SIRI ASLI NETFLIX
RESTORAN STADTLER
ORANG PUTIH SAHAJA
Tengok siapa datang?
Awak sesat?
Awak cantik.
Hei, dik!
Awak dah salah tempat.
Kami bercakap dengan awak!
Mari sini!
- Kejar dia! - Mari sini!
- Mana nak lari? - Hei!
Ayuh, cepat!
SALON KECANTIKAN WANITA ODESSA CUCI, KERITING, DANDAN, GAYA
Kalian sesat?
Baik awak cari kedai gunting di Oak Lawn.
Mereka tahu potong rambut macam awak.
Okey, mari sini, dik.
Duduk dulu. Ya.
- Kasihan. - Tak apa. Bertenang.
Suaminya kejar dia sejauh lima blok di Patterson,
dalam keadaan mabuk, hanya berseluar dalam.
Awak tipu.
Allison, saya tipu tak?
Jangan libatkan dia. Awak tahu dia bisu.
Maaf, saya lewat. Apa khabar semua?
Hei!
Baik, anak muda banyak bertanya saya,
kenapa...
SJCC tak guna keganasan.
Mereka kata, "Ray, mereka tindas kita.
Jadi kenapa tak lawan balik?"
Percayalah, saya faham sentimen mereka,
kerana saya pernah alaminya.
Tengoklah cepat.
Maafkan saya?
Jikalau awak nak terlibat, cik.
Hei, Miles.
Awak datang tak?
- Buat apa yang perlu. - Baik.
Awak bukan orang sini?
SJCC TANYA... PERNAH ANDA DIDISKRIMINASI OLEH MAJIKAN?
Awak buat catatan.
Kita boleh bincang ketika makan.
Nama saya Ray.
Siapa nama awak?
Allison.
Baik, Cik Allison.
Makan malam?
Naluri awak bagus.
Meletak dia di rumah sakit jiwa, ambil kesempatan atas adik saya,
itu bijak.
Bagaimana acuan begitulah kuihnya.
- Dia... - Anak saya.
Ya. Anak tunggal saya, jadi tolong jangan pecahkan salur udaranya.
Saya tak sabar nak bunuh awak suatu hari nanti.
Lila, beri kami masa sekejap?
Orang dewasa nak bercakap.
Apa awak mahu?
Awak suka jaz, Lima?
Saya lebih rela jilat pemarut keju.
Jaz seperti wanita cantik.
Kompleks, emosional, tak mudah berpuas hati.
Dia tak berikan awak saja, dia mahu awak berusaha.
Apa awak nak cakap sebenarnya?
Di bawah kepimpinan saya, Suruhanjaya akan jadi seperti...
jaz.
Lembaga pengarah bagaimana?
Itulah peranan awak.
Tidak.
Bukan.
Sebagai ganjaran pembunuhan lembaga pengarah,
saya akan hantar awak dan keluarga awak
balik ke 2019 seperti dahulu.
Bagaimana dengan Perang Dunia III yang akan berlaku beberapa hari lagi.
Sebaik saja awak dan adik-beradik awak tiada, perang pun tiada.
Dan akhir zaman pada 2019?
Itu juga.
Awak kata akhir zaman itu mesti berlaku,
dan ia sepatutnya berlaku.
Dulu saya ikut arahan syarikat,
tapi apabila saya berkuasa...
kita boleh mengimprovisasi...
Jaz.
Tepat sekali.
Lembaga pengarah bagaimana?
Tak sesiapa tahu siapa mereka.
Betul.
Setiap suku fiskal mereka mengadakan mesyuarat lembaga.
Di mana?
Persoalannya ialah bila.
Mereka bertemu dalam garisan masa tapi bukan di tempat sama.
Lokasi sebenar dan tarikh mesyuarat lembaga
ialah rahsia paling sulit dalam Suruhanjaya.
Tapi awak tahu ia di mana, bukan?
Apa gunanya saya jika saya tak tahu.
- Saya perlu pertimbangkannya. - Baik.
Tapi ingat, akhir zaman semakin dekat,
dan tengokkan keadaan,
sayalah peluang awak.
Belum lagi.
DARI PEJABAT SIR REGINALD HARGREEVES
Diego, ini perangkap.
Mungkin. Tapi kita mesti pergi.
Kata orang yang ditikam minggu ini.
Jangan risau, saya dan dia ada perhitungan.
- Boleh awak beritahu dia yang dia gila? - Kita mesti pergi.
- Tengok? - Vanya, antara ramai-ramai orang,
awak patut bencikan ayah.
Tak mungkin dia begitu teruk.
Beginilah.
Dia asingkan awak daripada kami semua.
Paksa awak makan pil.
Dan basuh otak awak sehingga awak fikir awak tiada kuasa.
- Teruknya dia... - Ya.
Saya mesti bertemu dia!
Awak tahu apa kesudahannya.
Ayah akan memanipulasi minda kita,
pengaruhi kita,
dan lagakan kita antara satu sama lain.
Luther, kita bukan 12 tahun lagi.
Kita lelaki dewasa.
Dan wanita.
Hei.
Kita boleh lawan dia.
- Tahu apa bezanya kali ini? - Apa?
Awak ada saya.
Kita pergi bersama-sama.
Tiada Nombor Satu, Nombor Dua atau apa-apa.
Mulai sekarang, kita...
Pasukan Sifar.
Pasukan Sifar?
Pasukan Sifar.
Selama-lamanya.
Ini satu kesilapan.
Jangan usik aliran saya.
Jangan terus beritahu mereka dunia akan kiamat.
Awak tahu apa berlaku jika kultus panik.
Pertama sekali, ia bukan kultus.
Baik? Kedua,
relaks, okey?
Saya akan pastikan tiada Kool-Aid di dalam rumah.
Apa awak nak cakap?
"Bersedia untuk mati"?
- Beri penjelasan lebih baik. - Lebih baik daripada perkara benar?
Semua ini berlaku secara tak sengaja
dan saya seronok membantu orang pada mulanya.
Semua ini berlaku kerana awak mahu disanjung.
- Betul begitu? - Awak bukan jenis pemurah.
Jika dunia akan kiamat, Ben,
mereka patut pulang kepada keluarga mereka.
Kebanyakan mereka tiada keluarga.
Jill abaikan biasiswa ke Berkeley dan ikut awak mengelilingi dunia.
- Ibu bapanya enggan bercakap dengannya. - Jill...
Jill. Oh, itu...
gadis Belanda bermata kuyu itu?
Bukan.
Kulit perang, bercermin mata.
Mata berbentuk badam yang menawan.
Dia korbankan masa depan untuk awak.
Mungkin dia bebaskan diri dari penjara sistem pendidikan Amerika
dan memilih untuk belajar daripada kehidupan sebenar.
- Bijak. - Klaus,
mereka manusia sebenar, mereka bukan
skarf yang awak boleh cuba dan buang sesuka hati.
Awak berhutang kepada mereka.
Agak mengecewakan
apabila kemahuan awak selalu berlawanan dengan saya.
Baik.
Terima kasih.
Hebat.
Terima kasih.
Okey, terima kasih. Duduk.
Nama saya Klaus dan saya alkoholik. Maaf, itu perjumpaan lain.
Ketika berjalan, saya banyak berfikir,
mencari dan merenung,
dan saya mahu berkongsi sesuatu
dengan anda.
Saya penipu.
Ya, saya tipu anda dari awal, dan...
saya penipu besar.
Saya juga.
Saya juga penipu.
Saya penipu paling teruk.
Saya menipu diri sendiri.
Tapi kitab awak bertulis, "Selagi aku tahu mengasihi,
aku tahu aku akan terus hidup."
- Itu... - Itu bukan kitab.
Okey? Itu lirik daripada lagu diva disko Gloria Gaynor,
dan saya mencurinya!
- Gloria Gaynor? - Gloria Gaynor?
Jangan ikut saya.
Saya tak boleh pimpin anda. Saya bukan guru, bukan penyelamat,
saya penipu!
Saya tak tahu apa saya buat di sini. Saya tak tahu, saya...
mereka cerita sambil...
Anda semua patut...
pulang kepada keluarga.
HELO SELAMAT TINGGAL
Keechie...
Berhenti.
Pandang saya, okey? Tak apa.
Tak apa. Dengar sini,
semuanya akan okey.
Okey?
Saya faham.
Bagus.
Apabila kita akui kepura-puraan kita,
barulah kita alami rasa rendah diri.
Tidak!
Bukan itu maksud saya.
- Bukan itu maksud saya. - Saya juga penipu.
- Saya penipu. - Saya juga penipu!
Saya penipu!
Okey.
Baik...
saya dah cuba.
Saya penipu.
Jadi ada presiden berkulit hitam?
- Kita dah bincang tentang ini. - Kulit hitam?
- Di Rumah Putih? - Ya.
Dan awak ada...
Kuasa, ya,
buat kali ke-17.
Kenapa beritahu sekarang?
Kerana kita mungkin tak...
Kerana awak berhak tahu perkara sebenar.
Jadi buktikannya.
- Apa? - Awak dengar tadi.
Buktikannya.
Ini bukan silap mata. Ada akibatnya.
Wonder Woman ada kuasa tapi tak sesiapa boleh lihat?
Mudah untuk tipu.
Maafkan saya...
suami saya nak cuba sut ini.
Pelanggan berkulit hitam tak boleh cuba pakaian,
- tapi jika awak nak beli... - Dengar khabar
awak benarkan dia cuba apa saja di dalam kedai.
Menakjubkan, Allison!
Kenapa tak buat ini selalu? Fikirkan segala yang kita boleh kecapi.
Untuk gerakan itu.
Allison, tunggu.
ORANG KULIT PUTIH SAHAJA
Jangan masuk, Allison.
Jangan lakukan ini lagi.
Keluar dari sini sebelum saya panggil polis.
Dengar kata awak tutup mulut awak.
Kopi-O.
Lagi.
Allison...
- Apa? - Allison.
- Lagi. - Allison, cukup.
- Lagi. - Lihat tangannya. Dia melecur.
- Lagi. - Cukup.
- Awak dah buktikan. - Maaf.
B-6!
Saya bertuah.
Oh, ya?
O-72!
Ingat, kalian,
hadiah utama malam ini ialah set patio baru
dari Emporium Perabot Monroe.
Ayuh. Awak terlepas O-72.
Tumpukan perhatian. Mak mahukan set patio itu.
I-29.
Mata awak akan berkedut jika bermasam begitu.
Mak rasa Lima ialah pembunuh terbaik dari Suruhanjaya?
Mak cuma ampu dia, sayang.
Kenapa tak suruh saya bunuh lembaga?
Mak ada rancangan lebih besar untuk awak.
- Percayalah. - Mak tak yakin dengan saya.
- Mestilah yakin. - Jadi, kenapa?
Saya sanggup buat apa saja untuk tugasan begitu.
Dalam sebarang kudeta, awak perlukan kambing hitam.
Kita perlukan penafian.
- Awak dan mak. - G-47.
G-47...
tak guna.
Bagaimana dengan Diego?
Dia kenapa?
Adakah dia kambing hitam mak?
Kenapa? Awak jatuh hati dengan dia?
- Mengarut. - Tolonglah,
mak tahu setiap raut wajah dan nada suara awak.
Gelang yang di lengan awak
terlalu ketara.
Ini trofi.
Untuk tugas yang baik.
Tertarik kepada sasaran awak, begitu klise.
Mengarut.
Sungguh?
Awak akan bunuh dia jika mak suruh?
- Awak teragak-agak. - Tak.
Ya, ada.
- Cubaan yang baik. - B-9!
B-9...
Ya Tuhan.
Bingo, celaka!
Tak guna.
Saya tahu awak perasan bahawa awak guru rohaniah,
jadi tentu awak tak mahu dengar ini, tapi,
awak perlukan bantuan.
"Klaus, jangan lakukan ini!
Klaus, buat ini tapi bukan begitu."
Saya nak kencing pun awak nak kacau.
Tanpa saya awak tentu dah mati.
Saya baru sedar awak macam siapa.
- Siapa? - Ayah.
Jangan kata begitu.
- Ayah. - Saya serius! Diam!
Enam belas tahun di dalam kubur, akhirnya awak jadi ayah awak.
Pelik betul.
Tolonglah, Ben.
Apa yang awak baru buat?
Saya rasa saya...
di dalam awak.
Maaf. Kami ganggu awak membaca doa.
- Dave? - Jill.
Raymond, jika nak cakap sesuatu, cakap cepat.
Awak guna pada saya?
Mestilah tidak, Ray.
Jika ada, adakah saya akan tahu?
Sampul itu datang dari mana?
SAYA, REGINALD HARGREEVES, MENJEMPUT ANDA...
Apa itu?
Bagaimana awak cari saya?
Saya jumpa risalah yang ada muka awak.
Oh, tidak.
Syukurlah awak datang.
Saya nak minta maaf tentang hari itu.
Jangan risau.
Sekali-sekala elok juga jika ego kita tercalar.
Namun, saya bukan orang macam itu.
Saya tahu.
Kelmarin, awak sebut beberapa perkara,
tentang perang dan pak cik saya.
- Mana awak tahu semua itu? - Senang. Saya pesuruh.
Yalah.
- Semua ada di risalah. - Pesuruh.
Jangan marah, tapi benda ini karut.
Pesuruh.
Kenapa saya tahu semuanya tentang awak?
Contohnya?
Contohnya...
saya tahu makanan kegemaran awak ialah burger kosong dengan dua jeruk.
- Semua orang suka burger. - Tolong sikit.
Lagu kegemaran awak ialah "The Man Who Shot Liberty Valance".
Siapa kata?
Buku kegemaran awak ialah Dune.
Salah. Saya tak tahu apa itu Dune.
Awak akan tahu.
Awak akan suka, percayalah. Tapi sama-sama.
Apa lagi?
Apa lagi...
Saya tahu kadangkala
awak rasa seperti orang asing dalam keluarga awak.
Awak harap menjadi askar akan buktikan sesuatu kepada mereka
dan kepada diri sendiri.
Saya nak beritahu awak, Dave,
bukan begitu caranya,
dan awak akan menyesal.
Awak tak tahu awak cakap apa. Saya daftar jadi tentera
- sebab itulah perkara... - Perkara betul untuk buat.
Sia-sia saya datang.
Dengar, 21 Februari, 1968, di Lembah A Shau,
awak ditembak ketika cuba bertahan di bukit 689...
Awak mati di situ, Dave. Itu saja.
Awak bohong.
- Awak kaki tipu. - Nah, lihat...
Ambil ini.
Awak tinggalkan ini.
Biarpun saya percayakan awak, tapi tidak...
inilah tugas saya.
Berkorban untuk negara ialah penghormatan.
Itulah orang macam awak tak faham.
- Tapi awak tak perlu... - Saya mesti.
- Tak perlu. - Saya dah daftar.
Apa? Itu tak sepatutnya berlaku lagi.
Selepas bertemu awak, pak cik saya bawa saya ke pejabat mendaftar.
Dia paksa saya daftar.
Saya bertolak minggu depan.
Apa?
Beri kepada budak bodoh lain yang awak nak rekrut.
Dave.
Dave, mari sini.
Ini untuk awak, Pesuruh.
Ada banyak petua zaman moden,
tapi tiada yang boleh menandingi mandian wap untuk hilangkan stres.
Kerja saya banyak stres.
Tapi saya tak boleh bayangkan stres yang kalian hadapi.
Kami kenal awak tak?
Tidak.
Tapi saya tahu tentang awak semua.
Namun begitu,
nampaknya awak menghadapi masalah
dalam tugasan ini.
Masalah kecil.
Adik awak mati. Itu bukan masalah kecil.
Bagaimana jika saya beri lokasi lelaki berpisau yang meletupkan
adik awak yang dikasihi?
Siapa awak?
Seseorang yang awak mahu kenal.
Lepaskan anu saya.
Teruskan.
Saya akan beri lokasi sebenar
orang yang awak cari, Diego.
Yang lain...
guna imaginasi awak.
Apa ganjaran yang awak dapat?
Katakan saja
permainan cinta yang dia lakukan
bersama anak gadis saya perlu berakhir.
Saya cuma ada satu permintaan.
Jangan cederakan budak
yang pakai stoking comel itu.
Lavender.
Tunggu.
Tunggu dulu.
Hei, kalian.
Maafkan saya.
Bagus. Semua orang ada di sini.
- Luther! - Ya Tuhan.
Maaf, saya gementar.
Busuknya. Saya hampir lemas!
Apabila ayah datang, biar saya bercakap.
Saya ada soalan untuknya.
Jangan takutkan dia, okey?
Dia boleh halang akhir zaman dan bawa kita pulang.
Lima, kita nak tahu kenapa dia cuba bunuh presiden.
Ini soal hidup dan mati, bodoh.
Okay, mungkin kita ambil giliran bercakap.
Siapa yang ada kulit siput ini dapat bercakap.
Vanya, tiada masa untuk berdebat.
Saya patut mulakan. Saya paling pandai berceramah di sini.
Anak kesayangan ayah.
Oh, Nombor Dua cemburu?
Tiada nombor lagi.
Jangan mengarut. Kita Pasukan Sifar.
Kita Pasukan Sifar.
Diego.
Awak tiada kulit siput.
Klasik.
Bukan saja awak pecah masuk makmal saya,
lepaskan cimpanzi saya,
menyusup ke dalam konsulat Mexico,
asyik menghendap dan serang saya tapi berulang kali awak panggil saya...
- Hei, ayah. Apa cerita? - ..."Ayah".
Peninjau saya kata awak bukan CIA,
bukan KGB, mesti bukan MI5, jadi...
siapa awak?
Kami anak awak.
Kami dari masa depan.
Pada 1989, awak jadikan kami anak angkat dan latih kami menghalang akhir zaman.
Gelar kami Akademi Payung.
- Kenapa saya nak ambil enam anak... - Tujuh.
- Salah seorang tiada di sini. - Mati.
Seorang dah mati.
Mati, tapi saya di sini, Klaus! Beritahu mereka.
Cukup.
Namun begitu,
kenapa saya nak ambil anak angkat yang biadab?
Kami ada bakat istimewa.
Istimewa? Apa maksudnya?
Kuasa luar biasa.
Panggil saya kolot, tapi saya utamakan bukti.
Tunjukkan.
Tiba-tiba semua orang mahu lihat kuasa.
Kami bukan haiwan sarkas.
Kami tak akan lambung bola dengan hidung
dan tepuk tangan macam anjing laut untuk hiburan.
Awak tulis apa?
Awak dah gagal dua kali.
Berhenti!
Itu menarik.
Baik, ringkasan.
Luther: kekuatan luar biasa. Klaus cakap dengan orang mati.
Allison boleh pukau orang buat apa saja.
Kecuali dia tak pernah gunakannya.
Dengar kata awak tumbuk muka awak.
Tak guna!
Dan awak?
Baik jangan uji Vanya.
Ya, bukan cadangan yang elok.
-Ya. - Tak apa.
- Saya boleh kawalnya. - Kawalnya?
Kali terakhir awak kawal, awak letupkan bulan.
Tak, Vanya, jangan.
Ini baju kegemaran saya.
Alamak.
Menakjubkan.
Kami tahu awak terlibat dalam rancangan membunuh presiden.
Baru-baru ini awak masuk hospital, bukan?
Nampaknya awak masih berkhayal dan paranoid.
Sungguh?
Jelaskan ini.
Itu awak.
Dua hari dari sekarang di bukit berumput tempat presiden akan ditembak.
Baik...
Katakan awak telah merungkainya.
Awak telah membongkar komplot jahat saya.
Itu yang awak nak dengar?
Awak ingat awak bagus sangat?
Manusia yang akan selamatkan kita daripada terjebak
ke dalam kancah rasuah dan konspirasi? Ini khayalan yang hebat.
Sedihnya realiti itu ialah awak terdesak tak sedar bahawa awak tak guna,
mati-mati mahu berpegang kepada alasan mengarut awak.
Lebih tepat lagi,
orang yang kuat berangan.
Awak silap.
Lupakan tentang presiden itu.
Satu bencana perang akan melanda lima hari lagi.
Kita mesti halang ia.
Perang?
Manusia akan sentiasa berperang.
Ini bukan sebarang perang.
Saya bercakap tentang akhir zaman.
Dunia berakhir.
Baik...
kalian istimewa, bukan?
Kenapa tak bekerjasama dan lakukan sesuatu?
Baiklah. Lantaklah.
Dia kena sawan?
Terlebih dos agaknya.
Perlukah kita buat sesuatu?
Klaus!
Ini bukan masanya. Awak buat apa?
Saya...
Cakap, budak.
...Ben!
Baiklah...
terima kasih kerana datang.
- Saya tak perlu lihat lagi. - Tak, saya...
Lihat apa awak lakukan kepada saya.
Lihat!
Oh, alamak. Kenapa?
Awak yang berseluar pendek.
Saya nak bercakap dengan awak.
Bawakan bil.
Majlis keluarga Hargreeves berakhir dengan meriah.
Saya rasa tercabul.
Saya perlukan mandian herba.
Awak tak ada hak merasuk saya.
Rasuk agak keterlaluan. Saya panggil "pinjam awak".
Buat sementara.
- Tahniah. - Untuk apa?
Itu kali pertama awak melawan ayah.
Awak okey?
Tak sesiapa sokong saya tadi.
Pasukan Sifar kononnya.
Klaus.
Jangan ganggu saya.
Awak lagi?
Kenapa awak ikut kami?
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Bagaimana awak cari saya?
Ini sampai di ladang untuk awak.
Boleh kita pergi tempat lain?
Yang sunyi?
Apa ini?
Teman lelaki awak bukan orang baik.
Dia dan skuad orang jahatnya
bercadang membunuh Kennedy lusa ini.
Saya tak faham.
Dia akan bunuh presiden.
Mengarut. Dia tak akan cederakan sesiapa.
Awak tahu apa dia buat di Dallas?
Awak tahu tujuan mesyuaratnya di konsulat?
Ia konspirasi.
Kita mesti halang dia.
Awak tersilap.
Jangan percayakan saya.
Tanya dia sendiri.
Awak paling munasabah dalam kumpulan ini.
Kerana saya paling tua.
Secara teknikal, saya lebih tua daripada awak.
Cognac?
Sedikit saja.
Malam kelmarin awak petik ayat Homer kepada saya. Kenapa?
Awak paksa kami belajar ketika kecil.
Bahkan dalam bahasa Yunani asal.
Dunia kiamat dalam lima hari jika kami tak keluar dari garisan masa.
Dunia berakhir.
Paleozoik, Jurasik, dan sebagainya.
Kita boleh buat sesuatu tentang ini.
Kelemahan manusia yang terbesar,
ilusi untuk mengawal.
Saya perlukan bantuan awak.
Awak pilihan terakhir saya.
Jika tidak saya mesti buat perjanjian yang saya tak mahu buat.
Apa awak tahu tentang merentas masa?
- Secara teori? - Secara praktikal.
Ia seperti menjunam
ke dalam air sejuk dan timbul...
Sebagai biji oak. Ya.
Apa terjadi apabila awak merentas sebelum ini?
- Saya tersilap. - Bagaimana?
Saya terlajak jauh ke depan,
terkandas di masa depan selama 45 tahun dalam akhir zaman.
Lepas itu saya merentas terlalu jauh ke belakang...
kecuali kali ini saya bawa seluruh keluarga bersama saya.
Mungkin keinginan awak tak sekata dengan kemampuan awak.
Mulakan sedikit-sedikit.
Saat,
bukan dekad.
Saat?
Jangan marah, tapi saya perlukan lebih masa
untuk mencapai matlamat saya.
Banyak boleh berubah dalam beberapa saat.
Empayar boleh dijatuhkan.
Orang boleh jatuh cinta.
Biji oak tak tumbuh dalam satu malam.
Saya harap awak ada jawapannya.
Maaf, saya tak boleh tolong.
Maafkan saya juga.
Saya menyusahkan awak semasa kecil.
Saya tak arif ketika itu.
Saya tak ambil hati, orang tua.
Hei, kucing.
Bagaimana awak naik ke atas?
Kenapa?
Awak lapar?
Mari lihat...
Lihat apa di sini.
Mana Diego?
Saya tak tahu.
Di mana dia?
Saya dah kata saya tak tahu.
Cakap "Ahh."
Saya tak suka bagaimana kita berpisah.
Saya nak jelaskan.
Tak kira apa ini...
Vanya, ini bahaya.
Mereka tak boleh terima...
wanita seperti kita...
di sini.
- Saya tahu. - Saya belum habis bercakap.
Sesetengah orang tak boleh memiliki
kehidupan yang diinginkan.
Tak bermakna kami tak mahukannya.
Awak faham?
Bagaimana jika kita lari?
Lari dari sini.
Lari daripada Carl.
Ke tempat yang selamat.
Apa maksud awak? Mana?
Saya tak tahu lagi.
Saya tak tahu.
Tapi saya tak akan biarkan apa-apa terjadi pada awak dan Harlan.
Saya boleh lindungi awak.
Percayakan saya.
Saya percaya.
Sumpah, saya percaya.
Mari kita pergi.
- Kita ke utara. - Saya ada keluarga di Oklahoma.
Hati-hati. Jangan biar Carl curiga.
Abangnya, Jerry ialah peronda negeri dan jika dia fikir saya akan lari...
- Dia tak boleh halang kita. - Okey.
Buat macam biasa
- sehingga kita bersedia. - Okey.
Beri saya sedikit masa.
Darah.
Alamak.
Elliott?
Diego?
Alamak.
Sempat untuk minum.
Saya nak pastikan...
selepas saya bunuh lembaga...
awak bawa saya dan keluarga saya pulang.
Tiada akhir zaman atau dunia kiamat lagi.
Betul tak?
Itu perjanjiannya.
Maka saya setuju.
RUMAH TUMPANGAN LONELY LODGER OSHKOSH, WISCONSIN, 1982.
Terjemahan sari kata oleh Limv