NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STADTLER'IN RESTORANI
SADECE BEYAZLAR
Kimler varmış burada? Kayıp mı oldun?
Çok güzelmişsin.
Dursana kız.
Şehrin yanlış tarafındasın.
Baksana, sana diyoruz!
Gel buraya!
-Yakalayın! -Gel lan buraya.
Kaçışın yok!
Hadi, koşun.
ODESSA GÜZELLİK SALONU
Yanlış yere geldiniz.
Oak Lawn'daki berberleri tavsiye ederim.
Sizinki gibi saçlarda uzmanlar.
Tamam, gel hadi.
Gel seni oturtalım, tamam.
-Zavallıcık. -Geçti, sakin ol.
Kocası kıçında donuyla, körkütük sarhoş, Patterson'dan beş sokak peşinden koştu.
Ciddi olamazsın.
Allison, yalan mı?
Kızcağızı karıştırmasana, konuşamadığını biliyorsun.
Pardon, geciktim. Sizi görmek güzel.
Pekâlâ, gençlerden çok sayıda soru geliyor,
Güney Adalet Koordinasyon Komitesi'nin neden şiddete başvurmadığını soruyorlar.
"Ray, bu insanlar canımıza kastediyor, biz niye karşılık vermiyoruz?" diyorlar.
Bunu diyenleri gerçekten anlıyorum çünkü ben de böyle düşünüyordum.
Bir bakın bakalım.
Affedersin.
Katılmak istersen diye kardeşim.
Miles, baksana.
Geliyor musun?
-Dalgana bak. -Görüşürüz.
Buralardan değilsin, değil mi?
İŞVERENİNİZ AYRIMCILIK YAPTI MI?
Yorum yazmışsın.
Bunları yemekte konuşsak?
Adım Ray.
Senin adın ne?
Allison.
Peki Allison Hanım.
Yemek?
İçgüdülerin sağlam.
Kızı psikiyatri koğuşuna koymak, alık kardeşimden yararlanmak zekiceydi.
Armut dibine düşermiş.
-O senin... -Kızım.
Evet, yedeği de yok, gırtlağına çökmezsen çok makbule geçer.
Seni öldürmenin keyfine vardığım gün de gelecek.
-Lila, bize bir dakika verir misin? -Evet, yetişkinler konuşacak.
Ne istiyorsun?
-Caz sever misin Beş? -Rende yalamayı tercih ederim.
Caz, güzel bir kadın gibidir.
Karmaşık, duygusal, memnun etmesi zor.
Naz yapar, seni çaba göstermeye zorlar.
Umarım bu lafları bir yere bağlayacaksındır.
Komisyon benim liderliğimde olsa kulağa caz gibi gelirdi.
Ya yönetim kurulu?
-İşte o kısımla ilgilenmek sana düşüyor. -Hayır, düşmüyor.
Tüm kurulun ölmesi karşılığında
seni ve aileni bu zamandan alıp ait olduğunuz 2019'a götüreceğim.
Ya birkaç güne patlak verecek III. Dünya Savaşı ne olacak?
Sen ve kardeşlerin gidince o da son bulacak.
-Peki ya 2019'daki kıyamet? -O da öyle.
O kıyametin kopmak zorunda olduğunu, kaçışı olmadığını söylediğinden eminim.
O zamanlar şirket adına konuşuyordum
ama ben başa geçtiğim zaman...
...doğaçlama yaparız.
-Caz. -Aynen öyle.
Peki ya yönetim kurulu?
Kim olduklarını bilen yok.
Doğru.
Ama her üç ayda bir kurul toplantısı düzenliyorlar.
-Nerede? -Asıl soru ne zaman.
Her seferinde farklı bir zaman çizgisinde buluşuyorlar.
Bu kurul toplantılarının tam yeri ve zamanı
Komisyon'da en ihtiyatla korunan sır.
Ama sen yerini biliyorsun, değil mi?
Bilmesem işimde bu kadar iyi olur muydum?
-Biraz düşünmem gerek. -Peki.
Ama dünyanın sonu gelmek üzere
ve gidişata bakacak olursak tek seçeneğin benim.
Henüz değilsin.
Diego, bu bir tuzak.
Olabilir ama yine de gitmeliyiz.
Bu hafta bir kez bıçaklanmak yetmemiş.
Sen onu dert etme, babama iki çift lafım var.
-Saçmaladığını söylesene. -Bence gitmeliyiz.
Gördün mü?
Vanya, babamdan en çok nefret etmesi gereken sensin.
Yapma, ne kadar kötü olabilir?
Bir düşünelim.
-Seni ailenin kalanından ayırdı. -Sürekli ilaç verdi.
Gücün olmadığını düşünmen için beynini yıkadı.
-Yok artık, herife bak... -Evet.
Artık tanışmak şart oldu.
Bu işin gidişatını biliyorsun.
Babam oyunlar oynayacak, aklımıza girecek
ve bizi birbirimize düşman edecek, görürsünüz.
Luther, 12 yaşında değiliz.
Eşek kadar adamlarız.
Ve kadınlar.
Başa çıkabiliriz.
-Bu sefer bir şey farklı. -Ne?
Ben varım.
Birlik olup gitmeliyiz.
Artık Bir Numara, İki Numara yok.
Şu andan itibaren...
Sıfır Takımı'yız.
Sıfır Takımı mı?
Sıfır Takımı.
Sonuna kadar.
Hata yapıyorsun.
Konsantrasyonumu bozma.
Çıkıp "Dünya sona erecek." diyemezsin.
-İşler kötüye gidince tarikatlar malum. -Tarikat değil bu.
Ayrıca biraz sakin ol, tamam mı?
Eve zehirli içecek filan sokmam.
Ne diyeceksin peki? "Ölmeye hazır olun." mu?
-Bir açıklamayı hak ediyorlar. -Gerçek yetmez mi?
Bu iş kazara başladı, insanlara yardım etmek başta eğlenceliydi.
Sırf narsisistliğinden başladın.
-Öyle mi? -Sen yaralı parmağa işemezsin be.
Dünya sona erecekse bu insanlar ailelerine dönmeli.
Çoğunun dönecek bir ailesi yok.
Jill peşinden gelmek için Berkeley'de Albright bursunu reddetti.
-Ailesi onunla konuşmuyor. -Jill...
Jill... Şu...
-Göz tembelliği olan Hollandalı kız. -Hayır.
Koyu tenli, gözlüklü.
Badem gözlerinde kayboluyorsun.
Senin için geleceğini feda etti.
Ya da Amerikan eğitim sisteminin prangalarından kurtulup
asıl eğitimini hayat okulunda tamamlamak istedi.
-Zeki kızmış. -Klaus, bunlar gerçek insanlar, sadece...
Canın sıkıldıkça deneyip atabileceğin birer fular değiller.
Onlara borçlusun.
Sürekli ben ne istiyorsam tam aksini istiyor olman
artık biraz asabımı bozmaya başladı.
İyi, tamam.
Teşekkürler.
Sağ olun.
Tamam, sağ olun. Oturun.
Adım Klaus ve ben alkoliğim... Pardon, yanlış toplantı.
Yürüyüşüm esnasında çok düşündüm, arayışlara çıktım, kafa yordum
ve hepinizle paylaşmak istediğim bir şey var.
Sahtekârın tekiyim.
Başından beri hepinize yalan söylüyordum.
İçim dışım, her şeyim sahte.
Ben de.
Ben de sahtekârın tekiyim.
Hem de en kötüsü.
Kendimi bile kandırıyorum.
Ama kutsal yazıtlarınızda "Sevmeyi bildiğim müddetçe...
...tutunabilirim hayata." yazıyor.
Kutsal yazıt filan değil ki o.
Disko divası Gloria Gaynor'ın şarkı sözleri.
Oradan çaldım!
-Gloria Gaynor mı? -Gloria Gaynor?
Beni takip edemezsiniz, size liderlik yapamam ki.
Guru da değilim, mesih de değilim,
sahtekârım ben yahu!
Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
Bilmiyorum, ben...
Doğaçlama yapıyorum işte...
Bence hepiniz...
Ailelerinize dönün.
MERHABA HOŞÇA KAL
Keechie.
Yapma.
Bana bak, yüzüme bak. Merak etme.
Merak etme, beni dinle.
Her şey yoluna girecek.
Tamam mı?
Anlıyorum.
Güzel.
Kendi sahtekârlığımızı kabul etmeden
gerçek tevazuyu bulmamız mümkün değil.
Hayır!
Demek istediğim o değil.
-Onu demiyorum. -Ben de sahtekârım.
-Sahtekârın tekiyim. -Ben de sahtekârın tekiyim.
Sahtekârın tekiyim.
Tamam.
Gördün...
Denedim ben abi.
Sahtekârım.
Siyahi başkanınız mı vardı?
-Daha önce de söyledim ya. -Bildiğimiz siyahi.
-Beyaz Saray'da. -Evet.
Senin de...
Güçlerim var, evet.
17'nci kez söylüyorum ama.
-Niye şimdi söylüyorsun? -Çünkü bu son...
Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
Kanıtla o zaman.
-Efendim? -Beni duydun.
Kanıtla hadi.
Bu öyle kıytırık bir numara değil, sonuçları var.
Yani o kadar gücün var ama kimse göremiyor, öyle mi?
Çok inandırıcı.
Affedersiniz.
Eşim bu takımı denemek istiyor.
Zenciler ürünleri deneyemez ama satın almak istiyorsanız...
Bir söylenti duydum,
mağazadaki her şeyi denemesine izin vermişsin.
Allison, bu inanılmazdı.
Niye hep kullanmıyorsun? Başarabileceğimiz şeyleri düşünsene.
Hareketimiz için.
Allison, dur.
İçeri girme Allison.
Hayır, bunu bir daha yapmayacağız.
Ya defolun gidin ya da polisi çağırayım pis zenciler.
Bir söylenti duydum, çeneni kapatmışsın.
Sade kahve.
Devam.
Allison...
-Ne oluyor? -Allison.
-Devam. -Allison, dur.
-Devam. -Eline bak, canını yakıyorsun.
-Devam. -Yeter.
-Meramını anlattın. -Affedersin.
HAFTALIK EMEKLİLER BULUŞMASI TOMBALA
B-6!
-Sağ ol. -Bende var.
Şansım yaver gitti.
Öyle mi?
O-72!
Unutmayın, bu akşamın büyük ödülü
Monroe Mobilya Mağazası'ndan yepyeni bir veranda takımı.
Hadi ama, O-72'yi kaçırdın.
Dikkatini ver. O takımı istiyorum.
I-29.
Somurtmaya devam edersen kırış kırış olacaksın.
Komisyon'un en iyi suikastçısı gerçekten Beş mi?
Hadi ama, yağ çekiyordum işte.
Kurulu ben öldürsem ya?
-Senin için daha büyük planlarım var. -Başaramam sanıyorsun.
-Tabii başarırsın. -E, o zaman?
O görev için canımı verirdim.
Darbe yapacaksan günah keçisi bulman şart.
İnkâr edebilmeliyiz.
-Her ikimiz de. -G-47.
G-47.
Lanet olsun.
Peki ya Diego?
Ne olmuş ona?
Günah keçisi planının parçası mı?
Ne o? Abayı mı yaktın?
-Saçmalama. -Hadi ama.
Her bakışını, her hareketini, sesinin her iniş çıkışını bilirim ben.
Hem o bileklik de gözden kaçacak gibi değil.
Ganimet bu! Bileğimin hakkıyla kazandım.
Hedefine âşık oldun, çok klişe.
-Saçmalıyorsun. -Öyle mi?
Yani istesem onu öldürür müsün?
-Tereddüt ettin. -Hayır.
Ettin.
-İyi denemeydi. -B-9.
B-9.
Aman Tanrım.
Tombala, sizi ihtiyar pislikler!
Lanet olsun.
Kendini ruhani bir guru filan sandığın için
bunu kabullenmen zor olacak
ama cidden yardıma ihtiyacın var.
"Klaus, yapma!
Klaus, yap ama o şekilde yapma."
Sen nişancılığıma laf etmeden çişimi bile edemiyorum.
Ben olmasam şimdiye ölmüştün.
Böyle konuştuğunda kime benzediğini çözdüm.
-Kime? -Babama.
Deme öyle.
-Baba. -Ciddiyim, kapa çeneni!
16 yılı mezarda geçirince sonunda babana dönüştün.
Çok tuhaftı.
Hayret bir şey Ben.
Ne yaptın sen öyle?
Sanırım...
...içindeydim.
Kusura bakmayın, duanızı böldük.
-Jill. -Dave?
Raymond, ne söylemek istiyorsan söyle hadi.
Bende kullandın mı?
Ray, tabii ki kullanmadım.
Kullanmış olsaydın hatırlar mıydım?
Bu nereden çıktı?
PEŞİMDEKİLERE, BEN REGINALD HARGREEVES...
Nedir?
Beni nasıl buldun?
-Üstünde yüzün olan bu broşürü buldum. -Olamaz.
Neyse, gelmene sevindim.
-Geçen gün için özür dilemek istedim. -Hiç dert etme.
Arada bir yumruk yemek fazla egoya birebirdir.
Evet ama ben öyle bir insan değilim.
Biliyorum.
Geçen gün savaş ve amcam hakkında bir şeyler söylemiştin ya?
-Nereden bildin? -Ben peygamberim de ondan.
Tabii.
-Hepsi broşürde yazıyor. -Peygamberimiz.
Kusura bakma da bunlar gerçek değil.
Peygamberimiz.
Peki hakkında her şeyi nereden biliyorum?
Neyi mesela?
Mesela...
En sevdiğin yemek iki turşulu sade hamburger.
-Herkes hamburger sever. -Yapma.
En sevdiğin şarkı "The Man Who Shot Liberty Valance".
Kim söyledi?
Şu hayatta en sevdiğin kitap da Dune.
Yanıldın, hiç duymadım bile.
Duyacaksın.
Okuyunca da bayılacaksın. Teşekküre gerek yok.
Başka?
Başka...
Bazen kendi ailene baktığında kendini yabancı gibi hissediyorsun.
Asker olmanın hem onlara hem sana bir şey ispatlamasını umuyorsun.
Sana söylüyorum Dave,
öyle olmayacak
ve dönüp baktığında keşke bunu yapmasaydım diyeceksin.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
-Katılmamın sebebi doğru... -Doğru şeyin bu olması.
Niye geldim ki?
Bak, 21 Şubat 1968'de, A Shau Vadisi'nde
689'uncu tepeyi korumak için ateş altında kalacaksın...
O tepeden sağ çıkamayacaksın Dave. Orada bitecek.
-Yalan. Muhtemelen dolandırıcı filansın. -Tamam, bak...
Al bunları.
Senden geriye bir bunlar kaldı.
Sana inanmıyorum ama inansam bile...
...görevim bu zaten.
Ülkem için ölmek bir şereftir.
Siz barışçıllar bunu anlamazsınız.
-Ama ölmek zorunda... -Zorundayım.
-Hayır, değilsin. -Orduya katıldım bile.
Ne? Daha katılmana vardı.
Geçen gün senden sonra amcam beni kayda götürdü.
Beni kaydettirdi. Haftaya gidiyorum.
Ne?
Al, gözüne kestirdiğin bir sonraki aptala ver.
Dave.
Dave, gel buraya.
Bu size geldi peygamberim.
Stres atmak istediğin zaman
alternatif tıbbın tüm nimetleri bir yana, buhar banyosu bir yana.
Benim işim de stresli olabiliyor tabii.
Ama sizinkinin ne kadar stresli olabileceğini hayal edemiyorum.
Tanışıyor muyuz?
Hayır ama ben sizi iyi tanıyorum.
Ama...
Bu görevi yerine getirirken
birtakım sorunlarla karşılaştığınız kulağıma çalındı.
Ufak bir pürüz.
Bir kardeşinizi kaybettiniz, bence "pürüz" demek hafif kalır.
Ya size sevgili kardeşinizin patlamasına sebep olan
o bıçaklı gerzeğin yerini söylersem?
-Kimsin sen? -Tanımak isteyeceğin biri.
Çükümü bırak.
Devam et.
Diego'nun, yani aradığınız adamın tam yerini söyleyeceğim.
Gerisi...
...hayal gücünüze kalmış.
Senin bundan çıkarın ne?
Şöyle söyleyeyim,
kızımla oynadığı "sosisi saklamaca" oyunu
mümkün olan en kısa zamanda son bulmak zorunda.
Sizden tek isteğim var.
O şirin çoraplı ufaklığa dokunmamanızı istiyorum.
Lavanta.
GÜNEY HAYATI
Bekle.
Durun.
Selam millet.
Pardon.
Güzel. Hepimiz buradayız.
-Luther! -Yuh artık.
Pardon, gerildim.
İğrenç, nefes alamıyorum.
Babam gelince bırakın ben konuşayım.
-Benim de birkaç sorum var. -Adamı ürkütmeyelim.
Kıyameti durdurup eve dönmemize yardım edebilir.
Niye suikast planladığını öğrenmeliyiz.
Bu hayat memat meselesi, seni embesil.
Belki sırayla konuşsak daha iyi olur.
Bu kabuğu kim tutarsa o konuşacak.
Vanya, tartışacak vakit yok.
Ben başlayayım. Sözcülük konusunda hepinizden iyiyim.
-Peki babasının küçük kızı. -Kıskandın mı İki Numara?
Artık numara filan yok.
Bu saçmalıklar yok, biz Sıfır Takımı'yız, hepimiz.
Diego, kabuk sende değil.
Hiç şaşırmadım.
Laboratuvarımı soyup şempanzemin kaçmasına neden oldunuz,
Meksika Konsolosluğuna gizlice girdiniz, peşime düştünüz, bana saldırdınız,
hiçbiri yetmedi, bir de üstüne bana defalarca...
-N'aber babalık? -..."baba" dediniz.
Araştırmalarıma göre CIA değilsiniz,
KGB hiç değilsiniz, MI5 olmadığınız da belli, yani...
Kimsiniz siz?
Çocuklarınız.
Gelecekten geldik.
1989'da bizi evlat edinip kıyametle savaşmak üzere eğittin.
Adımız Şemsiye Akademisi.
-Niye altı çocuk evlat... -Yedi.
-Birimiz burada değil. -Öldü.
Birimiz öldü.
Öldüm ama buradayım. Klaus, söylesene ya!
Sus sen.
Ne olursa olsun,
yedi terbiyesiz, mızmız veledi niye evlat edineyim ki?
-Özel güçlerimiz var. -Özel mi? Ne manada?
Süper güç manasında.
İsterseniz bana eski kafalı deyin ama kanıt olmadan hiçbir şeye inanmam.
Gösterin.
-Herkes güç görmeye taktı. -Biz sirk hayvanı değiliz.
Sırf seni eğlendirmek için fok gibi el çırpıp top hoplatmayacağız.
-Ne yazıyorsun? -Bu beni ikinci ıskalayışın.
Dur!
Bu çok ilginç işte.
Özet geçiyorum.
Luther çok güçlü.
Klaus ölülerle konuşuyor.
Allison ne dese yaptırabiliyor.
Ama hiç kullanmıyor.
Bir söylenti duydum, kendine yumruk atmışsın.
Lanet olsun!
Ya sen?
-Vanya'yı görmesek de olur. -Evet, pek iyi bir fikir değil.
-Evet. -Sorun değil.
-Başa çıkabilirim. -Çıkabilir misin?
Son başa çıkışında Ay'ı havaya uçurdun.
Yapma Vanya!
Bu en sevdiğim gömleğimdi.
Pardon.
Çok etkileyici.
Başkan'a suikast düzenlemeyi planladığını biliyoruz.
Hastaneye kaldırılmıştın, değil mi?
Hâlâ büyüklük hezeyanı ve akut paranoyadan muzdarip gibisin.
Öyle miyim?
Bunu açıklasana.
Bu sensin.
Bundan iki gün sonra çimen tepede, Başkan'ın vurulacağı noktadasın.
Yani...
Çözmüşsün işte.
Bu korkunç planımı tek başına gün yüzüne çıkardın.
Duymak istediğin bu mu?
Kendini kahraman mı sanıyorsun?
Bizi yolsuzluk ve entrikalardan kurtaracak son iyiliksever?
Olağanüstü bir sanrı içindesin.
Kendi ehemmiyetsizliğinden bihaber zavallı bir adamsın, acı gerçek bu işte.
Kendi aciz muhakemene tutunmaya çalışıyorsun.
Kısacası boyunu aşan işler yapıyorsun.
Yanılıyorsun.
Başkan'ı unutalım.
Beş güne sonu felaketle biten bir savaş çıkacak.
-Durdurmanın yolunu bulmalıyız. -Savaş mı?
-İnsanoğlu hep savaşacak. -Hayır, bu sıradan bir savaş değil.
Kıyametten bahsediyorum.
Dünyanın sonundan.
Sizin özel güçleriniz yok mu?
Bir araya gelip bir şey yapsanıza.
Tamam, yetti artık.
-Nöbet mi geçiriyor? -Aşırı doz filandır.
Bir şey yapsak mı?
Klaus!
Hiç sırası değil. Ne yapıyorsun?
-Ben... -Konuşsana çocuk!
Ben'im!
Peki o zaman.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Göreceğimi gördüm. -Hayır...
Bana ne yaptığına bak!
Baksana!
Hay sıçayım, niye?
Kısa pantolonlu.
Özel konuşabilir miyiz?
Hesabı alalım.
Diğer Hargreeves aile toplantılarından daha berbat değildi.
Sanki üstümden kamyon geçmiş gibi.
Bitkisel banyo yapmam lazım.
Vücudumu ele geçirmeye hakkın yoktu.
"Ele geçirmek" aşırı kaçtı, ben "ödünç almak" derdim.
Geçici olarak.
-Tebrikler. -Ne için?
Sanırım bu babama ilk karşı gelişindi.
İyi misin?
Beni ne güzel savundunuz öyle.
Sıfır Takımı'ymış.
Klaus.
Bırak beni ya.
Yine mi sen? Niye bizi takip ediyorsun?
Bir şey göstermek istiyorum.
Beni nasıl buldun?
Bu sana geldi.
Bir yere gitsek?
Özel bir yere.
Bu ne?
Sevgilin sandığın kadar iyi biri değil.
O alçak dostlarıyla beraber iki gün sonra Kennedy'yi öldürecek.
-Anlamıyorum. -Başkan'ı öldürecek diyorum.
Bu çok saçma. O kimseyi incitmez ki.
Sence Dallas'ta ne işi var?
Sence konsolosluktaki toplantı neydi?
Bir komplo kuruyorlar.
Onu durdurmalıyız.
Yanılıyorsun.
Bana inanmasan da olur.
Git kendisine sor.
-Aralarında aklı başında bir sen varsın. -Çünkü en büyükleri benim.
Şu an senden bile yaşlıyım.
Konyak?
Bir yudum alırım.
Geçen gece Homeros'tan alıntı yaptın.
-Neden? -Çocukken hepimize zorla öğrettin.
Hem de Yunanca aslını.
Kendi zamanımıza dönmezsek dünya beş güne sona erecek.
Dünyalar sona erer. Paleozoik Çağ, Jura Çağı...
Ama bunu durdurabiliriz.
İnsanların en büyük kusuru kontrol sanrısıdır.
Yardımın gerek.
Sen son mantıklı seçeneğimsin.
Yoksa yapmak istemediğim bir anlaşma yapmam gerekecek.
Zaman yolculuğundan konuşalım.
-Teoride mi? -Pratikte.
Buz gibi suların derinliklerine körlemesine dalıp sonra dışarı...
Palamut gibi çıkmak, evet.
Daha önce seyahat ettiğinde ne oldu?
-İçine ettim. -Nasıl?
Fazla ileri atladım ve 45 yıl boyunca kıyamet sonrası gelecekte mahsur kaldım.
Sonra da çok geriye gittim.
Ama bu sefer tüm ailemi de beraberimde getirdim.
Belki de kabiliyetlerinin çok ötesini hedefliyorsun.
Küçük şeylerle başla.
Saniyelerle başla, yıllarla değil.
Saniyelerle mi?
Kusura bakma da bunu başarmak için daha çok vakit lazım.
Saniyeler içinde o kadar çok şey değişebilir ki.
İmparatorluk bile devrilir.
Âşık olunabilir.
Palamut bir günde meşeye dönüşmez.
-Daha çok yardımcı olmanı umuyordum. -Olamadığım için üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Çocukken seni çok uğraştırırdım.
Ama daha küçüktüm.
Hiç ziyanı yok ihtiyar.
MORTY'S TELEVİZYON VE RADYO
Selam kedicik. Nereden çıktın sen?
Ne oldu?
Aç mısın?
Dur bakalım.
Bak ne buldum.
Diego nerede?
Bilmiyorum.
Nerede?
Bilmiyorum dedim ya.
Aç bakayım ağzını.
Son görüşmemiz içime sinmedi.
Açıklamak istiyorum.
Bu aramızdaki her neyse...
Vanya, bu çok tehlikeli.
Buralarda...
...bizim gibi kadınlara...
...tahammülleri yok.
-Biliyorum. -Sözümü bitireyim.
Kimimiz istediğimiz hayatı elde edemiyor.
Bu, istemediğimiz anlamına gelmiyor.
Anlıyor musun?
Bir yere gitsek?
Buralardan, Carl'dan uzaklara.
Güvenli bir yere.
-Nasıl yani? Nereye? -Henüz bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Ama sana ve Harlan'a bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Seni koruyabilirim.
Bana güvensen yeter.
Güveniyorum.
Ne diyeyim, güveniyorum.
Gidelim buradan.
-Kuzeye gideriz. -Oklahoma'da akrabam var.
Dikkatli olalım, Carl duruma uyanmasın. Abisi Jerry polis, kaçacağımı anlarsa...
-Anlamaz, merak etme. -Tamam.
-Hazır olana kadar her şey aynı. -Tamam.
Bana biraz zaman ver.
Kan.
Siktir.
Elliott?
Diego?
Ha siktir.
Gecenin son içkisine yetiştin.
Şunu netleştirelim.
Ben kurulu öldüreceğim,
sen bizi eve götüreceksin.
Dünyanın sonu gelmeyecek, kıyamet kopmayacak.
Doğru mu?
Anlaşmamız bu.
O zaman varım.
YALNIZ KONUK OTELİ OSHKOSH, WISCONSIN, 1982.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ