SERIAL NETFLIX ORIGINAL
RESTORAN STADTLER'S
KHUSUS KULIT PUTIH
Lihat apa ini?
Kau tersesat?
Kau gadis yang cantik.
Hei, Cewek!
Kau salah tempat.
Hei! Kami bicara padamu.
Hei, kembali ke sini!
- Hei! Tangkap dia! - Kembali ke sini!
- Kami akan menangkapmu! - Hei!
Ayo, cepat!
SALON KECANTIKAN WANITA ODESSA'S CUCI IKAL KERITING PENATAAN
Kalian pasti tersesat.
Kusarankan kalian ke tukang cukur di Oak Lawn.
Mereka spesialis menangani rambut macam itu.
Ayo, kemarilah, Nak.
Ayo duduk. Ya.
- Kasihan. - Tidak apa-apa. Tenanglah.
Suaminya mengejarnya lima blok di Patterson,
teler berat, cuma memakai dalaman.
Kau bercanda.
Allison, apa aku berbohong?
Jangan ajak dia bergosip. Kau tahu gadis itu tak bisa bicara.
Maaf aku telat. Senang bertemu kalian.
Hei!
Baiklah, aku mendapat banyak pertanyaan dari anak-anak muda,
bertanya kenapa…
S.J.C.C. memilih tanpa kekerasan.
Komentar mereka seperti, "Ray, mereka membunuh kita.
Jadi, kenapa kita tak melawan saja?"
Dan aku paham perasaan mereka. Percayalah, aku paham,
karena aku dulu begitu.
Sekarang silakan lihat itu.
Maaf?
Jika kau ingin bergabung, Saudariku.
Hei, Miles.
Kau ikut?
- Beraksilah. - Baiklah.
Kau bukan berasal dari sini, ya?
S.J.C.C. BERTANYA... PERNAH DIDISKRIMINASI BOSMU?
Kau memberi catatan.
Mungkin bisa kita bahas sambil makan malam.
Namaku Ray.
Siapa namamu?
Allison.
Baiklah, Nona Allison.
Makan malam?
Instingmu bagus.
Kau tahu, menaruhnya di RSJ,
memanfaatkan saudaraku yang bodoh,
itu cerdas.
Ya, tapi buah tak jatuh jauh dari pohonnya.
- Dia... - Putriku.
Ya. Dan dia satu-satunya,
jangan sampai kau hancurkan tenggorokannya.
Aku akan menikmati membunuhmu suatu hari nanti.
Lila, Sayang, bisa beri kami waktu sebentar?
Ya, orang dewasa perlu bicara.
Apa maumu?
Kau suka musik jaz, Evan?
Lebih baik kujilati pemarut keju.
Musik jaz itu seperti wanita cantik.
Rumit, emosional, dan sulit dinikmati.
Ia tak serta-merta memberi begitu saja, kau harus berupaya.
Kuharap omonganmu ada intinya.
Di bawah kepemimpinanku,
Commission akan terdengar seperti...
musik jaz.
Bagaimana dengan dewan direksi?
Di sanalah peranmu.
Tidak.
Sebagai ganti pembunuhan dewan,
aku bersedia mengeluarkanmu dan keluargamu dari lini waktu ini
dan kembali ke tempat asalmu di 2019.
Bagaimana dengan PD III
yang akan dimulai beberapa hari lagi?
Setelah kau dan saudaramu pergi, perang akan hilang.
Lalu kiamat saat kami kembali ke 2019?
Itu juga.
Aku ingat kau memberitahuku bahwa kiamat itu harus terjadi,
bahwa itu seharusnya terjadi.
Saat itu aku hanya mengikuti atasan,
tapi setelah aku memimpin...
kita bisa improvisasi...
Musik jaz.
Tepat.
Bagaimana dengan dewan direksi?
Tak ada yang tahu siapa mereka.
Benar.
Tapi tiap kuartal tahun fiskal, mereka berkumpul untuk rapat dewan.
Di mana?
Pertanyaannya kapan.
Mereka bertemu suatu waktu di masa ini, tapi tempatnya selalu berganti.
Lokasi dan tanggal pasti dari rapat dewan ini
adalah rahasia yang dijaga paling ketat di Commission.
Tapi kau tahu lokasinya, bukan?
Mungkinkah aku mahir di bidangku jika aku tidak tahu?
- Aku butuh mempertimbangkannya. - Baik.
Tapi ingat, kiamat sudah dekat,
dan melihat keadaannya,
hanya aku pilihanmu.
Bukan hanya kau.
Diego, ini jebakan.
Mungkin. Tapi kita tetap harus pergi.
Kata pria yang sudah ditusuk pekan ini.
Jangan cemas, aku dan dia akan bicara.
- Sampaikan bahwa dia gila. - Kita harus pergi.
- Lihat? - Vanya, dari semua orang,
seharusnya kau paling membenci Ayah.
Ayolah, benarkah dia seburuk itu?
Baiklah, mari cek.
Dia mengucilkanmu dari anggota keluarga lain.
Kau dibuat kecanduan pil.
Dan dia mencuci otakmu hingga berpikir kau tak punya kekuatan.
- Astaga, orang ini... - Ya.
Maksudku, ayolah, aku harus menemuinya!
Kau sudah tahu bagaimana kelanjutannya.
Ayah akan melakukan tipu muslihatnya pada kita,
memanipulasi kita,
dan dia akan membuat kita saling bertengkar. Lihat saja.
Luther, usia kita bukan 12 lagi.
Paham? Kita pria dewasa.
Dan wanita.
Hei.
Kita bisa menanganinya.
- Ingin tahu apa yang berbeda kali ini? - Apa itu?
Kau punya aku.
Kita ke sana sebagai tim.
Tak ada lagi omong kosong Number One, Number Two.
Mulai sekarang...
ini Team Zero.
Team Zero?
Team Zero.
Selamanya.
Ini kesalahan.
Jangan rusak harmoniku.
Kau tak bisa keluar dan bilang dunia akan berakhir.
Kau tahu risiko soal kultus saat keadaan memburuk.
Pertama, ini bukan kultus.
Paham? Dan kedua,
tenanglah, ya?
Akan kupastikan tak ada fanatik di rumah.
Kau akan bilang apa?
"Siap untuk mati"?
- Beri penjelasan lebih baik, Klaus. - Lebih baik dari kebenaran?
Dengar, semua ini awalnya tak sengaja,
dan menyenangkan membantu orang untuk sementara.
Semua ini dimulai karena kau narsistik.
- Oh, begitukah? - Kau ini bukan altruis.
Jika dunia akan berakhir, Ben,
mereka harus kembali ke keluarga mereka.
Kebanyakan tak punya tempat untuk kembali.
Jill melepaskan beasiswa Albright ke Berkeley
demi mengikutimu terus.
- Bahkan orang tuanya mengacuhkannya. - Jill...
Jill... Oh, cewek Belanda...
yang bermata juling, 'kan?
Bukan.
Kulit cokelat, kacamata.
Mata kacang almon yang menyesatkan.
Dia mengorbankan masa depannya untukmu.
Mungkin dia membebaskan diri dari penjara sistem pendidikan Amerika
dan memutuskan untuk pergi dan belajar dari sekolah kehidupan.
- Gadis pintar. - Klaus,
mereka orang sungguhan, mereka bukan hanya...
syal yang bisa kau coba dan buang sesuka hati.
Kau berutang pada mereka.
Kau tahu, itu membuat sedikit frustrasi
ketika apa yang kau mau selalu bertentangan dengan yang kumau.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagus, keren.
Terima kasih.
Baik, terima kasih. Duduklah.
Namaku Klaus dan aku alkohol... Maaf, itu pertemuan yang lain.
Dalam pengembaraanku, aku banyak berpikir...
mencari, merenung,
dan ada sesuatu yang ingin kubagi
dengan kalian semua.
Aku penipu.
Ya, aku sudah membohongi kalian dari awal, dan...
aku benar-benar seorang penipu.
Aku juga.
Aku juga penipu.
Aku penipu terburuk.
Aku menipu diriku sendiri.
Tapi di kitab sucimu tertulis, "Selama aku tahu cara mencintai...
aku tahu aku akan tetap hidup."
- Itu... - Tapi itu bukan kitab suci.
Paham? Itu lirik lagu oleh diva disko, Gloria Gaynor,
dan aku mencurinya!
- Gloria Gaynor? - Gloria Gaynor?
Kalian jangan mengikutiku.
Aku tak bisa bawa kalian ke mana pun.
Aku bukan guru, aku bukan mesias,
aku penipu!
Entah apa yang kulakukan di sini.
Tidak. Aku hanya...
mengarang sepanjang perjalanan...
Kalian semua harus...
kembali ke keluarga kalian.
HALO SELAMAT TINGGAL
Keechie...
Hentikan.
Tatap wajahku, ya? Tak apa.
Tak apa-apa. Dengar...
semua akan baik-baik saja.
Paham?
Aku mengerti.
Bagus.
Saat kita mengakui penipuan kita sendiri,
barulah kita bisa mengalami kerendahan hati sejati.
Bukan!
Bukan itu maksudku.
- Bukan itu maksudku. - Aku juga penipu.
- Aku penipu. - Aku juga penipu!
Aku penipu!
Baiklah.
Yah...
sudah kucoba, Bung.
Aku penipu.
Jadi, ada presiden kulit hitam?
- Kita sudah bahas tentang ini. - Seperti, hitam-hitam?
- Di Gedung Putih, tentu saja. - Ya.
Dan kau punya...
Kekuatan, ya,
untuk ke-17 kalinya.
Kenapa sekarang kau baru bercerita?
Karena kita mungkin tidak...
Karena kau layak tahu kebenarannya.
Buktikan.
- Maaf? - Kau dengar aku.
Buktikan.
Baiklah, ini bukan trik murahan. Ada konsekuensinya.
Baik, jadi Wonder Woman punya kekuatan, tapi tak ada yang bisa melihatnya?
Kebetulan sekali.
Permisi...
suamiku ingin mencoba setelan ini.
Orang kulit berwarna tak bisa mencoba barangnya,
- tapi jika kau ingin membeli... - Aku dengar rumor
kau membiarkannya mencoba apa pun di toko.
Allison, itu luar biasa!
Kenapa tak lakukan saja terus?
Maksudku, pikirkan semua yang bisa kita capai.
Untuk gerakan.
Allison, tunggu.
Jangan masuk ke sana, Allison.
Tidak. Kita tak akan melakukan ini lagi.
Bawa kulit hitammu pergi dari sini
sebelum kutelepon polisi.
Aku dengar rumor kau tutup mulutmu.
Kopi, hitam.
Lagi.
Allison...
- Apa-apaan...? - Allison.
- Lagi. - Allison, hentikan!
- Lagi. - Lihat tangannya. Kau menyakitinya.
- Lagi. - Cukup.
- Ucapanmu terbukti, Sayang. - Maaf.
B enam!
- Terima kasih. - Aku punya itu.
Aku beruntung.
Benarkah?
O tujuh puluh dua!
Dan ingat, Hadirin,
hadiah utama malam ini adalah set teras baru
dari Emporium Furnitur Monroe's!
Ayolah. Kau melewatkan O 72.
Konsentrasi. Aku mau set teras itu.
I dua puluh sembilan.
Kau bakal cepat keriput jika terus cemberut begitu.
Ibu pikir Five pembunuh terbaik
didikan Commission?
Ayolah, Ibu hanya memujinya, Sayang.
Kenapa bukan aku yang bunuh dewan?
Karena Ibu punya rencana untukmu.
- Percayalah. - Ibu meremehkanku.
- Tentu tidak. - Lalu apa masalahnya?
Apa pun kulakukan untuk tugas macam itu.
Dalam kudeta apa pun, kau butuh kambing hitam.
Kita perlu penyangkalan.
- Kita berdua. - G empat puluh tujuh.
G empat puluh tujuh.
Sial.
Bagaimana dengan Diego?
Kenapa dia?
Apa dia bagian dari rencana kambing hitam Ibu?
Ada apa? Kau timbul perasaan padanya?
- Jangan konyol. - Ayolah,
aku hafal tiap tatapan, tiap gelagat, tiap getaran suaramu.
Dan gelang kecil di pergelanganmu,
itu jelas tidak samar.
Hei, ini trofi.
Dari pekerjaan yang beres.
Jatuh hati pada targetmu, klise betul.
Itu sangat konyol.
Benarkah?
Jadi, kau akan membunuhnya jika kuminta?
- Kau ragu. - Aku tidak.
Ya, ragu.
- Usaha yang bagus. - B sembilan!
B sembilan...
Astaga.
Bingo, dasar bajingan bangkotan!
Sialan.
Aku tahu kau anggap dirimu guru spiritual dan semacamnya,
jadi ini akan sulit diterima, tapi...
kau butuh bantuan serius.
"Klaus, jangan lakukan ini!
Klaus, lakukan ini, tapi jangan begitu."
Maksudku, aku tak bisa kencing tanpa kau mengomentari bidikanku.
Tanpa aku, kau sudah mati di selokan.
Aku baru sadar kau terdengar mirip siapa.
- Siapa? - Ayah.
Jangan bilang begitu.
- Ayah. - Aku serius! Diam!
Enam belas tahun di makam,
dan akhirnya kau berubah menjadi ayahmu.
Itu aneh.
Astaga, Ben!
Apa yang kau lakukan?
Kurasa aku tadi...
di dalam dirimu.
Maafkan aku. Ternyata kami menyelamu berdoa.
- Jill. - Dave?
Raymond, jelas kau mau bicara,
jadi kenapa tak kau katakan saja?
Apa kau pakai itu padaku?
Tentu tidak.
Tapi andai ya, apa aku bisa tahu?
Dari siapa itu?
AKU, REGINALD HARGREEVES, MEMINTA KEHADIRANMU...
Apa itu?
Jadi, bagaimana kau menemukanku?
Kutemukan pamflet yang ada wajahmu.
Astaga.
Aku senang kau datang.
Dengar, aku hanya ingin bilang aku menyesal atas tempo hari.
Jangan dipikirkan.
Bagus untuk egoku agar dipukul sesekali.
Ya, tapi tetap saja, aku tak seperti itu.
Aku tahu.
Hei, tempo hari kau bilang banyak hal
tentang perang dan pamanku.
- Bagaimana kau tahu semua itu? - Itu mudah. Aku seorang nabi.
Ya, benar.
- Semua ada di pamflet. - Nabi.
Ya, bukan maksud menghina, tapi ini tak nyata.
Nabi.
Baiklah, kenapa aku tahu segalanya tentangmu?
Misalnya apa?
Seperti...
aku tahu makanan favoritmu
adalah hamburger polos pakai dua acar.
- Semua orang suka hamburger. - Ayolah.
Lagu favoritmu adalah"The Man Who Shot Liberty Valance".
Siapa yang bilang?
Dan buku favoritmu sepanjang masa adalah Dune.
Salah. Aku tak pernah dengar Dune.
Nanti kau tahu.
Kau akan menyukainya, percayalah. Terima kasih kembali.
Apa lagi?
Apa lagi…
Aku tahu terkadang
kau merasa seperti orang asing di keluargamu sendiri.
Kau berharap menjadi prajurit akan membuktikan sesuatu pada mereka
dan pada dirimu.
Dan aku di sini untuk memberitahumu, Dave,
bahwa itu tak akan berhasil,
dan kau akan berakhir menyesalinya.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku masuk militer
- karena itu hal... - Hal yang benar dilakukan.
Entah kenapa aku kemari.
Dengar, 21 Februari 1968, di Lembah A Shau,
kau tertembak mencoba mengendalikan bukit 689...
Kau tak pernah pergi dari bukit itu, Dave. Itu saja.
Kau bohong.
- Kau semacam penipu. - Ini, lihat...
Ambil ini.
Hanya itu yang tersisa darimu.
Bahkan jika aku memercayaimu, yang mana tidak,
inilah harga pilihanku.
Suatu kehormatan untuk mati demi negaraku.
Itulah yang kaum antiperang sepertimu tak pahami.
- Tapi kau tak harus... - Ya, aku harus.
- Tidak. - Aku sudah mendaftar.
Apa? Itu seharusnya belum terjadi.
Beberapa hari setelah aku melihatmu, pamanku membawaku ke kantor perekrutan.
Dia membuatku mendaftar.
Pekan depan aku diutus.
Apa?
Simpan ini untuk anak bodoh berikutnya yang ingin kau rekrut.
Dave.
Dave, kembali.
Ini untukmu, Nabi.
Dari semua pengobatan canggih di luar sana,
tak ada yang lebih baik dari sauna untuk stres.
Pekerjaanku bisa membuat stres.
Tapi aku tak bisa bayangkan bagaimana rasanya bagi kalian.
Kami mengenalmu?
Tidak.
Tapi aku tahu semua tentang kalian.
Namun,
sepertinya kalian mendapat kesulitan
dalam pekerjaan ini.
Cuma sandungan.
Kau kehilangan saudaramu. Tak akan kusebut hal itu sandungan.
Bagaimana jika kuberi tahu lokasi
pelempar pisau tolol yang bertanggung jawab meledakkan
saudaramu tercinta?
Kau siapa?
Seseorang yang ingin kau kenal.
Lepaskan sosisku.
Teruskan.
Akan kuberi tahu lokasi pasti
orang yang kau cari, Diego.
Sisanya...
aku serahkan pada imajinasimu.
Apa untungnya bagimu?
Anggap saja
permainan "Sembunyikan Sosis" kecilnya
dengan putriku harus segera tamat.
Aku hanya punya satu permintaan.
Jangan sakiti bocah
yang berkaus kaki imut-imut.
Lavender.
Tunggu.
Tahan dulu.
Hei, Semuanya.
Permisi.
Bagus. Kita semua datang.
- Luther! - Astaga.
Maaf, aku gugup.
Menjijikkan. Aku tercekik!
Baiklah, saat Ayah tiba, aku yang bicara.
Aku punya beberapa pertanyaan untuknya.
Jangan menakutinya, ya?
Dia bisa bantu hentikan kiamat, bawa kita pulang.
Tidak, Five, cari tahu alasannya ingin membunuh Presiden.
Ini masalah hidup dan mati, Bodoh.
Baiklah, mungkin kita harus bergantian bicara. Ya?
Siapa pun yang pegang cangkang keong ini bisa bicara.
Vanya, kita tak punya waktu untuk berdebat.
Coba aku yang pimpin.
Aku pembicara publik yang lebih baik dari kalian.
Baik, putri kesayangan Ayah.
Cemburu, Number Two?
Hei, sudah tak ada nomor.
Tak ada omong kosong lagi. Kita Team Zero.
Kita semua Team Zero.
Diego.
Kau tak pegang keongnya.
Tipikal.
Tak hanya kalian membobol labku,
melepaskan simpanseku,
menipu agar masuk konsulat Meksiko,
berulang kali menguntit dan menyerangku,
tapi kalian juga sering memanggilku...
- Hei, Ayah. Apa kabar? - "Ayah."
Pengintaiku bilang kalian bukan CIA,
bukan KGB, bukan MI5, jadi...
kalian siapa?
Kami anak-anakmu.
Kami dari masa depan.
Pada tahun 1989, kau mengadopsi kami dan melatih kami bertempur melawan kiamat.
Kami dijuluki Umbrella Academy.
- Kenapa aku mengadopsi enam... - Tujuh.
- Salah satunya tak di sini. - Mati.
Salah satunya mati.
Mati, ya, tapi aku di sini. Klaus! Katakan aku di sini.
Cukup mengocehnya.
Meski demikian,
apa yang merasukiku untuk mengadopsi tujuh orang pemberontak tak beradab?
Kami punya kemampuan spesial.
Spesial? Dalam artian apa?
Dalam arti kekuatan super.
Panggil aku kuno,
tapi aku butuh hal kecil yang disebut bukti.
Tunjukkan.
Semua orang tiba-tiba ingin melihat kekuatan.
Kami bukan hewan sirkus.
Kami tak akan pantulkan bola di hidung kami
dan tepuk tangan seperti anjing laut demi menghiburmu.
Apa yang kau tulis?
Meleset dua kali, Anak Muda.
Berhenti!
Itu barulah menarik.
Baiklah, secara ringkas.
Luther, kekuatan super.
Klaus bisa bicara dengan orang mati.
Allison bisa menghasut siapa pun menurutinya.
Tapi tak pernah digunakan.
Aku dengar rumor kau meninju wajahmu.
Sial!
Dan kau?
Mungkin tak perlu Vanya untuk uji coba.
Ya, mungkin itu bukan ide bagus.
- Ya. - Tak apa-apa.
- Aku sanggup. - Sanggup?
Terakhir kali kau menyanggupi, Bulan meledak.
Vanya, jangan!
Ini kemeja favoritku.
Duh.
Itu mengesankan.
Dengar, kami tahu kau terlibat dalam rencana pembunuhan Presiden.
Kau baru saja dirawat, bukankah itu benar?
Kau tampaknya masih menderita waham kebesaran dan paranoia akut.
Masa?
Jelaskan ini.
Itu kau.
Itu lusa di bukit rumput
di tempat Presiden akan tertembak.
Wah...
Kurasa kau sudah memecahkannya.
Kau seorang mengungkap rencana jahatku.
Itu yang ingin kau dengar?
Menurutmu kau suka berbuat kebajikan?
Orang baik terakhir, penyelamat manusia dari keterpurukan
ke dalam korupsi dan konspirasi?
Ini delusi yang fantastis.
Kenyataan pahitnya adalah kau pria yang putus asa,
secara tragis tak sadar akan kekerdilannya sendiri,
mati-matian berpegang pada nalarnya yang tak berguna.
Ringkasnya,
orang yang salah takar dirinya sendiri.
Kau salah.
Dengar, lupakan soal presiden.
Ada malapetaka perang dalam lima hari.
Kita harus cari cara menghentikannya.
Perang?
Manusia akan selalu memerangi satu sama lain.
Tidak, ini bukan sekadar perang.
Yang aku bicarakan adalah kiamat.
Akhir dunia.
Jadi...
kalian ini teristimewa, ya?
Kenapa kalian tak bersatu dan bertindak?
Baiklah. Persetan.
Apa dia kejang?
Mungkin overdosis.
Haruskah kita melakukan sesuatu?
Klaus!
Ini bukan saatnya. Apa yang kau lakukan?
Aku...
Katakan, Nak.
Ben!
Jadi...
terima kasih sudah datang.
- Sudah cukup yang kulihat. - Tidak, aku...
Lihat yang kau lakukan padaku.
Lihatlah!
Sial. Kenapa?
Kau yang pakai kulot.
Bisa bicara berdua?
Tolong bonnya.
Itu berjalan sebaik acara keluarga Hargreeves pada umumnya.
Aku merasa dilecehkan.
Aku butuh mandi herbal.
Kau tak berhak merasukiku.
Kerasukan itu kata yang kasar. Aku lebih suka "meminjammu".
Sementara.
- Selamat. - Untuk apa?
Kurasa itu pertama kalinya kau melawan Ayah.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah mendukungku tadi.
Team Zero, omong kosong.
Klaus.
Tinggalkan saja aku.
Kau lagi?
Kenapa mengikuti kami?
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Bagaimana kau menemukanku?
Ada surat untukmu di peternakan.
Bisa kita ke suatu tempat?
Berdua saja?
Apa ini?
Pacarmu bukan pria baik seperti yang kau kira.
Dia dan pasukan jahatnya
berencana membunuh Kennedy lusa.
Aku tak mengerti.
Dia akan membunuh Presiden!
Itu konyol.
Dia tak akan lukai siapa pun.
Kau pikir apa yang dia lakukan di Dallas?
Menurutmu untuk apa rapat di konsulat itu?
Itu konspirasi.
Kita harus hentikan dia.
Kau salah.
Tak perlu percaya ucapanku.
Tanyakan saja sendiri.
Sepertinya kau yang terwaras dari semuanya.
Itu karena aku yang tertua.
Secara teknis, aku lebih tua darimu.
Konyak?
Sedikit saja.
Malam itu kau mengutip Homeros padaku.
Kenapa?
Kau paksa kami mempelajarinya saat kecil.
Dalam bahasa Yunani asli.
Dunia musnah dalam lima hari jika kami tak bisa pergi dari lini waktu.
Dunia pasti musnah.
Paleozoikum, Jura, dan sebagainya.
Kita bisa bertindak kali ini.
Kelemahan terbesar manusia,
ilusi atas kendali.
Aku butuh bantuanmu.
Paham? Kau pilihan waras terakhirku.
Jika tidak, aku harus buat kesepakatan yang tak ingin kubuat.
Apa yang kau tahu tentang perjalanan waktu?
- Secara teori? - Praktik.
Aku tahu itu seperti terjun membabi buta
ke dalam air yang membeku dan muncul kembali...
Sebagai biji pohon ek. Ya.
Apa yang terjadi saat kau mencoba pergi sebelumnya?
- Aku mengacaukannya. - Bagaimana?
Aku melompat maju terlalu jauh,
terjebak di masa depan selama 45 tahun dalam kiamat.
Lalu aku melompat mundur terlalu jauh,
tapi kali ini seluruh keluargaku kubawa.
Mungkin nafsumu tak sebanding dengan besarnya kemampuanmu.
Pelan-pelan saja.
Detik,
bukan dekade.
Detik?
Dengar, jangan tersinggung, tapi aku butuh waktu lebih
untuk meraih tujuanku.
Begitu banyak yang bisa berubah dalam hitungan detik.
Seseorang bisa gulingkan kekaisaran.
Seseorang bisa jatuh cinta.
Sebuah biji pohon ek tidak menjadi pohon ek dalam semalam.
Aku berharap kau punya lebih dari itu.
Maaf tak bisa banyak membantu.
Aku juga minta maaf.
Aku menyusahkanmu saat kecil.
Aku tak pikir panjang.
Tidak apa-apa, Pak Tua.
MORTY'S AM/FM TELEVISI & RADIO
Hei, Kawan.
Bagaimana kau naik?
Ada apa?
Kau lapar?
Coba kita lihat...
Lihat yang kubawa.
Di mana Diego?
Tak tahu.
Di mana dia?
Sudah kubilang aku tak tahu.
Katakan "ah".
Aku tak suka pertemuan terakhir kita.
Aku ingin jelaskan.
Apa pun ini...
Vanya, ini berbahaya.
Orang tak memaklumi...
wanita seperti kita
di sini.
- Aku tahu. - Biar kuselesaikan.
Beberapa orang tak bisa memiliki
hidup yang kita inginkan.
Bukan berarti kita tak menginginkannya.
Kau mengerti?
Jika kita pergi saja?
Menjauh dari sini.
Jauh dari Carl.
Di tempat kita bisa aman.
Apa maksudmu? Di mana?
Aku belum tahu.
Entahlah.
Tapi tak akan kubiarkan apa pun menimpamu atau Harlan.
Aku bisa melindungimu.
Aku hanya butuh kau percaya.
Aku percaya.
Astaga Tuhan, aku percaya.
Ayo kita pergi.
Kita bisa ke utara.
Aku punya keluarga di Oklahoma.
Kita harus hati-hati. Carl tak boleh tahu.
Kakaknya Jerry adalah polisi negara bagian dan jika dia pikir aku akan lari...
- Hei, dia tak akan tahu, oke? - Baik.
Semua akan seperti biasa
- sampai kita siap. - Baik.
Beri aku sedikit waktu.
Darah.
Sial.
Elliott?
Diego?
Astaga.
Waktu yang pas untuk minum.
Agar jelas,
kubunuh dewan...
kau bawa aku dan keluargaku pulang.
Tak ada akhir zaman atau kiamat lagi.
Apa itu benar?
Itu kesepakatannya.
Aku sepakat.
PENGINAPAN LONELY LODGER OSHKOSH, WISCONSIN, 1982.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena