UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SOLO BIANCHI
Guarda un po' questa.
Ti sei persa?
Sei molto carina.
Ehi, bella! Sei nella parte sbagliata della città.
Stiamo parlando con te!
Ehi, torna qui!
- Prendetela! - Torna qui!
- Ti prenderemo! - Ehi!
Forza, veloci!
SALONE DI BELLEZZA ODESSA
Vi siete persi, immagino.
Dovreste trovarvi un barbiere a Oak Lawn.
Lì tagliano i capelli a quelli come voi.
Ok, forza, cara.
Mettiti seduta. Sì.
- Poverina. - Va tutto bene. Calmati.
Suo marito lo ha inseguito per cinque isolati sulla Patterson,
completamente ubriaco e in mutande.
Dai, stai scherzando.
Allison, dille che è vero.
Non metterla in mezzo. Lo sai che lei non parla.
Scusate il ritardo. È bello vedervi.
Ehi!
Ecco, ho ricevuto molte domande da parte dei giovani.
Si chiedono perché il Comitato di Giustizia del Sud
scelga di non usare la violenza.
Mi dicono cose tipo: "Ray, ci stanno uccidendo.
Allora perché non reagiamo?"
E capisco il loro punto di vista, perché ci sono passato anch'io.
Su, dateci un'occhiata.
Scusa.
Magari ti va di unirti a noi.
Ehi, Miles.
Vieni?
- Fatti valere. - Va bene.
Non sei di queste parti, vero?
TI DISCRIMINANO SUL LAVORO?
Hai dei suggerimenti.
Beh, potremmo parlarne a cena.
Io mi chiamo Ray.
E tu?
Allison.
Bene, sig.na Allison.
Andiamo a cena?
Hai un ottimo intuito.
Farsi internare in un manicomio per approfittare di mio fratello
è stato astuto.
La mela non cade lontana dall'albero.
- È tua... - Figlia.
Sì. Ed è l'unica che ho, quindi potresti non spaccarle la trachea?
Mi divertirò un sacco a ucciderti, un giorno o l'altro.
Lila, tesoro, ci lasceresti un minuto?
Gli adulti devono parlare.
Cosa vuoi?
Ti piace il jazz?
Preferisco leccare una grattugia.
Il jazz è come una bella donna.
Complesso, emotivo, difficile da accontentare.
Non ti regala il suo affetto, te lo fa sudare.
Spero che arriverai al punto, prima o poi.
Con me al comando,
la Commissione sarebbe più come...
il jazz.
Che mi dici del Consiglio?
Beh, è qui che entri in scena tu.
No. Niente affatto.
In cambio dell'assassinio di tutto il Consiglio,
porterò te e la tua famiglia via da questa linea temporale.
Tornerete nel 2019, nel vostro tempo.
E che mi dici della Terza Guerra Mondiale che scoppierà tra pochi giorni?
Quando andrete via, sparirà anche quella.
E l'apocalisse del 2019?
Anche quella.
Ricordo che mi dicesti che quell'apocalisse doveva accadere,
che era destino.
All'epoca, seguivo le direttive dall'alto,
ma quando sarò io al comando...
- potremo improvvisare. - Come nel jazz.
Esatto.
Ma i membri del Consiglio...
Nessuno sa chi sono.
Infatti.
Ma ogni trimestre si incontrano per una riunione.
Dove?
La domanda è quando.
Si ritrovano in vari momenti temporali, ma mai nello stesso.
Il luogo e la data esatti delle riunioni sono il loro segreto meglio custodito.
Ma tu sai dove sarà, vero?
Sarei brava nel mio lavoro, se così non fosse?
- Devo pensarci su. - Va bene.
Ma ricorda: l'apocalisse è dietro l'angolo e, per come vanno le cose...
sono la tua unica possibilità.
Non ancora.
Diego, è una trappola.
Forse, ma dovremmo andare comunque.
Disse colui che è già stato pugnalato.
Tranquillo, non gliela farò passare liscia.
- Puoi dirgli che è pazzo? - Ha ragione.
- Visto? - Tu dovresti odiare papà più di tutti.
Dai, è davvero così cattivo?
Beh, vediamo un po'...
- Ti ha isolata dal resto della famiglia. - Ti ha drogata per anni.
E ti ha indotta a credere di non avere poteri.
- Cristo, è proprio... - Già.
Devo incontrarlo!
Sai già come andrà.
Papà ci farà i suoi giochetti mentali,
ci manipolerà e ci metterà l'uno contro l'altro, vedrete.
Non abbiamo più 12 anni.
Ok? Siamo uomini adulti.
E donne.
Ehi.
Dai.
Possiamo farcela.
- Stavolta sarà diverso. - E perché?
Perché ci sono io.
Saremo un fronte unito.
Non saremo più Numero Uno, Numero Due eccetera.
D'ora in poi, saremo...
il Team Zero.
Il Team Zero?
Sì, il Team Zero.
Fino in fondo.
È un errore.
Non disturbare il mio flusso.
Non puoi dire loro che il mondo finirà.
Le sette impazziscono, quando va tutto male.
Primo: non è una setta.
Va bene? E, secondo:
datti una calmata, ok?
Eviterò il suicidio di massa in stile Tempio del popolo.
E cosa dirai loro?
"Preparatevi a morire"?
- Meritano una spiegazione migliore. - Migliore della verità?
Senti, è cominciato tutto per caso. È stato divertente aiutare la gente.
È cominciato perché sei un narcisista.
- Davvero? - Non sei neanche un po' altruista.
Se il mondo finirà, dovrebbero tornare dalle loro famiglie.
Molti non hanno famiglie da cui tornare.
Jill ha rifiutato una borsa di studio per seguirti per il mondo.
- I suoi genitori non le parlano più. - Jill.
Jill, è la ragazza...
olandese con l'occhio pigro?
No.
Pelle scura e occhiali.
Occhi a mandorla in cui ti perdi.
Ha rinunciato al suo futuro per te.
Forse si è liberata dalla prigione del sistema educativo americano
e ha deciso di studiare alla scuola della vita.
- È sveglia. - Klaus.
Sono persone vere, non sono solo...
sciarpe che puoi indossare e poi buttare via quando vuoi.
Glielo devi.
Sai, è un filino frustrante
che tu voglia sempre il contrario di quello che voglio io.
E va bene.
Grazie.
Fantastico.
Grazie.
Ok, grazie. Sedetevi.
Mi chiamo Klaus e sono un alcol... Scusate, ho sbagliato tipo di incontro.
Nel mio viaggio rituale ho fatto molta introspezione,
ho riflettuto e rimuginato, e c'è una cosa che vorrei condividere
con tutti voi.
Sono un impostore.
Sì, ho mentito a tutti fin dall'inizio, e…
sono un impostore bello e buono.
Anch'io.
Anch'io sono un impostore.
E del tipo peggiore che ci sia, perché inganno me stesso.
Ma le tue scritture recitano: "Finché sarò in grado di amare...
saprò come sopravvivere".
- Ed è... - Non sono le mie scritture.
Ok? È una canzone della diva della disco music Gloria Gaynor
e io l'ho rubata!
- Gloria Gaynor? - Ma chi è?
Non seguitemi. Non posso guidarvi da nessuna parte.
Non sono un guru né un messia,
ma solo... un imbroglione!
E non ho la più pallida idea di cosa io stia facendo. Mi sto solo...
inventando tutto strada fac...
Voi dovreste tornare...
dalle vostre famiglie.
CIAO - ADDIO
Keechie...
basta.
Guardami negli occhi. Va tutto bene.
Non fa niente. Ascolta...
Andrà tutto bene.
Ok?
Capisco.
Bene.
Quando ammettiamo di essere degli impostori,
solo allora possiamo provare la vera umiltà.
No!
Non intendevo questo.
Proprio no.
Anch'io sono un'impostora.
- Sono un impostore. - Lo sono anch'io.
- Sono un impostore! - Anch'io.
Sono un impostore. Lo sono davvero.
E va bene.
Beh,
io ci ho provato.
Sono un impostore.
Ci sarà un Presidente nero?
- Ne abbiamo già parlato. - Nero nero?
- Alla Casa Bianca? - Sì.
E tu hai...
Dei poteri.
Sì, per la 17esima volta.
Perché me lo dici ora?
Perché potremmo non…
Perché meriti di sapere la verità.
Allora dimostralo.
- Scusa? - Mi hai sentito.
Dimostralo.
Non è solo un trucchetto. Ha delle conseguenze.
Quindi Wonder Woman ha dei poteri, ma nessuno può vederli?
Comodo, così.
Mi scusi.
Mio marito vorrebbe provare questo completo.
Le persone di colore non possono provare gli abiti qui,
- ma se acquistate... - Ho sentito una voce.
Pare che gli farai provare tutti i completi.
È stato incredibile!
Perché non lo fai sempre?
Pensa a tutto quello che potremmo ottenere. Per il movimento.
Allison, aspetta.
Non entrare lì.
SOLO BIANCHI
No, non rifaremo tutta questa pantomima.
Porta via il tuo culo nero prima che chiami la polizia.
Ho sentito una voce. Pare che chiuderai quella fogna.
Caffè.
Nero.
Di più.
Allison.
- Di più. - Smettila.
- Di più. - Gli stai facendo male.
- Di più. - Basta.
- Direi che ha capito. - Scusa.
BINGO SETTIMANALE DELL'ASSOCIAZIONE PENSIONATI
B-6!
- Grazie. - Oh, ce l'ho.
Ho avuto fortuna.
Ah, sì?
O-72!
Ricordate che il gran premio di stasera è un nuovo salotto da giardino
dell'Emporio dell'arredo di Monroe!
E dai, ti sei persa l'O-72.
Fai attenzione, voglio quel premio.
I-29.
Ti verranno le rughe, se continui ad accigliarti.
Pensi che Cinque sia il miglior assassino della Commissione?
Me lo stavo solo lavorando.
- Perché non l'hai chiesto a me? - Ho altri piani, per te.
- Fidati. - Non pensi che ce la farei.
- Ma sì. - Allora perché?
Ucciderei per una simile missione.
In ogni colpo di stato serve un capro espiatorio, ok?
Dobbiamo poter negare tutto.
- Entrambe. - G-47.
G-47…
Maledizione!
E Diego?
Che c'entra?
Sarà anche lui un capro espiatorio?
Che c'è, ti sei innamorata?
- Non essere sciocca. - E dai.
Conosco ogni variazione nel tuo sguardo e nella tua voce.
E quel braccialetto che indossi non lascia spazio a dubbi.
Ehi, è un trofeo di un lavoro ben eseguito.
Innamorarsi del bersaglio: un cliché.
È ridicolo.
Davvero? Quindi lo uccideresti, se te lo chiedessi?
- Hai esitato. - No.
Sì, invece. Bel tentativo.
B-9!
B-9...
Oddio.
Ho fatto bingo, vecchi di merda!
Porca puttana.
So che ti credi un guru spirituale e tutto il resto,
quindi sarà dura da sentire, ma...
hai davvero bisogno di aiuto.
"Klaus, non farlo!"
"Klaus, fallo, ma non così!"
Non posso neanche pisciare senza che tu mi dica di centrare il buco.
Senza di me saresti in qualche fosso.
Ho appena capito chi mi ricordi.
- Chi? - Papà.
Non dire così.
- Papà. - Dico sul serio! Zitto!
Dopo 16 anni nella tomba sei finalmente diventato tuo padre.
È stato strano.
Cristo, Ben.
Che diavolo hai fatto?
Mi sa che ero...
dentro di te.
Scusa, ti abbiamo sorpreso mentre pregavi.
- Jill. - Dave?
Hai chiaramente qualcosa da dire, quindi dillo e basta.
L'hai usato su di me?
Ray, certo che no.
Ma se l'avessi fatto, lo saprei?
E quella da dove arriva?
Io, Reginald Hargreeves, gradirei la vostra...
Cos'è?
Come mi hai trovato?
Ho trovato questo opuscolo. Ci sei tu.
Oh, no.
Beh, sono felice che tu sia venuto.
Volevo solo chiederti scusa per l'altro giorno.
Non preoccuparti.
All'ego fa bene un pugno in faccia, di tanto in tanto.
Sì, ma io non sono fatto così.
Lo so.
Ehi, l'altro giorno hai detto tante cose sulla guerra e su mio zio.
- Come le sapevi? - Facile: sono un profeta.
Sì, giusto.
- È tutto scritto nell'opuscolo. - Profeta.
Sì ma, senza offesa, questa roba non è reale.
Profeta.
Allora come faccio a sapere tutto di te?
Per esempio?
Tipo…
So che il tuo cibo preferito è un hamburger con due cetriolini.
- L'hamburger piace a tutti. - Ma dai.
La tua canzone preferita è "(The Man Who Shot) Liberty Valance".
- Chi te l'ha detto? - E il tuo libro preferito è Dune.
Sbagliato, mai sentito.
Ma lo leggerai.
E ti piacerà, fidati. Non c'è di che, comunque.
Che altro?
Che altro? Vediamo...
So che, a volte,
ti senti un estraneo nella tua famiglia.
Speri che essere un soldato dimostri qualcosa a loro e a te stesso.
E io sono qui per dirti, Dave,
che non funzionerà
e che finirai per desiderare di non averlo fatto.
Non hai idea di quel che dici.
- Mi arruolerò perché è la cosa... - ...giusta da fare.
Perché sono venuto qui?
Ascolta: il 21 febbraio 1968, nella valle di A Su,
ti farai sparare mentre cerchi di difendere la collina 689…
Non scenderai mai da quella collina, Dave. È così.
Stai mentendo.
- Sei una specie di truffatore. - Ecco, guarda qui.
Prendile.
Sono tutto ciò che mi resta di te.
Anche se ti credessi, e non ti credo,
è per questo che lo faccio.
È un onore morire per il mio Paese.
È questo che voi pacifisti non capite.
- Ma non devi farlo. - Sì, invece.
- No. - Mi sono già arruolato.
Cosa? Non dovrebbe ancora succedere.
Mio zio mi ha portato all'ufficio reclutamento, dopo il brunch.
Mi ha costretto a farlo.
Parto la prossima settimana.
Cosa?
Tienile per il prossimo stupidotto che vorrai abbindolare.
Dave.
Dave, torna qui.
C'è posta per te, Profeta.
Oggigiorno, esistono un sacco di rimedi new age,
ma niente è meglio di uno schvitz, quando si è stressati.
Sì, il mio lavoro può essere sfibrante,
ma non oso immaginare come debba essere per voi.
Ci conosciamo?
No.
Ma io so tutto, di voi.
Tuttavia,
pare che abbiate incontrato dei problemi
nel compiere questa missione.
Solo un intoppo.
Avete perso vostro fratello. Lo definirei più di un intoppo.
E se vi dicessi dov'è
quell'idiota coltellomane che ha fatto saltare in aria
il vostro amato fratello?
Chi sei?
Qualcuno che sarete felici di conoscere.
Lasciami la salsiccia.
Va' avanti.
Vi dirò esattamente dov'è
il tizio che state cercando, Diego.
Il resto...
dovrete capirlo da voi.
Tu cosa ci guadagni?
Diciamo solo questo:
deve smetterla di giocare con mia figlia
a "nascondi la salsiccia".
Ho solo una richiesta.
Non fate del male...
al piccoletto coi calzini carini.
Lavanda.
Aspetta.
Tenete aperto.
Ciao a tutti.
Scusate.
Bene. Ci siamo tutti.
- Luther! - Oh, mio Dio.
Scusate, sono agitato.
Che schifo. Sto soffocando!
Quando arriva papà parlo io, ok?
Io ho delle domande per lui.
Non spaventarlo. Potrebbe aiutarci a fermare l'apocalisse e a tornare a casa.
Dobbiamo capire perché vuole uccidere Kennedy.
È una questione di vita o di morte, imbecille.
Forse dovremmo parlare a turno, no?
Chiunque tenga questa conchiglia può parlare.
Non c'è tempo per un dibattito, ok?
Dovrei iniziare io. Sono un'oratrice migliore, si sa.
D'accordo, cocca di papà.
Sei geloso, Numero Due?
Ehi, niente più numeri.
Basta cazzate. Siamo il Team Zero.
Tutti quanti.
Diego.
Non hai la conchiglia.
Un classico.
Avete fatto irruzione nel mio laboratorio, liberato il mio scimpanzé,
vi siete introdotti al Consolato messicano e mi avete pedinato e aggredito,
ma mi avete anche chiamato, in molte occasioni...
- Ehi, papà. Come butta? - ..."papà".
Secondo le mie ricerche, non siete della CIA né del KGB
né tanto meno dell'MI5, quindi...
chi siete?
I tuoi figli.
Dal futuro.
Nel 1989, ci hai adottati e addestrati a combattere la fine del mondo.
Ci hai chiamati la Umbrella Academy.
- Perché mai dovrei adottare sei... - Sette.
- Uno di noi non è qui. - Morto. Uno di noi è morto.
Morto, sì, ma sono qui. Di' loro che sono qui!
Basta così.
Ad ogni modo,
cosa mi avrebbe spinto ad adottare sette figli frustrati e maleducati?
- Abbiamo delle abilità speciali. - Speciali? In che senso?
Nel senso che sono superpoteri.
Sarò all'antica, ma ci tengo molto a una piccola cosuccia chiamata "prova".
Fatemi vedere.
Ora vogliono tutti vedere i poteri.
Non siamo animali da circo, ok? Non palleggeremo col naso
e batteremo le mani come foche per te.
Cosa scrivi?
Due a zero per me, ragazzo.
Fermo!
Interessante.
Ecco il riassunto: Luther ha la superforza.
Klaus comunica coi morti.
- Allison può farti fare qualsiasi cosa. - Ma non lo fa.
Ho sentito una voce: ti dai un pugno in faccia.
Porca troia!
E tu?
- Meglio non far usare i poteri a Vanya. - Sì, non è una buona idea.
- Già. - Va bene.
- Posso controllarli. - Sul serio?
L'ultima volta hai fatto esplodere la Luna.
No, Vanya!
È la mia camicia preferita.
Ops.
Notevole.
Senti, sappiamo che sei coinvolto in un complotto per assassinare Kennedy.
Tu eri stato internato, è corretto?
Ma sembri soffrire ancora di manie di grandezza e paranoia acuta.
Dici?
Allora spiegaci.
Sei tu...
tra due giorni, a Dealey Plaza,
nel punto esatto in cui spareranno a Kennedy.
Ebbene...
hai risolto il caso.
Hai svelato da solo il mio nefasto complotto.
Vuoi sentire questo?
Ti credi il salvatore del mondo?
L'ultimo uomo buono che ci salverà da un'era di corruzione e cospirazione?
È solo una fantastica illusione.
La triste realtà è che sei un uomo disperato,
tragicamente ignaro della sua irrilevanza,
aggrappato disperatamente al suo ragionamento sterile.
In breve, un uomo che ha fatto il passo più lungo della gamba.
Ti... sbagli.
Lasciamo stare il Presidente.
Tra cinque giorni scoppierà una guerra catastrofica.
- Dobbiamo capire come fermarla. - Una guerra?
Ci sarà sempre una guerra.
No, non è una guerra qualsiasi.
È una vera apocalisse.
La fine del mondo.
Ebbene, siete voi quelli speciali, no?
Perché non vi unite e fate qualcosa?
E va bene. Fanculo.
Ha una crisi?
Sarà in overdose.
Dovremmo fare qualcosa?
Klaus!
Non è il momento. Che stai facendo?
Sono...
Sputa il rospo.
...Ben!
Ebbene...
grazie di essere venuti.
- Ho visto abbastanza. - No, io...
Guarda cosa mi hai fatto.
Guarda!
Oh, merda. Perché?
Tu, coi calzoncini.
Posso parlarti in privato?
Il conto, per favore.
Beh, è andata bene, come ogni nostra riunione di famiglia.
Mi sento così profanato.
Mi serve un bagno alle erbe.
Non avevi il diritto di possedermi.
"Possedere" è una parola forte. Ti ho preso in prestito.
Temporaneamente.
- Complimenti. - Per cosa?
Credo sia la prima volta che tieni testa a papà.
Stai bene?
Grazie del sostegno, eh.
Team Zero un bel cazzo.
Klaus.
Lasciami in pace.
Di nuovo tu?
Perché ci stai seguendo?
Devo mostrarti una cosa.
Come mi hai trovata?
È arrivato alla fattoria.
Possiamo parlare?
In privato?
Che cos'è?
Il tuo uomo non è un bravo ragazzo.
Lui e la sua cricca di feccia umana vogliono uccidere Kennedy, dopodomani.
Non capisco.
Ucciderà il Presidente.
È ridicolo. Non farebbe mai del male a nessuno.
Perché credi che sia qui a Dallas?
Che mi dici dell'incontro al Consolato?
È una cospirazione.
Dobbiamo fermarlo.
Ti sbagli.
Puoi non credermi.
Chiedilo a lui.
Sembri il saggio della famiglia.
Perché sono il più grande.
Tecnicamente, ora sono più vecchio di te.
Del cognac?
Solo un pochino.
L'altra sera mi hai citato L'Odissea.
Perché?
Ci hai costretti a impararla da bambini.
In greco antico, ovvio.
Il mondo finirà tra cinque giorni, se non torniamo nel futuro.
I mondi finiscono. Paleozoico, Giurassico e così via.
Ma stavolta possiamo impedirlo.
Il più grande difetto dell'uomo è l'illusione del controllo.
Mi serve il tuo aiuto. Sei la mia ultima opzione assennata.
Altrimenti, dovrò fare un accordo che non voglio fare.
Cosa sai dei viaggi nel tempo?
- In teoria? - In pratica.
So che è come calarsi alla cieca nelle acque gelide e riapparire...
Come una ghianda. Sì.
Cos'è successo, quando ci hai provato?
- Ho fatto un casino. - Ovvero?
Sono saltato troppo in avanti,
rimanendo bloccato nel futuro in un'apocalisse per 45 anni.
Poi sono saltato troppo indietro,
stavolta portando con me tutta la mia famiglia.
Forse il tuo appetito non è proporzionato alle tue abilità.
Inizia con poco.
Secondi,
non decenni.
Secondi?
Non offenderti, ma mi serve più tempo per quello che sto cercando di fare.
Possono cambiare tante cose, in pochi secondi.
Potresti rovesciare un impero.
Potresti innamorarti.
Una ghianda non diventa una quercia in una notte sola.
Speravo tanto che potessi dirmi di più.
- Mi spiace di non poterti aiutare. - Spiace anche a me.
Da piccolo ti ho dato filo da torcere.
Non sapevo che altro fare.
Non preoccupartene, vecchietto.
MORTY'S AM/FM RADIO E TELEVISORI
Ehi, bello.
Come sei arrivato qui?
Che c'è?
Hai fame?
Vediamo un po'.
Guarda cos'ho qui.
Dov'è Diego?
Non lo so.
Dov'è?
Ti ho detto che non lo so.
Apri grande.
Non mi piace come ci siamo lasciate.
Voglio spiegarti.
Qualsiasi cosa ci sia tra di noi
è pericolosa, Vanya.
Le donne come noi...
non sono tollerate,
da queste parti.
- Lo so. - Fammi finire.
Alcuni di noi non hanno...
la vita che vogliono.
Questo non significa che non la vogliano.
Mi capisci?
E se ce ne andassimo?
Lontano da qui e da Carl.
Dove saremo al sicuro.
Che vuoi dire? Dove?
Non lo so ancora.
Non lo so.
Ma non permetterò che succeda qualcosa a te o ad Harlan.
Posso proteggervi.
Devi solo fidarti di me.
Mi fido.
Che Dio m'aiuti, è così.
Andiamocene.
- A nord? - Ho parenti in Oklahoma.
Dobbiamo stare attente a Carl.
Suo fratello Jerry è in polizia, e se pensa che scapperò...
- Non glielo faremo capire, ok? - Va bene.
- Finché non siamo pronte, tutto normale. - Ok.
Dammi solo un po' di tempo.
C'è del sangue.
Merda.
Elliott?
Diego?
Porca puttana.
In tempo per un ultimo drink.
Giusto per chiarire,
io ammazzo il Consiglio e tu mandi me e la mia famiglia a casa.
Niente più apocalisse né fine del mondo.
È esatto?
Questo è il patto.
Allora ci sto.
LOCANDA PENSIONANTE SOLITARIO OSHKOSH, WISCONSIN, 1982.
Sottotitoli: Andrea Guarino