EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ENBART VITA
Vad har vi här då? Har du gått vilse?
Du var söt.
Hördu!
Du är i fel del av stan.
Vi pratar med dig!
Kom tillbaka!
-Ta henne! -Kom hit!
-Nu tar vi dig! -Hördu!
Rappa på!
SKÖNHETSSALONG
Ni har visst gått vilse.
Gå till en barberare i Oak Lawn i stället.
De kan er hårtyp där.
Kom.
Sätt dig ner.
-Stackare. -Det är ingen fara.
Hennes man jagade honom i fem kvarter längs Patterson,
stupfull och i bara kalsongerna.
Nu skojar du.
Ljuger jag, Allison?
Dra inte in henne. Du vet att hon inte kan prata.
Förlåt att jag är sen. Kul att se er.
Hej!
Många ungdomar har frågat mig
varför SJCC väljer icke-våld som metod.
De säger saker som: "De dödar oss, Ray. Borde vi inte slå tillbaka?"
Och tro mig, jag förstår dem, för jag har själv varit där.
Titta på det här.
Ursäkta.
Om du vill engagera dig, syster.
Du, Miles…
Kommer du?
-Gör din grej. -Okej.
Du är inte härifrån, va?
DISKRIMINERAD PÅ ARBETSPLATSEN?
Kommentarer, ser jag.
Kan vi prata om det över middag?
Jag heter Ray.
Vad heter du?
Allison.
Då så, miss Allison.
Middag?
Du har bra instinkter.
Att placera henne på psyket och dra nytta av min enfaldiga bror,
det var smart.
Äpplet faller inte långt från trädet.
-Är hon din...? -Dotter.
Den enda jag har, så låt gärna bli att krossa hennes luftstrupe.
Jag kommer att njuta av att döda dig en vacker dag.
Kan vi få prata lite i enrum, gumman?
Ja, de vuxna behöver prata.
Vad vill du?
-Gillar du jazz, Fem? -Jag slickar hellre ett rivjärn.
Jazz är som en vacker kvinna.
Komplex, känslosam, svårtillfredsställd.
Hon ger sig inte bara åt en. Man måste jobba för det.
Jag hoppas att det här leder nånvart.
Under min ledning skulle Kommissionen vara mer som…
…jazz.
Och styrelsen?
Där kommer du in i bilden.
Nej. Det gör jag inte.
I utbyte mot att styrelsen likvideras
kan jag ta dig och din familj från den här tiden, till 2019 där ni hör hemma.
Och det tredje världskriget som börjar om bara några dagar?
När du och dina syskon är borta försvinner det.
-Och apokalypsen 2019? -Den med.
Jag minns tydligt att du sa att apokalypsen var ofrånkomlig,
att det var menat så.
På den tiden gick jag på firmans linje.
Men när det väl är jag som bestämmer…
…kan vi improvisera.
-Jazz. -Exakt.
Och styrelsen, då?
Ingen vet vilka de är.
Det stämmer.
Men de har styrelsemöte en gång per skattekvartal.
Var?
Frågan är när. De träffas nånstans på tidslinjen, men aldrig på samma plats.
Platsen och tidpunkten för mötena är den bäst bevarade hemligheten i Kommissionen.
Men du vet var det blir, eller hur?
Skulle jag vara bra på det jag gör annars?
-Jag behöver tänka på saken. -Visst.
Men kom ihåg att domedagen är nära,
och som det ser ut nu är jag ditt enda alternativ.
Inte än.
Det är en fälla, Diego.
Kanske. Men vi borde ändå gå dit.
Säger han som redan blivit knivhuggen.
Oroa dig inte, jag ska ta ett snack med honom.
-Säg att han är galen. -Jag tycker att vi ska gå.
-Där ser du. -Du borde hata pappa mest av alla, Vanya.
Kom igen, var det verkligen så illa?
Vi ska se…
Han isolerade dig från resten av familjen.
Höll dig drogad.
Och hjärntvättade dig att tro att du saknade krafter.
-Herregud… -Ja.
Honom måste jag ju träffa.
Du vet redan hur det slutar.
Pappa kommer att manipulera oss, ta sig in i våra skallar,
och få oss att vända oss mot varandra.
Vi är inte 12 år längre.
Vi är vuxna män.
Och kvinnor.
Du…
Vi fixar det. Vet du vad som är annorlunda nu?
-Nej, vadå? -Du har mig.
Vi går in i enad front.
Inget mer Nummer Ett, Nummer Två och den skiten.
Hädanefter är vi…
…Lag Noll.
Lag Noll?
Lag Noll.
I vått och torrt.
Det här är ett misstag.
Sabba inte mitt flow.
Du kan inte säga att världen ska gå under. Det kan gå illa när sekter spårar ur.
För det första är det ingen sekt. Okej?
Och för det andra, spänn av. Jag ser till att det inte finns nån Kool-Aid i huset.
Vad tänker du säga?
"Förbered er för att dö"?
-De förtjänar bättre, Klaus. -Bättre än sanningen?
Det här började av en slump. Det var kul att hjälpa folk ett tag.
Det började med din narcissism.
-Jaså, du? -Du har ingen medmänsklighet i dig.
Om världen ska gå under borde de här människorna vara hos sina familjer.
De flesta har ingen familj att vara hos.
Jill sumpade ett Albrightstipendium på Berkeley för din skull.
-Hennes föräldrar pratar inte med henne. -Jill…
Jill… Det är den där…
…skelögda holländskan, va?
Nej.
Brun hy och glasögon.
Mandelformade ögon som man drunknar i.
Hon har offrat sin framtid för dig.
Eller så slog hon sig fri från utbildningssystemet
och bestämde sig för att lära sig av livets skola i stället.
-Klok tjej, tycker jag. -De är riktiga människor, Klaus.
Inga scarfar som du kan prova och sen slänga efter behag.
Du står i skuld till dem.
Det är en liten gnutta frustrerande
att du alltid verkar vilja raka motsatsen mot vad jag vill.
Okej då.
Tack.
Fint.
Tack.
Tack. Sätt er.
Jag heter Klaus och jag är alkohol… Förlåt, fel möte.
Under mina vandringar har jag tänkt mycket.
Jag har sökt och funderat, och det är en sak jag vill säga till er alla.
Jag är en bluff.
Jag har ljugit för er hela tiden.
Jag är en bluff rakt igenom.
Jag också.
Jag är också en bluff.
Den värsta sortens bluff.
Jag bedrar mig själv.
Men i din skrift står det: "Så länge jag vet hur man älskar…
…vet jag att jag klarar mig."
-Det är… -Det är ingen skrift.
Det är en låt med discodivan Gloria Gaynor.
Jag har stulit den!
Gloria Gaynor?
Ni ska inte följa mig. Jag kan inte leda er nånstans.
Jag är ingen guru, ingen messias.
Jag är…en bluff!
Jag vet inte vad jag gör här.
Det vet jag inte. Jag bara…hittar på.
Ni borde bara…
…återvända till era familjer.
HEJ - HEJ DÅ
Keechie…
Sluta.
Se på mig. Det är ingen fara.
Det är okej. Hör på mig.
Allt kommer att bli bra.
Okej?
Jag förstår.
Bra.
Först när vi erkänner vår egen svekfullhet…
…kan vi uppnå äkta ödmjukhet.
Nej, nej, nej!
Så menade jag inte.
-Så menade jag inte. -Jag är också en bluff.
-Jag är en bluff. -Jag är också en bluff!
Jag är en bluff!
Okej.
Nåja…
Jag försökte.
Jag är en bluff.
En svart president?
-Vi har pratat om det här. -Svart-svart?
-I Vita huset? -Ja.
Och du har…
Krafter. Ja, för sjuttonde gången.
-Varför berättar du det här nu? -För att vi kanske inte…
För att du förtjänar sanningen.
Bevisa det.
-Förlåt? -Du hörde. Bevisa det.
Det är inte ett trolleritrick. Det har ett pris.
Wonder Woman har alltså krafter, men ingen får se dem?
Så lägligt.
Ursäkta, min man skulle vilja prova den här kostymen.
Färgade får inte pröva våra plagg, men om ni vill köpa nåt…
Jag hörde ryktas att ni lät honom prova vad han vill här i butiken.
Det där var otroligt!
Varför gör du inte så jämt? Tänk vad vi skulle kunna åstadkomma.
För rörelsen.
Vänta, Allison.
Gå inte in där.
ENDAST VITA
Nej, det där gör vi inte om.
Pallra er härifrån innan jag ringer polisen.
Jag hörde ryktas att du höll käften.
Kaffe, svart.
Mer.
Allison…
Allison.
-Mer. -Sluta, Allison.
-Mer. -Se på hans hand. Du gör honom illa.
-Mer. -Det räcker!
-Budskapet har nått fram. -Förlåt.
B-6!
-Tackar. -Den har jag!
-Där hade jag tur. -Säger du det?
O-72!
Kom ihåg att kvällens stora pris är en utemöbelgrupp
från Monroe's Furniture Emporium!
Kom igen, du missade O-72.
Var uppmärksam. Jag vill ha utegruppen.
I-29.
Du får kråkfötter om du grimaserar så där.
Så Fem är den bästa mördare Kommissionen har skapat?
Det är bara smicker, gumman.
-Varför kan inte jag döda styrelsen? -Jag har större planer för dig.
-Tror du inte jag kan? -Jo, så klart.
Vad är det då? Jag skulle mörda för ett sånt uppdrag.
I varje kupp behövs en syndabock.
Vi behöver ett alibi.
-Både du och jag. -G-47.
G-47…
Förbaskat.
Och Diego?
-Vad är det med honom? -Ingår han i syndabocksplanen?
Hurså, har du blivit kär?
-Fåna dig inte. -Kom igen.
Jag kan läsa varje blick, varje nyansskiftning i din röst.
Och det där armbandet är inte direkt subtilt.
Det är en trofé från ett väl utfört uppdrag.
Kär i måltavlan… Vilken klyscha.
Det där är bara löjligt.
Jaså, så du skulle döda honom om jag bad om det?
-Du tvekade. -Nej.
Det gjorde du visst. Bra försök.
B-9!
B-9…
Herregud.
Bingo, era gamla sopor!
Men för helvete!
Jag vet att du betraktar dig som andlig guru och så,
så det här blir nog svårt att ta in…
…men du behöver hjälp.
"Gör inte så, Klaus!
Gör så här, Klaus, men inte så!"
Jag kan inte ens pissa utan att du anmärker på hur jag siktar.
Utan mig låg du död i ett dike.
Nu vet jag vem du låter som.
-Vem då? -Pappa.
Säg inte så.
-Pappa... -Jag menar det. Håll käften!
Efter 16 år i graven har du slutligen blivit som din far.
Det där var skumt.
Herregud, Ben!
Vad gjorde du?
Jag tror att jag var…
…inuti dig.
Förlåt att vi stör mitt under bönen.
-Dave? -Jill.
Det är uppenbarligen nåt du vill säga, så säg det.
Har du använt den på mig?
Ray... Självklart inte.
Skulle jag ens veta om det i så fall?
Var kom det där ifrån?
JAG, REGINALD HARGREEVES, BJUDER IN TILL...
Vad är det?
Hur hittade du mig?
Jag hittade ett flygblad med dig på.
Lägg av…
Jag är glad för att du kom.
Jag vill be om ursäkt för senast.
Det är ingen fara.
Det är bara bra för egot att få en smäll emellanåt.
Ja, men det är inte sån jag är.
Jag vet.
Du sa en massa saker om kriget och om min morbror.
-Hur visste du allt det? -Enkelt. Jag är profet.
Säkert…
-Det står ju där på flygbladet. -Profeten.
Ta inte illa upp, men det här är inte på riktigt.
Profeten.
Hur kan jag då veta allt om dig?
Som vadå?
Som…
Jag vet att din favoritmat är hamburgare med två gurkskivor.
-Alla gillar hamburgare. -Kom igen.
Din favoritlåt är "The Man Who Shot Liberty Valance".
-Vem har sagt det? -Och din favoritbok är Dune.
-Fel. Jag har aldrig hört talas om den. -Det kommer du.
Och du kommer att älska den. Varsågod, förresten.
Vad mer?
Vad mer...?
Jag vet att du ibland känner dig utanför i din egen familj.
Du hoppas att du genom att bli soldat kan bevisa nåt för dem och för dig själv.
Och jag är här för att säga dig, Dave, att det inte kommer att fungera.
Du kommer att ångra dig.
Du vet inte vad du pratar om.
-Jag tar värvning för att det är… -…det rätta.
Varför kom jag ens hit?
Den 21 februari 1968, i A Shau-dalen,
blir du beskjuten när du försöker försvara kulle 689.
Du kommer aldrig därifrån, Dave. Där tar det slut.
Du ljuger.
-Du är nån sorts bedragare. -Titta här.
Ta de här.
Det är allt jag har kvar av dig.
Även om jag trodde på dig, vilket jag inte gör…
…så ställer jag upp på det här.
Det är en ära att dö för mitt land.
Det är det ni fredsivrare inte begriper.
-Men du måste inte… -Jo, jag måste.
-Nej. -Jag har redan anmält mig.
Va? Men det ska inte ha hänt än.
Efter att vi träffade dig tog min morbror med mig till värvningskontoret.
Han tvingade mig.
Jag åker nästa vecka.
Va?
Så spara dem till nästa grabb du försöker snärja.
Dave…
Kom tillbaka, Dave.
Det här kom till dig, profeten.
Det finns alla möjliga sorters botemedel,
men inget slår gammaldags schvitz när det gäller stress.
Mitt jobb kan vara stressigt, utan tvekan.
Men jag kan inte föreställa mig hur det måste vara för er pojkar.
Känner vi dig?
Nej.
Men jag vet allt om er.
Men…
…det verkar som om ni har stött på några problem
med just det här jobbet.
Bara en hake.
Ni förlorade er bror. Jag skulle kalla det mer än en hake.
Tänk om jag kan leverera
den knivkastande träskallen som orsakade explosionen
av er älskade bror.
Vem är du?
Jag är någon ni vill känna.
Hon har min wiener.
Fortsätt.
Jag ska berätta den exakta platsen
för den ni letar efter - Diego.
Resten…
...lämnar jag åt er fantasi.
Vad får du ut av det?
Låt oss bara säga
att hans lilla "gömma korven"-lek
med min dotter behöver ett abrupt slut.
Jag har bara en begäran.
Försiktigt med den…
…med de gulliga strumporna.
Lavendel.
Vänta.
Hej på er.
Ursäkta mig.
Bra, då är vi alla här.
-Luther! -Herregud.
Förlåt, jag är nervös.
Usch, jag kvävs!
När pappa kommer sköter jag snacket.
-Jag har några frågor. -Vi vill inte skrämma bort honom.
Han kan hjälpa oss förhindra domedagen.
Vi behöver veta varför han vill mörda presidenten.
Det handlar om liv och död, din idiot.
Vi kanske ska turas om och prata.
Den som har den här snäckan får prata.
-Vi hinner inte med en debatt. -Jag kanske ska börja.
Jag är bäst på att tala inför folk.
Visst, pappas flicka…
Avundsjuk, Nummer Två?
Inga fler nummer.
Ingen sån skit. Vi är Lag Noll.
Diego…
Du har inte snäckan.
Snyggt.
Ni har brutit er in i mitt labb, släppt ut min schimpans,
nästlat er in på mexikanska konsulatet,
förföljt och attackerat mig,
och ni har dessutom, flera gånger, kallat mig…
-Tjena, farsan. -…för "pappa".
Enligt mina underrättelser kommer ni inte från CIA, KGB eller MI5, så…
…vilka är ni?
Vi är dina barn.
Vi kommer från framtiden.
1989 adopterade du oss och tränade upp oss för att motverka världens undergång.
Du kallade oss Umbrella Academy.
-Varför skulle jag adoptera sex… -Sju.
-En av oss är inte här. -Död. En av oss är död.
Men jag är här. Klaus! Säg att jag är här!
Nu räcker det.
Varför skulle jag få för mig att adoptera sju ouppfostrade gnällspikar?
-Vi har särskilda förmågor. -Särskilda? Hur då?
Som superkrafter.
Kalla mig gammalmodig, men jag är kinkig med en liten sak som kallas belägg.
Visa mig.
-Plötsligt vill alla se krafterna… -Vi är inga cirkusdjur.
Vi studsar inte bollar på nosen och klappar händerna för ditt nöjes skull.
Vad skriver du?
Du har missat två gånger, unge man.
-Sluta! -Det där var intressant.
En snabb genomgång:
Luther är superstark, Klaus talar med döda,
-Allison kan få folk till vad som helst… -Fast gör det aldrig.
Jag hörde ryktas att du slog dig själv.
Fan!
Och du?
Vi ska nog inte låta Vanya visa.
-Det vore inte så klokt. -Nej.
Det är lugnt.
-Jag fixar det. -"Fixar"?
Sist du fixade nåt sprängde du månen.
Nej, Vanya!
Det här är min favoritskjorta.
Hoppsan.
Imponerande.
Vi vet att du är inblandad i en komplott för att mörda presidenten.
Du låg nyligen inlagd, inte sant?
Du verkar fortfarande lida av storhetsvansinne och svår paranoia.
Jaså?
Förklara det här.
Det är du.
I övermorgon på gräskullen, just där presidenten blir skjuten.
Nåja…
Då har du väl listat ut det.
Du har avslöjat min ondskefulla plan alldeles själv.
Är det vad du vill höra?
Ser du dig som en idealist?
Den siste gode mannen som ska rädda oss från förfall och konspirationer?
Det är en vanföreställning.
Egentligen är du en desperat man, tragiskt omedveten om sin egen betydelselöshet,
som klamrar sig fast vid sin bristfälliga resonemangsförmåga.
Mer kortfattat, en man som tagit sig vatten över huvudet.
Du har...fel.
Strunt i presidenten nu.
Ett katastrofalt krig väntar om fem dagar.
-Vi måste komma på hur vi ska stoppa det. -Krig?
Människan kommer alltid att kriga.
Det här är inget vanligt krig.
Jag talar om domedagen.
Världens undergång.
Jaha…
Ni är ju speciella, inte sant?
Varför inte slå er ihop och göra nåt åt det?
Nej, nu jävlar.
Får han ett anfall?
Överdos, antagligen.
Borde vi göra nåt?
Klaus!
Det passar inte nu. Vad gör du?
Jag är…
Ut med språket, gosse!
...Ben!
Jaha…
Tack för att ni kom.
-Jag har sett tillräckligt. -Men…
Titta vad du har gjort med mig!
Titta!
För helvete… Varför?
Du i byxkjolen.
Kan vi växla ett ord i enrum?
Notan, tack.
Det där gick ju ungefär som Hargreevessammankomster brukar gå.
Jag känner mig så skändad.
Jag behöver ett örtbad.
Du hade ingen rätt att ta mig i besittning.
Besittning är ett starkt ord. Jag lånade dig bara.
En kort stund.
-Gratulerar. -Till vadå?
Jag tror att det var första gången du sa ifrån till pappa.
Hur känns det?
Ni kunde ha backat upp mig.
Lag Noll, så fan heller.
Klaus.
Lämna mig, bara.
Du igen?
Varför förföljer du oss?
Jag vill bara visa en sak.
Hur hittade du mig?
Det här kom till dig på gården.
Kan vi gå nånstans?
Ensamma?
Vad är det här?
Din kille är inte så snäll som du tror.
Han och hans gäng ödlemänniskor tänker mörda Kennedy i övermorgon.
Jag förstår inte.
Han tänker mörda presidenten.
Det är ju befängt. Han skulle aldrig göra nån illa.
Varför tror du han är här i Dallas?
Vad tror du att mötet på konsulatet handlade om?
Det är en konspiration.
Vi måste stoppa honom.
Du har fel.
Du behöver inte tro mig.
Fråga honom själv.
Du verkar vara den förnuftige i gänget.
Det är för att jag är äldst.
Jag är faktiskt äldre än du nu.
Konjak?
En skvätt.
Häromkvällen citerade du Homeros. Varför?
Du tvingade oss att lära oss den utantill.
På originalets grekiska.
Världen går under om fem dagar om inte vi lämnar tidslinjen.
Världar går under.
-Paleozoikum, jura och så vidare. -Men nu kan det undvikas.
Människans största svaghet är illusionen av kontroll.
Jag behöver din hjälp. Du är mitt sista vettiga alternativ.
Annars måste jag ingå ett avtal jag verkligen vill undvika.
Vad vet du om tidsresor?
-I teorin? -I praktiken.
Det ska vara som att i blindo sjunka djupt ner i iskallt vatten, och komma upp…
Som ett ekollon, ja.
Vad har skett när du har försökt dig på det?
-Jag schabblade till det. -Hur?
Jag hoppade för långt.
Jag blev fast i framtiden i 45 år, i apokalypsen.
Sen hoppade jag för långt bakåt.
Men den här gången tog jag med hela familjen.
Din aptit kanske är oproportionerlig mot dina förmågor.
Börja smått.
Sekunder, inte årtionden.
Sekunder?
Ta inte illa upp, men det behövs lite mer tid för det jag vill uppnå.
Mycket kan förändras på bara några sekunder.
Man kan störta ett imperium.
Man kan bli kär.
Ett ekollon blir inte en ek på en natt.
Jag hoppades du hade mer att komma med.
Då ber jag om ursäkt för det.
Jag ber också om ursäkt.
Jag var jobbig mot dig som barn.
Jag visste inte bättre.
Ingen skada skedd, gamle man.
Hej, kompis.
Hur kom du in?
Vad är det?
Är du hungrig?
Få se…
Titta, vad jag har.
Var är Diego?
Jag vet inte.
Var är han?
Jag vet inte, sa jag.
Säg "aah".
Jag gillar inte hur det slutade sist.
Jag vill förklara.
Vad det här än är…
…så är det farligt, Vanya.
De tolererar inte…
…kvinnor som vi…
…häromkring.
-Jag vet. -Låt mig prata klart.
Vissa av oss får inte…
…det liv vi vill ha.
Det innebär inte att vi inte vill.
Förstår du?
Vi kan åka nånstans.
Bort härifrån.
Bort från Carl.
Nånstans där vi är trygga.
Var skulle det vara?
Det vet jag inte än.
Jag vet inte.
Men jag kommer inte att låta nåt hända dig eller Harlan.
Jag kan försvara er.
Du måste bara lita på mig.
Det gör jag.
Gud hjälpe mig, det gör jag.
Vi sticker.
-Vi kan köra norrut. -Jag har släkt i Oklahoma.
Men Carl får inte ana nåt.
Hans bror Jerry är polis. Om han tror att jag tänker rymma…
-Han får inte veta nåt. -Okej.
-Allt blir som vanligt, tills vi är redo. -Okej.
Ge mig bara lite tid.
Blod.
Helvete.
Elliott?
Diego…
Fy fan.
Lagom för en sängfösare.
För tydlighetens skull…
Jag eliminerar styrelsen…
…så får du hem min familj.
Ingen mer domedag, ingen mer apokalyps.
Stämmer det?
Det är avtalet.
Då är jag med.
Undertexter: Karl Hårding