UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHEZ STADTLER
RÉSERVÉ AUX BLANCS
Mais que voilà ?
Tu es perdue ?
T'es mignonne.
Hé !
T'es dans le mauvais quartier.
Hé, on te parle !
Reviens ici !
- Attrapez-la ! - Reviens là !
On va t'attraper !
Dépêchez !
CHEZ ODESSA
Vous devez être perdus.
Trouvez-vous un barbier à Oak Lawn.
Spécialisé dans votre type de cheveux.
Ça va aller.
Viens, assieds-toi.
- La pauvre. - Ça va aller.
Son mari l'a poursuivi sur cinq pâtés de maisons,
ivre comme un cochon et en sous-vêtements.
Tu plaisantes.
Allison, je mens ?
Ne la mêle pas à tout ça. Elle ne peut pas parler.
Désolé du retard. Content de vous voir.
Les jeunes me posent beaucoup de questions.
Ils demandent pourquoi nous choisissons d'être non-violents.
Ils me disent : "Ray, ces gens nous tuent.
Pourquoi ne pas riposter ?"
Croyez-moi, je les comprends.
J'étais pareil.
Regardez ça.
Excuse-moi.
Si tu veux soutenir la cause.
Hé, Miles.
Tu viens ?
- Vas-y. - À plus tard.
Tu n'es pas d'ici, hein ?
Tu as des notes.
Discutons-en autour d'un dîner.
Je m'appelle Ray.
Et toi ?
Allison.
Très bien, Mlle Allison.
On va dîner ?
Tu as du nez.
La placer en hôpital psy,
profiter de mon simplet de frère,
c'était malin.
Les chiens ne font pas des chats.
- C'est ta… - Fille.
Oui. Et mon seul enfant, alors ne lui écrase pas la trachée.
Je vais jubiler le jour où je vais te tuer.
Lila, donne-nous une minute.
Les adultes doivent parler.
Que veux-tu ?
Tu aimes le jazz, Cinq ?
Plutôt lécher une râpe à fromage.
Le jazz est une belle femme.
Complexe, émotive, difficile à satisfaire.
Elle ne se donne pas, tu dois la mériter.
J'espère que tu vas finir la métaphore.
Sous ma direction,
la Commission sonnerait plus…
jazz.
Et le conseil ?
C'est là que tu entres en scène.
Hors de question.
Si tu assassines le conseil pour moi,
je suis prête à libérer ta famille et toi de cette époque,
et à vous renvoyer en 2019.
Et la 3e guerre mondiale qui va éclater dans quelques jours ?
Quand vous serez partis, ça n'arrivera plus.
Et l'apocalypse à notre retour en 2019 ?
Ça aussi.
Tu m'avais dit que cette apocalypse devait arriver,
qu'elle était censée arriver.
À l'époque, je suivais la ligne officielle,
mais quand je serai aux commandes…
on pourra improviser.
Façon jazz.
Exactement.
Et le conseil d'administration ?
Personne ne sait qui c'est.
Exact.
Mais une fois par trimestre, ils se réunissent.
Où ça ?
Plutôt quand.
Ils ne se retrouvent jamais deux fois à la même époque.
La date et le lieu de ces réunions
est le secret le mieux gardé de la Commission.
Mais tu es au courant.
Serais-je digne de mon activité autrement ?
- Je dois y réfléchir. - D'accord.
Mais la fin du monde approche,
et vu comment ça avance,
je suis ta seule option.
Pas encore.
Diego, c'est un piège.
Peut-être. Mais on doit y aller.
Dit celui qui s'est fait poignarder.
Oh, je vais lui en toucher un mot.
- Dis-lui qu'il est fou. - Allons-y.
- Tu vois ? - Vanya.
Tu devrais le détester plus que nous tous.
Il ne peut pas être si méchant.
Voyons voir.
Il t'a isolé du reste de la famille.
Il t'a droguée.
Il t'a fait croire que tu n'avais aucun pouvoir.
- Quel enfoiré. - Oui.
Je dois le rencontrer !
La suite est évidente.
Papa va nous jouer ses petits tours,
nous manipuler,
et il va nous monter les uns contre les autres.
Luther, on n'a plus 12 ans.
On est des hommes.
Et des femmes.
On gère.
- C'est différent, cette fois. - En quoi ?
Je suis là.
On lui fait face unis.
Plus de conneries de numéro un ou deux.
Désormais,
on est la team Zero.
La team Zero ?
La team Zero.
Jusqu'au bout.
C'est une erreur.
Ne me perturbe pas.
Tu ne peux pas leur annoncer la fin du monde.
Les sectes finissent toujours mal.
Déjà, ce n'est pas une secte.
D'accord ? Et ensuite,
détends-toi. Je vérifierai qu'il n'y a pas de quoi se suicider.
Tu vas dire quoi ? "Préparez-vous à mourir" ?
- Ils méritent mieux. - Mieux que la vérité ?
Tout ça a commencé par accident, c'était amusant un temps de les aider.
C'est ton narcissisme qui t'a poussé.
- Ah oui ? - Tu n'as pas une once d'altruisme.
Si la fin du monde approche, ils doivent retourner voir leurs familles.
La plupart n'ont pas de famille.
Jill a abandonné une bourse à Berkeley
pour te suivre.
- Ses parents ne lui parlent plus. - Jill.
Jill…
La hollandaise qui louche ?
Peau noire, lunettes.
Des yeux en amande à s'y noyer.
Elle a tout sacrifié pour toi.
Ou elle s'est libérée de la prison du système éducatif
et a décidé de venir apprendre à l'école de la vie avec nous.
- Maline. - Klaus,
ce sont de vrais gens,
pas des écharpes que tu peux jeter quand bon te semble.
Tu leur es redevable.
C'est un peu frustrant
que tu veuilles toujours l'inverse de ce que je veux.
Bon, d'accord.
Merci.
Super, cool.
Merci.
Merci. Asseyez-vous.
Je m'appelle Klaus et je suis alcooli…
Pardon, mauvaise réunion.
Durant mon voyage, j'ai beaucoup réfléchi,
cherché, ruminé,
et j'aimerais partager quelque chose
avec vous tous.
Je suis un imposteur.
Je vous mens à tous depuis le début.
Je suis un imposteur total.
Moi aussi.
Je suis aussi un imposteur.
De la pire espèce.
Je me mens à moi-même.
Mais comme le disent vos écritures, "Tant que je sais aimer,
je sais que je survivrai."
Ce ne sont pas des écritures.
Ce sont les paroles d'une chanson de la reine de la disco, Gloria Gaynor.
Je les ai volées !
Gloria Gaynor ?
Ne me suivez pas. Je ne vous mènerai nulle part.
Je ne suis ni un gourou ni un messie.
Je suis un imposteur !
J'ignore ce que je fais là.
Vraiment. J'invente
au fur et à mesure.
Vous devriez tous
rentrer auprès des vôtres.
BONJOUR - AU REVOIR
Keechie.
Regarde-moi. C'est bon.
Ça va. Écoute-moi.
Tout ira bien.
Je comprends.
Bien.
Il n'y a qu'en admettant sa propre imposture
qu'on peut découvrir une humilité authentique.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Pas du tout. - Je suis une impostrice.
- Je suis un imposteur. - Je suis une impostrice.
J'aurai essayé.
Il y a eu un président noir ?
- On en a déjà parlé. - Noir noir ?
- À la Maison Blanche ? - Oui.
Et tu as…
Des pouvoirs, oui,
pour la 17e fois.
- Pourquoi tu me dis ça maintenant ? - Parce qu'on risque de…
Parce que tu mérites la vérité.
Alors prouve-le.
- Pardon ? - Tu m'as entendu.
Prouve-le.
Ce n'est pas un tour de magie. Il y a un coût.
Wonder Woman a des pouvoirs, mais on ne peut pas les voir ?
Pratique.
Excusez-moi,
mon mari aimerait essayer ce costume.
Les gens de couleur ne peuvent pas essayer les articles,
- mais si vous… - J'ai entendu dire
que vous le laissez tout essayer.
C'était incroyable !
Tu devrais faire ça tout le temps. On pourrait tant faire !
Pour le mouvement.
Allison, attends.
N'y va pas, Allison.
Non. Pas encore.
Dégage ton cul noir avant que j'appelle la police.
J'ai entendu dire que tu fermais ta grande gueule.
Un café noir.
Plus.
Allison.
- Qu'est-ce… - Allison.
- Plus. - Allison, arrête.
- Plus. - Sa main, tu lui fais mal !
- Plus. - Ça suffit.
- Il a compris. - Pardon.
BINGO DE L'ASSOCIATION DES RETRAITÉS
B 6 !
- Merci. - Je l'ai, lui.
Coup de chance.
Ah oui ?
O 72 !
Souvenez-vous,
le grand prix est un salon de jardin neuf
offert par les Meubles Monroe !
Réveille-toi, tu as manqué O 72.
Fais attention, je veux gagner.
I 29.
Les pattes d'oie te guettent si tu continues.
Cinq est le meilleur assassin de l'histoire pour toi ?
Je lui fais du charme, chérie.
- Pourquoi lui ? - J'ai de plus grands projets pour toi.
Tu ne m'en crois pas capable.
- Bien sûr que si. - Alors quoi ?
Je tuerais pour ce genre de mission.
Dans tout coup d'État, il faut un bouc émissaire.
On doit pouvoir nier.
- Toi comme moi. - G 47.
G 47…
Bon sang.
Et Diego ?
Quoi Diego ?
Il fait partie de ton plan ?
Pourquoi, il te plaît ?
- Ne sois pas bête. - Arrête,
je connais tous tes regards et tes manières.
Et ce petit bracelet,
ce n'est pas très subtil.
C'est un trophée. Pour une mission menée à bien.
Tomber amoureuse de sa cible, quel cliché.
C'est ridicule.
Vraiment ?
Tu le tuerais si je te le demandais ?
- Tu as hésité. - Non.
Si.
- Bien essayé. - B 9 !
B 9.
Mon Dieu !
Bingo, vieux sacs à merde !
Bordel.
Je sais que tu te vois comme un gourou spirituel,
donc ça va être difficile à entendre,
mais tu as besoin d'aide.
"Klaus, ne fais pas ça !
Klaus, fais ça, mais pas comme ça."
Je ne peux pas pisser sans que tu critiques ma façon de viser.
Sans moi, tu serais mort je ne sais où.
Je viens de comprendre qui tu me rappelles.
- Qui ? - Papa.
Ne dis pas ça.
- Papa. - Sérieux, la ferme !
Seize ans dans la tombe,
et tu es enfin devenu ton père.
C'était bizarre.
Putain, Ben.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je crois que j'étais…
en toi.
Pardon, nous vous interrompons en pleine prière.
- Dave ? - Jill.
Tu as quelque chose à dire,
alors dis-le.
Tu me l'as fait ?
Ray, bien sûr que non.
Mais si c'était le cas, je le saurais ?
D'où ça vient ?
JE SOLLICITE LE PLAISIR DE VOTRE COMPAGNIE…
Qu'est-ce que c'est ?
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai trouvé ce flyer avec ton visage.
Je suis content que tu sois là.
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
Ne t'en fais pas.
Un coup de poing de temps à autre, c'est bon pour l'ego.
Oui, mais ce n'est pas mon genre.
Je sais.
L'autre jour, tu as parlé
de la guerre et de mon oncle.
- Comment savais-tu tout ça ? - Je suis un prophète.
C'est ça.
- Tout est là. - Prophète.
Sauf ton respect, je n'y crois pas.
Prophète.
Alors comment je sais tout sur toi ?
Comme quoi ?
Ton plat préféré,
un hamburger nature avec deux cornichons.
- Tout le monde aime ça. - Arrête.
Ta chanson préférée est "The Man Who Shot Liberty Valance".
Qui t'a dit ça ?
Ton livre préféré, c'est Dune.
Faux, jamais entendu parler.
Ça viendra.
Et tu vas adorer, tu verras. De rien.
Quoi d'autre ?
Quoi d'autre…
Je sais que parfois,
tu te sens étranger à ta propre famille.
Tu espères que devenir soldat leur prouvera quelque chose à eux
et à toi-même.
Dave, je suis là pour te dire
que ça ne fonctionnera pas et que tu vas regretter.
Tu n'en sais rien.
- Je rejoins l'armée parce que… - C'est ce qu'il faut faire.
Pourquoi je suis venu ?
Le 21 février 1968, dans la vallée d'A-Shau,
tu te feras tirer dessus en essayant de tenir la colline 689…
et tu n'en redescendras jamais. Ce sera la fin.
Tu mens.
- Tu es un charlatan. - Regarde.
Prends-les.
C'est tout ce qui me reste de toi.
Même si je te croyais, et ce n'est pas le cas,
j'ai signé pour ça.
C'est un honneur de mourir pour mon pays.
C'est ce que vous ne comprenez pas, les pacifistes.
- Tu n'es pas obligé… - Si.
- Non. - Je me suis déjà engagé.
Quoi ? C'était censé arriver plus tard.
Après t'avoir vu l'autre jour, mon oncle m'a emmené au recrutement.
Il m'a fait m'engager. Je pars la semaine prochaine.
Quoi ?
Garde-les pour ta prochaine recrue.
Dave.
Dave, reviens.
C'est arrivé pour vous.
Tous ces remèdes new age,
mais rien ne vaut un bon schvitz pour soigner le stress.
Mon travail est parfois stressant.
Mais je n'ose imaginer ce que vous vivez.
On se connaît ?
Non.
Mais je sais tout de vous.
Cependant,
il semblerait que vous ayez rencontré quelques problèmes
pendant cette mission.
Un contretemps.
Vous avez perdu votre frère. C'est plus qu'un contretemps.
Et si je vous disais où se terre
l'abruti aux couteaux qui a fait sauter
votre frère bien-aimé ?
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un que vous voulez connaître.
Libérez ma saucisse.
Continuez.
Je vous donnerai la position
de celui que vous cherchez, Diego.
Le reste,
je vous laisse décider.
Qu'y gagnez-vous ?
Disons que
sa petite partie de "cache-saucisse"
avec ma fille doit s'arrêter au plus vite.
Je n'ai qu'une requête.
Ne faites pas de mal au petit avec les jolies chaussettes.
Lavande.
Attends.
Tiens la porte.
Salut tout le monde.
Pardon.
Bien. On est tous là.
- Luther ! - Oh putain.
Pardon, je suis stressé.
Dégueu, j'étouffe !
Quand papa arrive, c'est moi qui parle.
J'ai mes questions à poser.
Ne lui fais pas peur.
Il pourrait nous aider à empêcher la fin du monde.
On doit découvrir pourquoi il veut tuer JFK.
C'est une question de vie ou de mort.
On a qu'à parler chacun notre tour.
Celui qui tient la conque peut parler.
Vanya, pas le temps de débattre.
Je peux commencer.
Je m'exprime mieux que vous tous.
OK, fille à papa.
Jaloux, Numéro Deux ?
Plus de numéros.
Plus de conneries. Team Zero.
- On est la team Zero. - Diego.
Tu n'as pas la conque.
Typique.
En plus d'avoir cambriolé mon labo,
libéré mon chimpanzé, d'être rentré par effraction au consulat,
de m'avoir traqué et agressé,
vous m'avez à de nombreuses reprises appelé…
- Salut papa, ça va ? - …"papa".
On m'a informé que vous n'êtes ni de la CIA, ni du KGB, ni du MI5, alors…
qui êtes-vous ?
Tes enfants.
On vient du futur.
En 1989, tu nous as adoptés et formés à empêcher la fin du monde.
"L'Umbrella Academy."
- Pourquoi j'adopterais six… - Sept.
- Il en manque un. - Il est mort.
- L'un d'entre nous est mort. - Oui, mais je suis là. Dis-leur !
Ça suffit.
Quoi qu'il en soit,
qu'est-ce qui me ferait adopter sept petit malotrus ?
On a des pouvoirs.
Quel genre de pouvoirs ?
Des super-pouvoirs.
Je suis peut-être vieux jeu, mais je tiens toujours à voir des preuves.
Montrez-moi.
Tout le monde veut voir nos pouvoirs.
On n'est pas des animaux. On ne va pas faire un tour
comme des phoques pour te divertir.
Tu écris quoi ?
Vous m'avez manqué deux fois.
Arrête !
Intéressant.
Un résumé rapide.
Luther : force surhumaine. Klaus parle aux morts.
- Allison manipule par la parole. - Elle ne s'en sert jamais.
J'ai entendu dire que tu te frappais au visage.
Putain !
Et toi ?
Pas besoin de tester Vanya.
Ce n'est pas une bonne idée.
- Oui. - Ça ira.
- Je gère. - Tu gères ?
La dernière fois, la Lune a explosé.
Non, Vanya !
Ma chemise préférée.
Impressionnant.
Nous savons que tu es impliqué dans un projet d'assassinat du président.
Vous sortez de l'hôpital, non ?
Vous souffrez encore de délires de grandeur et de paranoïa.
Vraiment ?
Explique-moi ça.
C'est toi.
Dans deux jours, sur la butte herbeuse où le président va se faire abattre.
Vous avez résolu l'affaire.
À vous seul, vous avez découvert mon complot maléfique.
C'est ce que vous voulez entendre ? Vous vous imaginez en héros ?
Le dernier juste qui nous sauvera de notre chute vers la corruption ?
Quel délire psychiatrique.
La réalité, c'est que vous être désespéré,
inconscient de votre insignifiance
et que vous vous accrochez à votre raisonnement erroné.
Pour faire court, vous vous noyez dans votre situation.
Tu te trompes.
Oublie le président.
Une guerre catastrophique éclate dans cinq jours.
On doit l'empêcher.
Une guerre ?
Les hommes seront toujours en guerre.
Ce n'est pas une simple guerre.
Mais l'apocalypse.
La fin du monde.
Vous avez des pouvoirs.
Alliez-vous et sauvez le monde.
Bon, fait chier.
Il fait une crise ?
Sûrement une overdose.
On l'aide ?
Klaus !
Ce n'est pas le moment.
Je suis…
Parlez, bon sang !
...Ben !
Merci d'être venus.
- J'en ai assez vu. - Non, je…
Regarde ce que tu m'as fait.
Regarde !
Et merde. Pourquoi ?
Vous, en bermuda.
Parlons en privé.
L'addition.
Ça s'est aussi bien passé que d'habitude.
Je me sens sali !
Il me faut un bain aromatique.
Tu n'avais pas le droit de me posséder.
"Posséder", c'est un peu fort. Je t'ai plutôt emprunté.
Temporairement.
- Félicitations. - Pour quoi ?
C'est la première fois que tu lui tiens tête.
Ça va ?
Merci pour le soutien.
Team Zero, mon cul.
Klaus.
Laisse-moi.
Encore vous ?
- Pourquoi nous suivez-vous ? - Je veux vous montrer quelque chose.
Comment tu m'as trouvée ?
C'est arrivé pour toi.
On peut parler en privé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Votre petit ami n'est pas qui vous croyez.
Lui et ses copains les reptiliens vont tuer Kennedy après-demain.
Je ne comprends pas.
Il va tuer le président.
C'est insensé. Il ne ferait de mal à personne.
Que pensez-vous qu'il fait ici ?
Cette réunion au consulat ?
C'est un complot.
On doit l'arrêter.
Vous vous trompez.
Ne me croyez pas sur parole. Demandez-lui.
Vous semblez être le plus sensé.
C'est parce que je suis l'aîné.
Je suis plus vieux que toi.
Du cognac ?
Juste un soupçon.
L'autre soir, vous m'avez cité Homère.
Pourquoi ?
Tu nous as tous forcés à l'apprendre.
Et en grec ancien.
Le monde périt dans cinq jours si nous restons ici.
Ça arrive.
Le Paléozoïque, le Jurassique…
Mais là, on peut l'empêcher.
Le plus grand défaut de l'homme : l'illusion du contrôle.
J'ai besoin de ton aide.
Tu es ma dernière option.
Sinon, je dois faire un marché que je ne veux pas faire.
Que sais-tu du voyage dans le temps ?
- En théorie ? - En pratique.
C'est comme plonger en aveugle
dans des profondeurs glacées et remonter…
Comme un gland. Oui.
Qu'en est-il de vos premiers essais ?
- Je me suis manqué. - Comment ?
J'ai trop avancé,
je suis resté coincé 45 ans dans un futur apocalyptique.
Puis je suis trop remonté,
et ce coup-ci, j'ai embarqué toute ma famille.
Votre appétit n'est pas proportionnel à vos capacités.
Commencez petit.
Des secondes,
pas des décennies.
Des secondes ?
J'ai besoin d'un peu plus de temps pour atteindre mon objectif.
Tant de choses peuvent changer en quelques secondes.
On peut renverser un empire.
Tomber amoureux.
Un gland ne devient pas un chêne du jour au lendemain.
J'espérais plus de cette conversation.
Navré de ne pas pouvoir aider.
Moi aussi.
J'ai été un enfant difficile.
J'étais bête.
Je ne vous en veux pas, mon vieux.
MORTY - RADIO ET TÉLÉVISION
Salut, toi.
Comment tu es monté ?
Qu'y a-t-il ?
Tu as faim ?
Voyons voir.
Regarde ce que j'ai.
Où est Diego ?
Je ne sais pas.
Où est-il ?
Je n'en sais rien !
Faites "Ah".
Je n'aime pas qu'on se soit fâchées.
Je veux t'expliquer.
Quoi que ce soit...
c'est dangereux, Vanya.
Ils ne tolèrent pas
les femmes comme nous
par ici.
- Je sais. - Laisse-moi finir.
On n'a pas tous la chance
de vivre comme on veut.
Ce n'est pas pour autant qu'on ne le veut pas.
Tu me comprends ?
Et si on partait ?
Loin d'ici.
Loin de Carl.
On sera à l'abri.
Comment ça ? Où ?
Je ne sais pas encore. Je ne sais pas.
Mais je ne laisserai rien arriver à toi ni à Harlan.
Je vous protégerai.
Fais-moi confiance.
D'accord.
Oui, je te fais confiance.
Partons d'ici.
- On peut partir au nord. - J'ai de la famille.
Carl ne doit se douter de rien.
Son frère Jerry est policier, s'il croit que je vais partir…
- Il ne saura rien. - D'accord.
Tout sera normal jusqu'à notre départ.
Donne-moi un peu de temps.
Du sang.
Merde.
Elliott ?
Diego ?
Putain de merde.
Pile pour le dernier verre.
Soyons clairs,
j'élimine le conseil,
et tu nous renvoies chez nous.
Plus d'apocalypse.
C'est exact ?
C'est le marché.
C'est d'accord.
Sous-titres : Alban Beysson