UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
RESTAURANTE STADTLER
SOLO BLANCOS
¿Qué tenemos aquí?
¿Estás perdida?
Eres un bombón.
Oye, guapa.
Estás en el barrio equivocado.
¡Eh! Hablamos contigo.
¡Oye, vuelve aquí!
- ¡Cogedla! - ¡Vuelve aquí!
- ¡Te atraparemos! - ¡Eh!
¡Venga, deprisa!
ODESSA'S SALÓN DE BELLEZA
Debéis estar perdidos.
Id a alguna barbería en Oak Lawn.
Cortan vuestro tipo de pelo.
Vamos, chica.
Siéntate. Sí.
- Pobre. - No pasa nada, tranquila.
Su marido fue cinco manzanas detrás de él por Patterson,
borracho como una cuba y en calzoncillos.
Me tomas el pelo.
Allison, ¿miento?
No enredes. Sabes que no puede hablar.
Siento llegar tarde. Me alegra veros.
¡Hola!
Vale, los jóvenes tienen muchas preguntas, quieren saber por qué...
por qué el Comité de Justicia del Sur elige la no violencia.
Me dicen: "Ray, esta gente nos está matando.
¿Por qué no nos defendemos?
Y los entiendo. Creedme, lo entiendo.
Yo también pensaba así.
Mirad esto.
Perdona.
Por si te interesa el movimiento.
Miles.
¿Vienes?
- Lúcete. - Muy bien.
No eres de por aquí, ¿no?
¿TE HA DISCRIMINADO TU JEFE?
Tienes notas.
¿Las discutimos cenando?
Me llamo Ray.
¿Y tú?
Allison.
Muy bien, Allison.
¿Cenamos?
Tienes buen olfato.
Meterla en el psiquiátrico
para aprovecharte del memo de mi hermano fue inteligente.
De tal palo, tal astilla.
- ¿Es tu...? - Hija.
Sí, y es la única, así que no le aplastes la tráquea.
Algún día disfrutaré matándote.
Lila, cariño, ¿nos das un momento?
Sí, los adultos deben hablar.
¿Qué quieres?
¿Te gusta el jazz, Cinco?
Prefiero lamer un rallador.
El jazz es como una mujer bonita.
Complejo, emocional, difícil de complacer.
No te da lo que quieres sin más, te hace ganártelo.
Espero que esto lleve a alguna parte.
Bajo mi dirección,
la Comisión sonaría más...
jazz.
¿Y la junta directiva?
Ahí es donde entras tú.
No.
A cambio de que asesines a la junta,
os sacaré a ti y a tu familia de esta línea temporal
y os devolveré al año 2019.
¿Y qué hay de la III Guerra Mundial que empezará en un par de días?
Cuando desaparezcáis, dejará de ocurrir.
¿Y el apocalipsis de 2019?
Eso también.
Recuerdo bien que me dijiste que el apocalipsis tenía que pasar,
que debía pasar.
Eran directrices de la empresa,
pero, cuando esté al mando...
podemos improvisar...
Jazz.
Exacto.
¿Y la junta directiva?
Nadie sabe quiénes son.
Correcto.
Pero se reúnen una vez cada trimestre fiscal.
- ¿Dónde? - La pregunta es cuándo.
Se reúnen en algún año, pero nunca en el mismo lugar.
La ubicación y fecha exactas de esas juntas
es el secreto mejor guardado de la Comisión.
Pero tú sabes dónde será, ¿no?
Si no lo supiera, no sería buena en mi trabajo.
- Tengo que pensármelo. - Vale.
Pero, recuerda, el apocalipsis se acerca
y, por como van las cosas,
soy tu única opción.
No, aún no.
Diego, esto es una trampa.
Quizá. Pero deberíamos ir igualmente.
Ya te han apuñalado esta semana.
Tranquilo, se lo voy a explicar bien.
- Dile que está pirado. - Deberíamos ir.
¿Ves?
Vanya, precisamente tú deberías ser la que más odia a papá.
Venga, ¿tan malo es?
Vale, veamos.
- Te separó del resto de la familia. - Te tuvo empastillada.
Y te hizo pensar que no tenías poderes.
- Dios, es... - Sí.
Pero tengo que conocerlo.
Ya sabes cómo acabará.
Papá nos comerá el coco,
nos manipulará
y hará que nos enfrentemos, ya verás.
Ya no tenemos 12 años.
¿Vale? Somos mayorcitos.
Y mayorcitas.
Escucha.
Oye.
Podemos con él.
- ¿Sabes qué será diferente? - ¿Qué?
Me tienes a mí.
Seremos un frente unido.
Nos dejaremos de mierdas de Número Uno y Dos.
Ahora somos...
el Equipo Cero.
¿Equipo Cero?
Equipo Cero.
Hasta el final.
Esto es un error.
No me cortes el rollo.
No puedes decirles que el mundo se acaba.
Las sectas pueden acabar mal.
Primero, no es una secta.
¿Vale? Segundo, relájate, ¿quieres?
No habrá refrescos envenenados.
¿Qué vas a decir?
¿"Preparaos para morir"?
- Se merecen algo mejor. - ¿Algo mejor que la verdad?
Todo esto empezó por accidente.
Fue divertido ayudar a la gente.
Empezó porque eres un narcisista.
- ¿Ah, sí? - No tienes ni un pelo de altruista.
Si el mundo se acaba, Ben, esa gente debería volver con sus familias.
La mayoría no tiene familia con la que volver.
Jill pasó de una beca para Berkeley para seguirte.
- Sus padres no le hablan. - Jill...
Jill... Ah, esa es la...
la holandesa del ojo vago, ¿no?
No.
Piel oscura, gafas.
Unos ojos almendrados preciosos.
Renunció a su futuro por ti.
O se liberó de la cárcel que es el sistema educativo
y decidió venir y aprender de la escuela de la vida.
- Chica lista. - Klaus, son personas de verdad, no...
bufandas que te puedas poner y quitar cuando quieras.
Se lo debes.
¿Sabes? Me resulta un pelín frustrante,
parece que siempre quieres lo contrario de lo que yo quiero.
Vale, bien.
Gracias.
Genial, estupendo.
Gracias.
Vale, gracias. Sentaos.
Me llamo Klaus y soy alcohóli... Perdonad, no es una reunión de esas.
En mi viaje, he pensado mucho...
he buscado, rumiado,
y hay algo que me gustaría compartir
con vosotros.
Soy un fraude.
Sí, os he estado mintiendo a todos desde el principio.
Soy un fraude total.
Y yo.
Yo también soy un fraude.
No podría ser más fraude.
Soy un fraude conmigo mismo.
Pero como dicen tus escrituras: "Mientras sepa amar...
sé que seguiré vivo".
- Eso es... - Pero eso no es una escritura.
¿Vale? Es la letra de una canción de la diva del disco Gloria Gaynor.
¡Se la robé!
- ¿Gloria Gaynor? - ¿Gloria Gaynor...?
No os interesa seguirme, no puedo guiaros.
No soy un gurú ni un mesías,
soy un... fraude.
No sé ni qué hago aquí arriba.
De verdad. Voy...
improvisando sobre la marcha...
Todos vosotros deberíais...
volver con vuestra gente.
HOLA - ADIÓS
Keechie...
Para.
Mírame a los ojos, ¿vale? No pasa nada.
No pasa nada. Escucha.
Todo irá bien.
¿Vale?
Lo entiendo.
Bien.
Solo al admitir nuestra propia fraudulencia,
podremos conocer la verdadera humildad.
¡No!
No me refería a eso.
- No era eso. - Yo también soy un fraude.
- Soy un fraude. - ¡Yo también!
¡Soy un fraude!
Vale.
Bueno...
Tío, lo he intentado.
Soy un fraude.
¿Hubo un presidente negro?
- Ya lo hemos hablado. - ¿Negro negro?
- ¿En la Casa Blanca? - Sí.
Y tú tienes...
Poderes, sí, por decimoséptima vez.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Porque quizá no...
Porque te mereces la verdad.
Demuéstralo.
- ¿Perdona? - Me has oído.
Demuéstralo.
Esto no es un truco de salón. Hay un precio.
¿La Mujer Maravilla tiene poderes que nadie puede ver?
Qué conveniente.
Perdone...
mi marido quiere probarse este traje.
La gente de color no puede probarse la ropa.
- Pero si queréis comprar... - Corre el rumor
de que le dejas probarse cualquier cosa.
Ha sido increíble.
¿Por qué no lo haces más? Piensa en todo lo que lograríamos.
Por el movimiento.
Allison, espera.
No entres, Allison.
No, no vamos a repetir esto.
Mueve ese culo negro y lárgate, si no, llamaré a la poli.
Corre el rumor de que cierras la puñetera boca.
Café, solo.
Más.
Allison.
- ¿Qué...? - Allison.
- Más. - Allison, para.
- Más. - Mírale la mano. Le haces daño.
- Más. - Ya vale.
- Ha quedado claro. - Perdón.
ASOCIACIÓN DE JUBILADOS
¡B-6!
- Gracias. - La tengo.
Qué suerte.
¿Ah, sí?
¡O-72!
Recuerden, el gran premio de esta noche es un juego de jardín nuevo
del Emporio del Mueble de Monroe.
Venga. Que tienes el O-72.
Presta atención. Quiero el premio.
I-29.
Te saldrán arrugas de tanto fruncir el ceño.
¿Crees que Cinco es el mejor asesino de la Comisión?
Solo le doy coba, cielo.
- Habérmelo pedido a mí. - Tengo mejores planes para ti.
- Ya verás. - No te fías.
- Claro que sí. - ¿Entonces?
Mataría por una misión así.
En un golpe de este tipo, se necesita un chivo expiatorio.
Para que podamos negarlo todo.
- Tú y yo. - G-47.
G-47...
¡Mecachis!
¿Y Diego?
¿Qué pasa con él?
¿Es también un chivo expiatorio?
¿Qué? ¿Te has enamorado?
- No seas tonta. - Venga.
Conozco cada mirada, cada tic, cada cambio en tu voz.
Y la pulsera de tu muñeca no es que sea muy sutil.
- Es un trofeo. De un trabajo bien hecho. - Enamorarte de tu objetivo, qué cliché.
Es ridículo.
¿Sí?
¿Lo matarías si te lo pidiera?
- Has dudado. - No.
Sí.
- No cuela. - ¡B-9!
B-9.
Ay, mi madre.
¡Bingo, carcamales!
Maldita sea.
Sé que te crees todo un gurú espiritual, así que esto será duro de oír, pero...
necesitas ayuda.
"¡Klaus, no hagas esto!
Klaus, haz esto, pero no así".
No puedo ni mear sin que te quejes de mi puntería.
Sin mí, estarías muerto en una zanja.
Suenas como alguien que conozco.
- ¿Quién? - Papá.
No digas eso.
- Papá. - ¡En serio! ¡Cállate!
Dieciséis años en la tumba y por fin te conviertes en tu padre.
Qué raro ha sido eso.
Joder, Ben.
¿Qué narices acabas de hacer?
Creo que me he...
metido dentro de ti.
Lo siento, te interrumpimos mientras rezas.
- ¿Dave? - Jill.
Raymond, claramente, quieres decir algo, así que dilo.
¿Lo has usado conmigo?
Ray, claro que no.
Si lo hubieras hecho, ¿lo sabría?
¿Y eso?
YO, REGINALD HARGREEVES, OS INVITO A UNA CENA...
¿Qué pasa?
¿Cómo me has encontrado?
- Encontré este panfleto con tu cara. - No.
Bueno, me alegra que hayas venido.
Solo quería disculparme por lo del otro día.
No te preocupes.
Recibir un puñetazo de vez en cuando va bien para el ego.
Ya, pero, aun así, yo no soy así.
Lo sé.
El otro día dijiste cosas sobre la guerra y sobre mi tío.
- ¿Cómo las sabías? - Fácil. Soy un profeta.
Ya, claro.
Lo pone en el panfleto.
Profeta.
Ya, pero, no te ofendas, esto no es real.
Profeta.
¿Y cómo sé todo lo que sé sobre ti?
¿Como qué?
Como...
que tu comida favorita es una hamburguesa con dos pepinillos.
- ¿A quién no le gusta? - Venga ya.
Tu canción favorita es "The Man Who Shot Liberty Valance."
- ¿Cómo lo sabes? - Y tu libro favorito es Dune.
No. Ni siquiera lo conozco.
Lo harás.
Y te encantará, ya verás. De nada, por cierto.
¿Qué más?
¿Qué más...?
Sé que, a veces,
te sientes como un extraño en tu propia familia.
Esperas que ser soldado les demuestre algo a ellos y a ti.
Y estoy aquí para decirte, Dave,
que no funcionará,
y acabarás deseando no haberte alistado.
No sabes lo que dices.
- Voy a alistarme porque... - Es lo correcto.
No sé para qué vengo.
Escucha, el 21 de febrero de 1968, en el valle de A Shau,
os atacan al intentar conservar la colina 689...
Te quedas en esa colina, Dave. Ahí acaba.
Mientes.
- Eres un estafador o algo así. - Toma, mira...
Toma.
Es lo único que me queda de ti.
Aunque te creyera, que no,
me he alistado para eso.
Es un honor morir por mi país.
Es lo que no entendéis los pacifistas.
- Pero no tienes que... - Sí.
- No. - Ya me he alistado.
¿Qué? Aún no tenía que pasar.
Después de verte, mi tío me llevó a la oficina de reclutamiento.
Me hizo apuntarme.
Salgo la semana que viene.
¿Qué?
Dásela al próximo tonto que quieras reclutar.
Dave.
Dave, vuelve.
Ha llegado para ti, profeta.
Mucho remedio new age,
pero no hay nada mejor que la sauna contra el estrés.
Mi trabajo es estresante, sin duda.
No me imagino lo que debe ser para vosotros.
¿Te conocemos?
No.
Pero yo lo sé todo de vosotros.
Sin embargo,
parece que habéis tenido problemas
con este trabajo.
No es nada.
Habéis perdido a vuestro hermano. Yo diría que eso es algo.
¿Y si os diera la ubicación
del lanzador de cuchillos responsable de hacer volar por los aires
a vuestro querido hermano?
¿Quién eres?
Alguien que os interesa conocer.
Suelta mi salchicha.
Continúa.
Os daré la ubicación exacta
de uno de los que buscáis, Diego.
Para el resto...
echadle imaginación.
¿Y tú qué ganas?
Digamos que su jueguecito de mojar el churro
con mi hija debe acabar con presteza.
Solo tengo una petición.
No le hagáis daño al niño
de los calcetines monos.
Lavanda.
Espera.
Esperad.
Hola a todos.
Perdonad.
Bien. Estamos todos aquí.
- ¡Luther! - Dios.
Lo siento, los nervios.
Qué asco.
¡Me ahogo!
Cuando llegue papá, dejadme hablar.
Yo también tengo preguntas.
No hay que asustarlo.
Podría ayudarnos con nuestros problemas.
Hay que averiguar por qué va a por Kennedy.
Es cuestión de vida o muerte, imbécil.
Vale, sí, ¿y si hablamos por turnos?
El que tenga esta caracola puede hablar.
- Vanya, no hay tiempo para debates. - Dejadme a mí.
Soy mejor oradora que vosotros.
Vale, la niña de papá.
¿Celoso, Número Dos?
Eh, nada de números.
Se acabó eso. Somos el Equipo Cero, todos.
Diego.
No tienes la caracola.
Típico.
No solo robáis en mi laboratorio,
soltáis a mi chimpancé,
os coláis en el consulado mexicano, me acosáis y me atacáis repetidamente,
encima, me llamáis en numerosas ocasiones...
- Hola, papá. ¿Cómo va eso? - ..."papá".
Mis pesquisas me dicen que no sois de la CIA, del KGB, ni del MI5...
¿Quiénes sois?
Tus hijos.
Del futuro.
En 1989 nos adoptas y nos entrenas para luchar contra el apocalipsis.
La Academia Umbrella.
- ¿Por qué iba a adoptar a seis...? - Siete.
- Uno no está aquí. - Murió.
Está muerto.
Muerto sí, pero estoy aquí. Díselo, Klaus.
Deja eso.
En cualquier caso,
¿por qué iba yo a adoptar a siete ingratos maleducados?
- Tenemos habilidades especiales. - ¿Cómo que especiales?
Superpoderes.
Llamadme anticuado,
pero soy bastante tiquismiquis con eso que llaman pruebas.
A ver.
- Todos quieren ver poderes. - No somos animales de circo.
No vamos a lanzar pelotas con la nariz ni aplaudir como focas para entretenerte.
¿Qué escribes?
Has fallado dos veces, joven.
¡Para!
Interesante.
Vale, resumiendo.
Luther, superfuerza. Klaus habla con los muertos.
- Allison tiene sus rumores. - Pero nunca los usa.
Corre el rumor de que te pegas en la cara.
¡Leches!
¿Y tú?
A Vanya no le pidas pruebas.
Sí, no creo que sea buena idea.
- Sí. - No pasa nada.
- Lo tengo controlado. - ¿Sí?
La última vez reventaste la Luna.
¡Vanya, no!
Es mi camisa favorita.
¡Uy!
Impresionante.
Sabemos que estás involucrado en un complot para asesinar al presidente.
Has estado en el psiquiátrico, ¿no?
Parece que aún sufres delirios de grandeza y paranoia.
¿Sí?
Explícame esto.
Eres tú.
Dentro de dos días, en el lugar en el que dispararán al presidente.
Bueno...
pues lo has resuelto.
Tú solo has descubierto mi malvado plan.
¿Es lo que quieres oír?
¿Te crees una especie de héroe?
¿El último hombre bueno que nos salvará de la corrupción y la conspiración?
Eso es un delirio absurdo.
En realidad, eres un hombre desesperado y ajeno a su propia insignificancia
que se aferra desesperadamente a un razonamiento infructuoso.
Más sucintamente,
la situación te sobrepasa.
Te... equivocas.
Olvida lo del presidente.
Dentro de cinco días habrá una guerra catastrófica.
Hay que detenerla.
¿Una guerra?
Siempre habrá guerras.
No, esta no es una guerra cualquiera.
Hablo del apocalipsis.
El fin del mundo.
Bueno...
sois los especiales, ¿no?
¿Por qué no hacéis algo al respecto?
Vale. A la mierda.
- ¿Y esas convulsiones? - Será una sobredosis.
¿Hacemos algo?
¡Klaus!
No es el momento. ¿Qué haces?
¡Soy...
Escúpelo.
...Ben!
Bueno...
gracias por venir.
- Ya he visto bastante. - No...
Mira lo que me hiciste.
¡Míralo!
Mierda. ¿Por qué?
El de los pantaloncitos.
¿Hablamos en privado?
La cuenta, por favor.
Ha ido tan bien como cualquier otra función familiar.
Me siento violado.
Necesito un baño de hierbas.
No tenías derecho a poseerme.
Esa es una palabra muy fuerte. Prefiero "tomarte prestado".
Temporalmente.
- Enhorabuena. - ¿Por qué?
Es la primera vez que te enfrentas a papá.
¿Estás bien?
Menos mal que ibas a apoyarme.
Equipo Cero, y una mierda.
Klaus.
Déjame.
¿Tú otra vez?
¿Por qué nos sigues?
Solo quiero enseñarte algo.
¿Cómo me has encontrado?
Han traído esto para ti.
¿Podemos ir a algún sitio?
¿En privado?
¿Qué es esto?
Tu novio no es el santurrón que tú crees.
Él y su escuadrón de gentuza planean asesinar a Kennedy pasado mañana.
No lo entiendo.
Va a matar al presidente.
Eso es absurdo. Nunca le haría daño a nadie.
¿Qué crees que hace en Dallas?
¿A qué crees que fue al consulado?
Es una conspiración.
Debemos detenerlo.
Te equivocas.
No te fíes de mí.
Pregúntale tú misma.
Pareces el más sensato de todos.
Eso es porque soy el mayor.
Técnicamente, soy mayor que tú.
¿Coñac?
Solo un poco.
La otra noche citaste a Homero.
¿Por qué?
Nos obligaste a aprenderlo de niños.
En griego original.
Si no salimos de esta línea temporal, será el fin.
Es natural. Como en el Paleozoico, el Jurásico, etc.
Esta vez podemos evitarlo.
El mayor defecto del hombre es la ilusión de control.
Necesito tu ayuda.
¿Vale? Eres mi última opción.
Si no, tendré que hacer un trato que no quiero hacer.
Háblame de viajar en el tiempo.
- ¿En teoría? - Práctica.
Sé que es como sumergirse a ciegas en el mar y reaparecer como...
Como una bellota. Ya.
¿Qué pasó cuando intentaste viajar antes?
- La fastidié. - ¿Cómo?
Viajé muy adelante
y acabé atrapado durante 45 años en un apocalipsis.
Luego viajé demasiado hacia atrás...
pero esta vez me traje a toda mi familia.
Quizá te excedas con respecto al tamaño de tus habilidades.
Empieza con poco.
Segundos,
no décadas.
¿Segundos?
Sin ofender, pero necesito más tiempo para lo que intento conseguir.
Mucho puede cambiar en cuestión de segundos.
Podrías derrocar un imperio.
Enamorarte.
Una bellota no se convierte en roble así sin más.
Esperaba que tuvieras más que eso.
Siento no poder ayudarte más.
Yo también.
De niño fui muy duro contigo.
No me enteraba.
No pasa nada, viejo.
MORTY'S TELEVISIONES Y RADIOS
Hola, amigo.
¿Cómo has entrado?
¿Qué pasa?
¿Tienes hambre?
Veamos...
Mira lo que tengo.
¿Dónde está Diego?
No lo sé.
¿Dónde está?
Digo que no lo sé.
Di: "Ah".
No me gusta cómo dejamos las cosas.
Quiero explicártelo.
Sea lo que sea esto...
Vanya, es peligroso.
No toleran...
a mujeres como nosotras...
por aquí.
- Lo sé. - Déjame terminar.
Algunas no tenemos...
la vida que queremos.
Pero eso no significa que no la queramos.
¿Me entiendes?
¿Y si nos vamos?
Lejos de aquí.
Lejos de Carl.
A algún lugar seguro.
¿Qué quieres decir? ¿Adónde?
Aún no lo sé.
No lo sé.
Pero no dejaré que os pase nada ni a ti ni a Harlan.
Puedo protegeros.
Confía en mí.
Confío.
Que Dios me ayude, sí.
Vámonos de aquí.
- ¿Al norte? - Tengo familia en Oklahoma.
Carl no puede enterarse.
Su hermano Jerry es policía, y si cree que voy a huir...
- No se enterará, ¿vale? - Vale.
- Haremos como siempre hasta estar listas. - Vale.
Dame algo de tiempo.
Sangre.
Mierda.
¿Elliott?
¿Diego?
La hostia.
Justo a tiempo para una copa.
Que quede claro...
si mato a la junta...
nos devuelves a casa.
Se acabó lo del fin del mundo y el apocalipsis.
¿Correcto?
Ese es el trato.
Acepto.
PENSIÓN DEL HUÉSPED SOLITARIO OSHKOSH, WISCONSIN, 1982
Subtítulos: Juan Villena Mateos