EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLEEN WITTE MENSEN WELKOM
Wat hebben we hier?
Verdwaald?
Jij bent knap.
Hé, meid.
Dit is de verkeerde buurt.
Hé, we praten tegen je.
Hé, kom terug.
Pak haar. -Kom terug, jij.
We pakken je. -Hé.
Kom op, schiet op.
SCHOONHEIDSSALON
Jullie zijn vast verdwaald.
Zoek maar een kapper in Oak Lawn.
Die kunnen overweg met jullie haar.
Kom op, meid.
Ga maar even zitten.
Arm ding. -Het is goed. Rustig maar.
Haar man zat hem vijf blokken achterna, ladderzat, in z'n ondergoed.
Je houdt me voor de gek. -Allison, lieg ik?
Betrek haar er niet bij. Ze kan niet praten.
Sorry dat ik laat ben. Fijn jullie te zien.
Ik krijg veel vragen van jongeren die willen weten...
...waarom de SJCC ervoor kiest geen geweld te gebruiken.
Dan zeggen ze: 'Ray, ze vermoorden ons. Waarom vechten we niet terug?'
Dat gevoel begrijp ik, geloof me. Want ik heb dat zelf gevoeld.
Kijk daar maar eens naar.
Pardon?
Voor het geval je mee wilt doen.
Hé, Miles.
Ga je mee?
Doe je ding. -Oké.
Je komt hier niet vandaan, hè?
BEN JE GEDISCRIMINEERD DOOR JE WERKGEVER?
Aantekeningen.
Die bespreken we bij 'n etentje.
Ik ben Ray.
Hoe heet jij?
Allison.
Goed, Miss Allison.
Een etentje?
Je hebt een goede neus.
Haar in een gesticht planten en misbruik maken van mijn onnozele broer was slim.
De appel valt niet ver van de boom.
Ze is je... -Dochter.
Ja. Mijn enige, dus verbrijzel haar luchtpijp niet.
Ik ga je met plezier vermoorden.
Lila, geef ons even. -Ja, de volwassenen moeten praten.
Wat wil je?
Hou je van jazz, Vijf?
Ik lik liever een kaasrasp.
Jazz is net een mooie vrouw.
Complex, emotioneel, moeilijk te behagen.
Ze geeft het je niet zomaar, je moet ervoor werken.
Ik hoop dat dit een doel heeft.
Onder mijn leiding zou de Commissie meer lijken op...
...jazz.
En de raad van bestuur?
Daar heb ik jou voor nodig.
Nee.
Nee, hoor.
In ruil voor de moord op de raad van bestuur...
...ben ik bereid jou en je familie terug naar 2019 te brengen.
En de Derde Wereldoorlog die over een paar dagen begint?
Zodra jij en je familie weg zijn, is dat ook weg.
En de apocalyps als we terug zijn in 2019?
Die ook.
Ik weet nog dat je zei dat de apocalyps moest gebeuren, hoorde te gebeuren.
Toen deed ik wat ze me opdroegen...
...maar als ik de leiding heb...
...kunnen we improviseren.
Jazz.
Precies.
En de raad van bestuur?
Niemand weet wie ze zijn.
Klopt.
Maar elk kwartaal hebben ze een bestuursvergadering.
Waar?
De vraag is wanneer.
Ze zien elkaar ergens in de tijdlijn maar nooit twee keer.
De locatie en datum van die vergaderingen is het grootste geheim in de Commissie.
Maar jij weet waar, of niet?
Zou ik anders goed in mijn werk zijn?
Ik moet erover nadenken. -Prima.
Maar het einde van de wereld nadert.
En zoals het nu gaat...
...ben ik je enige optie.
Nog niet.
Diego, dit is een val.
Misschien. Maar we moeten toch gaan.
Zegt hij die al een keer is neergestoken. -Geen zorgen, we gaan daar over praten.
Zeg dat hij gek is. -We moeten gaan.
Zie je? -Vanya, jij zou pa het meest moeten haten.
Kan hij echt zo slecht zijn?
Eens zien.
Hij isoleerde je van de rest van de familie.
Hij gaf je pillen.
Hij liet je geloven dat je geen krachten had.
Jezus, die vent... -Ja.
Ik moet hem ontmoeten.
Jij weet hoe dit afloopt.
Pa speelt z'n spelletjes met ons, manipuleert ons...
...en keert ons tegen elkaar. Dat zul je zien.
We zijn geen 12 meer.
We zijn volwassen mannen.
En vrouwen.
We kunnen hem aan.
Weet je wat er anders is? -Wat?
Je hebt mij.
We zijn een verenigd front.
Geen Nummer Eén, Nummer Twee meer.
Vanaf nu is het...
...Team Zero.
Team Zero?
Team Zero.
Tot het bittere eind.
Dit is een fout.
Verpest m'n flow niet.
Je kunt niet zomaar zeggen dat de wereld vergaat.
Je weet wat er dan met sektes gebeurt. -Het is geen sekte.
En ten tweede: rustig maar.
Ik zorg dat er geen Kool-Aid in huis is.
Wat ga je zeggen?
'Jullie gaan eraan'?
Ze verdienen 'n betere verklaring. -Beter dan de waarheid?
Dit begon per ongeluk.
Het was even leuk mensen te helpen. -Het begon omdat je een narcist bent.
O, ja? -Je hebt geen greintje altruïsme in je.
Als de wereld vergaat, moeten ze terug naar hun familie.
De meesten hebben geen familie meer.
Jill gaf 'n Albright-beurs naar Berkeley op om jou te volgen.
Haar ouders praten niet meer met haar.
O, dat is dat...
...Nederlandse meisje met dat luie oog. -Nee.
Bruine huid, bril.
Amandelvormige ogen om in te verdrinken.
Ze gaf haar toekomst op voor jou.
Ze heeft zich bevrijd van het systeem...
...en wilde aan de school des levens leren.
Slimme meid. -Klaus, dit zijn echte mensen. Geen...
...sjaals die je zomaar kunt weggooien. Je bent ze wat schuldig.
Het is een ietsiepietsie frustrerend...
...dat je altijd precies het tegenovergestelde wilt van wat ik wil.
Prima.
Geweldig. Cool.
Bedankt. Ga zitten.
Ik ben Klaus en ik ben alcohol... Sorry, verkeerde bijeenkomst.
Ik heb op mijn reis veel nagedacht...
...gezocht, gepeinsd...
...en ik wil iets met jullie allemaal delen.
Ik ben een oplichter.
Ik lieg al vanaf het begin tegen jullie.
Ik ben een bedrieger.
Ik ook.
Ik ben ook een bedrieger.
Ik ben de ergste soort.
Ik bedrieg mezelf.
Maar in je heilige geschrift staat: 'Zolang ik liefheb...
...blijf ik in leven.'
Dat... -Dat is geen heilig geschrift.
Dat is een songtekst.
Die heb ik gestolen.
Gloria Gaynor?
Jullie willen me niet volgen. Ik kan jullie niet leiden.
Ik ben geen goeroe, geen messias.
Ik ben een oplichter.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Ik weet het niet. Ik...
...verzin het gewoon...
Jullie moeten gewoon...
...terug naar je familie.
Keechie...
Stop.
Kijk me aan. Het is goed.
Het is goed. Luister.
Alles komt goed.
Ik begrijp het.
Goed.
Als we onze eigen bedrog toegeven...
...kunnen we pas nederigheid ervaren.
Nee.
Dat bedoelde ik niet. -Ik ben ook een bedrieger.
Ik ben een bedrieger. -Ik ook.
Ik ben een bedrieger.
Ik ben 'n bedrieger.
Ik heb het geprobeerd.
Ik ben 'n bedrieger.
Dus er was een zwarte president?
Dit hebben we besproken. -Echt zwart?
In het Witte Huis? -Ja.
En jij hebt...
Krachten, ja.
Voor de 17e keer.
Waarom vertel je dit nu?
Omdat we niet...
Je verdient de waarheid.
Bewijs het dan.
Pardon? -Je hoorde me wel.
Bewijs het.
Het is geen goocheltruc. Het heeft een prijs.
Wonder Woman heeft krachten, maar niemand mag ze zien?
Komt goed uit.
Pardon...
...mijn man wil dit pak passen.
Gekleurde mensen mogen de handelswaar niet passen.
Als je iets wilt kopen... -Ik heb gehoord...
...dat hij alles hier mag passen.
Dat was ongelooflijk.
Waarom doe je 't niet altijd? Bedenk wat we kunnen bereiken.
Voor de beweging.
Allison, wacht.
Ga niet naar binnen.
Nee. We doen dit niet weer.
Opzouten met je zwarte reet voor ik de politie bel.
Ik heb gehoord dat je je kop houdt.
Zwarte koffie.
Meer.
Allison.
Wat... -Allison.
Meer. -Allison, hou op.
Meer. -Zijn hand. Je doet hem pijn.
Meer. -Genoeg.
Je hebt je gelijk bewezen. -Sorry.
B-6.
Bedankt. -Die had ik.
Ik had geluk.
O-72.
Denk eraan...
...de prijs is een nieuwe tuinset van Monroes Meubelrijk.
Kom op. Je hebt O-72 gemist.
Let op. Ik wil die tuinset.
I-29.
Je krijgt kraaienpootjes als je zo fronst.
Vind je echt dat Vijf de beste moordenaar is van de Commissie?
Ik vlei hem alleen maar.
Waarom vroeg je mij niet? -Ik heb grotere plannen voor jou.
Geloof me. -Ik kan het niet aan.
Natuurlijk wel. -Wat is er dan?
Ik smacht naar zo'n opdracht.
Bij elke coup heb je een zondebok nodig.
We willen het ontkennen.
Wij allebei. -G-47.
G-47...
Verdomme.
En Diego?
Wat is daarmee?
Hoort hij bij je plan?
Wat is er? Vind je 'm leuk?
Doe niet zo raar. -Kom op...
...ik ken al je blikken, alle intonaties van je stem.
En je armbandje is ook niet subtiel.
Dit is een trofee.
Van een succesvolle klus.
Vallen voor je doelwit is cliché.
Het is belachelijk.
O, ja?
Dus je doodt hem als ik dat vraag?
Je aarzelde. -Nee.
Jawel.
Goed geprobeerd. -B-9.
B-9.
Bingo, ouwe zakken.
Godverdomme.
Ik weet dat je jezelf een spirituele goeroe noemt...
...dus dit wil je niet horen.
Je hebt echt hulp nodig.
'Klaus, niet doen.
Klaus, doe dit, maar niet zo.'
Ik kan niet eens pissen zonder dat jij zeurt over mijn straal.
Zonder mij zou je ergens dood liggen.
Ik besef net hoe je klinkt.
Hoe dan? -Als pa.
Zeg dat niet.
Pa. -Ik meen het. Hou je mond.
Zestien jaar in het graf en je lijkt eindelijk op je vader.
Dat was raar.
Jezus, Ben.
Wat heb je gedaan?
Volgens mij was ik...
...in je.
Sorry. Je bent aan het bidden.
Dave? -Jill.
Raymond, je wilt duidelijk iets zeggen, dus zeg het maar.
Is het op mij gebruikt?
Natuurlijk niet.
Maar zou ik dat dan weten?
Waar komt dat vandaan?
IK, REGINALD HARGREEVES, VERZOEK U...
Wat is dat?
Hoe heb je me gevonden?
Ik vond een pamflet met je gezicht.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik wilde zeggen dat het me spijt van pas.
Geen zorgen.
Het is goed voor het ego om af en toe een klap te incasseren.
Ja, maar zo ben ik niet.
Dat weet ik.
Je zei laatst dingen over de oorlog en over mijn oom.
Hoe wist je dat? -Makkie. Ik ben een profeet.
Het staat op het pamflet. -Profeet.
Ja, maar met alle respect, dit is niet echt.
Profeet.
Hoe weet ik dan alles over jou?
Zoals?
Zoals...
...dat je favoriete eten een hamburger met twee augurken is.
Iedereen houdt van hamburgers.
Je favoriete nummer is 'The Man Who Shot Liberty Valance'.
Wie zei dat?
Je favoriete boek is Dune.
Fout. Nog nooit van gehoord.
Komt nog wel.
En je zult het geweldig vinden. En graag gedaan.
Wat nog meer?
Wat nog meer...
Ik weet dat je je soms een buitenstaander voelt in je eigen familie.
Je hoopt dat je hun en jezelf iets kunt bewijzen door soldaat te worden.
Ik ben hier om je te vertellen...
...dat dat niet werkt. Je zult wensen dat je het niet had gedaan.
Je hebt geen idee waar je over praat.
Ik ga bij 't leger omdat het juist... -Omdat het juist is.
Geen idee waarom ik kwam.
Luister. 21 februari 1968 in de A Shau-vallei...
...lig je onder vuur op heuvel 689.
Je komt die heuvel nooit af, Dave. Dat is het.
Je liegt.
Je bent een bedrieger. -Kijk.
Pak aan.
Meer heb ik niet meer van je.
Ook al zou ik je geloven, en dat doe ik niet...
...ik gaf me hiervoor op.
Het is een eer voor mijn land te sterven. Dat begrijpen pacifisten niet.
Maar je hoeft niet... -Jawel.
Nee. -Ik ben al in dienst gegaan.
Wat? Dat hoort nog niet.
Nadat ik jou zag, nam mijn oom me mee naar de rekrutering.
Ik moest in dienst gaan.
Volgende week vertrek ik.
Dus bewaar dit voor het volgende domme joch.
Dave.
Kom terug.
Dit is voor jou, profeet.
Al die new age-middelen...
...maar niks is beter dan een stoombad voor stress.
Mijn werk is stressvol, ja.
Maar ik kan me niet voorstellen hoe het voor jullie moet zijn.
Kennen we jou?
Nee.
Maar ik weet alles over jullie.
Maar...
...jullie hebben wat problemen...
...met deze klus.
Een tegenvaller.
Je bent je broer kwijt. Dat is meer dan een tegenvaller.
Wat als ik je de locatie geef...
...van die messentrekkende oen die je geliefde broer opblies?
Wie ben jij?
Iemand die je wilt kennen.
Doe m'n piemel geen pijn.
Ga door.
Ik geef je de exacte locatie van degene die je zoekt. Diego.
De rest...
...laat ik aan jullie over.
Wat schiet jij ermee op?
Laten we zeggen dat...
...zijn gerollebol...
...met mijn dochter moet stoppen.
Ik heb maar één verzoek.
Doe dat kleintje met die leuke sokken geen kwaad.
Lavendel.
Wacht.
Wacht even.
Hoi, allemaal.
Pardon.
Mooi. We zijn er allemaal.
Luther. -Mijn god.
Sorry, ik ben nerveus.
Gatver. Ik stik.
Als pa er is, doe ik het woord.
Ik heb zelf ook wat vragen.
Je mag hem niet wegjagen.
Hij kan helpen, ons naar huis brengen.
We moeten weten waarom hij de president wil doden.
Het gaat om leven en dood, imbeciel.
Laten we om beurten praten.
Degene die de schelp heeft, praat.
Vanya, geen tijd voor een debat.
Ik neem de leiding.
Ik spreek beter dan jullie.
Oké, vaderskindje.
Jaloers, Nummer Twee?
Geen nummers meer.
Geen onzin. We zijn Team Zero.
Allemaal Team Zero.
Diego.
Je hebt de schelp niet.
Typisch.
Jullie hebben ingebroken in mijn lab, mijn aap vrijgelaten...
...het Mexicaanse consulaat belazerd, mij gestalkt en aangevallen...
...en verschillende keren noemden jullie me...
Hé, pa. Hoe is ie? -...'pap'.
Jullie zijn niet van de CIA, KGB, zeker geen MI5.
Wie zijn jullie?
Je kinderen.
Uit de toekomst.
In 1989 adopteerde je ons om te vechten tegen 't einde van de wereld.
We waren de Umbrella Academy.
Waarom zou ik zes... -Zeven.
Een van ons is er niet. -Dood. Een van ons is dood.
Ja, dood, maar ik ben er wel. Klaus, zeg het.
Genoeg.
Hoe dan ook, waarom zou ik zeven slechtgemanierde idioten adopteren?
We hebben krachten.
Krachten? Wat voor?
Superkrachten.
Noem me ouderwets, maar ik sta meestal op bewijs.
Laat zien.
Iedereen wil de krachten zien. -We zijn geen circusdieren.
We gaan geen ballen stuiteren of in onze handen klappen.
Wat schrijf je?
Je hebt me twee keer gemist.
Stop.
Dat is interessant.
Snelle samenvatting.
Luther: superkracht. Klaus communiceert met doden.
Allison kan iedereen alles laten doen. -Ze doet 't nooit.
Ik heb gehoord dat je jezelf slaat.
Verdomme.
En jij?
We gaan Vanya niet uitproberen.
Dat is geen goed idee.
Ja. -Geen probleem.
Ik kan het wel aan. -Wat?
De vorige keer blies je de maan op.
Niet doen, Vanya.
Mijn favoriete shirt.
Indrukwekkend.
We weten dat je de president wilt vermoorden.
Jij zat in een inrichting, toch?
Je lijdt nog aan grootheidswaanzin en acute paranoia.
O, ja?
Leg dit eens uit.
Dat ben jij.
Over twee dagen op de heuvel.
Waar de president wordt vermoord.
Nou...
...je hebt het opgelost.
Je hebt in je eentje mijn kwaadaardige plan ontdekt.
Wil je dat horen?
Vind je jezelf een held?
De laatste goede man die ons redt van corruptie en complotten?
Dit is een fantasie, een waan.
Je bent een wanhopige man die niet beseft hoe onbelangrijk hij is...
...en vasthoudt aan z'n eigen onnozele logica.
Beknopter nog:
een man die dit niet aankan.
Je hebt het mis.
Vergeet de president.
Over vijf dagen komt er een catastrofale oorlog.
We moeten die stoppen.
Oorlog?
De mens zal altijd oorlog voeren.
Dit is niet zomaar een oorlog.
Het einde der tijden.
Van de wereld.
Nou...
...jullie zijn toch speciaal?
Doe er samen wat aan.
Oké. Vooruit.
Krijgt hij een toeval?
Vast een overdosis.
Moeten we iets doen?
Niet nu. Wat doe je?
Ik ben...
Zeg op, jongen.
...Ben.
Nou...
Bedankt voor jullie komst.
Ik heb genoeg gezien. -Nee, ik...
Kijk wat je me aandeed.
Kijk.
O, shit. Waarom?
Korte broek.
Ik wil je spreken.
De rekening.
Dat ging net zo goed als altijd.
Ik voel me aangerand.
Ik heb een kruidenbad nodig.
Je had het recht niet in me te gaan.
Wat sterk uitgedrukt. Ik zeg liever 'lenen'.
Tijdelijk.
Gefeliciteerd. -Waarmee?
De eerste keer dat je het opnam tegen pa.
Gaat het?
Lekkere steun was dat.
Team Zero, ammehoela.
Laat me gewoon.
Jij weer?
Waarom volg je ons?
Ik wil je iets tonen.
Hoe kom je hier?
Dit werd bezorgd.
Kunnen we ergens heen?
Samen?
Wat is dit?
Je vriendje is niet zo aardig.
Hij en zijn hagedismensen willen Kennedy overmorgen vermoorden.
Ik begrijp het niet.
Hij gaat de president vermoorden.
Dat is belachelijk. Hij zou nooit iemand pijn doen.
Wat doet hij hier in Dallas?
Waar ging die vergadering over?
Het is een complot.
We moeten hem stoppen.
Je hebt het mis.
Geloof me niet op m'n woord. Vraag het hem maar.
Jij bent de verstandigste.
Omdat ik de oudste ben. Ik ben eigenlijk ouder dan jij nu.
Cognac?
Een beetje maar.
Pas citeerde je Homerus.
Waarom?
Je dwong ons om dat te leren.
In het Oud-Grieks.
De wereld vergaat over vijf dagen als we hier blijven.
Werelden vergaan.
Paleozoïcum, Jura, et cetera.
Hier kunnen we iets aan doen.
De grootste zwakte van de mens: de illusie van controle.
Ik heb je hulp nodig.
Mijn laatste verstandige optie.
Anders moet ik een deal sluiten die ik niet wil.
Wat weet je over tijdreizen?
In theorie? -De praktijk.
Het lijkt op blind afdalen...
...in ijskoud water en terugkomen...
Als eikel. Ja.
Wat gebeurde er toen je door de tijd reisde?
Ik maakte een fout. -Wat?
Ik ging te ver de toekomst in en zat 45 jaar vast in een apocalyps.
Toen ging ik te ver terug...
...en nam deze keer de hele familie mee.
Misschien wil je het tegenovergestelde van je krachten.
Begin klein.
Seconden...
...geen decennia.
Seconden?
Sorry, ik heb meer tijd nodig voor wat ik wil bereiken.
Er kan veel veranderen in seconden.
Je kunt een rijk omverwerpen.
Verliefd worden.
Een eikel wordt niet zomaar een eik.
Ik hoopte dat je meer te bieden had.
Sorry dat ik niet kan helpen.
Het spijt mij ook.
Ik heb het je zo moeilijk gemaakt.
Ik wist niet beter.
Geen probleem, ouwe.
Hé, maatje.
Hoe kom jij hier?
Wat is er?
Heb je honger?
Eens zien.
Kijk wat ik heb?
Waar is Diego?
Ik weet het niet.
Waar is hij?
Weet ik niet, zei ik.
Zeg eens 'aaa'.
Ik baal van hoe het eindigde.
Ik wil het uitleggen.
Wat dit ook is...
...het is gevaarlijk.
Ze tolereren...
...vrouwen als wij...
...hier niet.
Weet ik. -Laat me uitpraten.
Sommigen van ons krijgen niet het leven dat we willen.
Maar dan willen we het nog wel.
Begrijp je me?
En als we weggaan?
Weg van hier.
Weg van Carl.
Waar we veilig zijn.
Wat bedoel je? Waar dan?
Weet ik nog niet. Ik weet het niet.
Maar ik laat jou of Harlan niks overkomen.
Ik kan je beschermen.
Je moet me vertrouwen.
Dat doe ik.
God, dat doe ik.
We gaan.
Naar het noorden. -Ik heb familie in Oklahoma.
Voorzichtig. Carl mag niks weten.
Zijn broer Jerry is agent. Als hij denkt dat ik vlucht...
We laten dat niet toe. -Oké.
Alles is normaal tot we klaar zijn. -Oké.
Geef me wat tijd.
Bloed.
Elliott?
Diego?
Godallemachtig.
Op tijd voor 'n slaapmutsje.
Even duidelijk:
ik schakel de directie uit.
Jij brengt ons thuis.
Geen einde der tijden, geen apocalyps.
Klopt dat?
Dat is de deal.
Dan doe ik mee.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk