ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РЕСТОРАН «СТАДТЛЕРС»
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
Гляньте-ка, парни.
Ты заблудилась?
А ты ничего.
Эй, девчуля!
Ты забрела не в тот район.
Слышь? Оглохла, что ли?
А ну, стой!
- Стой, я сказал! - Вон она!
От нас не убежишь!
Давай! Быстрее!
ДАМСКИЙ САЛОН «ОДЕССА»
Заблудились, мальчики?
Здесь вы рискуете потерять свое достоинство.
Как людское, так и мужское.
Всё хорошо, девочка.
Присядь-ка сюда.
- Бедняжка. - Не волнуйся. Всё позади.
Ее муженек гнался за ним пять кварталов по Паттерсон-стрит
пьянущий вдрабадан, да еще и в одних семейниках.
- Да быть не может. - Эллисон, разве я вру?
Не втягивай ее. Ты же знаешь, что она не может говорить.
Простите за опоздание. Рад всех видеть.
Привет!
Итак. Молодежь меня часто спрашивает, почему ЮКК,
Южный координационный комитет по гражданским правам,
выбрал ненасильственные методы.
Они мне говорят: «Рэй, эти люди нас убивают.
Почему же мы не даем им отпор?»
И я понимаю их чувства. Поверьте, я понимаю.
Сам с этим сталкивался.
Взгляните вот на это.
Извини.
Если захочешь примкнуть, сестра.
Эй, Майлз...
Ты идешь?
- Увидимся, брат. - Ага. Давай.
Ты ведь нездешняя, да?
ЮКК СПРАШИВАЕТ… ТВОИ ПРАВА УЩЕМЛЯЮТ?
Ты сделала пометки?
Может, обсудим это за ужином?
Меня зовут Рэй.
А тебя?
Эллисон.
Прекрасно, мисс Эллисон.
Поужинаем?
У тебя отменное чутье.
Знаешь, подсадить ее в дурдом,
чтоб охомутать моего недалекого братца, было весьма умно.
Ну, яблоко от яблони недалеко падает.
- Она твоя… - Дочь.
Да. Причем единственная, так что поаккуратней с ее трахеей.
Однажды я с превеликим удовольствием убью тебя.
- Лайла, золотце, оставь нас на минуту. - Взрослым нужно поговорить.
Чего тебе надо?
- Ты любишь джаз, Пятый? - Уж лучше лизать терку для сыра.
Джаз, по мне, как роскошная женщина.
Непостижимая, эмоциональная, ей трудно угодить.
Чтобы что-то от нее получить, это надо заслужить.
Я искренне надеюсь, что ты дойдешь до сути дела.
Под моим руководством
Комиссия зазвучала бы
как джаз.
А как же нынешнее начальство?
А вот тут на сцену выходишь ты.
Не-а.
Чёрта с два.
В обмен на убийство правления Комиссии
я готова вытащить тебя и всю твою семью из этого времени
и отправить в ваш родной 2019 год.
А Третья мировая, которая разразится со дня на день?
Если свалишь со всей своей семейкой, войны не будет.
А апокалипсис, когда мы вернемся в 2019 год?
Тоже не будет.
Я хорошо запомнил, как ты говорила мне, что апокалипсис неминуем
и будет в любом случае.
В то время я продвигала корпоративную линию,
но как только я встану у руля…
- …мы сможем импровизировать. - Джаз.
Вот именно.
А что известно о начальстве?
Никто даже не знает, кто они.
Верно.
Но в конце каждого квартала они проводят заседание.
- Где? - Вопрос в другом: когда?
Они встречаются всегда в новой исторической локации.
Место и дата заседаний правления Комиссии
скрываются самым тщательным образом.
Но место тебе известно, не так ли?
Иначе я не была бы так хороша в работе, правда ведь?
Мне нужно подумать.
Прекрасно.
Но учти, Судный день уже не за горами,
а всё идет к тому, что я твой единственный вариант.
Пока не единственный.
- Диего, это подстава. - Может, и так.
Но мы всё равно должны пойти.
Сказал тот, кого давеча уже пырнули.
Не переживай, мы с ним и об этом потолкуем.
- Скажи, что он псих. - Думаю, надо идти.
- Видишь? - Ваня, ты больше всех нас
должна ненавидеть папу.
Брось. Прямо уж он такой негодяй?
А ты сама посуди.
Он тебя отгородил от остальных членов семьи.
Шпиговал колесами.
И внушал, что у тебя нет суперспособностей.
- Боже мой, вот подлец… - Ага.
Я должна с ним встретиться!
Ты точно знаешь, как всё будет.
Папа разыграет излюбленную комбинацию:
запудрит нам мозги
и обратит нас друг против друга. Вот увидите.
Лютер, нам больше не 12.
Мы уже матерые мужики.
И женщины.
Мы его проймем.
- На этот раз всё иначе. - Что именно?
У тебя есть я.
Мы пойдем единым фронтом.
Без этой убогой нумерации: Номер Один, Два…
С этого момента мы…
…Команда Ноль.
Команда Ноль?
Команда Ноль.
От и до.
Это ошибка.
Не мешай чистить чакры.
Нельзя просто сказать им, что миру конец.
- Сам знаешь, сектанты могут начудить. - Во-первых, это не секта.
Усек? А во-вторых,
расслабься, ладно?
Не побегут же они все прыгать со скалы.
И что ты им скажешь? «Готовьтесь к смерти»?
- Придумай что получше, Клаус. - Лучше, чем правда?
Тема замутилась вообще случайно.
Просто было по кайфу помогать людям.
Всё началось потому, что ты нарцисс.
- Да неужели? - В тебе ни капли альтруизма.
Если наступит конец света, Бен,
все они должны вернуться к родным.
Большинству из них просто не к кому вернуться.
Джилл бросила стипендию в Беркли, чтобы таскаться за тобой.
- Родители ее и на порог не пустят. - Джилл…
Джилл… Погоди, это…
…та косенькая голландка, да?
Нет.
Темная кожа, очки…
…и чудесные миндалевидные глаза.
Она отказалась от будущего ради тебя.
Может, она скинула оковы американской системы образования
и вместо этого поступила
на обучение в школу жизни.
- Умница. - Клаус,
это реальные люди, а не какие-то…
…галстуки, которые можно примерить и сунуть в комод.
Ты за них в ответе.
Знаешь, меня чуток напрягает тот факт,
что наши с тобой взгляды
кардинально расходятся по любым вопросам.
Ладно, твоя взяла.
Спасибо.
Ага, ништяк.
Спасибо.
Ну всё, спасибо. Садитесь.
Меня зовут Клаус, и я алкогол… Пардон, это не та встреча.
Во время своих странствий я много думал,
искал, размышлял
и теперь хочу поделиться сокровенным
со всеми вами.
Я шарлатан.
Да, я обманывал всех вас с самого начала, и я…
Я отъявленный и закоренелый лжец.
Я тоже.
Я…
Я тоже обманщик.
Хуже не придумаешь.
Я вру самому себе.
Но в твоем писании сказано: «Пока я знаю, как любить…
…я знаю, что буду жить».
- Так… - Погоди. Это никакое не писание.
Это строка из песни диско-дивы Глории Гейнор,
и я ее украл!
- Глория Гейнор? - Глория Гейнор?
Ребята, я вам не нужен и никуда вас не приведу.
Я никакой не гуру, не мессия,
я просто… шарлатан!
И я понятия не имею, что здесь делаю. Я не… Я как бы…
Я всё выдумал, пока мы…
Народ, вы все должны…
…вернуться к своей родне.
ЗДРАВСТВУЙ ПРОЩАЙ
Кичи…
Не надо.
Посмотри мне в глаза, слышишь? Всё хорошо.
Это нормально. Слушай.
Всё будет хорошо.
Ясно?
Я понимаю.
Вот и славно.
Когда мы
признаем свой собственный обман,
лишь тогда
мы сможем познать
истинное смирение.
Нет!
Я не это имел в виду.
Совсем не это.
Я тоже обманщица.
- Я обманщик. - И я обманщица.
- Я обманщик. - Я обманщица.
Я обманщик!
Ладно.
Короче…
…я пытался, ты сам видел.
Я обманщик.
То есть был черный президент?
- Я тебе всё разжевала. - Прямо реально черный?
В Белом доме?
Да!
А у тебя есть…
Суперспособность. Да. Уже 17-й раз тебе объясняю.
- Почему ты говоришь это сейчас? - Потому что мы можем не…
Потому что ты заслуживаешь знать правду.
Тогда докажи.
- В каком смысле? - В прямом.
Докажи это.
Стоп, это не какой-то фокус. Будут последствия.
У Чудо-женщины есть суперсила, но она ее никому не показывает? Удобно.
Простите,
мой муж хотел бы примерить этот костюм.
Цветным запрещено примерять наши товары,
- но если хотите купить… - Ходят слухи,
что вы разрешите ему примерить что угодно.
Эллисон, с ума сойти!
Почему ты этим не пользуешься? Подумай о возможностях.
Для движения.
Эллисон, стой.
РЕСТОРАН «СТАДТЛЕРС»
Не ходи туда, Эллисон.
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
Э, нет. Больше этого не повторится.
Проваливайте, черномазые,
пока я не вызвал полицию.
Ходят слухи, что ты захлопнул свой поганый рот.
Кофе. Черный.
Еще.
Эллисон.
- Какого… - Эллисон.
- Еще. - Эллисон, хватит.
- Еще. - Ему больно. Он обжигает руку.
- Еще. - Довольно.
- Ты всё доказала, детка. - Прости.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ЛОТЕРЕЯ ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ
Б-6.
- Спасибо. - У меня есть.
- Мне повезло. - Правда?
О-72.
И не забывайте,
сегодня в розыгрыше новехонький мебельный гарнитур для патио
от мебельного салона «Монро»!
Ты чего? У тебя же есть О-72.
Внимательней. Я хочу этот гарнитур.
И-29.
Будешь так хмуриться — появятся морщины.
По-твоему, Пятый реально лучший убийца Комиссии?
- Я ему просто польстила. - Поручи мне убить начальство.
- У меня на тебя планы поважнее. - Думаешь, я не справлюсь?
- Ну что ты! - Так в чём дело?
Да я бы убила за такое задание.
Ни один захват власти не обходится без козла отпущения, так?
А еще нам нужно алиби.
- Нам с тобой. - Г-47.
Г-47…
Гадство.
А что насчет Диего?
А что с ним?
Его тоже пустишь в расход?
А что? Ты на него запала?
- Что за чепуха? - Брось,
я знаю каждый твой взгляд, каждый прищур, каждую дрожь в голосе.
Еще и этот дурацкий браслетик у тебя на руке.
Это же награда! За хорошо выполненную работу.
Влюбиться в жертву — какое клише.
- Не говори ерунды. - Ой ли?
Если я попрошу, ты его убьешь?
- Задумалась. - Нет.
А вот и да.
- Я тебя насквозь вижу. - Б-9!
Б-9…
Боже мой.
Бинго, старпёры вонючие!
Блин, где же она?
Знаю, ты тешишь себя тем,
что ты весь такой гуру, поэтому тебе будет неприятно услышать…
…что тебе нужна срочная помощь.
«Клаус, не делай это. Клаус, делай то, а не это. Клаус, ты делаешь не так».
Я уже и к унитазу подойти не могу без твоих критических замечаний.
Да без меня ты бы уже давно пропал.
Я понял, кого ты мне дико напоминаешь.
- И кого? - Папу.
- Не говори так. - Папу!
Я серьезно! Заткнись!
Шестнадцать лет в могиле — и ты окончательно превратился в отца.
Это было странно.
Господи, Бен.
Какого чёрта ты сейчас сделал?
Кажется…
…я в тебя вошел.
Прости. Мы не хотели мешать твоей молитве.
- Дэйв? - Джилл?
Рэймонд, тебе явно есть, что сказать. Говори, я слушаю.
Ты и меня околдовала?
Рэй, конечно же, нет.
А если бы ты это сделала, я бы узнал?
А это откуда?
Я, РЕДЖИНАЛЬД ХАРГРИВЗ, ПРОШУ СОСТАВИТЬ МНЕ КОМПАНИЮ…
Что это?
И как ты меня отыскал?
Нашел этот буклет. А в нём вы.
О нет.
В общем, я рад, что ты пришел.
- Я просто хотел извиниться за тот раз. - Насчет этого не парься.
Для эго иногда полезно получить болезненный удар.
Да, но я всё же не тот, кем мог показаться.
Я знаю.
В тот день вы кое-что сказали о войне и о моём дяде.
- Откуда вы узнали? - Всё просто. Я ж Пророк.
Ну да.
В буклете всё написано.
Пророк.
Без обид, но это же всё не реально.
Пророк.
И откуда же я тогда всё о тебе знаю?
Что, например?
Например… я знаю, что больше всего ты любишь
простой гамбургер с двумя огурчиками.
- Все любят гамбургеры. - Да ладно.
Твоя любимая песня: «Человек, который застрелил Либерти Вэланса».
- Кто вам это сказал? - А твоя самая любимая книга: «Дюна».
Мимо. Я о такой даже не слышал.
Еще услышишь.
Ты в нее влюбишься, поверь мне. И, кстати, не за что.
Что еще?
Что еще…
Я знаю, что иногда
в кругу своей семьи ты чувствуешь себя отщепенцем
и надеешься, что, став солдатом, ты им что-то докажешь,
а заодно и себе.
Однако вот что я тебе скажу, Дэйв:
это станет большой ошибкой, о которой ты в итоге
будешь горько сожалеть.
Вы понятия не имеете, о чём говорите.
- Я иду служить, потому что это… - Это правильно.
Зря я сюда пришел.
Слушай, 21 февраля 1968 года ты попадешь под обстрел в долине Ашау,
где будешь сражаться за высоту 689.
Ты не вернешься с этой высоты, Дэйв. Вот и всё.
Вы лжете.
- Вы же просто аферист. - Вот. Смотри.
Возьми.
ДЭВИД КАЦ
Всё, что у меня осталось от тебя.
Даже если бы я вам поверил, а я вам не верю…
…я сам на это подписался.
Умереть за свою страну — это честь.
Вам, поборникам миролюбия, этого не понять.
Но ты не должен…
- Должен. - Нет, не должен.
Я уже завербовался.
Что? Этого же еще не должно было быть.
Через день после той нашей встречи дядя отвел меня в призывной пункт
и заставил записаться. Я уезжаю на следующей неделе.
Что?
Оставьте себе и ловите на это другого дурачка.
Дэйв.
Дэйв, вернись.
Это передали тебе, Пророк.
Ни одно новомодное средство релаксации не сравнится с баней,
когда нужно хорошенько расслабиться и снять стресс.
А стресса мне на работе и так хватает выше крыши.
Однако я даже боюсь представить,
каково приходится вам, мальчики.
- Мы с вами знакомы? - Нет.
Зато я о вас знаю всё.
Тем не менее,
судя по всему, вы столкнулись с определенными трудностями
на своей работе.
Лишь заминка.
Ты потерял своего брата, и это уже не заминка,
а прямо целая беда.
Что, если я скажу,
где искать придурочного метателя ножей, который повинен во взрыве
твоего любимого братца?
Кто вы такая?
Я та, с кем вы захотите познакомиться.
Отпустите мою сосиску.
Продолжайте.
Я сообщу вам точное местоположение
того, кого вы ищете.
Его зовут Диего. А остальное…
…на ваше усмотрение.
А что с этого будет вам?
Скажем так,
его любовным играм с моей дочуркой
надо как можно скорее положить конец.
Попрошу лишь об одном:
не трогайте пацаненка
в симпатичных…
…гольфиках.
Лаванда.
Я, РЕДЖИНАЛЬД ХАРГРИВЗ, ПРОШУ…
САУТЛЕНДСКАЯ ЖИЗНЬ
Погоди.
Стойте.
Всем привет.
Прошу прощения.
Славно. Все на месте.
- Лютер! - Боже мой.
Простите, я нервничаю.
Ужас! Дышать нечем!
- Переговоры с папой буду вести я. - У меня к нему пара вопросов.
Не наезжай. Вдруг он может отменить апокалипсис и вернуть нас домой.
Надо узнать, зачем ему смерть президента.
Это вопрос жизни и смерти, дебил.
Может, будем говорить с ним по очереди? Как вам?
Вот! У кого в руках ракушка, тот берёт слово.
Ваня, у нас нет времени на дебаты.
Я начну. У меня хотя бы есть опыт публичных выступлений.
Ладно, папина дочка.
Ревнуешь, Номер Два?
Больше никаких цифр.
Это в прошлом. Мы Команда Ноль.
Все мы.
Диего.
У тебя нет ракушки.
Как обычно.
Вы вломились в мою лабораторию, выпустили моего шимпанзе,
пробрались в консульство Мексики,
постоянно преследуете меня и даже нападаете,
да еще и всё время называете меня…
- Привет, пап. Как делищи? - …папой.
Я навел справки: вы не из ЦРУ, не из КГБ
и уж точно не из МИ5, в общем…
…кто вы такие?
Мы твои дети.
Мы из будущего.
В 1989 году ты всех нас усыновил и учил, как предотвратить конец света.
- Назвал нас Академией Амбрелла. - Зачем мне усыновлять шестерых…
Семерых.
- Одного из нас здесь нет. - Мертв.
Он погиб.
Да, мертв, но я здесь. Клаус, скажи им, что я здесь.
Хватит. Не сейчас.
И всё же с какой стати мне усыновлять
семерых взбалмошных детей с дурными манерами?
У нас есть суперсилы.
Суперсилы? В каком смысле?
В сверхъестественном смысле.
Считайте меня старомодным, но я щепетилен в такой мелочи,
как доказательства.
Докажите.
Внезапно все захотели увидеть чудо.
Это тебе не цирк. Мы не подбрасываем мячики носом
и не хлопаем ластами на потеху публике.
Что ты пишешь?
Это уже второй промах подряд.
Остынь!
А вот это интересно.
Ладно. Если вкратце: Лютер суперсильный,
Клаус общается с мертвыми,
Эллисон может контролировать разум.
Но не делает этого.
Ходят слухи, что ты ударил себя по лицу.
Чёрт!
А ты?
Давайте не будем
- проверять Ваню. - Да, не стоит этого делать.
- Ага. - Да ладно.
- Я аккуратно. - Уверена?
В прошлый раз ты взорвала Луну.
Не надо, Ваня!
Это моя любимая рубашка.
Это было впечатляюще.
Слушай, мы в курсе, что ты участвуешь в заговоре с целью убить президента.
Ты ведь недавно лежал в психбольнице?
У тебя всё еще налицо
мания величия и параноидальный бред.
Серьезно?
Тогда объясни.
Это ты. Через двое суток от сегодняшнего дня.
Травяной холм, откуда убьют президента.
Что ж…
…полагаю, ты меня вычислил.
Ты в одиночку раскрыл мой гнусный план.
Ты это хотел услышать?
Считаешь себя благодетелем?
Последний честный человек, который спасет нас
от продажности и вероломства.
Это невообразимое заблуждение.
Твоя беда в том, что ты даже не сознаёшь
степень собственной ничтожности
и отчаянно цепляешься за свои убогие измышления.
Короче говоря,
это самообман и беспомощность.
Ты… ошибаешься.
Забудем о президенте. Через пять дней нас ждет
катастрофическая война.
Как ее предотвратить?
Война?
Люди всегда будут воевать.
Нет, это не просто какая-то война.
Речь о Судном дне.
О конце света.
Ну…
…вы ж особенные, не так ли?
Почему бы вам не справиться с этим сообща?
Ну всё. К чёрту!
У него припадок?
Может, передоз.
И чего делать?
Клаус.
Сейчас не время. Что ты делаешь?
Я…
Не держи это в себе!
…Бен!
Что ж…
…спасибо за визит.
Я видел достаточно.
Нет, я…
Смотри, что ты со мной сделал.
Взгляни на это!
Вот чёрт! Зачем?
Ты, в шортиках.
На пару слов. С глазу на глаз.
Счет, пожалуйста.
Всё прошло так же, как и любые посиделки семьи Харгривз.
Я чувствую себя таким попранным.
Мне нужна травяная ванна.
У тебя не было права овладевать мной.
«Овладевать» — это громко сказано. Просто взял тебя погонять.
На время.
- Поздравляю. - С чем?
Я полагаю, ты впервые не стушевался перед папой.
Как ты?
Вы меня там офигенно поддержали.
Команда Ноль, вашу мать.
Клаус.
Оставь меня.
Отцепись.
Опять вы?
Почему вы нас преследуете?
Хочу вам кое-что показать.
Как ты меня нашла?
На ферму пришло письмо.
Мы можем поговорить?
Наедине.
Что это?
Ваш парень не тот, кем вы его считаете.
Он со своей шайкой заговорщиков собирается послезавтра убить Кеннеди.
- Я не понимаю. - Он задумал
убить президента.
Это какой-то бред. Он никому не причинил бы вреда.
Чем он занимается в Далласе?
С кем он встречался в консульстве?
Это заговор.
И мы должны ему помешать.
Вы ошибаетесь.
Можете мне не верить.
Спросите его сами.
Из них всех ты вроде самый здравый.
Потому что я старше их.
Формально я даже старше тебя.
Коньячку?
Совсем чуть-чуть.
Тем вечером ты процитировал мне Гомера.
Почему?
В детстве ты заставлял нас его учить. В оригинале, на древнегреческом.
Через пять дней миру конец, если мы останемся здесь.
Эпохи заканчиваются. Палеозой, юрский период
- и так далее. - Мы можем это предотвратить.
Величайший недостаток человека: иллюзия всемогущества.
Мне нужна твоя помощь.
Ты последний внятный вариант.
Иначе мне придется пойти на сделку, чего я очень не хочу.
Как путешествовать во времени?
- В теории? - На практике.
Это сродни падению в ледяную воду,
из которой ты затем выныриваешь, словно…
Словно желудь. Знаю.
Что произошло, когда ты пытался?
Я напортачил.
- Как? - Прыгнул слишком далеко вперед
и на 45 лет застрял в будущем, в постапокалипсисе.
А потом прыгнул слишком далеко назад…
…только на этот раз прихватил всю семью.
Может, твои аппетиты не соответствуют твоим способностям?
Начни с малого.
С секунд, а не десятилетий.
С секунд?
Без обид, но мне нужно побольше времени на то,
что я пытаюсь сделать.
За считанные секунды можно многое изменить.
Даже низвергнуть целую империю.
Или влюбиться.
Дуб из желудя не вырастает за ночь.
А я-то надеялся на реальную помощь.
Жаль, но чем смог.
Мне тоже жаль.
В детстве я тебе доставил хлопот.
Прости, что так вышло.
Дела давно грядущих дней, старик.
ТЕЛЕРАДИОТОВАРЫ «МОРТИС»
Привет, киска.
Ты как сюда забралась?
Ну чего ты?
Голодная?
Что тут у меня…
Глянь-ка.
Где Диего?
Я не знаю.
Где он?
Говорю же, не знаю.
Скажи «а».
Нам толком не удалось поговорить.
Я хочу объясниться.
Чем бы это ни было…
…Ваня, это опасно.
В наших краях…
…не терпят таких…
…как мы с тобой.
- Я знаю. - Дай мне закончить.
Некоторым из нас не суждено
жить так, как мы хотим.
Но это не значит, что мы об этом не мечтаем.
Ты меня понимаешь?
А если мы уедем?
Подальше отсюда. И от Карла.
Туда, где безопасно.
Что ты имеешь в виду? Куда?
Я еще не знаю.
Не знаю.
Но я не допущу, чтобы с тобой или Харланом что-то случилось.
Я могу вас защитить.
Просто доверься мне.
Я тебе доверяю.
Господи, правда доверяю.
Давай свалим отсюда.
Можно на север.
У меня родня в Оклахоме.
Только Карл не должен прознать.
Его брат Джерри из полиции штата решит, что мы пустились…
- Мы ему не позволим, слышишь? - Хорошо.
Живем, как обычно,
- пока не будем готовы. - Ладно.
Дай мне немного времени.
Кровь.
Чёрт.
Эллиот!
Диего.
Матерь божья!
ОГА ФОР ОГА
Самое время промочить горло.
Сразу внесу ясность:
я валю начальство… и ты возвращаешь меня и мою семью домой.
Больше никаких Судных дней и апокалипсисов.
Всё верно?
Договорились.
Тогда я в деле.
ОТЕЛЬ «ОДИНОКИЙ ПОСТОЯЛЕЦ» ГОРОД ОШКОШ, ШТАТ ВИСКОНСИН, 1982 ГОД
Перевод субтитров: Вадим Иванков