‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מסעדת סטדטלר'ס -‬
‫- ללבנים בלבד -‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫את חמודה.‬
‫היי, את!‬
‫את נמצאת בחלק הלא נכון של העיר. היי, את!‬ ‫אנחנו מדברים אלייך.‬
‫היי, תחזרי הנה!‬
‫היי! תפסו אותה!‬ ‫-כדאי שתחזרי הנה!‬
‫אנחנו נתפוס אותך!‬ ‫-היי!‬
‫קדימה, מהר!‬
‫- מכון יופי אודסה -‬
‫כנראה שהלכתם לאיבוד.‬
‫אני מציעה שתסתפרו במחוז אוק לון.‬
‫הם מתמחים בשיער כמו שלכם.‬
‫טוב, בואי, מותק.‬
‫שבי לך. כן.‬
‫מסכנה.‬ ‫-זה בסדר. תירגעי.‬
‫בעלה רדף אחריו לאורך חמישה בניינים,‬
‫ברחוב פטרסון, שיכור לגמרי, בתחתונים.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫אליסון, אני משקרת?‬
‫אל תגררי אותה לרכל.‬
‫את יודעת שהיא לא מדברת.‬
‫סליחה שאיחרתי. טוב לראות את כולם.‬
‫היי!‬
‫טוב, הצעירים שאלו אותי הרבה שאלות,‬
‫הם רצו לדעת למה הוועדה המארגנת לצדק בדרום,‬ ‫בחרה שלא לנקוט באלימות.‬
‫והם אומרים לי דברים כגון,‬
‫"ריי, הם הורגים אותנו.‬
‫למה שלא נשיב מלחמה?"‬
‫ואני מבין את התחושות שלהם, האמינו לי.‬
‫כי הרגשתי ככה בעצמי.‬
‫עכשיו תביטו בזה.‬
‫סליחה?‬
‫במקרה שתרצי להיות מעורבת, אחותי.‬
‫היי, מיילס.‬
‫אתה בא?‬
‫לך על זה, אחי.‬ ‫-טוב.‬
‫את לא מהסביבה, נכון?‬
‫- האם הופלית על ידי מעסיקך? -‬
‫יש לך הערות.‬
‫אולי נוכל לדבר על זה בארוחת ערב.‬
‫שמי ריי.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אליסון.‬
‫טוב, גברת אליסון.‬
‫ארוחת ערב?‬
‫אתה יודע להריח צרות.‬
‫את יודעת, כששתלת אותה במחלקה הפסיכיאטרית‬ ‫וניצלת את אחי הטיפש,‬
‫זה היה חכם.‬
‫טוב, התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫היא...‬ ‫-בתי.‬
‫כן. והיא בתי היחידה,‬
‫אז אל תמחץ את קנה הנשימה שלה, בבקשה.‬
‫אני איהנה להרוג אותך יום אחד.‬
‫לילה היקרה, תתני לנו רגע, בבקשה?‬
‫כן, המבוגרים צריכים לדבר.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אתה אוהב ג'אז, חמש?‬
‫אעדיף ללקק מגרדת גבינה.‬
‫מוזיקת ג'אז דומה לאישה יפה.‬
‫היא מורכבת, רגשנית וקשה לסיפוק.‬
‫היא לא מתמסרת לך. היא גורמת לך להתאמץ.‬
‫אני מקווה שלסיפור הזה יש משמעות.‬
‫תחת הנהגתי,‬
‫הנציבות הייתה נשמעת כמו...‬
‫ג'אז.‬
‫ומה לגבי הדירקטוריון?‬
‫שם אתה נכנס לתמונה.‬
‫לא.‬
‫לא נכון.‬
‫בתמורה להתנקשות בדירקטוריון,‬
‫אאפשר לך ולמשפחתך לצאת מציר הזמן הזה‬
‫ולחזור למקומכם ב-2019.‬
‫ומה עם מלחמת העולם השלישית,‬ ‫שאמורה להתחיל בעוד כמה ימים?‬
‫כשאתה ואחיך תיעלמו, גם היא תיעלם.‬
‫ומה לגבי האפוקליפסה, כשנגיע ל-2019?‬
‫גם זו.‬
‫זכור לי שאמרת שהאפוקליפסה מוכרחה לקרות,‬
‫ושהיא אמורה לקרות.‬
‫כך דיברתי כשדבקתי במדיניות החברה,‬
‫אבל ברגע שאני אנהל את העניינים...‬
‫נוכל לאלתר...‬
‫ג'אז.‬
‫בדיוק.‬
‫מה לגבי הדירקטוריון?‬
‫הרי אף אחד לא יודע מיהם.‬
‫נכון.‬
‫אבל בכל רבעון, מתקיימת ישיבת דירקטוריון.‬
‫איפה?‬
‫השאלה היא "מתי". הם נפגשים לאורך ציר הזמן,‬ ‫אך לעולם לא ייפגשו פעמיים באותו מקום.‬
‫המיקום והתאריך המדויקים של פגישות אלה,‬
‫הוא הסוד השמור ביותר בנציבות.‬
‫אבל את יודעת היכן זה יתקיים, נכון?‬
‫הייתי טובה במה שאני עושה, לו לא ידעתי?‬
‫אני צריך זמן לחשוב על זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל זכור, יום הדין מתקרב,‬
‫ובקצב הזה,‬
‫אני האפשרות היחידה שלך.‬
‫עדיין לא.‬
‫- ממשרדו של סר רג'ינלד הרגריבס -‬
‫דייגו, זו מלכודת.‬
‫אולי. אבל אנחנו צריכים ללכת בכל מקרה.‬
‫כך אומר הבחור שכבר נדקר השבוע.‬
‫אל תדאג. אני והוא נדבר.‬
‫תגידי לו שהוא משוגע?‬ ‫-לדעתי כדאי שנלך.‬
‫אתה רואה?‬ ‫-וניה, דווקא את,‬
‫את צריכה לשנוא את אבא יותר מכולם.‬ ‫-בחייך, הוא באמת יכול להיות כל כך גרוע?‬
‫טוב, נראה.‬
‫הוא בודד אותך משאר המשפחה.‬
‫הוא סימם אותך בתרופות.‬ ‫-והוא גרם לך לחשוב שאת נטולת כוחות.‬
‫אלוהים, הבחור הזה...‬ ‫-כן.‬
‫כאילו, אני חייבת לפגוש אותו!‬
‫אתה כבר יודע מה יהיה.‬
‫אבא ישחק לנו עם המוח,‬
‫הוא ישפיע עלינו,‬
‫ואז הוא ישסה אותנו זה בזה. חכה ותראה.‬ ‫-לות'ר, אנחנו כבר לא בני 12.‬
‫בסדר? אנחנו מבוגרים.‬
‫ומבוגרות.‬
‫היי.‬
‫נוכל להסתדר איתו.‬
‫אתה רוצה לדעת מה שונה הפעם?‬ ‫-מה?‬
‫יש לך אותי.‬
‫נלך לשם כחזית מאוחדת.‬
‫בלי הקשקושים על מספר אחת ושתיים.‬
‫מעכשיו, אנחנו...‬
‫צוות אפס.‬
‫צוות אפס?‬
‫צוות אפס.‬
‫עד הסוף.‬
‫זו טעות.‬
‫אל תפריע לי בזרימה.‬ ‫-אסור לך לצאת ולומר להם שסוף העולם מגיע.‬
‫אתה יודע מה קורה לכתות כשדברים משתבשים.‬ ‫-קודם כול, זו לא כת.‬
‫טוב? ושנית,‬
‫תירגע, טוב?‬
‫אוודא שלא יהיה שם בקבוק "קול אייד" מורעל.‬
‫ומה תגיד?‬
‫"היכונו למות"?‬
‫מגיע להם הסבר טוב יותר, קלאוס.‬ ‫-יותר טוב מהאמת?‬
‫תקשיב, כל הסיפור התחיל במקרה‬
‫והיה כיף לעזור לאנשים במשך זמן מסוים.‬
‫כל זה התחיל בגלל שאתה נרקיסיסט.‬
‫באמת?‬ ‫-אין בך שמץ של דאגה לזולת.‬
‫אם סוף העולם מגיע, בן,‬
‫האנשים האלה צריכים לחזור למשפחות שלהם.‬ ‫-לרובם אין משפחות לחזור אליהן.‬
‫ג'יל ויתרה על מלגת אולברייט בברקלי,‬
‫כדי לנדוד איתך בעולם.‬
‫ההורים שלה לא מדברים איתה.‬ ‫-ג'יל...‬
‫ג'יל, כן, זו ה...‬
‫ההולנדית עם העין העצלה, נכון?‬
‫לא.‬
‫שחומה, משקפיים.‬
‫עיני שקד שאפשר ללכת לאיבוד בהן.‬
‫היא ויתרה על העתיד שלה בשבילך.‬ ‫-אולי היא שחררה את עצמה מהכלא‬
‫שהוא מערכת החינוך האמריקנית והחליטה לבוא‬ ‫וללמוד באוניברסיטה של החיים.‬
‫בחורה פיקחית, לדעתי.‬ ‫-קלאוס, אלה אנשים אמיתיים, לא...‬
‫צעיפים שתוכל למדוד ולזרוק כשיתחשק לך.‬
‫אתה חייב להם.‬
‫אתה יודע, זה טיפה מתסכל,‬
‫כשנדמה שאתה תמיד רוצה את ההפך ממני.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תודה.‬
‫מעולה, מגניב.‬
‫תודה.‬
‫טוב, תודה. שבו.‬
‫שמי קלאוס ואני אלכוהוליסט...‬
‫סליחה, טעיתי בפגישה.‬
‫במסעי... חשבתי רבות...‬
‫חיפשתי, תהיתי,‬
‫ויש משהו שארצה לחלוק‬
‫עם כולכם.‬
‫אני מתחזה.‬
‫כן, שיקרתי לכולכם מההתחלה, ו...‬
‫אני מתחזה מוחלט.‬
‫הוא לא רציני...‬
‫גם אני.‬
‫גם אני מתחזה.‬
‫אני המתחזה הכי גרוע שיש.‬
‫אני מתחזה לעצמי.‬
‫אבל בכתבים שלך נאמר, "כל עוד אדע לאהוב...‬
‫אני יודע שאישאר בחיים."‬
‫זה...‬ ‫-אבל אלה לא "כתבים".‬
‫טוב? אלה מילים משיר של אלילת הדיסקו, ‬ ‫גלוריה גיינור,‬
‫וגנבתי אותן!‬
‫גלוריה גיינור?‬ ‫-גלוריה גיינור?‬
‫אתם לא רוצים לסגוד לי.‬
‫לא אוביל אתכם לשום מקום.‬
‫אני לא גורו, אני לא המשיח,‬
‫אני... מתחזה!‬
‫ואני לא יודע מה אני עושה פה.‬
‫אני לא יודע. אני פשוט, אתם יודעים...‬
‫מאלתר תוך כדי...‬
‫אתם צריכים פשוט...‬
‫לחזור למשפחות שלכם.‬
‫- שלום‬ ‫להתראות -‬
‫קיצ'י...‬
‫מספיק.‬
‫תביט בפנים שלי, טוב? זה בסדר.‬
‫זה בסדר. תקשיב...‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫אני מבין.‬
‫יופי.‬
‫כשאנו מודים שהתחזינו,‬
‫רק אז נחווה ענווה אמיתית.‬
‫לא!‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫-גם אני מתחזה.‬
‫אני מתחזה.‬ ‫-גם אני מתחזה!‬
‫אני מתחזה!‬
‫בסדר.‬
‫טוב...‬
‫אחי, ניסיתי.‬
‫אני מתחזה.‬
‫אז היה נשיא שחור?‬
‫כבר עברנו על זה.‬ ‫-כאילו, ממש שחור?‬
‫בבית הלבן?‬ ‫-כן.‬
‫ויש לך...‬
‫כוחות, כן.‬
‫בפעם ה-17.‬
‫למה את מספרת לי את זה עכשיו?‬
‫כי אולי לא נוכל...‬
‫בגלל שמגיע לך לדעת את האמת.‬
‫אז תוכיחי.‬
‫סליחה?‬ ‫-שמעת אותי.‬
‫תוכיחי.‬
‫טוב, זה לא איזה להטוט מסיבה. יש לזה מחיר.‬
‫אז לוונדר וומן יש כוחות,‬
‫אבל אי אפשר לראות אותם? כמה נוח.‬
‫סלח לי...‬
‫בעלי רוצה למדוד את החליפה הזו.‬
‫צבעוניים לא יכולים למדוד את הסחורה,‬
‫אבל אם תרצו לרכוש...‬ ‫-שמעתי שמועה‬
‫שנתת לו למדוד כל דבר בחנות.‬
‫אליסון, זה היה מדהים!‬
‫- ברוך הבא, קנדי -‬
‫אולי תעשי את זה תמיד,‬
‫תחשבי על כל הדברים שנוכל להשיג.‬
‫למען התנועה.‬
‫אליסון, רגע.‬
‫אל תיכנסי לשם, אליסון.‬
‫- מסעדת סטדטלר'ס -‬
‫לא. לא נעשה זאת שוב.‬
‫תעיפו את התחת השחור שלכם מפה,‬
‫לפני שאקרא למשטרה.‬
‫שמעתי שמועה שסתמת את הפה הדפוק שלך.‬
‫קפה. שחור.‬
‫עוד.‬
‫אליסון.‬
‫אליסון...‬
‫עוד.‬ ‫-אליסון, מספיק.‬
‫עוד.‬ ‫-תראי את היד שלו. את פוצעת אותו, אליסון.‬
‫מספיק.‬ ‫-הוכחת את הנקודה שלך, מותק.‬
‫סליחה.‬
‫- הבינגו השבועי של מועדון הגמלאים -‬
‫בי-6!‬
‫תודה.‬ ‫-יש לי את זה.‬
‫היה לי מזל.‬
‫כן?‬ ‫-או-72!‬
‫זכרו, חברים,‬
‫הפרס הגדול הערב הוא סט רהיטים חדש לפטיו,‬
‫מהיכל הרהיטים של מונרו!‬
‫קדימה, פספסת את או-72.‬
‫תתרכזי. אני רוצה את הריהוט לפטיו.‬
‫איי-29.‬
‫מרמור עושה קמטים.‬
‫לדעתך, חמש הוא המתנקש הטוב ביותר בנציבות?‬
‫בחייך, רק החנפתי לו, מותק.‬ ‫-למה שאני לא אחסל את הדירקטוריון?‬
‫כי לך תכננתי דבר גדול יותר. סמכי עליי.‬ ‫-את לא חושבת שאצליח.‬
‫ברור שאני חושבת שתצליחי.‬ ‫-אז מה הבעיה? אני אהרוג בשביל משימה כזו.‬
‫בכל הפיכה, דרוש שעיר לעזאזל, בסדר?‬
‫שתינו חייבות להיות מסוגלות להכחיש קשר.‬ ‫-ג'י-47.‬
‫ג'י-47...‬
‫לעזאזל.‬
‫מה עם דייגו?‬
‫מה איתו?‬
‫הוא חלק ממזימת השעיר לעזאזל שלך?‬
‫מה הבעיה? התאהבת בו?‬
‫אל תדברי שטויות.‬ ‫-בחייך,‬
‫אני מכירה כל מבט, כל עווית,‬
‫כל סדק בקול שלך.‬
‫והצמיד הקטן שאת עונדת,‬
‫זה לא מעודן במיוחד.‬
‫היי, זה פרס.‬
‫על עבודה שבוצעה היטב.‬ ‫-את מתאהבת במטרה שלך. איזו קלישאה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫כן?‬
‫אז תהרגי אותו אם אבקש ממך?‬
‫היססת.‬ ‫-לא נכון.‬
‫כן נכון.‬
‫לפחות ניסית.‬ ‫-בי-9!‬
‫בי-9...‬
‫אלוהים.‬
‫בינגו, זקנים מחורבנים!‬
‫לעזאזל.‬
‫אני יודע שלדעתך אתה גורו רוחני וכל זה,‬
‫אז יהיה לך קשה לשמוע את זה. אבל...‬
‫אתה צריך טיפול רציני.‬
‫"קלאוס, אל תעשה את זה!‬
‫קלאס, תעשה את זה, אבל לא ככה."‬
‫כאילו, אני לא יכול להשתין בלי שתכוון אותי.‬
‫בלעדיי, היית מת באיזו תעלה.‬
‫הרגע הבנתי כמו מי אתה נשמע.‬
‫כמו מי?‬ ‫-אבא.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫אבא.‬ ‫-אני רציני! שתוק!‬
‫שש עשרה שנים בקבר,‬
‫וסוף סוף הפכת לאבא שלך.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫אלוהים, בן.‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫לדעתי, הייתי...‬
‫בך.‬
‫סליחה. תפסנו אותך באמצע תפילה.‬
‫ג'יל.‬ ‫-דייב?‬
‫ריימונד, ברור שיש לך משהו לומר, אז דבר.‬
‫השתמשת בזה עליי?‬
‫ריי, ברור שלא.‬
‫אבל לו עשית את זה, הייתי יודע?‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫- רג'ינלד הרגריבס, מבקשכם לכבדי בחברתכם -‬
‫מה קרה?‬
‫אז איך מצאת אותי?‬
‫מצאתי עלון עם תמונה של הפנים שלך.‬
‫אוי, לא.‬
‫טוב, אני שמח שבאת.‬
‫תקשיב, רציתי להתנצל על מה שקרה באותו יום.‬
‫אל תדאג.‬
‫לדעתי, מכות עושות טוב לאגו.‬
‫כן, אבל בכל זאת, אני לא בן אדם כזה.‬
‫אני יודע.‬
‫היי, באותו יום אמרת הרבה דברים,‬
‫על המלחמה ועל דוד שלי.‬
‫איך ידעת את כל זה?‬ ‫-זה קל. אני נביא.‬
‫כן, בסדר.‬
‫הכול כתוב בעלון.‬ ‫-הנביא.‬
‫כן, אל תיפגע, אבל הדברים האלה לא נכונים.‬
‫הנביא.‬
‫טוב, אז איך אני יודע הכול עליך?‬
‫כן, כמו מה?‬
‫כמו...‬
‫אני יודע שאתה הכי אוהב לאכול המבורגר רגיל,‬ ‫עם שני חמוצים.‬
‫כולם אוהבים המבורגר.‬ ‫-באמת... השיר האהוב עליך...‬
‫הוא "האיש שירה בליברטי ואלנס".‬
‫מי סיפר לך את זה?‬ ‫-והספר האהוב עליך הוא "חולית".‬
‫טעות. לא שמעתי על "חולית" בכלל.‬
‫אתה תשמע.‬
‫ואתה תמות על זה, סמוך עליי.‬ ‫ואין בעד מה, אגב.‬
‫מה עוד?‬
‫מה עוד...‬
‫אני יודע שלפעמים,‬
‫אתה מרגיש קצת לא שייך במשפחה שלך.‬
‫אתה מקווה שאם תהיה חייל, תוכיח להם משהו‬
‫ותוכיח משהו לעצמך.‬
‫ואני כאן כדי לומר לך, דייב,‬
‫שזה לא יעבוד,‬
‫ובסופו של דבר, אתה תתחרט על זה.‬
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר, לעזאזל.‬
‫אני מתגייס לצבא כי זה הדבר הנכון...‬ ‫-הנכון לעשות.‬
‫אני לא יודע למה באתי.‬
‫תקשיב, ב-21 לפברואר 1968, בעמק איי שו,‬
‫אתה סופג אש בניסיון להחזיק בגבעה 689...‬
‫אתה לא יורד מהגבעה הזו, דייב. זהו זה.‬
‫אתה משקר.‬
‫אתה סוג של נוכל.‬ ‫-תראה...‬
‫קח את אלה.‬
‫- כץ‬ ‫דיוויד ג'יי -‬
‫זה כל מה שנשאר לי ממך.‬
‫נניח שהאמנתי לך, ואני לא מאמין,‬
‫זו הסיבה בגללה אתגייס.‬
‫זה כבוד למות למען המולדת.‬
‫זה מה שאתם, יפי הנפש, לא מבינים.‬
‫אבל אתה לא צריך ל...‬ ‫-אני צריך.‬
‫אתה לא צריך.‬ ‫-כבר התגייסתי.‬
‫מה? זה לא אמור לקרות עדיין.‬
‫באותו יום, אחרי שנפגשנו,‬
‫דוד שלי לקח אותי למשרד הגיוס.‬
‫הוא הכריח אותי לחתום.‬
‫אני יוצא בשבוע הבא.‬
‫מה?‬
‫אז תשמור את זה לילד הטיפש הבא שתנסה לצרף.‬
‫דייב.‬
‫דייב, בוא הנה.‬
‫זה הגיע עבורך, הנביא.‬
‫יש המון תרופות פלא חדשות,‬
‫אבל אין כמו סאונה להפגת מתח.‬
‫העבודה שלי יכולה להיות מלחיצה, כן.‬
‫אבל אני לא מתארת לעצמי מה עובר עליכם, ‬ ‫בנים.‬
‫אנחנו מכירים אותך?‬
‫לא.‬
‫אבל אני מכירה אתכם מצוין.‬
‫עם זאת,‬
‫נדמה שיש לכם כמה בעיות בעבודה הזו.‬
‫רק קצת.‬
‫איבדת את אחיך. זה יותר מקצת.‬
‫ואם אגלה לך את מיקומו של הסכינאי הטיפש,‬
‫שאחראי למותו של אחיך האהוב?‬
‫מי את?‬
‫מישהי שתרצה להכיר.‬
‫אל תפגעי בנקניק שלי.‬
‫תמשיכי.‬
‫אתן לכם את המיקום המדויק של מטרתכם, דייגו.‬
‫את השאר...‬
‫אשאיר לדמיונכם.‬
‫מה ייצא לך מזה?‬
‫בוא נאמר... ‬
‫שמשחק "איפה הנקניקייה" שהוא משחק עם בתי,‬
‫צריך להסתיים מיידית.‬
‫יש לי רק בקשה אחת.‬
‫אל תפגעו בקטנה עם...‬
‫הגרביים החמודים.‬
‫לבנדר.‬
‫- סאות'לנד לייף -‬
‫רגע.‬
‫חכו.‬
‫שלום לכולם.‬
‫סליחה.‬
‫יופי. כולנו כאן.‬
‫לות'ר!‬ ‫-אלוהים.‬
‫סליחה, אני לחוץ.‬
‫זה נורא. אני נחנקת!‬
‫- טיקי לאונג' -‬
‫טוב, כשאבא יגיע, אני אדבר, טוב?‬
‫גם לי יש שאלות אליו.‬
‫אל תרתיע אותו, טוב?‬ ‫אולי הוא יעזור לנו למנוע את יום הדין‬
‫ולחזור הביתה.‬ ‫-לא, חמש,‬
‫צריך להבין למה הוא מתכנן להרוג את הנשיא.‬ ‫-זה עניין של חיים ומוות, טיפש.‬
‫טוב, כן, אולי כדאי שנדבר בתורות. כן?‬
‫הינה, מי שמחזיק בקונכייה, יוכל לדבר.‬
‫וניה, אין לנו זמן לנהל דיון, טוב?‬ ‫-אולי כדאי שאני אוביל.‬
‫כולנו יודעים שאני יודעת לדבר טוב מכולכם.‬ ‫-טוב, מותק של אבא.‬
‫אתה מקנא, מספר שתיים?‬
‫היי, בלי מספרים.‬
‫מספיק עם החרא הזה. אנחנו צוות אפס, כולנו.‬
‫דייגו.‬
‫הקונכייה לא אצלך.‬
‫כמה אופייני.‬
‫לא זו בלבד שפרצתם למעבדה שלי,‬
‫שחררתם את השימפנזה שלי,‬
‫נכנסתם לקונסוליה המקסיקנית במרמה,‬
‫עקבתם אחריי ותקפתם אותי שוב ושוב,‬
‫אלא שבמקרים רבים, קראתם לי...‬
‫היי, אבאל'ה, מה קורה?‬ ‫-"אבא".‬
‫מקורותיי מסרו לי שאינכם מה-CIA או ה-KGB,‬ ‫ובוודאי שאינכם מה-MI5. אז...‬
‫מי אתם?‬
‫אנחנו ילדיך.‬
‫אנחנו מהעתיד.‬
‫ב-1989, אימצת את כולנו,‬
‫ואימנת אותנו להילחם ולמנוע את סוף העולם.‬
‫קראת לנו "אקדמיית המטרייה".‬ ‫-למה, בשם שמיים, שאאמץ שישה...‬
‫שבעה. אחד מאיתנו לא כאן.‬ ‫-הוא מת.‬
‫אחד מאיתנו מת.‬
‫מת, כן, אבל אני פה.‬
‫קלאוס! תגיד להם שאני פה.‬
‫תפסיק עם זה.‬
‫בלי קשר,‬
‫מה יגרום לי לאמץ שבעה מרדנים חסרי נימוס?‬
‫לכולנו יש יכולות מיוחדות.‬ ‫-מיוחדות? באיזה מובן?‬
‫במובן של כוחות-על.‬
‫אולי אני מיושן,‬
‫אבל אני חסיד של דבר קטן שנקרא "ראיות".‬
‫הראו לי.‬
‫כולם רוצים לראות כוחות פתאום.‬ ‫-אנחנו לא חיות קרקס, טוב?‬
‫לא נקפיץ כדורים על האף‬
‫ונמחא כפיים כמו כלבי ים כדי לבדר אותך.‬
‫מה אתה כותב?‬
‫פספסת פעמיים, בחור.‬
‫די!‬
‫זה מעניין.‬
‫טוב, סיכום זריז.‬
‫לות'ר: כוח עצום. קלאוס יכול לתקשר עם מתים.‬ ‫אליסון יכולה לשלוט באנשים באמצעות שמועה.‬
‫אבל היא לא משתמשת בזה.‬
‫שמעתי שמועה שהחטפת לעצמך בפנים.‬
‫לעזאזל!‬
‫ואת?‬
‫אולי לא כדאי שננסה את וניה.‬
‫כן, זה לא רעיון טוב.‬
‫כן.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-תטפלי בזה?‬
‫הטיפול האחרון שלך פוצץ את הירח.‬ ‫-לא, וניה...‬
‫לא, וניה!‬
‫זו החולצה האהובה עליי.‬
‫זה היה מרשים.‬
‫תראה, אנחנו יודעים שאתה מעורב במזימה ‬ ‫להתנקש בנשיא.‬
‫אושפזת לאחרונה, נכון?‬
‫נדמה שאתה עדיין סובל משיגעון גדלות ‬ ‫ופרנויה קשה.‬
‫באמת?‬
‫תסביר את זה.‬
‫זה אתה. זה בעוד יומיים, על תלולית הדשא,‬
‫במקום המדויק בו יירו בנשיא.‬
‫טוב...‬
‫כנראה שפתרת את זה.‬
‫סיכלת במו ידיך את מזימתי הנכלולית.‬
‫זה מה שאתה רוצה לשמוע?‬
‫אתה גיבור חיל, לדעתך?‬
‫האדם ההגון האחרון שיציל אותנו משקיעה‬ ‫לתהום של שחיתות וקשרים?‬
‫זו הזיה פנטסטית.‬
‫לרוע המזל, במציאות, הינך אדם נואש,‬
‫ובאופן טרגי, אינך מודע לחוסר חשיבותך,‬
‫בזמן שאתה נצמד בייאוש לטיעוניך הדלים.‬
‫ובקיצור נמרץ,‬
‫אדם שכוחו קטן מלהושיע.‬
‫אתה... טועה.‬
‫תראה, תשכח מהנשיא.‬
‫מלחמה קטסטרופלית תתרחש בעוד חמישה ימים.‬
‫אנחנו צריכים להבין איך למנוע אותה.‬ ‫-מלחמה?‬
‫בני האדם תמיד ילחמו זה בזה.‬
‫לא, זו לא עוד מלחמה.‬
‫אני מדבר על יום הדין.‬
‫סוף העולם.‬
‫טוב...‬
‫אתם המיוחדים, לא?‬
‫למה שלא תתאגדו ותעשו משהו בנדון?‬
‫טוב. לעזאזל עם זה.‬
‫הוא חווה התקף?‬
‫זו כנראה מנת יתר.‬
‫שנעשה משהו?‬
‫קלאוס!‬
‫זה לא מתאים עכשיו. מה אתה עושה?‬
‫אני...‬
‫דבר, ילד.‬
‫בן!‬
‫טוב...‬
‫תודה שבאתם.‬
‫ראיתי מספיק.‬ ‫-לא, אני...‬
‫תראה מה עשית לי.‬
‫תביט בזה!‬
‫שיט. למה?‬
‫אתה, בחצאית.‬
‫שנדבר בפרטיות?‬
‫חשבון, בבקשה.‬
‫טוב, זה התנהל כמו כל אירוע במשפחת הרגריבס.‬
‫אני מרגיש מחולל.‬
‫אני זקוק לאמבטיה צמחית.‬
‫לא הייתה לך זכות לאחוז בי בדיבוק.‬
‫"דיבוק" היא מילה חזקה. פשוט שאלתי אותך.‬
‫זמנית.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-על מה?‬
‫לדעתי, זו הפעם הראשונה שהתנגדת לאבא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תודה על הגיבוי.‬
‫צוות אפס בתחת שלי.‬
‫קלאוס.‬
‫פשוט תעזוב אותי.‬
‫שוב אתה?‬
‫למה אתה עוקב אחרינו?‬
‫אני רק רוצה להראות לך משהו.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫זה עבורך, זה הגיע לחווה.‬
‫נוכל ללכת לאן שהוא?‬
‫לבד?‬
‫מה זה?‬
‫החבר שלך לא נחמד כמו שאת חושבת.‬
‫הוא והחבורה העלובה שלו של אנשי לטאה,‬ ‫מתכננים להרוג את קנדי מוחרתיים.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הוא יהרוג את הנשיא.‬
‫זה מגוחך.‬
‫הוא לא יפגע באיש.‬
‫מה הוא עושה כאן בדאלאס, לדעתך?‬
‫למה התקיימה הפגישה בקונסוליה, לדעתך?‬
‫זו קנוניה.‬
‫אנחנו מוכרחים לעצור אותו.‬
‫אתה טועה.‬
‫אל תאמיני לי.‬
‫תשאלי אותו בעצמך.‬
‫נראה שאתה האדם ההגיוני בחבורה.‬
‫זה בגלל שאני המבוגר ביותר.‬ ‫אתה יודע, בעצם, אני מבוגר ממך כרגע.‬
‫קוניאק?‬
‫רק טיפה.‬
‫באותו ערב, ציטטת את הומרוס בפניי.‬
‫למה?‬
‫אילצת אותנו ללמוד אותו כילדים.‬
‫את המקור היווני, לא פחות.‬
‫העולם יושמד עוד חמישה ימים‬
‫אם לא נצא מציר הזמן הזה.‬
‫סוף העולם.‬
‫עידן הפלאוזואיקון והיורה, וכן הלאה.‬ ‫-הפעם, נוכל לעשות משהו.‬
‫מגרעתו הגדולה של האדם:‬
‫אשליית השליטה.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫בסדר? אתה האפשרות השפויה האחרונה שלי.‬ ‫אחרת, אצטרך לעשות עסקה שאני לא רוצה בה.‬
‫מה אתה יודע על מסע בזמן?‬
‫בתאוריה?‬ ‫-למעשה.‬
‫אני יודע שהדבר דומה לצלילה עיוורת‬
‫אל עומקם של מים קפואים, מהם תגיח כ...‬
‫בלוט. כן.‬
‫מה קרה כשניסית לנוע בזמן בעבר?‬
‫דפקתי את זה.‬ ‫-איך?‬
‫דילגתי הרחק מדי קדימה‬
‫ונתקעתי בעתיד במשך 45 שנים באפוקליפסה.‬
‫ואז דילגתי הרחק מדי אחורה...‬
‫אלא שהפעם, הבאתי איתי את כל המשפחה.‬
‫אולי תיאבונך גדול מיכולותיך.‬
‫תתחיל בקטן.‬
‫שניות,‬
‫לא עשורים.‬
‫שניות?‬
‫תראה, אל תיפגע,‬
‫אבל מה שאני מנסה להשיג, דורש יותר זמן.‬
‫כל כך הרבה יכול להשתנות בתוך שניות.‬
‫אפשר להפיל בהן אימפריה.‬
‫אפשר להתאהב.‬
‫בלוט לא הופך לאלון בן לילה.‬
‫קיוויתי שיהיה לך יותר מזה.‬
‫אני מצטער שלא אוכל להועיל עוד.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫כל כך הקשיתי עליך כילד.‬
‫לא ידעתי אז.‬
‫לא נפגעתי, ידידי.‬
‫- מורטי'ס טלוויזיה ורדיו -‬
‫היי, חבר.‬
‫איך הגעת הנה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫אתה רעב?‬
‫בוא נראה...‬
‫תראה מה מצאתי.‬
‫איפה דייגו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איפה הוא?‬
‫אמרתי לך, אני לא יודע.‬
‫פה גדול.‬
‫אני לא אוהבת את איך שנפרדנו.‬
‫אני רוצה להסביר.‬
‫מה שזה לא יהיה...‬
‫וניה, זה מסוכן.‬
‫הם לא מקבלים...‬
‫נשים כמונו...‬
‫כאן.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-תני לי לסיים.‬
‫יש נשים שלא זוכות...‬
‫לחיים שירצו.‬
‫זה לא אומר שאנחנו לא רוצות בזה.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫ואם נלך לאן שהוא?‬
‫הרחק מכאן.‬
‫הרחק מקרל.‬
‫מקום בו נוכל להיות בטוחות.‬
‫מה זאת אומרת? לאן?‬ ‫-אני עוד לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל לא אתן שאת או הרלן תיפגעו.‬
‫אוכל להגן עלייך.‬
‫אני רק צריכה שתסמכי עליי.‬
‫אני סומכת עלייך.‬
‫שאלוהים יעזור לי, אני סומכת עלייך.‬
‫בואי נסתלק מפה.‬
‫נוכל לנסוע צפונה.‬
‫יש לי משפחה באוקלהומה.‬
‫אנחנו צריכות להיזהר. אסור שקרל יידע. אחיו,‬ ‫ג'רי, הוא שוטר. ואם הוא ידע שאברח...‬
‫היי, לא ניתן שידע, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫נשדר עניינים כרגיל,‬
‫עד שנהיה מוכנות.‬ ‫-טוב.‬
‫רק תני לי קצת זמן.‬
‫דם.‬
‫שיט.‬
‫אליוט?‬
‫דייגו?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- אוגה פורוגה -‬
‫הגעת בזמן לכוסית של לילה.‬
‫אני רוצה לוודא,‬
‫אני אחסל את הדירקטוריון...‬
‫ואת תחזירי אותי ומשפחתי הביתה.‬
‫יום הדין והאפוקליפסה לא יתרחשו.‬
‫זה נכון?‬
‫זו העסקה.‬
‫אז אני בפנים.‬
‫- אכסניית המטייל הבודד‬ ‫אושקוש, ויסקונסין, 1982 -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬