UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RESTAURANTE STADTLER'S
SÓ PARA BRANCOS
O que temos aqui?
Estás perdida?
És uma giraça.
Olha, miúda!
Estás na parte errada da cidade. Rapariga! Estamos a falar contigo!
Volta aqui!
- Apanhem-na! - Vem cá!
- Vamos apanhar-te! - Olha!
Vá, depressa!
SALÃO DE BELEZA LAVAGEM, PERMANENTE, ONDULAÇÃO, PENTEADOS
Devem estar perdidos.
Sugiro que procurem uma barbearia em Oak Lawn.
São especialistas no vosso tipo de cabelo.
Vem, rapariga.
Vamos sentar-te.
- Coitadinha. - Está tudo bem. Tem calma.
O marido dela perseguiu-a cinco quarteirões pela Rua Patterson,
bêbado e em cuecas.
Estás a brincar.
Allison, estou a mentir?
Não a puxes para a conversa. Sabes que ela não pode falar.
Desculpem o atraso. Que bom ver-vos.
Muito bem, tenho andado a receber muitas perguntas dos jovens,
a perguntar-me porque é que o CCJS escolhe ser pacífico.
E eles dizem-me coisas como: "Ray, esta gente está a matar-nos.
Então, porque não reagimos?"
E compreendo o sentimento deles. Acreditem, eu compreendo,
porque já o senti.
Olhem bem para isto.
Desculpa?
Caso te queiras envolver, irmã.
Olha, Miles.
Vens?
- Faz a tua cena. - Está bem.
Não és daqui, pois não?
O CCJS PERGUNTA... JÁ FOSTE DISCRIMINADO PELO TEU EMPREGADOR?
Fizeste anotações.
Podíamos falar sobre isto durante o jantar.
Chamo-me Ray.
Como te chamas?
Allison.
Muito bem, Mna. Allison.
Jantar?
Tens bons instintos.
Pô-la numa ala psiquiátrica,
aproveitar-se do meu irmão simplório,
foi inteligente.
Quem sai aos seus não degenera.
- Ela é tua... - Filha.
Sim. E é a minha única filha,
por isso, agradecia que não a sufocasses.
Vou adorar matar-te um dia.
Lila, querida, dá-nos um minuto, por favor?
Sim, os adultos têm de falar.
O que queres?
Gostas de Jazz, Cinco?
Prefiro lamber um ralador de queijo.
O Jazz é como uma mulher bonita.
Complexa, emocional, difícil de agradar.
Ela não é fácil. Tens de te esforçar.
Espero mesmo que queiras chegar a algum lado com isto.
Sob a minha liderança,
a Comissão pareceria mais...
... Jazz.
E o conselho de administração?
Bem, é aí que entras.
Não.
Não, não é.
Em troca do assassinato do conselho,
posso tirar-te a ti e à tua família desta linha do tempo
e levar-vos para 2019, onde pertencem.
E a III Guerra Mundial
que vai começar em poucos dias?
Quando tu e os teus irmãos desaparecerem, isso desaparece.
E o apocalipse quando voltarmos a 2019?
Isso também.
Lembro-me claramente de me dizeres que aquele apocalipse tinha de acontecer,
que devia acontecer.
Na altura, eu seguia o que me diziam,
mas quando estiver no comando...
... podemos improvisar...
Jazz.
Exatamente.
E o conselho de administração?
Ninguém sabe quem são.
Correto.
Mas, a cada trimestre fiscal, reúnem-se para uma reunião do conselho.
Onde?
A questão é "quando".
Encontram-se algures na linha do tempo, mas nunca repetem o local.
A localização e a data exatas destas reuniões do conselho
são o segredo mais bem guardado da Comissão.
Mas sabes onde vai ser, não sabes?
Seria boa no que faço se não soubesse?
- Preciso de tempo para pensar. - Está bem.
Mas lembra-te: o fim do mundo está próximo
e, pela forma como as coisas estão,
sou a vossa única opção.
Ainda não.
Diego, isto é uma armadilha.
Talvez. Mas devíamos ir na mesma.
Diz o tipo que já foi esfaqueado esta semana.
Não te preocupes, eu e ele vamos ter uma conversa.
- Dizes-lhe que ele é louco? - Acho que devíamos ir.
- Vês? - Vanya, de todas as pessoas,
devias odiar mais o pai.
Não pode ser assim tão mau.
Está bem, vamos ver.
Ele isolou-te do resto da família.
Manteve-te drogada.
E fez-te uma lavagem cerebral para pensares que não tinhas poderes.
- Meu Deus, este tipo... - Sim.
Tenho de o conhecer!
Já sabes como isto vai correr.
O pai vai fazer jogos mentais connosco,
entrar na nossa cabeça
e vai virar-nos uns contra os outros. Vais ver.
Luther, já não temos 12 anos.
Está bem? Já somos homens.
E mulheres.
Nós damos conta dele.
- Queres saber o que é diferente? - O quê?
Estou do teu lado.
Entramos como uma equipa.
Chega de merdas do Número Um e Número Dois.
A partir de agora...
... é a Equipa Zero.
Equipa Zero?
Equipa Zero.
Até ao fim.
Isto é um erro.
Não te metas com o meu fluxo.
Não lhes podes dizer que o mundo vai acabar.
Sabes o que acontece nos cultos quando corre mal.
Primeiro, não é um culto.
Está bem? E segundo, relaxa, está bem?
Vou certificar-me de que não há veneno em casa.
O que vais dizer?
"Preparem-se para morrer"?
- Merecem uma explicação melhor, Klaus. - O quê, melhor do que a verdade?
Ouve, isto começou por acaso
e foi divertido ajudar as pessoas.
Isto começou porque és narcisista.
- A sério? - Não tens nada de altruísta.
Se o mundo vai acabar, Ben,
esta gente devia voltar para as famílias.
A maioria não tem famílias para onde voltar.
A Jill desistiu de uma bolsa Albright para Berkeley
para te seguir pelo mundo.
- Os pais dela nem sequer falam com ela. - Jill...
Jill... É a...
... holandesa vesga, certo?
Não.
Morena, óculos.
Olhos amendoados, em que nos perdemos.
Ela abdicou do seu futuro por ti.
Talvez se tenha libertado da prisão do sistema educativo americano
e tenha decidido vir aprender com a escola da vida.
- É inteligente. - Klaus,
são pessoas a sério, não são só...
... lenços que podes experimentar e deitar fora quando quiseres.
Tu deves-lhes isso.
Sabes, é um pouco frustrante
quando pareces querer sempre o oposto do que eu quero.
Está bem.
Obrigado.
Ótimo, fixe.
Obrigado.
Obrigado. Sentem-se.
Chamo-me Klaus e sou um alcoó... Desculpem, reunião errada.
Na minha jornada, pensei muito...
... procurei, meditei,
e há algo que gostaria de partilhar
com todos vocês.
Sou uma fraude.
Sim, menti-vos a todos desde o início e...
... sou uma fraude total.
Eu também.
Eu também sou uma fraude.
Sou o pior tipo de fraude.
Sou uma fraude para mim.
Mas as tuas escrituras dizem: "Desde que saiba amar…
... sei que vou sobreviver."
- Isso... - Isso não é uma escritura.
Está bem? É a letra de uma canção da diva da música disco Gloria Gaynor
e roubei-a!
- Gloria Gaynor? - Gloria Gaynor?...
Vocês não me querem seguir.
Não vos posso guiar a lado nenhum.
Não sou um guru, não sou um messias,
sou... uma fraude!
E não sei o que faço aqui.
Não sei. Estou só...
... a inventar enquanto nós...
Vocês deviam...
... voltar para casa.
OLÁ, ADEUS
Keechie...
Para.
Olha-me nos olhos. Está tudo bem.
Mas não faz mal. Ouve...
... vai correr tudo bem.
Compreendo.
Ótimo.
Quando admitimos a nossa própria fraude,
só então podemos experienciar a verdadeira humildade.
Não!
Não foi isso que quis dizer.
- Não foi isso que quis dizer. - Eu também sou uma fraude.
- Sou uma fraude. - Eu também sou uma fraude!
Sou uma fraude!
Bem...
... eu tentei.
Sou uma fraude.
Então, havia um presidente negro?
- Já falámos sobre isto. - Tipo, negro?
- Na Casa Branca? - Sim.
E tens…
Poderes, sim,
pela 17.ª vez.
Porque me dizes isto agora?
Porque talvez não…
Porque mereces saber a verdade.
Então, prova-o.
- Desculpa? - Ouviste.
Prova-o.
Pronto, não é só um truque de magia. Há um custo.
Está bem, a Mulher-Maravilha tem poderes, mas ninguém os vê?
Que conveniente.
Desculpe...
O meu marido gostaria de experimentar este fato.
As pessoas de cor não podem experimentar a mercadoria,
mas se quiser comprar... - Ouvi dizer...
... que o deixa experimentar o que ele quiser.
Allison, isso foi incrível!
Porque não fazes isto sempre?
Pensa em tudo o que poderíamos alcançar.
Pelo movimento.
Allison, espera.
Não entres aí, Allison.
Não. Não vamos voltar a fazer isto.
Saiam daqui,
senão chamo a Polícia.
Ouvi dizer... que calaste a boca.
Café, simples.
Mais.
Allison...
- Mas que... - Allison.
- Mais. - Allison, para!
- Mais. - Olha para a mão dele. Estás a magoá-lo.
- Mais. - Chega.
- Provaste o que querias. - Desculpa.
B 6!
- Obrigada. - Tenho essa.
Tive sorte.
Sim?
O 72!
E lembrem-se:
o grande prémio de hoje é um novo conjunto para terraço
da Monroe's Furniture Emporium!
Vá lá. Falhaste a O 72.
Presta atenção. Eu quero o conjunto.
I 29.
Vais ficar com pés de galinha, se continuas a fazer cara feia.
Achas mesmo que o Cinco é o melhor assassino da Comissão?
Vá lá, estou só a dar-lhe graxa, querida.
- Porque não me pediste para os matar? - Porque tenho outros planos.
- Confia em mim. - Achas que não consigo.
- Claro que sim. - Qual é o problema?
Eu mataria por uma missão dessas.
Em qualquer golpe, precisas de um bode expiatório.
Precisamos de negação.
- Tu e eu. - G 47.
G 47…
Raios.
E o Diego?
O que tem?
Faz parte do teu plano de bode expiatório?
O que se passa? Gostas dele?
- Não sejas tonta. - Vá lá,
eu conheço todos os olhares, cada tique, cada tom da tua voz.
E aquela pulseira que tens no pulso
não é muito subtil.
Isto é um troféu.
De um trabalho bem executado.
Apaixonar-se pelo alvo, tão cliché.
Que ridículo.
É?
Se eu te pedisse, acabavas com ele?
- Hesitaste. - Não.
Hesitaste.
- Boa tentativa. - B 9!
B 9…
Meu Deus.
Bingo, seus velhos merdosos!
Raios.
Sei que gostas de te considerar um guru espiritual e tudo isso,
por isso vai ser difícil de ouvir, mas...
... precisas de ajuda a sério.
"Klaus, não faças isto!
Klaus, faz isto, mas não assim."
Não posso mijar sem falares sobre a minha pontaria.
Sem mim, estarias morto numa vala algures.
Acabei de perceber com quem te pareces.
- Quem? - O pai.
Não digas isso.
- Pai. - A sério! Cala-te!
Dezasseis anos na sepultura
e finalmente transformaste-te no teu pai.
Foi estranho.
Credo, Ben.
O que fizeste?
Acho que estava...
... dentro de ti.
Desculpe. Apanhámo-lo a meio da oração.
- Jill. - Dave?
Raymond, tens claramente algo a dizer,
porque não dizes?
Usaste-o em mim?
Ray, claro que não.
Mas se tivesses, eu saberia?
Donde veio aquilo?
EU, REGINALD HARGREEVES, CONVIDO-A...
O que é?
Então, como me encontraste?
Encontrei este panfleto com a tua cara.
Não.
Ainda bem que vieste.
Ouve, só queria pedir desculpa pelo outro dia.
Não te preocupes.
É bom para o ego levar um murro de vez em quando.
Sim, mas eu não sou assim.
Eu sei.
No outro dia disseste muitas coisas
sobre a guerra e sobre o meu tio.
- Como sabes tudo isso? - É fácil. Sou um profeta.
Pois.
- Está aí no panfleto. - Profeta.
Sim, mas sem ofensa, isto não é real.
Profeta.
Então, como é que eu sei tudo sobre ti?
Tal como?
Sei que...
... a tua comida preferida
é hambúrguer simples com dois picles.
- Toda a gente gosta de hambúrgueres. - Vá lá.
A tua música preferida é "The Man Who Shot Liberty Valance".
Como sabes isso?
E o teu livro preferido é Dune.
Errado. Nunca ouvi falar.
Mas vais.
E vais adorar, confia em mim. E já agora, de nada.
Que mais?
O que mais…
Sei que às vezes,
sentes-te um estranho na tua própria família.
Esperas que ser soldado provará algo
a eles e a ti próprio.
E estou aqui para te dizer, Dave,
que isso não vai funcionar
e que vais acabar a desejar que não o tivesses feito.
Não fazes ideia do que estás a falar. Vou juntar-me ao exército
porque é o que está... - É o que está certo.
Nem sei porque vim cá.
Ouve, a 21 de fevereiro de 1968, no Vale A Shau,
és alvejado a tentar controlar o monte 689...
Nunca sairás desse monte, Dave. É isso.
Estás a mentir.
- És um vigarista. - Olha...
Toma.
KATZ DAVID J
São tudo o que me resta de ti.
Mesmo que acreditasse em ti, que não acredito,
foi para isto que me alistei.
É uma honra morrer pelo meu país.
É isso que vocês, pacifistas, não compreendem.
- Mas não tens de... - Tenho, sim.
- Não. - Já me alistei.
O quê? Isso ainda não devia acontecer.
No outro dia, depois de te ver, o meu tio levou-me ao gabinete de recrutamento.
Ele obrigou-me a alistar-me.
Vou ser mobilizado para a semana.
O quê?
Guarda-as para o próximo burro que tentares recrutar.
Dave.
Dave, volta.
Isto chegou para si, Profeta.
Tantos remédios desta época,
mas nada bate uma sauna no que toca ao stress.
O meu trabalho pode ser stressante.
Mas não imagino como deve ser para vocês.
Conhecemo-nos?
Não.
Mas eu sei tudo sobre vocês.
No entanto,
parece que tiveram problemas
neste trabalho.
Só um obstáculo.
Perderam o vosso irmão. Eu diria que é mais do que um problema.
E se vos der a localização
do idiota responsável pela explosão
do vosso querido irmão?
Quem és tu?
Alguém que vão querer conhecer.
Solta a minha salsicha.
Continua.
Vou dar-vos a localização exata
de quem procuram: o Diego.
O resto...
Deixo à vossa imaginação.
O que ganhas com isso?
Digamos que,
o seu jogo de "Esconder a Salsicha"
com a minha filha, precisa de um fim rápido.
Só tenho um pedido.
Não magoem o pequenote
com as meias giras.
Alfazema.
VIDA NO SUL
Espera.
Aguentem.
Olá a todos.
Com licença.
Ótimo. Estamos todos aqui.
- Luther! - Meu Deus.
Desculpem, estou nervoso.
Que nojo. Estou a sufocar!
Quando o pai chegar, eu falo, está bem?
Tenho algumas perguntas para ele.
Não o queremos assustar. Pode ajudar-nos a impedir o fim do mundo, levar-nos daqui.
Cinco, temos de saber porque planeia matar o Presidente.
Isto é uma questão de vida ou morte, imbecil.
Bom, talvez devêssemos falar à vez. Sim?
Quem tiver esta concha, pode falar.
Vanya, não temos tempo para um debate, sim?
É melhor começar eu.
Todos sabem que sou a melhor a falar.
Está bem, menina do papá.
Inveja, Número Dois?
Acabaram-se os números.
Chega de tretas. Somos a Equipa Zero.
- Somos todos da Equipa Zero. - Diego.
Não tens a concha.
Típico.
Invadiram o meu laboratório,
soltaram o meu chimpanzé,
arranjaram maneira de entrar no consulado mexicano,
perseguiram-me e atacaram-me várias vezes,
mas, em várias ocasiões, chamaram-me...
- Olá, pai. Como vai isso? - ..."Pai."
O meu reconhecimento diz-me que não são da CIA,
do KGB, do MI5, por isso...
... quem são vocês?
Somos os teus filhos.
Somos do futuro.
Em 1989, adotou-nos a todos e treinou-nos para lutar contra o fim do mundo.
Chamou-nos a Umbrella Academy.
- Porque adotaria seis... - Sete.
- Um de nós não está aqui. - Morreu.
Um morreu.
Morto, sim, mas estou aqui. Klaus! Diz-lhes que estou aqui.
Já chega.
Não obstante,
o que me passaria pela cabeça para adotar sete rebeldes sem modos?
Temos capacidades especiais.
Especiais? Em que sentido?
No sentido de superpoder.
Chamem-me antiquado,
mas sou um defensor de uma coisa chata chamada provas.
Mostrem-me.
De repente, todos querem ver poderes.
Não somos animais de circo. Não vamos equilibrar bolas no nariz
e bater palmas como focas para a sua diversão.
O que escreves?
Já é a segunda vez que falha, jovem.
Para!
Isso é interessante.
Muito bem, resumo rápido.
Luther: superforça.
O Klaus comunica com os mortos.
A Allison consegue que todos façam o que ela diz.
Só que ela nunca o usa.
Ouvi dizer... que bateste em ti próprio.
Raios!
E tu?
É melhor ela não usar o poder dela.
Não deve ser boa ideia.
- Sim. - Está tudo bem.
- Eu consigo. - Consegues?
Da última vez, rebentaste com a Lua.
Espera, Vanya, não!
É a minha camisa preferida.
Foi impressionante.
Sabemos que estás envolvido numa conspiração para matar o Presidente.
Foste recentemente hospitalizado, certo?
Ainda pareces estar a sofrer de delírios de grandeza e paranoia.
Estou?
Explica isto.
És tu.
Daqui a dois dias, na colina relvada,
no local exato onde o Presidente vai ser alvejado.
Bem...
... acho que já o resolveste.
Descobriste sozinho o meu plano nefasto.
É isso que queres ouvir?
Consideras-te um benfeitor?
O último homem às direitas que nos impedirá de cairmos
nas malhas da corrupção e conspiração?
Isto é um delírio fantástico.
A triste realidade é que és um homem desesperado,
tragicamente inconsciente da sua insignificância,
agarrado desesperadamente ao seu próprio raciocínio ineficaz.
Mais sucintamente,
um homem com mais do que pode aguentar.
Estás... enganado.
Esquece o Presidente.
Temos uma guerra catastrófica daqui a cinco dias.
Temos de descobrir como a impedir.
Guerra?
Os homens estarão sempre em guerra.
Não, não é só uma guerra.
Estou a falar de um apocalipse.
O fim do mundo.
Bem...
... vocês são os especiais, não são?
Porque é que não fazem alguma coisa?
Muito bem. Que se lixe.
Está a ter uma convulsão?
Deve ser uma overdose.
Não devíamos fazer algo?
Klaus!
Não é o momento. O que estás a fazer?
Sou....
Diz, rapaz.
... o Ben!
Bem...
... obrigado por terem vindo.
- Já vi o suficiente. - Não, eu...
Veja o que me fez.
Olhe para isto!
Merda. Porquê?
Tu, dos corsários.
Uma palavra, em privado?
A conta, por favor.
Bem, correu tão bem como qualquer evento da família Hargreeves.
Sinto-me tão violentado.
Preciso de um banho de ervas.
Não tinhas o direito de me possuir.
Posse é uma palavra forte. Gostava de dizer "emprestado".
Temporariamente.
- Parabéns. - Pelo quê?
Acho que foi a primeira vez que enfrentaste o pai.
Estás bem?
Obrigado por me apoiares ali.
Equipa Zero, o caraças.
Klaus.
Deixa-me.
Outra vez?
Porque nos segue?
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Como me encontraste?
Isto chegou para ti.
Podemos ir a algum lado?
Em privado?
O que é isto?
O teu namorado não é o tipo simpático que pensas.
Ele e o seu esquadrão de vilões
estão a planear matar o Kennedy depois de amanhã.
Não entendo.
Ele vai matar o Presidente.
Isso é ridículo.
Ele nunca faria mal a ninguém.
O que achas que ele está a fazer em Dallas?
Sobre o que achas que foi a reunião no consulado?
É uma conspiração.
Temos de o impedir.
Está enganado.
Não acredites em mim.
Pergunta-lhe.
Pareces ser o mais sensato do grupo.
Isso é porque sou o mais velho.
Na teoria, agora, és mais novo do que eu.
Conhaque?
Só um pouco.
Na outra noite, citaste-me Homero.
Porquê?
Em miúdos, obrigaste-nos a estudá-lo.
Em grego.
Este mundo acaba daqui a cinco dias se não sairmos da linha do tempo.
Os mundos acabam.
Paleozoico, jurássico e assim por diante.
Podemos fazer algo em relação a este.
A maior falha do homem:
a ilusão do controlo.
Preciso da tua ajuda.
Está bem? És a minha última opção sã.
Senão, tenho de fazer um acordo que não quero fazer.
O que sabes sobre viagens no tempo?
- Em teoria? - Na prática.
Sei que se assemelha a descer cegamente
para as profundezas das águas geladas e reaparecer...
Como uma bolota. Sim.
O que aconteceu quando tentaste viajar?
- Fi-lo mal. - Como?
Saltei de mais para a frente,
fiquei preso no futuro durante 45 anos num apocalipse.
Depois, saltei demasiado para trás,
mas desta vez trouxe a minha família comigo.
Talvez o teu apetite seja desproporcional ao tamanho das tuas capacidades.
Começa com pouco.
Segundos,
não décadas.
Segundos?
Sem ofensa, mas preciso de mais tempo para o que estou a tentar fazer.
Tanta coisa pode mudar em segundos.
Pode-se derrubar um império.
Podemos apaixonar-nos.
Uma bolota não se torna um carvalho durante a noite.
Esperava que tivesses mais do que isso.
Lamento não poder ajudar mais.
Também lamento.
Em miúdo, fiz-te a vida negra.
Não tinha noção das coisas.
Sem problema, velhote.
MORTY'S TELEVISÃO - RÁDIO AM/FM
Olá, amigo.
Como chegaste cá?
O que foi?
Tens fome?
Vamos ver...
Olha o que tenho.
Onde está o Diego?
Não sei.
Onde está ele?
Já disse que não sei.
Diz: "Ah."
Não gosto de como as coisas ficaram.
Eu quero explicar.
O que quer que isto seja...
Vanya, é perigoso.
Não toleram...
... mulheres como nós...
... aqui.
- Eu sei. - Deixa-me acabar.
Alguns não têm
a vida que querem.
Isso não significa que não o queiramos.
Percebes?
E se formos a algum lado?
Para longe daqui.
Longe do Carl.
Para um sítio seguro.
Como assim? Onde?
Ainda não sei.
Não sei.
Não vou deixar que nada te aconteça ou ao Harlan.
Posso proteger-te.
Preciso que confies em mim.
Confio.
Deus me ajude, confio.
Vamos sair daqui.
Podemos ir para norte.
Tenho família em Oklahoma.
Temos de ter cuidado. O Carl não pode desconfiar.
O irmão dele, o Jerry, é polícia e se pensa que vou fugir...
- Não vamos deixar, sim? - Sim.
Vai ser tudo como sempre,
até estarmos prontas. - Sim.
Dá-me só algum tempo.
Sangue.
Merda.
Elliott?
Diego?
C'um caraças.
Mesmo a tempo de uma última bebida.
Para que fique claro,
eu acabo com o conselho...
... e tu levas-nos para casa.
E chega de fim do mundo, de apocalipse.
Está correto?
É esse o acordo.
Então, alinho.
POUSADA O SOLITÁRIO OSHKOSH, WISCONSIN, 1982.
Legendas: Carla Chaves