ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
STADTLEROV RESTORAN
SAMO ZA BIJELCE
Što ja to vidim?
Izgubila si se?
Zgodna mala.
Hej, curo!
U krivom si dijelu grada!
Curo, tebi govorim!
Hej, vrati se!
-Hej, ulovi je! -Vrati se!
-Ulovit ćemo te! -Hej!
Hajde, požuri se!
FRIZERSKI SALON ODESSA
Valjda ste zalutali, momci.
Potražite brijača u središtu grada.
Ondje ćete naći ono što tražite.
Dobro je, curo. Dođi.
Sjedni. Tako.
-Jadnica! -U redu je. Smiri se.
Njezin ga je muž lovio niz cijelu Ulicu Patterson,
pijan kao zemlja, u gaćama.
Šališ se.
Allison, lažem li?
Ne uvlači je u svoje priče. Znaš da ne može govoriti.
Oprostite, kasnim. Lijepo vas je vidjeti.
Hej!
Dobro.
Primio sam mnogo pitanja od mladih.
Pitaju me zašto.
Zašto je Južnjačka pravda odabrala nenasilan put?
Govore mi: „Ray, oni nas ubijaju.
Zašto im ne uzvratimo?”
Vjerujte, razumijem njihovo gledište.
Nekad je bilo i moje.
Pogledajte što ovdje piše.
Ispričavam se.
Možda želiš sudjelovati, sestro.
Hej, Miles.
Ideš?
-Sretno, stari. -Vidimo se.
Nisi odavde, je li?
Napisala si bilješke.
Možemo ih pogledati na večeri.
Ja sam Ray.
Kako se zoveš?
Allison.
Dobro, gđice Allison.
Večera?
Sve si prokljuvio.
Smjestila si je u ludnicu
i iskoristila je mog glupog brata.
To je bilo mudro.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
-Ona je tvoja… -Kći.
Da. Osim toga, jedina.
Zato joj nemoj zgnječiti dušnik.
Uživat ću dok te budem ubijala.
Lila, dušo, ostavi nas nakratko.
Da, odrasli moraju popričati.
Što želiš?
Voliš li džez, Pet?
Radije bih lizao ribež.
Džez je poput lijepe žene.
Kompleksan, osjećajan, zahtjevan.
Ne predaje se tek tako. Moraš se potruditi oko nje.
Nadam se da ovo nekamo vodi.
Pod mojim vodstvom
Komisija bi bila više nalik…
džezu.
Što ćeš s Upravnim odborom?
Zbog toga mi trebaš ti.
Ne.
Nije točno.
Ako pogubiš Upravni odbor,
spremna sam prebaciti tebe i tvoju obitelj iz ovog vremena
natrag u 2019., kamo pripadate.
Što ćemo s ratom
koji će početi za nekoliko dana?
Kad ti i tvoja obitelj odete, nestat će.
A apokalipsa kad se vratimo u 2019.?
I to.
Dobro se sjećam kad si rekla da se ta apokalipsa mora dogoditi,
da je suđeno da se dogodi.
Tada sam slušala upute odozgo,
ali kad ja budem glavna…
improvizirat ćemo.
Džez.
Točno.
Što ćemo s Upravnim odborom?
Nitko ne zna tko je u njemu.
Točno.
No, imaju sastanak svako fiskalno tromjesečje.
Gdje?
Pitanje je: „Kada?”
Sastaju se nekad u vremenu, uvijek na drugom mjestu.
Točan datum i mjesto sastanaka Odbora
najstrože je čuvana tajna u Komisiji.
Ali ti znaš gdje će to biti, zar ne?
Zar bih bila dobra u poslu da ne znam?
-Treba mi vremena da razmislim. -Dobro.
Imaj na umu da se smak svijeta bliži,
a kako se čini,
ja sam ti jedini izlaz.
Nisi još.
Diego, ovo je namještaljka.
Možda, ali svejedno trebamo ići.
Kaže čovjek koji je već uboden nožem.
Ne brini se. Raspravit ću to s njim.
-Reci mu da je lud. -Mislim da trebamo ići.
-Vidiš? -Vanya, od svih ljudi,
ti bi najviše trebala mrziti tatu.
Hajde, zar je zbilja tako loš?
Dobro, da vidimo.
Odvojio te od ostatka obitelji.
Šopao te tabletama.
I uvjerio te da nemaš nikakve moći.
-Isuse, kakav tip… -Da.
Zbilja ga moram upoznati.
Već znaš što će se dogoditi.
Tata će nas izmanipulirati,
zbunit će nas
i okrenuti jedne protiv drugih. Vidjet ćeš.
Luthere, nemamo 12 godina.
Odrasli smo muškarci.
I žene.
Hej.
Mi to možemo.
-Znaš što je ovaj put drugačije? -Što?
Imaš mene.
Ići ćemo onamo zajedno.
Nema više Broja Jedan ni Broja Dva.
Od sada se zovemo…
Super tim.
Super tim?
Super tim.
Do kraja.
Ovo je pogreška.
Ometaš moje opuštanje.
Ne možeš im reći da će svijet nestati.
Kult lako može zastraniti.
Kao prvo, ovo nije kult.
Dobro? Kao drugo,
opusti se. Može?
Neće doći do masovnog samoubojstva.
Što ćeš im reći?
„Budite spremni umrijeti?”
-Zaslužuju bolje objašnjenje. -Što je bolje od istine?
Znaš, sve je ovo počelo slučajno
i bilo je zabavno pomagati ljudima.
Počelo je jer si samoljubiv.
-Je li? -Ti uopće ne voliš ljude.
Ako će svijet nestati, Bene,
ovi ljudi trebali bi otići kući.
Većina njih nema se kamo vratiti.
Jill se odrekla stipendije za Berkeley
da bi bila uz tebe.
-Roditelji ne razgovaraju s njom. -Jill…
Jill… To je ona…
razroka Nizozemka, zar ne?
Ne.
Tamnoputa, s naočalama.
Predivnih bademastih očiju.
Odrekla se svega zbog tebe.
Možda se riješila zatvora američkog obrazovnog sustava
i odlučila učiti iz škole života.
-Pametno. -Klause,
oni su stvarni ljudi, a ne neki…
šalovi koje možeš isprobavati i odbaciti po želji.
Duguješ im.
Znaš, malčice me ljuti
što uvijek želiš suprotno od onoga što ja želim.
Hajde dobro.
Hvala.
Sjajno.
Hvala.
Hvala vam. Sjednite.
Zovem se Klaus i ja sam alkoho…
Oprostite, krivi sastanak.
Na svojim tumaranjima mnogo sam razmišljao,
tražio i premišljao se,
i postoji nešto što želim podijeliti
sa svima vama.
Ja sam prevarant.
Lagao sam svima vama od početka…
i uistinu sam prevarant.
Ja također.
I ja sam prevarant.
Ja sam najgora vrsta prevaranta.
Varam sama sebe.
Ali tvoje Sveto pismo kaže: „Dok znam voljeti…
znam da ću preživjeti.”
-Ja… -To nije Sveto pismo.
Dobro? To je tekst iz pjesme disko dive Glorije Gaynor,
a ja sam ga ukrao!
-Gloria Gaynor? -Gaynor…
Ne želite me slijediti.
Nemam vas kamo odvesti.
Nisam guru, nisam spasitelj.
Ja sam… prevarant!
I nemam pojma što radim.
Nemam pojma. Ja samo…
izmišljam u…
Ljudi, svi biste vi trebali…
otići kući.
ZDRAVO - DOVIĐENJA
Keechie.
Prestani.
Pogledaj me. Sve je u redu.
Sve je u redu. Slušaj me.
Sve će biti u redu.
U redu?
Shvaćam.
Dobro.
Tek kad priznamo da smo prevaranti,
možemo iskusiti pravu poniznost.
Ne!
Nisam to mislio.
-Nisam to mislio. -I ja sam prevarantica.
-Ja sam prevarant. -I ja sam prevarantica!
Ja sam prevarant!
Dobro.
Dakle…
stari, pokušao sam.
Prevarant sam.
Znači, predsjednik je bio crn?
-Već smo to prošli. -Zbilja crn?
-U Bijeloj kući? -Da.
A ti imaš…
Moći. Tako je.
Sedamnaesti put.
Zašto mi sad to govoriš?
Zato što možda nemamo…
Zato što zaslužuješ znati istinu.
Onda dokaži.
-Molim? -Čula si me.
Dokaži.
To nije neki salonski trik. Postoji cijena.
Superžena ima moći, ali nitko ih ne može vidjeti?
Baš zgodno.
Oprostite…
moj muž želi probati ovo odijelo.
Obojani ne mogu isprobavati robu,
-ali ako želite kupiti… -Čula sam glasinu
da ste dopustili da isproba što želi.
Bilo je nevjerojatno!
Zašto to ne radiš inače?
Zamisli što bismo mogli postići.
Za pokret.
Allison, čekaj.
Nemoj ulaziti, Allison.
Ne. Nećemo ponavljati ono što je bilo.
Nosite se odavde
ili ću pozvati policiju.
Čula sam glasinu da si konačno začepio.
Crnu kavu.
Još.
Allison…
-Što se… -Allison.
-Još. -Allison, prestani.
-Još. -Pogledaj mu ruku. Boli ga.
-Još. -Dosta.
-Bilo je dosta, dušo. -Oprosti.
B 6!
-Hvala. -Imam ovaj broj.
Posrećilo mi se.
Da?
O 72!
Upamtite, ljudi.
Večeras je glavna nagrada posve nova vrtna garnitura
iz trgovine namještajem Monroe!
Hajde. Propustila si O 72.
Pripazi malo. Želim vrtnu garnituru.
I 29.
Dobit ćeš bore ako se budeš tako mrštila.
Zbilja misliš da je Pet najbolji Komisijin ubojica?
Samo sam mu laskala, dušo.
Zašto ja ne ubijem Odbor?
Imam važnije planove za tebe.
-Zbilja. -Misliš da ne mogu.
-Ne mislim to. -Onda zašto?
Ubila bih za takav zadatak.
U svakom prevratu nužno je žrtveno janje.
Treba nam alibi.
-I tebi i meni. -G 47!
G 47…
Kvragu.
Što ćemo s Diegom?
Što s njim?
Hoće li i on biti žrtveno janje?
Što je? Postao ti je drag?
-Ne budi blesava. -Daj,
znam svaki tvoj pogled, svaki pokret, svaki drhtaj glasa.
A ta narukvica koju nosiš
nije nevidljiva.
Ovo je trofej.
Iz dobro obavljena posla.
Zaljubila si se u žrtvu. Jadno.
To je zbilja smiješno.
Je li?
Ubila bi ga da to zatražim?
-Zastala si. -Nisam.
Jesi.
-Dobar pokušaj. -B 9!
B 9…
O, Bože.
Tombola, budale stare!
Kvragu.
Znam da umišljaš da si duhovni vođa
i da ne želiš ovo čuti,
ali zbilja ti treba pomoć.
„Klause. Ne čini to!
Klause, učini to, ali ne tako.”
Ne mogu se ni popišati, a da ne gledaš kako ciljam.
Bez mene bi bio mrtav u nekoj jami.
Upravo sam shvatio kako zvučiš.
-Kako? -Kao tata.
Ne govori to.
-Tata! -Ozbiljno! Umukni!
Mrtav si već 16 godina
i konačno si se pretvorio u oca.
Ovo je bilo čudno.
Zaboga, Bene!
Što si učinio?
Mislim da sam bio…
u tebi.
Ispričavam se. Uhvatili smo te usred molitve.
-Dave? -Jill.
Raymonde, ako mi nešto želiš reći, reci.
Jesi li me začarala?
Ray, naravno da nisam.
Da jesi, bih li uopće znao?
Odakle se ono stvorilo?
IZ UREDA SIR REGINALDA HARGREEVESA
Što je to?
Kako si me našao?
Vidio sam letak s tvojom slikom.
O, ne.
Ipak, drago mi je da si došao.
Htio sam ti reći da mi je žao zbog onoga što je bilo.
Ne brini se.
Za ego je dobro povremeno primiti udarac.
Svejedno. Ja nisam takav čovjek.
Znam.
Prošli si put pričao svašta
o ratu i o mom stricu.
-Kako si znao sve to? -Lako. Prorok sam.
Da, tako je.
Sve piše u letku.
Proroče.
Nemoj se ljutiti, ali to nije stvarno.
Proroče.
Kako onda znam sve o tebi?
Da? Što znaš?
Recimo…
znam da najviše voliš
obični hamburger s dva krastavca.
-Svi vole hamburgere. -Molim te!
Tvoja je omiljena pjesma „Čovjek koji je ubio Libertyja Valancea”.
Kako znaš?
A najdraža ti je knjiga Dina.
Krivo. Nisam ni čuo za nju.
Čut ćeš.
Svidjet će ti se, vjeruj mi. I nema na čemu.
Što još?
Znam da ponekad
misliš da ne pripadaš u svoju obitelj.
Kad postaneš vojnik, nadaš se da ćeš se dokazati njima
i samome sebi.
Želim ti reći, Dave,
da nećeš uspjeti
i da ćeš žaliti što si to učinio.
Nemaš pojma o čemu govoriš.
Idem u vojsku
-jer je to ispr... -Ispravan potez.
Ne znam zašto sam došao.
Slušaj. 21. veljače 1968., u dolini A Shau
pucat će u tebe dok budeš branio brdo 689…
Nikad nećeš sići s tog brda, Dave. To je sve.
Lažeš.
-Ti si prevarant. -Pogledaj.
Uzmi ih.
Samo su mi one ostale od tebe.
Čak i da ti vjerujem, a nije tako,
pristajem i na ovo.
Čast mi je umrijeti za domovinu.
Vi pacifisti to ne razumijete.
-Ne moraš… -Moram.
-Ne moraš. -Već sam se prijavio!
Što? To se nije još trebalo dogoditi.
Nakon što smo se sreli, stric me odveo u ured za novačenje.
Prisilio me na prijavu.
Sljedeći tjedan odlazim.
Što?
Sačuvaj ovo za nekog drugog glupog klinca.
Dave.
Dave, vrati se.
Ovo je došlo za tebe, Proroče.
Postoje razne alternativne terapije,
ali nema ničeg boljeg za stres od saune.
Naravno, moj je posao stresan.
No ne mogu ni zamisliti
kako je vama, momci.
Znamo li se?
Ne…
ali ja znam sve o vama.
Kako god,
čini se da ste naišli na neke probleme
na ovom zadatku.
Male prepreke.
Izgubili ste brata. Ne bih rekla da je to mala prepreka.
A kad bih vam rekla gdje je
budala koja baca noževe odgovorna za eksploziju
vašeg ljubljenog brata?
Tko si ti?
Netko koga želite poznavati.
Pusti moj penis.
Nastavi.
Reći ću vam točno mjesto
na kojem je onaj kojeg tražite, Diego.
Ostalo…
prepuštam vašoj mašti.
Što ti imaš od toga?
Recimo samo
da njegove seksualne igrice
s mojom kćeri moraju čim prije prestati.
Imam samo jedan zahtjev.
Nemojte nauditi malenome
u slatkim čarapicama.
Lavanda.
IZ UREDA SIR R. HARGREEVESA
OSIGURANJE SOUTHLAND
Čekaj.
Samo malo.
Hej, ljudi.
Oprostite.
Dobro. Svi smo ovdje.
-Luthere! -O, Bože.
Oprostite. Nervozan sam.
Užas! Gušim se!
Kad tata dođe, ja ću govoriti. Dobro?
Imam i ja nekoliko pitanja.
Ne želimo ga prestrašiti.
Možda nam može pomoći da odemo kući.
Ne. Neka kaže zašto želi ubiti predsjednika.
Ovo je od životne važnosti, budalo.
Možemo govoriti po nekom redu. Dobro?
Govorit će onaj kod kojega je ova školjka.
Vanya, nemamo vremena za debatu.
Mogu ja govoriti.
Držim bolje govore od svih vas.
Dobro, tatina curice.
Ljubomoran si, Broju Dva?
Hej, nema više brojeva.
Nema toga. Sad smo Super tim.
-Svi smo mi Super tim. -Diego.
Nemaš školjku.
Tipično.
Ne samo da ste provalili u laboratorij,
oslobodili čimpanzu,
na prevaru ušli u Meksički konzulat,
uhodili me i napadali,
već ste me i u više prilika nazvali…
-Hej, stari. Kako ide? -…tatom.
Moji izvori kažu da niste CIA
ni KGB, a svakako niste MI5. Dakle…
tko ste vi?
Tvoja djeca.
Iz budućnosti.
Posvojio si nas 1989. i naučio da se borimo protiv smaka svijeta.
Mi smo Umbrella Academy.
-Zašto bih posvojio šestero… -Sedmero.
-Jednoga od nas nema. -Mrtav.
Mrtav je.
Dobro, mrtav. Ali ovdje sam. Klause, reci im.
Dosta je bilo.
Bez obzira na to,
zašto bih posvojio sedmero nepristojnih nezadovoljnika?
Imamo posebne moći.
Posebne? U kojem smislu?
U nadnaravnom smislu.
Možda sam staromodan,
ali slijepo se držim dosadnih sitnica koje zovemo dokazima.
Pokažite mi.
-Odjednom svi žele vidjeti moći. -Nismo cirkuske životinje.
Nećemo udarati loptu glavom
i pljeskati poput tuljana da te zabavimo.
Što zapisuješ?
Dvaput si me promašio, mladiću.
Stani!
Zanimljivo.
Dakle, brzi sažetak.
Luther, golema snaga. Klaus razgovara s mrtvima.
-Allison te može natjerati na bilo što. -Nikad to ne radi.
Čula sam glasinu da si se udario po licu.
Kvragu!
A ti?
Možda ne treba provjeravati Vanyu.
Vjerojatno ne bi bilo dobro.
-Da. -U redu je.
-Mogu se kontrolirati. -Možeš li?
Prošli si put raznijela Mjesec.
Vanya, ne!
Ovo mi je omiljena košulja.
Dojmljivo.
Slušaj, znamo da namjeravaš ubiti predsjednika.
Nedavno si bio u ludnici, zar ne?
Čini se da još patiš od megalomanije i akutne paranoje.
Je li?
Objasni ovo.
To si ti.
To je za dva dana na brežuljku,
na mjestu na kojem će ubiti predsjednika.
Dakle…
čini se da si sve shvatio.
Razotkrio si moju opaku zavjeru bez ičije pomoći.
To želiš čuti?
Misliš da si spasitelj?
Posljednji pozitivac koji će nas spasiti
od pokvarenosti i zavjera?
To je nevjerojatna zabluda.
Tužna je istina da si očajnik,
tragično nesvjestan svoje nevažnosti,
očajnički uporan sa svojim neupotrebljivim zaključcima.
Ukratko,
ništa ne razumiješ.
G-griješiš.
Zaboravi predsjednika.
Sprema se katastrofičan rat za pet dana.
Moramo ga spriječiti.
Rat?
Ljudi će uvijek ratovati.
Ovo nije bilo kakav rat.
Govorim o smaku svijeta.
O kraju svega.
Dakle…
vi ste posebni, zar ne?
Zašto se ne udružite i ne učinite nešto?
Dobro. Kvragu sve.
Ima li napad?
Valjda se predozirao.
Trebamo li mu pomoći?
Klause!
Nije vrijeme za to. Što radiš?
Ja sam…
Reci što imaš, dečko!
Ben!
Dakle…
hvala vam što ste došli.
-Vidio sam dovoljno. -Ne, ja…
Pogledaj što si mi učinio!
Pogledaj!
Sranje. Zašto?
Ti u hlačicama.
Razgovor nasamo?
Račun, molim.
Pa, prošlo je jednako dobro kao svako naše okupljanje.
Osjećam se oskvrnuto.
Treba mi biljna kupka.
Nisi me imao pravo opsjesti.
Opsjedanje je teška riječ. Rekao bih da sam te posudio.
Privremeno.
-Čestitam. -Na čemu?
Mislim da si se prvi put usprotivio tati.
Jesi li dobro?
Toliko o tome da ćete me podržati.
Pravi Super tim.
Klause.
Ostavi me.
Opet ti?
Zašto nas pratiš?
Želim ti nešto pokazati.
Kako si me našla?
Ovo je došlo za tebe.
Možemo li otići nekamo?
Malo dalje?
Što je ovo?
Tvoj dečko nije tako dobar kako se čini.
On i njegov odred ljudi guštera
namjeravaju ubiti Kennedyja preksutra.
Ne razumijem.
On će ubiti predsjednika.
To je smiješno.
On ne bi naudio nikome.
Što misliš, što radi u Dallasu?
Zašto je išao na sastanak u konzulatu?
Riječ je o uroti.
Moramo ga spriječiti.
Griješiš.
Ne moraš mi vjerovati.
Pitaj ga.
Čini se da si razumniji od ostalih.
Zato što sam najstariji.
Zapravo, stariji sam i od tebe.
Konjak?
Može malo.
Prošli si put citirao Homera.
Zašto?
Tjerao si nas da ga čitamo kao mali.
Dapače, na grčkom.
Svijet će nestati za pet dana ako ne odemo odavde.
Svjetovi nestaju.
Paleozoik, jura i tako dalje.
Možemo učiniti nešto za ovaj.
Najveća ljudska mana:
iluzija kontrole.
Trebam tvoju pomoć.
Ti si mi zadnji razuman izlaz.
U suprotnom moram sklopiti dogovor koji zbilja ne želim.
Što znaš o putovanju kroz vrijeme?
-Teoretski? -U praksi.
Znam da je nalik slijepom uranjanju
u duboku, ledenu vodu i pojavljivanju…
U obliku žira. Da.
Što se zbilo kad si pokušao putovati?
-Zabrljao sam. -Kako?
Otišao sam predaleko.
Zapeo sam u budućnosti 45 godina, u apokalipsi.
Onda sam se vratio previše unazad…
a ovaj put doveo sam cijelu obitelj sa sobom.
Možda tvoje želje nisu u skladu s tvojim mogućnostima.
Počni skromno.
Sa sekundama,
ne s desetljećima.
Sa sekundama?
Bez uvrede, treba mi više vremena
za ono što želim postići.
Štošta se može promijeniti za nekoliko sekundi.
Može se srušiti carstvo.
Može se zaljubiti.
Žir ne postaje hrast preko noći.
Nadao sam se boljem od tebe.
Žao mi je što ne mogu pomoći.
I meni je žao.
Namučio sam te kad sam bio dijete.
Nisam znao bolje.
To mi ništa ne znači, starče.
MORTYJEVA ELEKTRONIKA
Hej, mala.
Odakle si se stvorila?
Što je?
Gladna si?
Da vidimo…
Vidi što imam.
Gdje je Diego?
Ne znam.
Gdje je?
Rekao sam vam da ne znam.
Reci „A”.
Muči me naš zadnji razgovor.
Želim objasniti.
Što god ovo bilo…
Vanya, opasno je.
Ne podnose…
žene poput nas
ovdje.
-Znam. -Pusti me da završim.
Neke od nas ne mogu imati
život kakav žele.
To ne znači da ga ne želimo.
Razumiješ li me?
A da odemo nekamo?
Daleko odavde.
Daleko od Carla.
Negdje na sigurno.
Kako to misliš? Gdje?
Ne znam još.
Ne znam.
Neću dopustiti da se nešto dogodi tebi ili Harlanu.
Mogu vas zaštititi.
Samo mi moraš vjerovati.
Vjerujem ti.
Svega mi, vjerujem ti.
Otiđimo odavde.
Možemo na sjever.
Imam obitelj u Oklahomi.
Carl ne smije ništa naslutiti.
Njegov brat Jerry je policajac. Ako pomisli da bježim…
-Nećemo to dopustiti. Dobro? -Dobro.
-Zasad će sve biti kao i obično. -Dobro.
Samo mi daj malo vremena.
Krv.
Sranje.
Elliotte!
Diego?
Sranje.
Pravo je vrijeme za čašicu.
Da razjasnimo.
Oslobodit ću te Odbora,
a obitelj i ja idemo kući.
Nema više smaka svijeta ni apokalipse.
Točno?
To je dogovor.
Onda pristajem.
GOSTIONICA USAMLJENI STANAR
Prijevod titlova: Andrea Šimunić