UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RESTAURANTE STADTLER
SÓ PARA BRANCOS
O que temos aqui?
Está perdida?
Que coisinha linda.
Ei, garota!
Está na parte errada da cidade!
Ei, garota! Estamos falando com você!
Ei, volte aqui!
-Ei! Peguem ela! -É melhor voltar aqui!
-Vamos pegar você! -Ei!
Vamos, depressa!
SALÃO DE BELEZA ODESSA'S LAVAGEM - PERMANENTE - CACHEADOS
Vocês devem estar perdidos.
Sugiro que procurem uma barbearia em Oak Lawn.
São especialistas no tipo de cabelo de vocês.
Tudo bem, venha, garota.
Sente-se aqui. Isso.
-Coitadinha. -Está tudo bem. Calma.
O marido dela correu atrás dele por cinco quarteirões na rua Patterson,
bêbado feito um gambá, de cuecas.
Está brincando?
Allison, estou mentindo?
Não a meta na sua fofoca. Sabe que a garota não pode falar.
Desculpem o atraso. Que bom ver todo mundo.
Ei!
Certo, tenho recebido muitas perguntas dos jovens,
perguntando por que...
por que o Comitê de Justiça escolhe ser pacífico?
E me dizem coisas como: "Ray, essas pessoas estão nos matando.
Então, por que não revidamos?"
Entendo o sentimento deles. Podem acreditar, eu entendo,
porque já fui um deles.
Agora vamos dar uma olhada nisso.
Com licença?
Caso queira se envolver, irmã.
Ei, Miles.
Você vem?
-Vai nessa, irmão. -Beleza.
Você não é daqui, é?
O COMITÊ PERGUNTA... JÁ SOFREU DISCRIMINAÇÃO NO TRABALHO?
Fez anotações.
Talvez possamos discutir isso durante o jantar.
Meu nome é Ray.
Qual é o seu nome?
Allison.
Certo, Srta. Allison.
Jantar?
Você tem um bom faro.
Infiltrá-la numa ala psiquiátrica,
tirar vantagem do bocó do meu irmão,
-isso foi inteligente. -Ela tem a quem puxar.
-Ela é sua... -Filha.
Sim. E é filha única, então agradeceria se não esmagasse a traqueia dela.
Vou gostar tanto de matá-lo um dia desses.
Lila, querida, pode nos dar um minuto?
Os adultos precisam conversar.
O que você quer?
-Gosta de jazz, Cinco? -Prefiro lamber um ralador de queijo.
Jazz é como uma mulher bonita.
Complexa, emocional, difícil de agradar.
Ela não se oferece, é você que tem que conquistá-la.
Espero que chegue a algum lugar com isso.
Sob minha liderança,
a Comissão soaria mais como...
jazz.
E o conselho de diretores?
Bem, é aí que você entra.
Não.
Não é.
Em troca do assassinato do conselho,
estou disposta a tirar você e sua família desta linha do tempo
e levá-los a 2019, que é o lugar de vocês.
E a Terceira Guerra Mundial que começa em alguns dias?
Assim que você e seus irmãos se forem, ela desaparece.
E o apocalipse, quando voltarmos a 2019?
Isso também.
Eu me lembro bem de você me dizendo que aquele apocalipse tinha que acontecer,
que era para acontecer.
Naquela época, eu seguia as diretrizes da empresa,
mas assim que estiver no comando...
podemos improvisar...
Jazz.
Exatamente.
E o conselho de diretores?
Ninguém sabe quem são.
Correto.
Mas se reúnem a cada trimestre fiscal para uma reunião de diretoria.
Onde?
A questão é quando.
Em algum lugar na linha do tempo, mas nunca no mesmo lugar duas vezes.
O local exato e a data dessas reuniões
é o segredo mais bem guardado da Comissão.
Mas você sabe onde será, não sabe?
Eu seria boa no que faço se não soubesse?
-Preciso de tempo para pensar. -Tudo bem.
Mas, lembre-se, o fim do mundo está logo ali,
e, do modo que as coisas estão indo, sou sua única opção.
Você ainda não é.
Diego, isso é uma armadilha.
Talvez. Mas temos que ir mesmo assim.
Falou o cara que já foi esfaqueado uma vez esta semana.
Ah, não se preocupe, eu e ele vamos acertar as contas.
-Diga a ele que ele é louco. -Acho que devemos ir.
-Viu? -Vanya, de todas as pessoas,
você é quem deveria odiar mais o papai.
Vamos, ele é tão ruim assim?
Está bem, vamos ver.
-Ele a isolou do resto da família. -Ele a mantinha dopada com remédios.
E lhe fez uma lavagem cerebral para que pensasse que não tinha poderes.
-Jesus, esse cara... -Sim.
Nossa, tenho que conhecê-lo!
Você já sabe como isso vai ser.
Papai vai fazer seus joguinhos conosco,
nos manipular
e nos virar uns contra os outros. Assistam.
Luther, não temos mais 12 anos.
Tá bom? Somos homens crescidos.
E mulheres.
Podemos lidar com ele.
-Quer saber o que é diferente desta vez? -O quê?
Você tem a mim.
Vamos até lá como uma frente unificada.
Sem essa besteira de Número Um, Número Dois.
De agora em diante, será...
a Equipe Zero.
Equipe Zero?
Equipe Zero.
Até o fim.
Isso é um erro.
-Não atrapalhe meu fluxo. -Não pode ir lá fora
e dizer que o mundo vai acabar. Sabe o que acontece nas seitas
-quando as coisas dão errado. -Primeiro, não é uma seita.
Tudo bem? E segundo,
relaxe, tá bom? Vou me certificar de que não haja
-nenhum suco envenenado na casa. -O que vai dizer?
"Preparem-se para morrer."
-Eles merecem uma explicação melhor. -Melhor do que a verdade?
Essa coisa toda começou por acidente,
e foi divertido ajudar as pessoas por um tempo.
Tudo isso começou porque você é narcisista.
-É mesmo? -Você não tem um pingo de altruísmo.
Se o mundo vai acabar, Ben,
essas pessoas têm que voltar para as famílias.
A maioria delas não têm família para voltar.
Jill abriu mão de uma bolsa de estudos em Berkeley para segui-lo pelo mundo.
-Os pais nem falam com ela. -Jill...
Jill... Ah, é a...
a holandesa vesga, não é?
Não.
A negra, de óculos.
Olhos amendoados em que você se perde.
Ela desistiu do futuro dela por você.
Talvez ela tenha se libertado da prisão do sistema educacional americano
e, em vez disso, decidiu aprender com a escola da vida.
-Garota esperta, eu diria. -Klaus, são pessoas reais, não são só...
cachecóis que você prova e joga fora quando quer.
Você deve a eles.
Sabe, é meio frustrante...
saber que você sempre quer exatamente o contrário do que eu quero.
Tá bom, então.
Obrigado.
Ótimo, legal.
Obrigado.
Certo, obrigado. Sentem-se.
Meu nome é Klaus e sou alcoól... Desculpem, reunião errada.
Na minha caminhada, pensei muito...
busquei, remoí,
e há algo que eu gostaria de compartilhar
com todos vocês.
Eu sou uma farsa.
Sim, menti para todos vocês desde o início e...
sou uma total e completa farsa.
Eu também.
Eu... também sou uma farsa.
Sou o pior tipo de farsa.
Sou uma farsa para mim mesmo.
Mas suas escrituras dizem: "Desde que eu saiba amar...
sei que ficarei vivo."
-Isso... -Eu... Mas isso não é uma escritura.
Tá bom? É a letra de uma música da diva da disco music, Gloria Gaynor,
e eu roubei!
-Gloria Gaynor? -Gloria Gaynor?
Vocês não querem me seguir. Não posso guiá-los a lugar algum.
Não sou um guru, não sou um messias,
sou uma... farsa!
E não sei o que estou fazendo aqui. Não sei. Eu só, sabem...
estou inventando conforme vamos...
Vocês todos deveriam...
voltar para suas famílias.
OLÁ TCHAU
Keechie...
pare.
Olhe nos meus olhos. Está tudo bem.
Está tudo bem. Escute...
tudo vai ficar bem.
Tá bom?
Eu entendo.
Ótimo.
Quando admitimos nossa própria farsa,
só então podemos experimentar a verdadeira humildade.
Não!
Não foi o que eu quis dizer.
-Não foi o que eu quis dizer. -Eu também sou uma farsa.
-Eu sou uma farsa. -Eu também sou uma farsa!
Sou uma farsa!
Certo.
Bem...
cara, eu tentei.
Sou uma farsa.
Então tinha um presidente negro?
-Já falamos disso. -Tipo, negro, negro?
-Na Casa Branca? -Sim.
E você tem...
Poderes, sim,
pela 17ª vez.
-Por que está me dizendo isso agora? -Porque talvez não...
Porque merece saber a verdade.
Então prove.
-Desculpe? -Você me ouviu.
Prove.
Certo, não é só um truque de magia. Há um custo.
Certo, a Mulher-Maravilha tem poderes, mas ninguém pode vê-los?
Que conveniente.
Com licença...
meu marido gostaria de experimentar este terno.
Pessoas de cor não podem provar os artigos,
-mas se quiserem fazer uma compra... -Ouvi um boato
que você o deixou provar qualquer coisa na loja.
Allison, isso foi incrível!
Por que não faz isso o tempo todo? Pense em tudo que podemos conseguir.
Para o movimento.
Allison, espere.
RESTAURANTE STADTLER
Não entre aí, Allison.
SÓ PARA BRANCOS
Não vamos fazer isso de novo.
Tirem seus traseiros negros daqui antes que chame a polícia.
Ouvi um boato de que calou sua maldita boca.
Café, preto.
Mais.
Allison.
-Que diabos... -Allison.
-Mais. -Allison, pare!
-Mais. -Olhe a mão dele. Você o está machucando.
-Mais. -Chega.
-Já provou que pode. -Desculpe.
BINGO SEMANAL DA ASSOCIAÇÃO DOS APOSENTADOS
B-6!
-Obrigada. -Eu tenho esse.
Tive sorte.
Ah, é?
O-72!
E lembrem-se, pessoal,
o grande prêmio de hoje é um conjunto de móveis de jardim
da loja de móveis Monroe!
Vamos. Você perdeu O-72.
Preste atenção. Quero os móveis de jardim.
I-29!
Vai ficar com pé de galinha se continuar de cara feia.
Acha mesmo que Cinco é o melhor assassino que a Comissão já produziu?
-Eu só o estou bajulando, querida. -Por que não me pede
-para matar a diretoria? -Tenho planos maiores para você.
-Confie em mim. -Não acha que consigo.
-Claro que sim. -Então, qual é o problema?
Eu mataria por uma missão dessas.
Em qualquer golpe, você precisa de um bode expiatório, certo?
Precisamos de um álibi plausível.
-Nós duas. -G-47!
G-47.
Droga.
E Diego?
O que tem ele?
Ele faz parte do seu plano de bode expiatório?
O que foi? Você gosta dele?
-Não seja boba. -Vamos,
conheço cada olhar, cada tique, cada falsete na sua voz.
E a pulseira que está usando, obviamente não é muito sutil.
Ei, isso é um troféu. De um trabalho bem executado.
Apaixonar-se pelo seu alvo é tão clichê.
É tão ridículo!
É mesmo?
Você o mataria se eu pedisse?
-Você hesitou. -Não hesitei.
Sim, hesitou.
-Boa tentativa. -B-9!
B-9.
Ai, meu Deus.
Bingo, seus velhos inúteis!
Que droga.
Sei que se acha um guru espiritual e tudo o mais,
então vai ser difícil ouvir isso, mas...
você precisa de ajuda.
"Klaus, não faça isso!
Klaus, faça isso, mas não assim."
Não posso nem mijar sem você criticar minha pontaria.
Sem mim, estaria morto numa vala qualquer.
Acabei de perceber com quem se parece.
-Com quem? -Papai.
Não diga isso.
-Papai! -É sério! Cale a boca!
Dezesseis anos no túmulo,
e finalmente se tornou seu pai.
Isso foi estranho.
Jesus, Ben.
Que diabos acabou de fazer?
Acho que eu estava...
dentro de você.
Desculpe. Nós o pegamos no meio da oração.
-Jill. -Dave?
Raymond, claramente você tem algo a dizer. Então, por que não diz logo?
Você usou em mim?
Ray, claro que não.
Mas, se usou, eu saberia?
De onde veio isso?
EU, REGINALD HARGREEVES, TENHO O PRAZER DE CONVIDÁ-LOS...
O que é isso?
Como me encontrou?
Encontrei esse panfleto com a sua cara.
Ah, não.
Bem, que bom que veio.
Só queria dizer que sinto muito pelo outro dia.
Não se preocupe.
É bom para o ego levar um soco de vez em quando.
Sim, mas eu não sou assim.
Eu sei.
Outro dia, você disse um monte de coisas sobre a guerra e sobre meu tio.
-Como sabia de tudo isso? -É fácil, sou um profeta.
Até parece.
-Está tudo aqui no panfleto. -Profeta.
Sim, com todo o respeito, mas esta coisa não é real.
Profeta.
Certo, então como sei tudo sobre você?
Tipo o quê?
Tipo...
Sei qual é seu prato preferido: hambúrguer puro com dois picles.
-Todo mundo gosta de hambúrguer. -Qual é?
Sua música favorita é "The Man Who Shot Liberty Valance".
-Quem te disse isso? -E seu livro favorito é Duna.
Errado. Nunca ouvi falar de Duna.
Mas vai.
E vai adorar, confie em mim. E, aliás, de nada.
O que mais?
O que mais...
Eu sei que às vezes
você se sente um estranho na sua própria família.
Você espera que, sendo um soldado, vai provar algo a eles e a si mesmo.
E estou aqui para lhe dizer, Dave,
que não vai funcionar, e você vai acabar desejando não ter se tornado um.
Você não faz ideia do que está falando. Vou entrar para o exército
-porque é a coisa certa... -Certa a fazer.
Nem sei por que vim aqui.
Ouça, em 21 de fevereiro de 1968, no vale A Shau,
você é atingido ao tentar defender a colina 689...
Você não sai vivo daquela colina, Dave. É isso.
Está mentindo.
-Você é uma espécie de charlatão. -Aqui, olhe...
Pegue isso.
É tudo o que me restou de você.
Mesmo se eu acreditasse em você, o que não acredito...
é para isso que me alistei.
É uma honra morrer pelo meu país.
É o que vocês, pacifistas, não entendem.
-Mas você não tem que... -Tenho sim.
-Não tem. -Já me alistei.
O quê? Isso não era para ter acontecido ainda.
No outro dia, depois que o vi, meu tio me levou ao posto de recrutamento.
Ele me fez me alistar.
Embarco na semana que vem.
O quê?
Guarde isso para o próximo tonto que tentar recrutar.
Dave.
Dave, volte aqui.
Isto chegou para você, Profeta.
Com todos os remédios da nova era,
nada supera uma sauna quando se trata de estresse.
Meu trabalho é estressante, claro.
Mas nem imagino como deve ser para vocês, rapazes.
Conhecemos você?
Não.
Mas sei tudo sobre vocês.
No entanto...
parece que tiveram alguns problemas
nesse trabalho.
Só um contratempo.
Perderam o irmão de vocês. Eu diria que é mais que um contratempo.
E se lhes desse a localização
do idiota da faca responsável por mandar
seu amado irmão pelos ares?
Quem é você?
Alguém que vai querer conhecer.
Solte minha salsicha.
Continue.
Eu lhes darei a localização exata
do sujeito que estão procurando, Diego.
O resto...
é com a imaginação de vocês.
O que você ganha com isso?
Vamos dizer que
o joguinho dele de "esconder a salsicha"
com minha filha precisa de um fim rápido.
Só tenho um pedido. Não machuquem o pequeno com...
meias fofas.
Lavanda.
EDIFÍCIO SOUTHLAND LIFE
Espere.
Segure a porta.
Oi, pessoal.
Com licença.
Ótimo. Estamos todos aqui.
-Luther! -Meu Deus.
Desculpem, estou nervoso.
Que nojo. Estou sem ar!
Quando o papai chegar, eu falo, certo?
-Tenho algumas perguntas para ele. -Não vai querer assustá-lo, vai?
Ele pode ajudar a deter o apocalipse, nos levar para casa.
Não, Cinco, temos que descobrir por que ele planeja matar o presidente.
Isso é uma questão de vida ou morte, imbecil.
Talvez devêssemos nos revezar para falar. Não?
Aqui, quem tiver essa concha pode falar.
Vanya, não temos tempo para um debate, certo?
Talvez eu deva liderar. Sabemos que sou melhor oradora que vocês.
Certo, filhinha do papai.
-Ah, com ciúmes, Número Dois? -Ei, chega de números.
Chega de besteiras. Somos a Equipe Zero.
Somos todos a Equipe Zero.
Diego.
Você não tem a concha.
Típico.
Vocês não só assaltaram meu laboratório,
soltaram meu chimpanzé,
forçaram a entrada no Consulado Mexicano,
me perseguiram e atacaram repetidas vezes, como me chamaram em várias ocasiões de...
-Oi, papi. Como vai? -..."pai".
Meu pessoal de reconhecimento me diz que não são da CIA,
nem da KGB, e certamente não são do MI5, então...
quem são vocês?
Somos seus filhos.
Somos do futuro.
Em 1989, você nos adotou e nos treinou para lutar contra o fim do mundo.
Nos chamou de Umbrella Academy.
-Por que raios eu adotaria seis... -Sete.
-Um de nós não está aqui. -Morreu.
Um de nós morreu.
Morri, sim, mas estou aqui. Klaus! Diga que estou aqui.
Chega disso.
Independentemente disso,
o que me passou pela cabeça para adotar sete rebeldes mal-educados?
Temos habilidades especiais.
Especiais? Em que sentido?
No sentido de superpoder.
Podem me chamar de antiquado,
mas sou defensor de uma coisinha chata chamada evidência.
Mostrem-me.
De repente todos querem ver poderes.
Não somos animais de circo, certo? Não vamos equilibrar bolas no nariz
e bater palmas como focas para sua diversão.
-O que está escrevendo? -Você acertou zero de duas, meu jovem.
Pare!
Isso foi interessante.
Certo, um resumo rápido: Luther: superforça.
Klaus se comunica com os mortos.
Allison convence qualquer um a fazer qualquer coisa.
Só que ela nunca usa.
Ouvi um boato que você deu um soco na sua cara.
Droga!
E você?
Talvez seja melhor não pedir à Vanya uma demonstração.
É, provavelmente não é boa ideia.
-É. -Tudo bem.
-Eu consigo. -Consegue?
Da última vez explodiu a Lua.
Vanya, não!
É minha camisa preferida.
Opa.
Foi impressionante.
Olhe, sabemos que está envolvido num plano para assassinar o presidente.
Foi hospitalizado recentemente, não?
Você ainda parece sofrer de megalomania e paranoia aguda.
Pareço?
Explique isto.
É você.
Daqui a dois dias na colina gramada,
no local exato onde o presidente vai levar um tiro.
Bem...
Parece que você solucionou.
Você, por si mesmo, descobriu minha trama nefasta.
É isso que quer ouvir?
Você se acha um benfeitor?
O último homem bom que nos salvará de nossa queda
rumo à corrupção e conspiração?
Isso é um delírio fantástico.
A triste realidade é que você é um homem desesperado,
tragicamente alheio à sua própria insignificância,
desesperadamente agarrado ao seu próprio raciocínio ineficaz.
Para ser mais sucinto,
um homem fora de si.
Você está... errado.
Olhe, esqueça o presidente.
Temos uma guerra catastrófica em cinco dias.
-Precisamos descobrir como impedir. -Guerra?
Os homens sempre estarão em guerra.
Não, essa não é qualquer guerra.
Estou falando de destruição total.
Do fim do mundo.
Bem...
vocês é que são especiais, não?
Por que não se juntam e fazem algo a respeito?
Está bem. Dane-se.
Ele está tendo uma convulsão?
Uma overdose provavelmente.
Devemos fazer algo?
Klaus!
Agora não é a hora. O que está fazendo?
Eu...
Fale, rapaz.
...Ben!
Bem...
obrigado por virem.
-Já vi o suficiente. -Não, eu...
Olhe o que fez comigo.
Olhe!
Ah, merda. Por quê?
Você de calças curtas...
uma conversa, em particular?
A conta, por favor.
Bem, correu tudo tão bem quanto qualquer reunião da família Hargreeves.
Eu me sinto tão violado.
Preciso de um banho de ervas.
Você não tem o direito de me possuir.
Possessão é uma palavra forte. Gostaria de dizer "pegá-lo emprestado".
Temporariamente.
-Parabéns. -Pelo quê?
Acho que é a primeira vez que enfrenta o papai.
Você está bem?
E eu achando que ia ter apoio.
Equipe Zero, o caramba.
Klaus.
Me deixe.
Você de novo?
Por que está nos seguindo?
Só quero lhe mostrar uma coisa.
Como me achou?
Isto chegou para você na fazenda.
Podemos ir a algum lugar?
Reservado?
O que é isso?
Seu namorado não é o cara legal que você pensa que é.
Ele e seu esquadrão asqueroso de gente do mal
estão planejando matar Kennedy depois de amanhã.
Não entendo.
Ele vai matar o presidente.
Isso é ridículo.
Ele não faria mal a ninguém.
O que acha que ele está fazendo aqui em Dallas?
Sobre que acha que foi a reunião no consulado?
É uma conspiração.
Temos que detê-lo.
Está enganado.
Não precisa acreditar em mim.
Pergunte a ele.
Você parece ser o mais sensato do grupo.
É porque sou o mais velho.
Tecnicamente, sou mais velho que você agora.
Conhaque?
Só um pouquinho.
Na outra noite, você citou Homero para mim.
Por quê?
Você nos forçou a ler quando éramos crianças.
Em grego original, nada menos.
Este mundo termina em cinco dias se não sairmos da linha do tempo.
Mundos acabam.
Paleozoico, Jurássico e assim por diante.
Podemos dar um jeito neste.
O maior defeito do homem:
a ilusão de controle.
Preciso da sua ajuda.
Você é minha última opção sensata.
Caso contrário, terei que fazer um acordo que não quero fazer.
O que sabe sobre viagem no tempo?
-Na teoria? -Na prática.
Sei que é como uma descida cega
às profundezas de águas geladas e o reaparecimento...
Como uma noz. Sim.
O que aconteceu quando tentou viajar antes?
-Eu me descuidei. -Como?
Saltei muito para a frente,
fiquei preso no futuro por 45 anos, em um apocalipse.
Aí saltei muito para trás...
só que desta vez trouxe minha família toda.
Talvez sua vontade seja desproporcional ao tamanho de suas habilidades.
Comece devagar.
Segundos,
não décadas.
Segundos?
Não me leve a mal, mas preciso de mais tempo para o que tento realizar.
Tanta coisa muda em questão de segundos.
Dá para derrubar um império.
Dá para se apaixonar.
Uma noz não vira um carvalho da noite para o dia.
Esperava que tivesse mais que isso.
Lamento não poder ajudar mais.
Eu lamento também.
Eu lhe dei tanto trabalho quando era criança.
Eu não sabia das coisas.
Sem ressentimentos, meu caro.
MORTY'S TELEVISÃO - RÁDIO AM/FM
Oi, amigão.
Como entrou aqui?
O que foi?
Está com fome?
Vamos ver aqui...
Olhe o que eu tenho.
Onde está Diego?
Eu não sei.
Onde ele está?
Já disse que não sei.
Diga "ah".
Não gosto de como deixamos as coisas.
Eu quero explicar.
Seja o que for isso...
Vanya, é perigoso.
Elas não toleram...
mulheres como nós...
por aqui.
-Eu sei. -Deixe-me terminar.
Algumas de nós não conseguem ter...
a vida que queremos.
Isso não significa que não queremos.
Você me entende?
E se formos para algum lugar?
Longe daqui.
Longe do Carl.
Um lugar onde possamos estar seguras.
Como assim? Onde?
Ainda não sei.
Não sei.
Mas não vou deixar que nada aconteça a você ou Harlan.
Posso protegê-los.
Só preciso que confie em mim.
Eu confio.
Senhor, ajude-me... Eu confio.
Vamos embora daqui.
-Podemos ir para o norte. -Tenho família em Oklahoma.
Temos que ter cuidado. Carl não pode nos achar.
O irmão dele, Jerry, é policial, e se ele achar que vou fugir...
-Ei, não vamos deixar, certo? -Certo.
Vai ser tudo como sempre,
-até estarmos prontas. -Certo.
Só me dê um pouco de tempo.
Sangue.
Merda.
Elliott?
Diego?
Puta merda.
Bem na hora para um drinque.
Para ser claro...
eu mato a diretoria...
e você leva minha família e eu para casa.
Sem fim do mundo, sem apocalipse.
Correto?
Esse é o acordo.
Então, estou dentro.
ESTALAGEM O SOLITÁRIO
Legendas: Rubens Martins