EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BARE FOR HVITE
-Hva har vi her? -Har du gått deg bort?
Du er en fin liten sak, du.
-Hei, jenta mi! -Du er i feil del av byen.
Vi snakker til deg!
Kom tilbake!
-Ta henne! -Kom tilbake, sa jeg!
-Vi tar deg nok! -Hei!
Kom igjen! Skynd deg!
SKJØNNHETSSALONG VASK PERMANENT KRØLLER
Dere må ha gått dere bort.
Finn dere en barberer i Oak Lawn i stedet. De spesialiserer seg på deres hårtype.
Kom igjen, jenta mi. Vi setter deg ned på stolen.
-Stakkars deg. -Det går bra. Ta det rolig.
Mannen hennes jagde ham fem kvartaler ned Patterson,
han var sanseløs full og i bare underbuksene.
-Nå tuller du. -Lyver jeg, Allison?
Ikke dra henne inn i sladderet ditt. Hun kan ikke snakke.
Beklager at jeg er sen. Godt å se dere.
Hei!
Jeg har fått mange spørsmål fra de unge, de spør meg hvorfor
S.J.C.C. velger å være ikke-voldelig.
De sier ting som: "Ray, de dreper oss. Hvorfor kan vi ikke bare slå tilbake?"
Jeg forstår hva de mener. Tro meg, for jeg har også vært der en gang.
Ta en titt på det, nå.
Unnskyld meg? I tilfelle du ville engasjere deg, søster.
Hei, Miles.
Kommer du?
-Gjør greia di. -Greit.
Du er ikke herfra, du?
BLITT DISKRIMINERT AV ARBEIDSGIVEREN?
Du har tatt notater.
Kanskje vi kan diskutere det over middag.
Jeg heter Ray. Hva heter du?
Allison.
Greit, Miss Allison.
Middag?
Du har god teft.
Å legge henne inn på sinnssykehus og utnytte min dumrian av en bror, var smart.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
-Hun er din... -Datter.
Hun er min eneste, så ikke mos luftrøret hennes, er du snill.
Jeg kommer til å nyte å drepe deg en vakker dag.
-Kan du gi oss et øyeblikk, Lila? -Ja, de voksne må snakke.
Hva vil du?
-Liker du jazz, Fem? -Da slikker jeg heller et rivjern.
Jazz er som en vakker kvinne.
Kompleks, følsom og vanskelig å gjøre fornøyd.
Hun gir det ikke til deg, du må jobbe for det.
Jeg håper du vil et sted med dette.
Under min ledelse vil Kommisjonen høres mer ut som...
jazz.
-Hva med styret? -Det er der du kommer inn.
Niks. Nei, det er det ikke.
I bytte mot at du dreper styret
er jeg villig til å få deg og familien ut av tidslinja
og til 2019, der dere hører hjemme.
Hva med 3. verdenskrig, som bryter løs om noen få dager?
Når du og søsknene dine er borte, forsvinner også den.
-Og apokalypsen når vi kommer til 2019? -Den også.
Jeg husker da tydelig at du sa at apokalypsen måtte skje,
at den skulle skje.
Den gangen fulgte jeg selskapets linje, men når jeg har kommandoen...
-...kan vi improvisere. -Jazz.
Nettopp.
Hva med styret?
-Ingen vet hvem de er. -Korrekt.
Hvert kvartal samles de til styremøte.
-Hvor? -Spørsmålet er når.
De møtes et sted på tidslinja, men aldri samme sted.
Eksakt sted og tid for styremøtene
er Kommisjonens best bevoktede hemmelighet.
Men du vet når det er, ikke sant?
Hadde jeg vært flink i jobben om jeg ikke visste det?
-Jeg trenger tid til å tenke over det. -Greit.
Men husk at dommedag er rett rundt hjørnet.
Slik det ligger an nå, er jeg ditt eneste alternativ.
Ikke ennå.
-Dette er en felle, Diego. -Kanskje. Vi bør uansett dra.
Sier han som alt ble knivstukket denne uka.
Slapp av, han og jeg skal diskutere.
-Kan du fortelle ham at han er gal? -Vi bør dra.
-Ser du? -Vanya, du av alle burde hate pappa mest.
Gi deg. Kan han være så ille, da?
La oss se. Han isolerte deg fra resten av familien.
Holdt deg neddopa.
Han hjernevaska deg til å tro at du ikke hadde evner.
-Jesus, denne fyren... -Ja.
Kom igjen, jeg må treffe ham!
Du vet hvordan det går. Pappa kommer til å leke med oss,
manipulere oss og vende oss mot hverandre. Bare se.
Vi er ikke 12 lenger, Luther. Nå er vi voksne menn.
Og kvinner.
Hei.
Vi takler ham.
-Vet du hva som er annerledes nå? -Hva da?
Nå har du meg.
Vi går inn dit i samlet flokk. Ikke noe mer Nummer én og Nummer to.
Fra nå av er det...
Team null.
Team null?
Team null.
Hele veien.
-Dette er en feil. -Ikke tull med flyten min.
Du kan ikke si at jorda går under. Sekter når ting skjærer seg, vet du.
For det første, så er det ingen sekt. Ok? Og for det andre,
så slapp av, ok?
Jeg sørger for at det ikke er Kool-Aid der.
Hva skal du si? "Forbered dere på å dø"?
-De fortjener en bedre forklaring. -Bedre enn sannheten?
Alt dette begynte ved et uhell, og det var gøy å hjelpe folk en stund.
Det begynte fordi du er narsissist.
-Sier du det? -Du fins ikke altruistisk.
Om jorda går under, Ben, burde de dra tilbake til familiene sine.
De fleste har ingen familie å dra til.
Jill ga avkall på et stipend på Berkeley for å følge deg.
-Foreldrene snakker ikke med henne. -Jill...
Jill. Å, det er...
-den nederlandske jenta med amblyopi? -Nei.
Brun hud, briller.
Mandelformede øyne du fortaper deg i.
Hun ga opp framtida si for deg.
Kanskje hun frigjorde seg fra utdanningssystemets fengsel
og heller ville komme til meg og lære fra livets skole.
-Smart jente. -Klaus, det er virkelige folk, ikke...
skjerf du prøver, og kaster igjen når du føler for det.
Du skylder dem det.
Det er bitte litt frustrerende.
Det later til at du alltid vil ha det motsatte av meg.
Greit, da.
Takk.
Kult.
Takk.
Ok, takk. Sett dere.
Jeg heter Klaus, og jeg er alkohol... Beklager, feil møte.
I løpet av vandringen min tenkte jeg mye.
Jeg søkte og funderte.
Jeg har noe jeg vil dele med dere alle.
Jeg er en bedrager.
Ja, jeg har løyet for dere helt fra begynnelsen, og...
Jeg er en ren, skjær bedrager.
Jeg også.
Jeg er også en bedrager.
Bedrager av verste sort. Jeg lever i et selvbedrag.
Men i skriftene dine står det: "Så lenge jeg vet hvordan jeg elsker...
så vet jeg at jeg holder meg i live."
-Det... -Men det er ikke en skrift.
Det er en sangtekst fra diskodivaen Gloria Gaynor,
og jeg stjal den!
Gloria Gaynor?
Dere skal ikke følge meg. Jeg kan ikke lede dere noe sted.
Jeg er ingen guru eller Messias, jeg er en bedrager!
Jeg vet ikke hva jeg gjør her oppe. Jeg bare...
finner det på underveis...
Dere burde alle...
...dra hjem til familien.
HALLO FARVEL
Keechie...
Slutt. Se meg i ansiktet, ok? Det går bra.
Det går fint. Hør her...
Alt kommer til å ordne seg. Ok?
Jeg forstår.
Bra.
Bare når vi tilstår vårt eget bedrag,
kan vi oppleve ekte ydmykhet.
Nei, nei! Det var ikke det jeg mente.
-Det var ikke det jeg mente. -Jeg er også en bedrager.
-Jeg er en bedrager. -Jeg også!
Jeg er en bedrager!
Ok.
Vel...
Jeg prøvde, da.
Jeg er en bedrager.
Har det vært en svart president?
-Vi har vært gjennom det. -Svart-svart, liksom?
-I Det hvite hus? -Ja.
Og du har...
Evner, ja.
For syttende gang.
-Hvorfor forteller du dette nå? -Fordi vi kanskje ikke...
Fordi du fortjener å vite sannheten.
Bevis det, da.
-Unnskyld? -Du hørte hva jeg sa.
Bevis det.
Det er ikke bare et partytriks. Det koster meg noe.
Wonder Woman har evner, men ingen får se dem? Så beleilig.
Unnskyld? Mannen min vil gjerne prøve denne dressen.
Fargede kan ikke prøve varene,
-men om du vil handle... -Jeg hørte et rykte. Han får prøve alt.
Det var utrolig, Allison!
Hvorfor gjør du det ikke hele tida? Tenk på alt vi kan oppnå!
For bevegelsen.
Vent, Allison.
Ikke gå inn dit, Allison.
Nei, dette skjer ikke igjen.
Få den svarte ræva di ut herfra før jeg ringer politiet.
Jeg hørte et rykte om at du skal klappe igjen kjeften din.
Kaffe. Svart.
Mer.
Allison...
-Hva i...? -Allison.
-Mer. -Slutt, Allison.
-Mer. -Se på handa. Du skader ham.
-Mer. -Det holder.
-Du har fått fram poenget. -Unnskyld.
B 6!
-Takk. -Å, den har jeg. Jeg var heldig.
Jaså?
O 72!
Og husk at kveldens hovedpremie er et splitter nytt hagemøbelsett
fra Monroe's Furniture Emporium!
Kom igjen. Du glemte O 72.
Følg med. Jeg vil ha det hagemøbelsettet.
I 29.
Du får rynker rundt øynene om du fortsetter å myse sånn.
Tror du virkelig at Fem er Kommisjonens beste snikmorder?
-Jeg smigrer ham bare. -Be meg om å drepe styret?
-Deg har jeg større planer for. -Du tror ikke jeg takler det.
-Jo. -Hva er problemet, da?
Jeg hadde drept for et sånt oppdrag.
Alle kupp trenger en syndebukk, ikke sant? Vi må kunne fornekte det.
-Både du og jeg. -G 47.
G 47...
Pokker.
-Hva med Diego? -Ja, hva med ham?
-Er han del av syndebukkplanen? -Hva er i veien? Fått følelser for ham?
-Ikke vær dum. -Gi deg.
Jeg kjenner alle ansiktsuttrykk, alle rykninger og nyanser av stemmen din.
Det lille armbåndet du går med er ikke veldig diskré.
Dette er et trofé. Fra en jobb jeg gjorde godt.
Falle for målet. For en klisjé.
-Det er så tåpelig. -Er det det?
Du hadde drept ham om jeg ba om det?
-Du nølte. -Nei.
-Jo, det gjorde du. Godt forsøk. -B 9!
B 9...
Herregud.
Bingo, gamle drittstøvler!
For pokker, da.
Jeg vet at du anser deg selv som en åndelig guru,
så dette blir vanskelig for deg å høre, men...
Du trenger profesjonell hjelp.
"Ikke gjør det, Klaus!
Ikke gjør sånn, gjør heller sånn."
Jeg kan ikke pisse engang, uten at du pirker på hvordan jeg sikter.
Uten meg hadde du ligget død et sted.
Nå innså jeg hvem du høres ut som.
-Hvem? -Pappa.
Ikke si det.
-Pappa. -Jeg mener det! Hold kjeft!
Etter 16 år i grava har du endelig blitt som faren din.
Det var rart.
Jesus, Ben.
Hva faen gjorde du nå?
Jeg tror at jeg...
...inni deg.
Beklager. Vi kom midt i bønnen din.
-Dave? -Jill.
Du har åpenbart noe å si, Raymond. Kan du ikke bare si det?
Brukte du det på meg?
-Selvsagt ikke, Ray. -Hadde jeg visst det om du gjorde det?
Hvor kom det fra?
JEG, REGINALD HARGREEVES HAR DEN GLEDE...
Hva er det?
Hvordan fant du meg?
Jeg fant et flygeblad med ansiktet ditt på.
Å nei. Jeg er glad for at du kom.
Jeg ville bare si unnskyld for det som skjedde.
Ikke tenk på det.
Det er godt for egoet å få seg en på trynet av og til.
Ja, men jeg er ikke en sånn fyr.
Jeg vet det.
Her om dagen sa du en masse om krigen og om onkelen min.
-Hvordan visste du det? -Enkelt. Jeg er en profet.
Saklig.
-Alt står på flygebladet. -Profet.
Ikke vondt ment, men det er ikke virkelig.
Profet.
-Hvordan vet jeg alt om deg, da? -Hva da, for eksempel?
Som...
at livretten din er en hamburger uten tilbehør, bare to sylteagurkskiver.
-Alle liker hamburger. -Gi deg.
Favorittsangen din er "The Man Who Shot Liberty Valance".
Hvem sa det?
Og favorittboka di gjennom alle tider er Sand.
Galt. Den har jeg aldri hørt om.
Det kommer du til å gjøre.
Du kommer til å elske den, stol på meg. Bare hyggelig.
Hva mer?
Hva mer...
Noen ganger føler du deg som en outsider i din egen familie.
Du håper at du vil bevise noe overfor dem og deg selv ved å bli soldat.
Og jeg er her for å fortelle deg, Dave,
at det ikke kommer til å fungere. Du vil ønske at du aldri gjorde det.
Du aner ikke hva du snakker om.
-Jeg verver meg fordi... -Det er det rette å gjøre.
Vet ikke hvorfor jeg kom.
Hør her. Den 21. februar 1968, i A Shau-dalen,
blir du beskutt mens du prøver å holde stand i ås 689...
Du kommer aldri tilbake fra åsen. Sånn er det.
Du lyver.
-Du er en slags svindler. -Se her!
Ta disse.
De er alt jeg har igjen etter deg.
Selv om jeg trodde på deg, noe jeg ikke gjør,
så var det dette jeg verva meg til.
Det er en ære å dø for landet mitt.
Det forstår ikke dere pasifister.
-Men du må ikke... -Jo, det må jeg.
-Nei. -Jeg har allerede verva meg.
Hva? Det skal jo ikke skje ennå.
Da jeg traff deg her om dagen, tok onkelen min meg med for å verves.
Han tvang meg til det. Jeg blir sendt ut i neste uke.
Hva?
Spar dem til den neste idiot du prøver å rekruttere.
Dave.
Kom tilbake, Dave.
Dette kom til deg, Profet.
Det fins så mange new age-legemidler der ute,
men ingenting slår en badstu for å bli kvitt stresset.
Jobben min kan være stressende.
Men jeg kan ikke forstå hvordan det må være for dere, gutter.
Kjenner vi deg?
Nei.
Men jeg vet alt om dere.
Men likevel
later det til at dere har støtt på problemer
med akkurat denne jobben.
Bare én hake.
Dere mistet broren deres. Det kaller jeg mer enn bare en hake.
Hva om jeg kan gi dere
stedet der den knivkastende dusten som sprengte din elskede bror befinner seg?
Hvem er du?
Jeg er noen dere vil kjenne til.
Slipp pølsa mi.
Fortsett.
Jeg skal gi dere nøyaktig plassering
for den dere leter etter, Diego.
Resten...
...overlater jeg til fantasien.
Hva får du ut av det?
La oss bare si at den lille leken hans, "Gjem pølsa"
med datteren min, må ta slutt straks.
Jeg har bare ett ønske.
Ikke skad den lille
med de søte sokkene.
Lavendel.
Vent.
Vent litt.
Hei, alle sammen.
Unnskyld meg.
Bra. Da er alle her.
-Luther! -Å, herregud.
Beklager. Jeg er nervøs.
Ekkelt. Jeg kveles!
-Jeg snakker med pappa når han kommer. -Jeg har noen spørsmål selv.
Ikke skrem ham. Han kan hjelpe oss med å stoppe dommedag.
Vi må finne ut hvorfor han vil drepe presidenten.
Det er et spørsmål om liv og død.
Kanskje vi skal bytte på å snakke. Ja?
-Den som har konkylien, får snakke. -Vanya. Vi har ikke tid til diskusjon, ok?
Jeg kan føre ordet. Jeg er bedre enn dere til å tale.
-Ok, pappajente. -Er du sjalu, Nummer to?
Ikke flere tall.
Ikke mer tull. Vi er Team null.
-Alle er på Team null. -Diego.
Du har ikke konkylien.
Typisk.
Ikke bare har dere brutt dere inn i laben min og satt sjimpansen min fri,
lurt dere inn i Mexicos konsulat og stalket og angrepet meg flere ganger.
Dere har også ved flere anledninger kalt meg...
-Hei, pappa. Hva skjer? -..."Pappa".
Min rekognisering viser at dere ikke er fra CIA, KGB og iallfall ikke MI5, så...
Hvem er dere?
Barna dine.
Fra framtida.
I 1989 adopterte du oss og trente oss opp til å kjempe mot jordas undergang.
Kalte oss The Umbrella Academy.
-Hvorfor skulle jeg adoptere seks... -Sju.
-Én av oss er ikke her. -Død.
Én er død.
Død, men jeg er her. Klaus! Si at jeg er her.
Det holder.
Men hva ville få meg til å adoptere sju uoppdragne, opposisjonelle unger?
-Alle har spesielle evner. -Spesielle? Hvordan da?
Som superkrefter.
Kall meg gammeldags,
men jeg insisterer på noe irriterende noe som kalles bevis.
-Vis meg. -Plutselig vil alle se evnene våre.
Vi er ikke sirkusdyr. Vi spretter ikke ball med nesa
og klapper som seler for din forlystelses skyld.
-Hva skriver du? -To ganger bomma du.
Slutt!
-Det var interessant. -En rask oppsummering.
Luther: kjempesterk. Klaus snakker med de døde.
-Allison rykter folk til hva som helst. -Bruker det aldri.
Et rykte sier at du slo deg selv i ansiktet.
Pokker!
Og du?
-Vi prøvekjører ikke Vanyas evner. -Det er ingen god idé.
-Nei. -Det går fint.
-Jeg takler det. -Takler det?
-Sist du takla det, sprengte du månen. -Nei, Vanya!
Dette er yndlingsskjorta mi.
Oi.
Det var imponerende.
Vi vet at du er del av en sammensvergelse for å drepe presidenten.
Du var nylig på sykehus, ikke sant?
Du later til å lide av vrangforestillinger og akutt paranoia.
Gjør jeg?
Forklar dette.
Det er deg.
Om to dager, på gressknausen, akkurat der presidenten blir skutt.
Vel...
Dere har vel løst det, da.
Dere har på egen hånd avslørt min ondskapsfulle sammensvergelse.
Er det det dere vil høre?
Ser du på deg selv som idealist?
Den siste gode mannen, som redder oss fra korrupsjon og konspirasjoner?
Det er en helt utrolig innbilning.
Den triste sannheten er at du er desperat. Du vet ikke hvor ubetydelig du er.
Han klamrer seg desperat til sine egne, virkningsløse resonnementer.
Kort fortalt har han tatt seg vann over hodet.
Du tar... feil.
Glem presidenten.
En kastrofal krig venter om fem dager. Vi må finne ut hvordan vi stopper den.
Krig?
Menneskeheten vil alltid krige.
Det er ikke hvilken som helst krig. Jeg snakker om dommedag.
Jordas undergang.
Vel...
Det er dere som er unike.
Slå dere sammen og gjør noe med det?
Greit. Pokker heller.
-Har han anfall? -Trolig en overdose.
Burde vi gjøre noe?
Klaus!
Ikke nå. Hva driver du med?
Jeg er...
Ut med språket, gutt.
...Ben!
Vel...
Takk for at dere kom.
-Jeg har sett nok. -Nei, jeg...
Se hva du gjorde med meg.
Se her!
Pokker. Hvorfor?
Du i bukseskjørtet.
Kan vi snakke sammen på tomannshånd?
Regningen, vær så snill.
Det gikk jo like bra som alle andre Hargreeves-familieselskaper.
Jeg føler meg så krenket.
Jeg trenger et urtebad.
Du hadde ingen rett til å besette meg.
Besettelse er et sterkt ord. Jeg vil heller si "låne deg".
Midlertidig.
-Gratulerer. -Med hva da?
Jeg tror at det er første gang du forsvarte deg mot pappa.
Går det bra med deg?
Takk for støtten, liksom.
Team null, liksom.
Klaus.
Bare la meg være.
Deg igjen? Hvorfor følger du etter oss?
Jeg vil bare vise deg noe.
Hvordan fant du meg?
Dette kom til deg på gården.
Kan vi gå en plass?
På tomannshånd?
-Hva er det? -Kjæresten er ikke så snill som du tror.
Han og de ynkelige øglene planlegger å drepe Kennedy i overmorgen.
-Jeg forstår ikke. -Han skal drepe presidenten.
Noe så tåpelig. Han hadde aldri skada noen.
Hva tror du at han gjør her i Dallas?
Hva tror du at møtet på konsulatet handla om?
Det er en sammensvergelse. Vi må stoppe ham.
Du tar feil.
Ikke ta mitt ord for det. Spør ham selv.
Du later til å være den fornuftige i gjengen.
Det er fordi jeg er eldst. Teknisk sett er jeg eldre enn deg nå.
Konjakk?
Bare en klunk.
Forleden kveld siterte du Homer til meg. Hvorfor det?
Du tvang oss til å lære det som barn. På gammelgresk, til og med.
Jorda går under om fem dager om vi ikke kommer oss vekk.
Verdener går under. Paleozoikum, juratiden og så videre.
Vi kan gjøre noe med dette.
Menneskets største lyte. Illusjonen av å ha kontroll.
Jeg trenger din hjelp. Du er det siste fornuftige alternativet.
Ellers må jeg inngå en avtale jeg virkelig ikke ønsker.
Hva kan du om tidsreiser?
-I teorien? -I praksis.
Jeg vet at det er beslektet med å blindt synke ned i iskaldt vann
-og dukke opp... -Som eikenøtt. Ja.
Hva skjedde da du prøvde sist?
-Jeg rota det til. -Hvordan?
Jeg hoppa for langt frem og satte meg fast i framtida i 45 år, i en apokalypse.
Så hoppa jeg for langt tilbake.
Men denne gangen tok jeg med hele familien.
Kanskje du vil mer enn du evner.
Begynn i det små.
Sekunder, ikke tiår.
Sekunder?
Ikke vondt ment, men jeg trenger mer tid til det jeg prøver å oppnå.
Så mye kan endres på sekunder.
Man kan styrte et imperium.
Man kan forelske seg.
Et eiketre blir ikke en eik over natta.
Jeg håpte at du hadde mer enn det.
Beklager at jeg ikke kan hjelpe mer.
Jeg også.
Jeg var så vanskelig som barn.
Jeg visste ikke bedre.
Ingen skade skjedd, gamle mann.
MORTY'S TV OG RADIO
Hei, kompis. Hvordan kom du deg opp hit?
Hva er galt?
Er du sulten?
La meg se...
Se hva jeg har.
Hvor er Diego?
Jeg vet ikke.
Hvor er han?
Jeg sa jo at jeg ikke vet det.
Si "a".
Jeg liker ikke måten vi forlot alt på.
Jeg vil forklare.
Hva enn dette er...
Det er farlig, Vanya.
De tolererer ikke...
...kvinner som oss...
...her.
-Jeg vet det. -La meg gjøre meg ferdig.
Noen av oss får ikke det livet vi ønsker oss.
Det betyr ikke at vi ikke vil ha det.
Forstår du?
Hva om vi drar et sted?
Vekk herfra. Vekk fra Carl.
Et sted vi er trygge.
Hva mener du? Hvor?
Jeg vet ikke ennå. Jeg vet ikke.
Men jeg lar det ikke skje noe med deg eller Harlan.
Jeg kan beskytte deg.
Du må bare stole på meg.
Det gjør jeg.
Det gjør jeg virkelig.
La oss dra herfra.
-Vi kan kjøre nordover. -Jeg har familie i Oklahoma.
Forsiktig. Carl kan få ferten av det. Hans bror Jerry
-er politi, og om han tror jeg flykter... -Det lar vi ham ikke gjøre, ok?
-Alt blir som før til vi er klare. -Ok.
Bare gi meg litt tid.
Blod.
Pokker.
Elliott?
Diego?
Fy faen.
Akkurat i tide til en kveldsdrink.
Så det er klart,
så dreper jeg styret.
Du får meg og familien hjem.
Ikke mer dommedag eller apokalypse.
Stemmer det?
Det er avtalen.
Da er jeg med.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen