A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
STADTLER ÉTTEREM
CSAK FEHÉREKNEK
- Nicsak, ki ez? - Elvesztél?
De szép vagy!
Hé, kislány!
Ez nem a te környéked.
Hé, hozzád beszélünk!
Gyere vissza!
- Kapjátok el! - Gyere vissza!
Elkapunk!
Gyerünk, gyorsan!
SZÉPSÉGSZALON MOSÁS VÁGÁS DAUER BESZÁRÍTÁS
Bizonyára eltévedtetek.
Ajánlom az Oak Lawn borbélyait.
Ott vágják a ti hajatokat.
Gyere, kislány!
Ülj le szépen! Ez az!
- Szegényke! - Minden rendben lesz.
A férje öt sarkon át futott utána a Pattersonon,
mattrészegen, alsógatyában.
Csak ugratsz.
Allison, ugratom?
Ne rángasd bele ebbe! Tudod, hogy néma.
Bocs a késésért. Üdv mindenkinek!
Rengeteg kérdést kaptam fiataloktól,
akik arra kíváncsiak,
hogy a szervezetünk miért erőszakmentes.
Azt mondják, hogy gyilkolják a népünket.
Miért nem támadunk vissza?
Megértem őket. Nagyon is megértem, mert én is így gondolkodtam.
Nézzétek át ezeket!
Elnézést!
Ha be szeretnél szállni, testvér.
Miles!
Jössz?
- Ahogy érzed, tesó! - Rendben.
Nem idevalósi vagy, igaz?
MUNKAHELYI DISZKRIMINÁCIÓ ÁLDOZATA?
Írtál megjegyzéseket.
Átbeszélhetnénk egy vacsora fölött.
Ray vagyok.
Téged hogy hívnak?
Allisonnak.
Jól van, Miss Allison!
Akkor vacsora?
Jól kiszúrtad.
Berakni Lilát a szanatóriumba, hogy kihasználja a bugyuta testvéremet
okos ötlet volt.
Az alma nem esik messze a fájától.
- Ő a... - Lányom.
És az egyetlen gyermekem, értékelném, ha nem fojtanád meg.
Óriási örömmel foglak kinyírni egy nap.
- Lila drágám, magunkra hagynál? - A felnőtteknek beszélniük kell.
Mit akarsz?
Szoktál jazzt hallgatni?
A hajamat tépem tőle.
A jazz olyan, mint egy gyönyörű nő.
Bonyolult, érzelmes, nehezen kielégíthető.
Nem adja oda magát önként, meg kell dolgozni érte.
Inkább térj a tárgyra!
Az én irányításom alatt a Bizottság olyan lenne,
mint a jazz.
És az igazgatótanács?
Itt jössz te a képbe.
Ki van zárva. Felejtsd el!
Az igazgatótanács meggyilkolásáért cserébe
kirepítelek titeket a családoddal ebből az idősíkból,
vissza a helyetekre, 2019-be.
És mi lesz a harmadik világháborúval, ami pár nap múlva tör ki?
Az megszűnik, miután elmentek.
És a világvége, ami 2019-ben vár ránk?
Az is.
Te magad mondtad, hogy az a világvége kötelező,
meg kell történnie.
Akkor még követtem a céges irányelveket,
de ha én leszek a főnök...
Improvizálhatunk.
Jazz.
Pontosan.
És az igazgatótanács?
Senki se tudja, kik ők.
Így van.
De negyedévente igazgatósági ülést tartanak.
Hol?
A kérdés, hogy mikor.
Az idősíkon találkoznak, de mindig máshol.
A bizottsági ülések pontos helyszíne és időpontja
a Bizottság legszigorúbban őrzött titka.
De te tudod, hol lesz, ugye?
Különben nem érteném a szakmámat.
- Át kell gondolnom. - Rendben.
Ne feledd, közeleg az apokalipszis, és a jelenlegi tényállás szerint
én vagyok az egyetlen esélyed.
Még nem.
Diego, ez csapda.
Lehet, de el kell mennünk.
A héten már leszúrtak egyszer.
Ne aggódj, azt nem fogom szó nélkül hagyni.
- Mondd meg neki, hogy őrült! - El kell mennünk.
- Látod? - Neked kéne leginkább utálnod apát.
Annyira nem lehet vészes.
Lássuk csak!
Elszigetelt a család többi tagjától.
Begyógyszerezett.
Elhitette veled, hogy nincsenek képességeid.
- Basszus, micsoda fazon! - Igen.
Most már muszáj látnom.
Tudod jól, mi lesz a vége.
Apa beveti az összes manipulatív trükkjét, átveszi az irányítást,
és összeugraszt minket. Hidd el!
Már nem vagyunk 12 évesek.
Felnőtt férfiak vagyunk.
És nők.
Elbánunk vele.
- Tudod, most mi más? - Na mi?
Itt vagyok neked.
Egy csapatként megyünk oda.
Vége az Egyes-Kettes baromságnak.
Mostantól mi vagyunk
a Zéró csapat.
Zéró csapat?
Zéró csapat.
Csapjatok bele!
Ez hiba.
Ne zavard meg a flow-mat!
Nem szólhatsz, hogy itt a világvége. Az ilyesmit rosszul viselik a szekták.
Először is, ez nem egy szekta. Oké?
Másodszor pedig nyugi, jó?
Majd eldugom a patkánymérget.
Mégis mit fogsz mondani? „Készüljetek a halálra”?
- Jobb magyarázatot érdemelnek! - Ez az igazság.
Az egész véletlenül kezdődött, és egy ideig jó volt segíteni másokon.
Ez az egész az önimádatodról szól.
- Igen? - Egy percig sem akarsz segíteni senkinek.
Ha tényleg eljön a világvége,
a családjukkal kell lenniük.
A legtöbbjüknek nincs családjuk.
Jill egy Albright-ösztöndíjról mondott le, hogy téged kövessen.
- A szülei kitagadták. - Jill...
Jill... Ja igen,
a kancsal holland lány?
Nem.
Barna bőrű, szemüveges.
Mandula alakú szemek, amibe belefeledkezel.
Feladta a jövőjét érted.
Vagy kiszabadult az amerikai oktatási rendszer börtönéből
és úgy döntött, inkább az élet iskolájában tanul.
- Okos lány. - Klaus, ők igazi emberek, nem csak...
sálak, amiket felpróbálhatsz, majd bármikor eldobhatsz.
Tartozol nekik.
Egy hangyányit frusztrál,
hogy mindig az ellenkezőjét akarod annak, amit én.
Jól van.
Köszönöm!
Remek!
Köszönöm!
Köszönöm! Üljetek le!
Klaus vagyok és alkoholist... Bocs, rossz gyűlés.
Barangolásaim során sokat gondolkodtam,
kutakodtam, morfondíroztam,
és valamit szeretnék megosztani veletek.
Csaló vagyok.
Az elejétől kezdve hazudtam nektek, és...
teljes mértékben csaló vagyok.
Én is.
Én is csaló vagyok.
A legrosszabb fajta.
Magamat is átverem.
De a szentírásod azt mondja, „míg képes vagyok szeretni,
életben fogok maradni.”
- Ez... - Ez nem szentírás.
Ez Gloria Gaynor diszkódíva dalszövege,
amit lenyúltam.
Gloria Gaynor?
Ne kövessetek engem!
Nem vezetek sehová.
Nem vagyok guru, sem messiás.
Egy csaló vagyok!
Nem tudom, mit keresek itt.
Tényleg. Én csak...
improvizálok.
Az lenne a legjobb,
ha hazamennétek.
Keechie!
Ne csináld!
Nézz rám! Minden rendben, oké?
Nincs semmi baj. Figyelj,
minden rendben lesz.
Oké?
Értem.
Jó.
Be kell ismernünk saját csalóságunkat,
hogy megtapasztaljuk az igazi alázatot.
Nem!
Nem így értettem.
- Nem így értettem. - Én is csaló vagyok.
- Csaló vagyok. - Én is!
Csaló vagyok!
Oké.
Hát...
én megpróbáltam, haver.
Csaló vagyok.
Fekete volt az elnök?
- Ezt már megbeszéltük. - Fekete, mint mi?
- A Fehér Házban? - Igen.
És neked...
Képességeim vannak, igen.
Csak tizenhétszer mondtam el.
Miért avattál be most?
Mert lehet, hogy...
Mert tudnod kell az igazságot.
Bizonyítsd be!
- Tessék? - Jól hallottad.
Bizonyítsd be!
Ez nem egy bűvésztrükk. Ára van.
Szóval Wonder Womannek képességei vannak, de senki sem láthatja? Ez kézenfekvő.
Elnézést,
a férjem szeretné ezt felpróbálni.
A színes bőrűek nem próbálhatják fel,
- de ha vásárolni... - Hallottam egy pletykát,
hogy hagyta, hogy bármit felpróbáljon.
Allison, ez hihetetlen!
Miért nem csinálod ezt mindig? Gondolj bele, mit érhetnénk el.
A mozgalommal.
Allison, várj!
Ne menj be, Allison!
Ezt nem kezdjük újra!
Húzd el innen a fekete seggedet, vagy hívom a rendőröket.
Hallottam egy pletykát, hogy befogtad a szádat.
Kávét, feketén!
Még!
Allison!
- Mi a fene? - Allison!
- Még! - Allison, elég!
- Még! - Nézd a kezét! Fáj neki.
- Még! - Elég!
- Megértettem, drágám. - Bocsánat.
NYUGDÍJASKLUB VILLÁMBINGÓ
B-6!
- Köszönöm! - Megvan.
Szerencsém van.
Igen?
O-72!
Ne feledjék, a ma esti főnyeremény egy vadonatúj kertibútor-szett
a Monroe Bútorbirodalomtól.
Gyerünk! Kihagytad az O-72-t.
Figyelj! Kell az a kerti bútor.
I-29.
Ne ráncold a homlokod, még úgy marad!
Szerinted tényleg Ötös a Bizottság legjobb gyilkosa?
Csak hízelegtem neki.
Miért nem engem küldesz?
Neked nagyobb dolgokat szánok.
- Tényleg. - Nem hiszel bennem.
- Dehogynem! - Akkor mi a baj?
Ölni tudnék ezért a melóért.
Minden puccsnál kell egy bűnbak.
Le kell tudnunk tagadni.
- Mindkettőnknek. - G-47!
G-47...
A fenébe!
És Diego?
Mi van vele?
Belőle is bűnbakot csinálsz?
Mi a baj? Megkedvelted?
- Ugyan már! - Jaj, drágám!
Ismerem minden nézésedet, rezdülésedet és hanglejtésedet.
És a karkötőd sem épp diszkrét.
Ez egy trófea egy jól elvégzett munkából.
Belezúgni a célpontba, micsoda klisé.
Nevetséges vagy.
Igen?
Akkor megölnéd, ha kérném?
- Haboztál. - Nem.
De igen.
- Szép volt. - B-9!
B-9.
Te jó ég!
Bingó, vén szarok!
Az istenit!
Tudom, hogy szellemi vezetőnek tartod magad,
ezért ezt nehéz lesz befogadni,
de segítségre szorulsz.
„Klaus, ezt ne csináld! Klaus, ezt csináld, de nem úgy!”
Még hugyozni se mehetek el anélkül, hogy kritizálnál.
Nélkülem már rég halott lennél.
Végre tudom, kire emlékeztetsz.
- Kire? - Apára.
Ne mondd ezt!
- Apa! - Komolyan mondtam. Fogd be!
Tizenhat év a túlvilágon, és végre olyan lettél, mint apád.
Ez fura volt.
Jézusom, Ben!
Mi a fenét műveltél?
Azt hiszem...
benned voltam.
Ne haragudj, hogy imádkozás közben zavarunk.
- Dave? - Jill!
Látom, hogy mondani akarsz valamit, szóval ki vele!
Használtad rajtam?
Dehogyis, Ray.
Tudnám, ha használtad volna?
Ez meg honnan jött?
ÉN, REGINALD HARGREEVES, MEGHÍVOM ÖNÖKET...
Mi az?
Hogy találtál meg?
Találtam egy szórólapot a fotóddal.
Jaj, ne!
Örülök, hogy eljöttél.
Csak bocsánatot akartam kérni a múltkoriét.
Ne aggódj miatta!
Egy-egy pofon jót tesz az ember egójának.
Lehet, de én nem vagyok ilyen.
Tudom.
A múltkor mondtál egy csomó mindent a háborúról és a nagybátyámról.
- Honnan tudtad ezeket? - Próféta vagyok.
Ja, persze.
- Ott van a szórólapon. - Próféta!
Nem akarok tiszteletlen lenni, de ez baromság.
Próféta!
Akkor honnan tudok rólad mindent?
Például mit?
Például...
A kedvenc ételed a sima hamburger két uborkával.
- Mindenki szereti a hamburgert. - Ne már!
A kedvenc dalod a „Man who shot Liberty Valance”.
Honnan tudod?
A kedvenc könyved a Dűne.
Tévedsz, nem is hallottam róla.
Majd fogsz.
Hidd el, imádni fogod. Szívesen, egyébként.
Mi van még?
Nézzük csak...
Tudom, hogy néha úgy érzed, idegen vagy a saját családodban.
Azt reméled, a katonasággal bizonyíthatsz nekik,
és magadnak is.
Hidd el nekem, Dave,
nem így lesz,
és nagyon meg fogod bánni, hogy bevonultál.
Fogalmam sincs, mi a fenéről beszélsz.
- Azért vonulok be, mert így... - ...helyes.
Minek is jöttem ide?
Figyelj, 1968. február 21-én az A Shau-völgyben
találat ér, miközben a 689-es dombot véded...
Nem jössz le élve a dombról, Dave.
Hazudsz.
- Szélhámos vagy. - Nézd!
Ez a tiéd.
Csak ezt maradt nekem belőled.
Ha hinnék is neked, de nem hiszek,
erre vállalkoztam.
Megtisztelő meghalni a hazámért.
Ezt ti pacifisták nem értitek.
- De nem kell... - De igen.
- Nem. - Már besoroztak.
Micsoda? Az még korai.
A múltkori találkozásunk után a nagybátyám elvitt a toborzóirodába.
Kényszerített.
A jövő héten indulok.
Micsoda?
Ezt add a következő marhának, akit próbálsz megtéríteni.
Dave!
Dave, gyere vissza!
Ez neked jött, próféta.
Rengeteg új gyógymód jelent meg,
de a stresszre még mindig a jó öreg szauna a legjobb.
Az én munkám is elég stresszes,
de el se tudom képzelni, milyen lehet nektek.
Ismerjük egymást?
Nem.
De mindent tudok rólatok.
Úgy látom, gondotok akadt
ezzel a megbízással.
Semmi komoly.
Az öcsétek meghalt. Azért az elég komolynak tűnik.
Mi lenne, ha elárulnám
hol találjátok a késdobáló idiótát, aki felelős az öcsétek felrobbantásáért?
Ki maga?
Valaki, akit jobb, ha ismertek.
Ne bántsa a fütykösömet!
Figyelünk!
Elárulom a célpontotok, Diego pontos tartózkodási helyét.
A többit...
a fantáziátokra bízom.
És ez önnek miért jó?
Mondjuk úgy,
hogy a kis digidugijának a lányommal
azonnal véget akarok vetni.
Csak egy kérésem van.
Ne bántsátok a kicsit
a cuki zoknival.
Levendula.
Várj!
Pillanat!
Sziasztok!
Bocsi!
Remek, mind itt vagyunk.
- Luther! - Te jó ég!
Bocs, izgulok.
Basszus, megfulladok!
Majd én beszélek, amikor apa ideér, jó?
Nekem is van pár kérdésem.
Ne ijesszük el! Segíthet a világvégével meg a hazajutással.
Ki kell deríteni, miért akarja megölni JFK-t!
Ez élet és halál kérdése, te barom!
Mi lenne, ha egymás után beszélnénk vele?
Az beszél, akinél ez a kagyló van.
Vanya, nincs idő vitát szervezni.
Majd én beszélek.
Sokkal jobb szónok vagyok, mint ti.
Jól van, apuci lánya.
Féltékeny vagy, Kettes?
Eltöröltük a számokat.
Mostantól Zéró csapat vagyunk.
Mindnyájan.
Diego!
Nincs nálad a kagyló.
Tipikus.
Nem elég, hogy betörtek a laboromba,
kiengedték a csimpánzomat,
belógtak a mexikói konzulátusra,
követtek és megtámadtak,
de számos alkalommal...
- Mi a pálya, apus? - ...apának szólítottak.
Úgy tudom, nem a CIA, sem a KGB és biztosan nem az MI5 küldte önöket...
szóval kik maguk?
A gyerekeid vagyunk.
A jövőből jöttünk.
1989-ben örökbe fogadtál és kiképeztél minket a világvége ellen.
Mi vagyunk az Esernyő Akadémia.
- Miért fogadnék örökbe hat... - Hét.
- Az egyikünk nincs itt. - Meghalt.
Ő meghalt.
Igen, de itt vagyok. Klaus, szólj nekik!
Elég ebből.
Akárhogy is,
mégis miért fogadnék örökbe hét rosszul nevelt zúgolódót?
Képességeink vannak.
Miféle képességek?
Szupererőnk van.
Biztos régimódi vagyok, de bizonyíték nélkül nem hiszek el semmit.
Mutassák meg!
Mindenki bemutatót kér mostanában.
Nem vagyunk cirkuszi állatok, oké? Nem fogunk itt zsonglőrködni,
és tapsolni, mint a fókák.
Mit írsz?
Kétszer is vétett.
Állj!
Na ez érdekes.
Gyors összefoglaló:
Luther szupererős. Klaus beszél a halottakkal.
Allison bárkinek parancsol a pletykáival...
De nem teszi.
Hallottam egy pletykát, hogy arcon vágtad magad.
A francba!
És te?
Vanya jobb, ha nem mutatja meg.
Nem lenne jó ötlet.
- Igen. - Nem gond.
- Jól kezelem. - Igen?
Legutóbb felrobbantottad a Holdat.
Vanya, ne!
A kedvenc ingem!
Szép volt!
Tudjuk, hogy többen az elnök meggyilkolását tervezitek.
Nemrég még nem a pszichiátrián volt?
Úgy tűnik, még mindig nagyzási hóbortban és paranoiában szenved.
Valóban?
Ezt magyarázd meg!
Ez te vagy.
A kép két nap múlva készül a füves dombon, ahonnan lelövik az elnököt.
Hát...
Ezek szerint megoldotta.
Egy mozdulattal leleplezte az aljas tervemet.
Ezt akarja hallani?
Afféle jótét léleknek tartja magát?
Az utolsó rendes ember, aki megment minket
a romlástól és az ármányoktól?
Csodálatos téveszme.
Ön nem más, mint egy jelentéktelen, kétségbeesett fazon,
aki szánalmasan ragaszkodik az idétlen elméleteihez.
Röviden:
nem ért semmit.
Nincs igazad.
Hagyjuk az elnököt!
Öt nap múlva egy rémes háború fog kitörni.
Meg kell akadályoznunk!
Háború? Az emberek mindig harcban állnak egymással.
Ez nem egy egyszerű háború.
Ez az apokalipszis.
A világvége.
Hát,
önök olyan különlegesek.
Álljanak össze, hogy megakadályozzák!
Na jó, ebből elég!
Rohama van?
Biztos túladagolás.
Ne csináljunk valamit?
Klaus!
Ne most! Mit művelsz?
Én...
Halljuk!
...Ben vagyok.
Nos,
köszönöm, hogy eljöttek.
- Eleget láttam. - Nem.
Nézd, mit tettél velem!
Nézd!
A fenébe! Ezt most minek?
Térdnadrágos!
Egy szóra?
Fizetnénk!
Ez olyan volt, mint minden Hargreeves családi összejövetel.
Erőszakoskodtál velem!
Gyógyfürdőznöm kell.
Nincs jogod megszállni!
A megszállás olyan erős kifejezés. Csak kölcsön vettelek.
Átmenetileg.
- Gratulálok! - Mihez?
Szerintem most először szálltál szembe apával.
Jól vagy?
Azt mondtátok, támogattok.
Még hogy Zéró csapat!
Klaus!
Hagyj sorsomra!
Már megint te? Miért követsz minket?
Mutatni akarok valamit.
Hogy találtál meg?
Ezt neked küldték a tanyára.
Beszélhetnénk valahol?
Négyszemközt?
Mi ez?
A barátod nem olyan rendes, mint hinnéd.
A gyíkember barátaival holnapután meg akarják ölni Kennedyt.
Nem értem.
Meg fogja ölni az elnököt.
Ez nevetséges.
Sosem ártana senkinek.
Mégis mit keres itt, Dallasban?
Mi volt az a találkozó a konzulátuson?
Ez egy összeesküvés.
Meg kell állítanunk!
Tévedsz.
Nem kell hinned nekem.
Kérdezd meg tőle!
Úgy tűnik, ön a csapat esze.
Mert én vagyok a legidősebb.
Valójában idősebb vagyok nálad.
Konyakot?
Csak egy ujjnyit.
A múltkor Homéroszt idézett nekem.
Miért?
Gyerekkorunkban meg kellett tanulnunk.
Ráadásul ógörögül.
Öt nap múlva itt a világvége, ha nem mehetünk el innen.
Minden kor véget ér. A paleozoikum, a jurakor, és a többi.
Ezt megakadályozhatjuk.
Az ember legnagyobb hibája: azt hiszi, mindent irányíthat.
Segítened kell!
Te vagy az utolsó reményem.
Különben olyan egyezséget kell kötnöm, amit nem szeretnék.
Mit tudsz az időutazásról?
- Elméletben? - Gyakorlatban.
Tudom, hogy olyan, mint vakon lebukni a jéghideg vízben, és felbukkanni...
Mint egy makk. Igen.
A korábbi utak hogyan zajlottak?
- Elrontottam. - Hogyan?
Túl előre ugrottam,
és 45 évre a jövőben rekedtem a világvége közepén.
Majd túl hátra ugrottam,
csak ezúttal a családot is hoztam.
Talán túlbecsülöd a képességeidet.
Kezd kicsiben!
Másodpercekkel, nem évtizedekkel.
Másodpercekkel?
Ne haragudj, de az én tervemhez ennél kicsit több idő kell.
Sok minden történik egy pillanat alatt.
Birodalmak dőlnek meg.
Szerelmek születnek.
Egy makk nem egy nap alatt változik tölggyé.
Azt reméltem, ennél többet tudsz.
Sajnálom, hogy nem segíthetek.
Én is.
Gyerekként nehéz volt velem.
Még fiatal voltam.
Semmi baj, öregfiú!
MORTY TELEVÍZIÓ- ÉS RÁDIÓSZAKÜZLETE
Szia, cicus! Te meg hogy kerülsz ide?
Mi a baj?
Éhes vagy?
Lássuk csak...
Ezt nézd!
Hol van Diego?
Nem tudom.
Hol van?
Nem tudom!
Nyisd ki nagyra!
Rosszul váltunk el.
Beszéljük meg!
Bármi is van köztünk...
Vanya, ez veszélyes.
Nem tolerálják
a magunkfajta nőket errefelé.
- Tudom. - Hadd fejezzem be!
Van, aki nem élheti úgy az életét, ahogy szeretné.
De attól még vágyik rá.
Érted?
És ha elmegyünk?
El innen.
Carltól távol.
Biztonságos helyre.
Hogy érted? Hová?
Még nem tudom.
Nem tudom.
De nem hagyom, hogy bármi történjen veled vagy Harlannal.
Megvédelek.
Csak bízz bennem!
Bízom benned.
De még mennyire!
Menjünk el innen!
- Menjünk fel északra! - Élnek rokonaim Oklahomában.
Carl nem sejthet semmit.
A bátyja, Jerry rendőr, és ha megtudja, hogy elszököm...
- Nem hagyjuk neki, oké? - Oké.
- Az indulásig minden a régi. - Oké.
Csak adj egy kis időt!
Vér.
Baszki!
Elliott?
Diego?
A rohadt életbe!
Épp inni akartam valamit.
Tisztázzuk:
kiiktatom az igazgatótanácsot, és hazajuttatsz minket a családommal.
Nincs több világvége, nincs több apokalipszis.
Ugye?
Így van.
Akkor vállalom.
MAGÁNYOS UTAZÓ PANZIÓ OSHKOSH, WISCONSIN, 1982
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa