a poseerme.
Esa es una palabra fuerte. Diría que "te tomé prestado".
Temporalmente.
- Felicitaciones. - ¿Por qué?
Creo que es la primera vez que le haces frente a papá.
¿Estás bien?
Gracias por apoyarme tanto.
Equipo Cero y una mierda.
Klaus.
Déjame.
¿Otra vez tú?
¿Por qué nos sigues?
Solo quiero mostrarte algo.
¿Cómo me encontraste?
Llegó esto a casa para ti.
¿Podemos hablar?
¿En privado?
¿Qué es esto?
Tu novio no es tan bueno como crees.
Él y su escuadrón de gusanos planean matar a Kennedy pasado mañana.
No entiendo.
Va a matar al presidente.
Eso es ridículo. Él no lastimaría a nadie.
¿Qué crees que hace aquí en Dallas?
¿Para qué se reunieron en el consulado?
Es una conspiración.
Debemos detenerlo.
Estás equivocado.
No me creas.
Pregúntale tú misma.
Pareces el más sensato del grupo.
Eso es porque soy el mayor.
Técnicamente, soy mayor que tú.
¿Coñac?
Solo un sorbo.
La otra noche citaste a Homero.
¿Por qué?
Nos obligaste a estudiarlo de niños.
En griego, claro.
El mundo terminará si no salimos de esta línea temporal.
Las cosas terminan. El Paleozoico, el Jurásico, etcétera.
Podemos evitarlo.
El mayor defecto del hombre es pensar que tiene el control.
Necesito tu ayuda.
Eres mi último recurso.
Si no, tengo que hacer un trato que no quiero hacer.
¿Qué sabes de viajes en el tiempo?
- ¿En la teoría? - En la práctica.
Sé que es como descender ciegamente a las profundidades de aguas congeladas
- y reaparecer... - Como una bellota.
¿Qué pasó cuando intentaste viajar?
Fracasé.
¿Por qué?
Salté muy adelante,
me atasqué en un apocalipsis del futuro durante 45 años.
Luego salté muy atrás.
Y esa vez iba con toda mi familia.
Tal vez tu apetito excede tus habilidades.
Empieza de a poco.
Segundos,
no décadas.
¿Segundos?
No te ofendas,
pero necesito más tiempo para lo que quiero lograr.
Todo puede cambiar en cuestión de segundos.
Se puede derrocar un imperio.
Uno puede enamorarse.
La bellota no se convierte en roble de la noche a la mañana.
Esperaba un consejo más útil.
Lamento no poder ayudarte.
Yo también.
No te la puse fácil cuando era niño.
No sabía lo que hacía.
Sin resentimientos, camarada.
RADIOTELEVISORES AM/FM DE MORTY
Hola, amiguito.
¿Cómo entraste?
¿Qué pasa?
¿Tienes hambre?
Veamos.
¿Dónde está Diego?
No… no lo sé.
¿Dónde está?
Les dije que no sé.
Abre la boca.
No me gusta cómo quedaron las cosas.
Quiero explicarte.
No sé qué somos,
pero es peligroso, Vanya.
No permiten...
a mujeres como nosotras
por aquí.
- Lo sé. - Déjame terminar.
Algunas no podemos tener la vida que desearíamos.
Eso no significa que no lo queramos.
¿Me entiendes?
¿Y si nos vamos?
Lejos de aquí.
Lejos de Carl.
Un lugar seguro.
¿A qué te refieres? ¿Dónde?
Aún no lo sé.
No lo sé.
Pero no dejaré que les pase nada, ni a ti ni a Harlan.
Puedo protegerlos.
Necesito que confíes en mí.
Confío en ti.
Que Dios me ayude, confío en ti.
Vayámonos de aquí.
- Al norte. - Tengo familia en Oklahoma.
Pero cuidado, Carl podría sospechar.
Su hermano, Jerry, es policía y si cree que me voy a...
- No se va a enterar, ¿sí? - Bien.
Todo seguirá como siempre hasta que estemos listas.
Dame un poco de tiempo.
Sangre.
Mierda.
¿Elliott?
Diego.
Mierda.
Justo a tiempo para una copa.
A ver si entiendo.
Si elimino a la junta,
mi familia y yo volvemos a casa.
No hay fin del mundo, no hay apocalipsis.
¿Correcto?
Ese es el trato.
Entonces, acepto.
POSADA EL HUÉSPED SOLITARIO OSHKOSH, WISCONSIN, 1982
Subtítulos: Daiana Poti