‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NĂM 1961
‪NHÀ HÀNG STADTLER
‪CHỈ DA TRẮNG
‪Gì thế này?
‪Lạc đường à?
‪Xinh đấy.
‪Này cô em!
‪Cô đến nhầm khu rồi.
‪Này! Nói với cô đấy.
‪Này, quay lại đây!
‪- Này! Bắt cô ta! ‪- Quay lại đây!
‪- Sẽ bắt được cô! ‪- Này!
‪Nào, nhanh lên!
‪TIỆM LÀM ĐẸP NỮ ODESSA ‪GỘI UỐN TẠO KIỂU
‪Chắc các anh lạc đường.
‪Các anh nên tìm một tiệm cắt tóc ‪ở Oak Lawn.
‪Họ chuyên làm tóc kiểu các anh.
‪Được rồi, lại đây nào.
‪Ngồi xuống nào. Phải rồi.
‪- Tội nghiệp. ‪- Không sao. Bình tĩnh.
‪Chồng cô ấy đuổi theo hắn qua năm tòa nhà ‪dọc phố Patterson,
‪trong lúc say đến mất trí, ‪mặc độc quần lót.
‪- Cô đùa tôi. ‪- Allison, tôi có nói dối không?
‪Đừng lôi cô ấy vào chuyện của cô. ‪Cô ấy đâu nói được.
‪Xin lỗi vì đến muộn. Rất vui được gặp.
‪Chào!
‪Được rồi, thế, tôi đã nhận được ‪rất nhiều câu hỏi từ các bạn trẻ,
‪hỏi tôi về lý do...
‪Ủy ban Phối hợp Công lý Miền Nam ‪lại chọn không dùng bạo lực.
‪Và họ sẽ nói mấy điều như: ‪"Ray, những người này đang giết ta.
‪Vậy sao ta không đánh trả?"
‪Tôi hiểu quan điểm của họ. ‪Tin đi, tôi hiểu,
‪vì tôi từng nghĩ thế.
‪Giờ mọi người đọc đi.
‪Xin lỗi?
‪Để nhỡ cô muốn tham gia, cô gái.
‪Này Miles.
‪Về cùng chứ?
‪- Xuất tuyệt chiêu đi. ‪- Rồi.
‪Cô đâu phải người ở đây nhỉ?
‪SJCC HỎI... ‪BẠN TỪNG BỊ CHỦ PHÂN BIỆT?
‪Cô đã nhận xét.
‪Có lẽ ta có thể vừa ăn vừa bàn.
‪Tôi tên là Ray.
‪Tên cô là gì?
‪Allison.
‪Được rồi, cô Allison.
‪Đi ăn nhé?
‪Anh cũng tinh đấy.
‪Gài cô ta vào viện tâm thần,
‪lợi dụng ông anh ngốc nghếch của tôi,
‪thông minh đấy.
‪Chà, thì mẹ nào con nấy mà.
‪- Cô ta là... ‪- Con tôi.
‪Phải. Con độc nhất, ‪nên xin đừng giẫm nát khí quản của con bé.
‪Tôi sẽ rất vui khi được giết anh ‪một ngày nào đó.
‪Con ơi, bọn mẹ nói chuyện riêng nhé?
‪Ừ, người lớn cần nói chuyện.
‪Cô muốn gì?
‪Anh thích jazz chứ, Năm?
‪Thà liếm cái bào phô mai.
‪Jazz như một người phụ nữ đẹp.
‪Phức tạp, giàu cảm xúc, khó chiều.
‪Cô ấy không chiều theo anh ngay, ‪mà bắt anh nỗ lực.
‪Tôi thực sự mong có ý nghĩa gì đó ở đây.
‪Được tôi lãnh đạo,
‪Ủy Ban sẽ nghe giống...
‪nhạc jazz hơn.
‪Hội đồng quản trị thì sao?
‪À thì đó là chỗ cần anh can thiệp.
‪Không.
‪Không đâu.
‪Để đổi lấy việc ám sát hội đồng quản trị,
‪tôi sẵn sàng đưa anh và gia đình ‪ra khỏi dòng thời gian này
‪và quay lại năm 2019 của mình.
‪Còn Thế chiến thứ ba ‪chỉ vài ngày nữa sẽ nổ ra thì sao?
‪Một khi anh và các anh chị em đi, ‪nó cũng chẳng còn.
‪Còn tận thế ‪khi chúng tôi trở lại năm 2019?
‪Cũng thế luôn.
‪Tôi nhớ rõ là cô nói với tôi ‪ngày tận thế đó phải xảy ra,
‪nó đúng lý phải xảy ra.
‪Hồi ấy là tôi đang làm theo lệnh công ty,
‪nhưng một khi tôi đứng đầu...
‪ta có thể ứng biến...
‪Jazz.
‪Chính xác.
‪Hội đồng quản trị thì sao?
‪Không ai biết họ là ai.
‪Không sai.
‪Nhưng mỗi quý tài chính ‪họ lại họp hội đồng một lần.
‪Ở đâu?
‪Phải hỏi là khi nào.
‪Đâu đó trong dòng thời gian, ‪không hề dùng lại chỗ cũ.
‪Địa điểm ‪và ngày tháng chính xác của cuộc họp này
‪là bí mật được giữ kín nhất trong Ủy Ban.
‪Nhưng cô biết là ở đâu, phải không?
‪Tôi mà không biết ‪thì có còn là giỏi nghề không?
‪- Tôi cần thời gian suy nghĩ. ‪- Được.
‪Nhưng hãy nhớ, tận thế đã rất gần rồi
‪và với tình hình hiện tại,
‪tôi là lựa chọn duy nhất.
‪Chưa phải đâu.
‪GỬI TỪ VĂN PHÒNG ‪CỦA NGÀI REGINALD HARGREEVES
‪Diego, đây là cái bẫy.
‪Có thể. Nhưng ta vẫn nên đi.
‪Lời của kẻ tuần này đã bị đâm một lần.
‪Đừng lo, em và bố sẽ có lời với nhau.
‪- Bảo cậu ấy điên hộ đi? ‪- Em nghĩ nên đi.
‪- Thấy chưa? ‪- Trong tất cả mọi người,
‪em nên là người ghét bố nhất chứ.
‪Thôi nào, bố thật tệ đến thế sao?
‪Được rồi, để xem nhé.
‪Bố cô lập em khỏi cả nhà.
‪Bắt em uống thuốc.
‪Và tẩy não, ‪khiến em nghĩ mình không có sức mạnh.
‪- Trời, ông ấy... ‪- Phải.
‪Thôi nào, em phải gặp ông ấy!
‪Em biết sẵn kết cục rồi mà.
‪Bố sẽ giở mấy trò tâm lý với ta,
‪điều khiển ta
‪và sẽ khiến ta quay ra đấu đá nhau. ‪Cứ xem đi.
‪Luther, ta đâu còn 12 tuổi. ‪Nhé? Ta là đàn ông trưởng thành.
‪Và phụ nữ.
‪Này.
‪Ta đối phó được.
‪- Muốn biết lần này có gì khác? ‪- Gì?
‪Có em giúp anh.
‪Ta sẽ vào đó như một đội.
‪Không còn cái trò Số Một, Số Hai gì nữa.
‪Từ giờ trở đi, là...
‪Đội Không.
‪Đội Không sao?
‪Đội Không.
‪Hết mình.
‪Đây là một sai lầm.
‪Đừng phá anh tập.
‪Anh đâu thể cứ thế bảo họ sắp tận thế.
‪Anh biết các giáo phái ra sao ‪khi có chuyện.
‪Một, không phải giáo phái.
‪Được chứ? Và hai,
‪bình tĩnh đi, được chứ?
‪Anh sẽ đảm bảo không có Kool-Aid ở đây.
‪Ồ, anh định nói gì?
‪"Chuẩn bị chết đi" à?
‪- Họ đáng được nghe lời giải thích rõ hơn. ‪- Hơn sự thật?
‪Tất cả bắt đầu một cách tình cờ ‪và giúp mọi người một thời gian cũng vui.
‪Tất cả bắt đầu vì anh là đồ ái kỷ.
‪- Vậy sao? ‪- Anh không có chút vị tha nào hết.
‪Nếu tận thế đã cận kề, Ben,
‪- những người này nên về với gia đình. ‪- Đa số họ làm gì có gia đình mà về.
‪Jill bỏ học bổng Albright vào Berkeley ‪để theo anh đi đủ nơi.
‪- Bị bố mẹ tuyệt giao. ‪- Jill...
‪Jill... À, đó là...
‪cô gái Hà Lan bị nhược thị nhỉ?
‪Không.
‪Da nâu, đeo kính.
‪Đôi mắt hình hạnh nhân thu hút.
‪Cô ấy từ bỏ cả tương lai vì anh.
‪Có lẽ cô ấy tự thoát khỏi nhà tù ‪hệ thống giáo dục Mỹ
‪và quyết định đến học hỏi từ trường đời.
‪- Khôn đó. ‪- Klaus,
‪đây là người thật, không phải...
‪mấy cái khăn anh thích thì quàng, ‪không thích thì vứt bỏ.
‪Anh nợ họ.
‪Em biết đấy, anh thấy hơi bực bội
‪khi dường như lúc nào ý muốn của em ‪cũng trái ngược hẳn với anh.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn anh.
‪Tuyệt, hay lắm.
‪Cảm ơn.
‪Được rồi, cảm ơn. Ngồi đi.
‪Tôi tên Klaus và là một con nghiện... ‪Xin lỗi, nhầm cuộc gặp.
‪Trong hành trình của mình, ‪tôi đã suy nghĩ rất nhiều...
‪cũng như tìm kiếm, ngẫm nghĩ
‪và có một điều tôi muốn chia sẻ
‪với các bạn.
‪Tôi là kẻ lừa đảo.
‪Phải, ngay từ đầu ‪tôi đã nói dối tất cả các bạn và...
‪tôi đích thị và hoàn toàn ‪là một tên lừa đảo.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi... cũng là một kẻ lừa đảo.
‪Loại lừa đảo tồi tệ nhất.
‪Tôi là một kẻ lừa đảo chính mình.
‪Nhưng kinh thánh của anh đã viết: ‪"Chừng nào tôi còn biết yêu...
‪tôi biết mình sẽ sống sót".
‪- Đó là... ‪- Tôi... Nhưng đó đâu phải kinh thánh.
‪Được chứ? Đó là lời bài hát ‪của diva nhạc disco Gloria Gaynor
‪và tôi đã ăn cắp nó!
‪- Gloria Gaynor? ‪- Gloria Gaynor...?
‪Không nên theo tôi. ‪Tôi chẳng thể dẫn dắt tới đâu.
‪Tôi không phải đạo sư hay đấng cứu thế, ‪tôi là một... kẻ lừa đảo!
‪Và tôi không biết mình đang làm gì ở đây. ‪Thật đó. Tôi chỉ, biết đấy...
‪cứ thế ứng biến thôi...
‪Tất cả các bạn nên...
‪quay về với gia đình đi.
‪XIN CHÀO ‪TẠM BIỆT
‪Keechie...
‪Dừng lại đi.
‪Nhìn vào mặt tôi này, được chứ? Không sao.
‪Không sao mà. Nghe này...
‪mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Được chứ?
‪Tôi hiểu.
‪Tốt.
‪Chỉ khi thừa nhận ‪sự dối trá của chính mình,
‪ta mới có thể nếm trải ‪sự khiêm tốn thực sự.
‪Không!
‪Ý tôi không phải vậy.
‪- Không phải. ‪- Tôi cũng là kẻ lừa đảo.
‪- Tôi là kẻ lừa đảo. ‪- Tôi cũng là kẻ lừa đảo!
‪Tôi là kẻ lừa đảo!
‪Được rồi.
‪Chà...
‪em trai, anh đã cố rồi nhé.
‪Tôi là kẻ lừa đảo.
‪Vậy là đã có một tổng thống da đen?
‪- Ta nói chuyện này rồi. ‪- Đen thật sự ấy?
‪- Ở Nhà Trắng? ‪- Phải.
‪Và em có...
‪Sức mạnh, phải,
‪nói lần thứ 17 nhé.
‪Sao giờ em lại kể cho anh?
‪Vì có thể ta sẽ không...
‪Vì anh đáng được biết sự thật.
‪Vậy chứng minh đi.
‪- Sao cơ? ‪- Em nghe rồi đó.
‪Chứng minh đi.
‪Được rồi, đây không phải trò mua vui. ‪Có giá cả.
‪Vậy là Wonder Woman có sức mạnh, ‪nhưng không ai thấy?
‪Tiện quá nhỉ.
‪Xin lỗi...
‪chồng tôi muốn thử bộ đồ này.
‪Người da màu không được thử hàng,
‪- nhưng nếu cô muốn mua... ‪- Tôi nghe đồn
‪anh để anh ấy thử mọi món đồ trong tiệm.
‪Allison, tuyệt quá đi!
‪Sao không làm vậy suốt? ‪Nghĩ về những gì ta có thể đạt được.
‪Cho phong trào.
‪Allison, chờ đã.
‪Em đừng vào đó.
‪NHÀ HÀNG STADTLER ‪CHỈ TIẾP KHÁCH DA TRẮNG
‪Không. Chúng ta sẽ không lặp lại trò này.
‪Vác xác ra khỏi đây
‪kẻo tôi gọi cảnh sát.
‪Tôi nghe đồn anh ngậm cái miệng lại.
‪Cho cà phê đen.
‪Nữa đi.
‪Allison...
‪- Cái quái... ‪- Allison.
‪- Nữa. ‪- Allison, dừng đi!
‪- Nữa. ‪- Nhìn tay đi. Anh ta bị thương.
‪- Nữa đi. ‪- Đủ rồi.
‪- Em chứng tỏ được rồi. ‪- Xin lỗi.
‪GIẢI BINGO HẰNG TUẦN ‪CỦA HỘI HƯU TRÍ
‪B-6!
‪- Cảm ơn. ‪- Ồ, tôi có đấy.
‪Tôi gặp may rồi.
‪Ồ, thế à?
‪O-72!
‪Và xin hãy nhớ,
‪giải thưởng lớn tối nay ‪là một bộ nội thất sân vườn mới
‪từ Cửa hàng Nội thất Monroe.
‪Thôi nào. Con bỏ sót O-72 rồi.
‪Để ý đi. Mẹ muốn có bộ nội thất đó.
‪I-29.
‪Con cứ cau có thế ‪là sẽ có vết chân chim đấy.
‪Mẹ nghĩ Năm là sát thủ giỏi nhất ‪Ủy Ban từng tạo ra?
‪- Nào, mẹ nịnh hắn thôi. ‪- Sao không bảo con giết hội đồng?
‪- Có kế hoạch lớn hơn cho con. Tin đi. ‪- Mẹ nghĩ con không làm được.
‪- Được chứ. ‪- Vậy thì tại sao?
‪Con rất thích nhiệm vụ như thế.
‪Mọi cuộc đảo chính đều cần một kẻ hy sinh, ‪được chứ?
‪Ta cần chối tội được.
‪- Cả con và mẹ. ‪- G-47.
‪G-47...
‪Khỉ thật.
‪Còn Diego?
‪Hắn thì sao?
‪Cũng nằm trong kế hoạch kẻ hy sinh?
‪Sao thế? Thích hắn rồi hả?
‪- Mẹ đừng ngốc thế. ‪- Thôi nào,
‪mẹ biết rõ mọi ánh mắt, thứ tác động con, ‪đoạn con lạc giọng.
‪Và cái vòng con đeo ở cổ tay, ‪không kín đáo lắm đâu.
‪Này, đây là kỷ niệm chương. ‪Từ một phi vụ làm tốt.
‪Phải lòng mục tiêu, nhàm ghê.
‪Thật nực cười.
‪Vậy sao?
‪Vậy nếu mẹ bảo, con sẽ giết hắn?
‪- Con do dự. ‪- Đâu.
‪Có đấy.
‪- Có cố gắng đấy. ‪- B-9!
‪B-9...
‪Ôi trời.
‪Bingo, đám già khọm!
‪Chết tiệt.
‪Em biết ‪anh tự nhận là một đạo sư tâm linh này nọ,
‪nên sẽ rất khó nghe, nhưng...
‪anh rất cần được giúp đỡ.
‪"Klaus, đừng làm thế!
‪Klaus, cứ làm đi, nhưng không phải thế".
‪Ý anh là, anh không thể đi tiểu ‪mà không bị em soi cả khả năng nhắm.
‪Không có em, anh đã chết dưới mương.
‪Anh vừa nhận ra em nói giống ai.
‪- Ai? ‪- Bố.
‪Đừng nói thế.
‪- Bố. ‪- Nghiêm túc đấy! Im đi!
‪Làm ma được 16 năm ‪và cuối cùng em cũng trở nên giống hệt bố.
‪Lạ thật đấy.
‪Trời đất, Ben.
‪Em vừa làm cái quái gì thế?
‪Em nghĩ mình đã...
‪nhập vào anh.
‪Xin lỗi. ‪Đến đúng lúc anh đang cầu nguyện rồi.
‪- Dave? ‪- Jill.
‪Raymond, rõ ràng anh có điều muốn nói, ‪cứ nói luôn đi?
‪Em có dùng với anh?
‪Ray, dĩ nhiên là không rồi.
‪Nhưng nếu có, liệu anh có biết không?
‪Cái đó đâu ra vậy?
‪TÔI, REGINALD HARGREEVES, ‪MỜI CÙNG DÙNG BỮA...
‪Gì vậy?
‪Thế sao anh tìm được tôi?
‪Tôi thấy tờ rơi có hình anh này.
‪Ôi không.
‪À, tôi mừng là anh đã đến.
‪Này, nghe này, ‪tôi chỉ muốn xin lỗi vì hôm trước.
‪Đừng lo.
‪Tôi thấy ‪thi thoảng ăn đấm cũng tốt cho cái tôi mà.
‪Ừ, kể cả thế, ‪tôi không phải kiểu người như vậy.
‪Tôi biết.
‪Này, hôm trước anh nói rất nhiều
‪về cuộc chiến và chú tôi.
‪- Sao anh biết vậy? ‪- Dễ mà. Tôi là nhà tiên tri.
‪Ừ, phải rồi.
‪- Tờ rơi ghi cả đấy. ‪- Nhà tiên tri.
‪Ừ, không có ý thất lễ, ‪nhưng trò này là giả.
‪Nhà tiên tri.
‪Rồi, vậy sao tôi biết mọi điều về anh?
‪Ví dụ xem?
‪Như là...
‪biết món anh thích
‪là hamburger chỉ có thịt ‪và hai miếng dưa muối.
‪- Ai chẳng thích hamburger. ‪- Thôi nào.
‪Bài hát anh thích ‪là "The Man Who Shot Liberty Valance".
‪Ai bảo anh?
‪Và cuốn sách anh thích nhất là ‪Xứ Cát‪.
‪Sai. Chưa từng nghe đến ‪Xứ Cát‪.
‪Sẽ thôi.
‪Và anh sẽ mê tít, tin đi. ‪Nhân tiện, khỏi cảm ơn.
‪Còn gì nữa?
‪Còn gì nữa nhỉ...
‪tôi biết đôi khi
‪anh cảm thấy lạc lõng ‪trong chính gia đình mình.
‪Anh hy vọng ‪làm lính sẽ chứng tỏ gì đó với họ
‪và với bản thân anh.
‪Và tôi ở đây để nói với anh, Dave,
‪cách đó không được đâu,
‪cuối cùng anh sẽ ước mình không làm thế.
‪Anh không biết mình đang nói gì đâu. ‪Tôi nhập ngũ...
‪- vì điều đó nên... ‪- Điều đó nên làm.
‪Chẳng rõ sao lại đến.
‪Nghe này, ngày 21 tháng Hai năm 1968, ‪ở thung lũng A Sầu,
‪anh bị tấn công khi cố giữ đồi 689...
‪Anh không bao giờ rời ngọn đồi đó nữa. ‪Đó là kết thúc.
‪Anh nói dối.
‪- Anh là một tên lừa đảo. ‪- Đây, nhìn này...
‪Cầm lấy.
‪Thứ duy nhất anh để lại đấy.
‪Kể cả tôi có tin anh, ‪mà tôi không tin đâu,
‪đây là do tôi tự nguyện.
‪Hy sinh vì Tổ quốc thật vinh dự.
‪Đám yêu hòa bình các anh không hiểu.
‪- Nhưng anh đâu cần... ‪- Có đấy.
‪- Không mà. ‪- Tôi đã nhập ngũ rồi.
‪Sao cơ? Đúng lý thì là chưa mà.
‪Hôm trước sau khi tôi gặp anh, ‪chú dẫn tôi đến phòng tuyển quân.
‪Chú bắt tôi đăng ký.
‪Tuần sau tôi ra trận.
‪Gì cơ?
‪Để dành cho thằng ngốc tới ‪anh cố chiêu mộ đi.
‪Dave.
‪Dave, quay lại đi.
‪Cái này gửi anh, Nhà tiên tri.
‪Có bao nhiêu là phương thuốc mới,
‪nhưng không có gì tuyệt hơn là tắm hơi ‪khi cần giải tỏa căng thẳng.
‪Công việc của tôi đôi khi rất căng thẳng.
‪Nhưng tôi không hình dung nổi ‪với các anh thì thế nào.
‪Bọn tôi quen cô à?
‪Không.
‪Nhưng tôi lại biết rõ các anh.
‪Tuy nhiên,
‪có vẻ như các anh gặp chút trục trặc
‪trong nhiệm vụ này.
‪Trở ngại chút.
‪Các anh đã mất em trai. ‪Tôi thấy không chỉ là trở ngại đâu.
‪Nếu tôi cho các anh vị trí
‪của tên đần phi dao đã cho nổ tan xác
‪em trai yêu của các anh?
‪Cô là ai?
‪Người mà anh sẽ muốn biết.
‪Bỏ "súng" tôi ra.
‪Nói tiếp đi.
‪Tôi sẽ cho anh biết vị trí chính xác
‪của người anh đang tìm, gã Diego ấy.
‪Đám còn lại...
‪Anh cứ tự suy đoán.
‪Cô được lợi gì?
‪Cứ xem như
‪trò chơi chim chuột của hắn
‪với con gái tôi cần nhanh chóng kết thúc.
‪Tôi chỉ có một yêu cầu.
‪Đừng làm hại thằng nhóc
‪đi tất xinh xinh.
‪Hoa oải hương.
‪Đợi đã.
‪Đợi với.
‪Chào mọi người.
‪Cảm phiền.
‪Tốt.
‪Ta đều đến rồi.
‪- Luther! ‪- Ôi trời.
‪Xin lỗi, hồi hộp quá.
‪Kinh quá. Nghẹt thở rồi!
‪Rồi, khi bố đến, để em nói chuyện, nhé?
‪Anh muốn hỏi bố vài câu.
‪Không nên dọa bố sợ, nhé?
‪Bố có thể giúp ngăn tận thế, đưa ta về.
‪Không, Năm, ‪cần biết sao bố giết tổng thống.
‪Đây là chuyện sống còn, đồ đầu đất.
‪Được rồi, ‪có lẽ ta nên thay phiên nói chuyện. Nhé?
‪- Đây, ai cầm vỏ ốc xà cừ này sẽ được nói. ‪- Không có thời gian tranh luận, nhé?
‪Có lẽ để chị trước.
‪Chị giỏi nói trước đám đông nhất.
‪Được, gái ngoan của bố.
‪Ồ, ghen tị hả, Số Hai?
‪Này, không còn số hiệu nữa.
‪Không vớ vẩn. Ta là Đội Không.
‪Đều là Đội Không.
‪Diego.
‪Em không cầm vỏ ốc.
‪Như mọi khi.
‪Các người không chỉ trộm phòng thí nghiệm, ‪thả tinh tinh của tôi,
‪lừa đảo để vào lãnh sự quán Mexico, ‪liên tục theo dõi và tấn công tôi,
‪mà còn nhiều lần gọi tôi là...
‪- Chào bố. Bố khỏe chưa? ‪- ..."bố".
‪Do thám nói các người không thuộc CIA,
‪KGB, chắc chắn không thuộc MI5, vậy...
‪các người là ai?
‪Con của bố.
‪Từ tương lai về.
‪Năm 1989, bố nhận nuôi bọn con ‪và huấn luyện chiến đấu ngăn tận thế.
‪Tên Học viện Umbrella.
‪- Sao tôi lại nhận nuôi sáu... ‪- Bảy.
‪- Một đứa không ở đây. ‪- Mất rồi.
‪Một đứa đã mất.
‪Mất, phải, nhưng em ở đây. Klaus! ‪Bào em ở đây đi.
‪Đủ rồi đấy.
‪Dù thế nào,
‪điều gì xui khiến tôi nhận nuôi ‪bảy đứa hư hỏng vô phép tắc chứ?
‪Vì năng lực đặc biệt.
‪Đặc biệt? Theo nghĩa nào?
‪Theo nghĩa siêu năng lực.
‪Cứ xem tôi cổ hủ,
‪nhưng tôi là một người rất khắt khe ‪với thứ gọi là bằng chứng.
‪Thể hiện đi.
‪Tự dưng ai cũng muốn thấy sức mạnh.
‪Đâu phải thú diễn.
‪Bọn con sẽ không tung bóng bằng mũi ‪và vỗ tay như hải cẩu để mua vui cho bố.
‪Bố viết gì vậy?
‪Hai lần trượt cả, anh bạn.
‪Dừng lại!
‪Cái đó thú vị đấy.
‪Rồi, tóm tắt nhanh.
‪Luther: siêu khỏe. ‪Klaus nói được với người chết.
‪Allison có thể sai khiến bất cứ ai.
‪Mà chả bao giờ làm.
‪Em nghe đồn anh tự đấm vào mặt mình.
‪Trời ạ!
‪Chết tiệt!
‪Còn cô?
‪Có lẽ ta đừng thử Vanya.
‪À phải, có thể không phải ý hay.
‪- Phải. ‪- Không sao mà.
‪- Em điều khiển được. ‪- Điều khiển?
‪Lần trước, em làm nổ tung mặt trăng.
‪Không, đừng!
‪Đây là áo anh thích nhất.
‪Ấy chết.
‪Ấn tượng đấy.
‪Nghe này, bọn con biết ‪bố tham gia âm mưu ám sát tổng thống.
‪Gần đây anh phải nhập viện, nhỉ?
‪Có vẻ vẫn đang mắc ảo tưởng vĩ đại ‪và hoang tưởng nghiêm trọng.
‪Vậy sao?
‪Giải thích đi.
‪Đó là bố.
‪Hai ngày nữa, trên đồi cỏ,
‪ở chính vị trí tổng thống sẽ bị bắn.
‪Chà...
‪có vẻ anh giải được rồi.
‪Anh đã một mình phát hiện ‪âm mưu độc ác của tôi.
‪Anh muốn nghe vậy hả?
‪Anh xem mình là người ngay thẳng?
‪Người tốt cuối cùng sẽ cứu ta ‪khỏi trở nên thối nát và mưu mô?
‪Đây là một ảo tưởng hoang đường.
‪Thực tế đáng buồn là anh tuyệt vọng,
‪không biết rõ sự tầm thường của mình,
‪tuyệt vọng bám víu vào lập luận yếu ớt.
‪Nói ngắn gọn hơn,
‪một người đang loay hoay bế tắc.
‪Bố... lầm rồi.
‪Này, quên tổng thống đi.
‪Năm ngày nữa ‪sẽ có một cuộc chiến thảm khốc.
‪Cần tìm cách ngăn chặn.
‪Cuộc chiến sao?
‪Con người sẽ luôn đấu với nhau.
‪Không phải cuộc chiến bình thường.
‪Con đang nói về tận thế.
‪Ngày tàn thế giới.
‪Chà...
‪các người đặc biệt mà?
‪Sao không hợp sức lại giải quyết đi?
‪Được rồi. Dẹp đi.
‪Em ấy đang co giật à?
‪Có lẽ là do quá liều.
‪Có nên làm gì không?
‪Klaus!
‪Giờ không phải lúc. Làm gì vậy?
‪Con là...
‪Nói đi, anh kia.
‪...Ben!
‪Chà...
‪cảm ơn vì đã đến.
‪- Tôi đã thấy đủ rồi. ‪- Không, con...
‪Xem bố làm gì con đi.
‪Xem đi!
‪Ôi, chết tiệt. Tại sao chứ?
‪Cậu mặc quần ống rộng.
‪Nói chuyện riêng nhé?
‪Tính tiền.
‪Chà, cũng suôn sẻ ‪như mọi buổi họp mặt của nhà Hargreeves.
‪Anh cảm thấy bị xâm phạm.
‪Anh cần tắm thảo dược.
‪Em không có quyền ám anh.
‪À, nói ám thì mạnh quá. ‪Em muốn nói là "mượn anh".
‪Tạm thời.
‪- Chúc mừng anh. ‪- Vì chuyện gì?
‪Em nghĩ đó là lần đầu tiên ‪anh dám đối đầu với bố.
‪Anh ổn chứ?
‪Thế mà gọi là hỗ trợ anh.
‪Đội Không cái con khỉ.
‪Klaus.
‪Cứ kệ em đi.
‪Lại là anh à?
‪Sao lại đi theo chúng tôi?
‪Tôi cho cô xem một thứ.
‪Sao tìm được tôi?
‪Cái này gửi đến cho cô.
‪Đi chỗ khác được chứ?
‪Chỗ kín đáo?
‪Cái gì đây?
‪Bạn trai cô không tử tế như cô nghĩ.
‪Ông ta và biệt đội xấu xa của mình ‪lên kế hoạch giết Kennedy vào ngày kia.
‪Tôi không hiểu.
‪Ông ấy sẽ ám sát tổng thống.
‪Vớ vẩn. Anh ấy sẽ chẳng bao giờ hại ai.
‪Cô nghĩ ông ấy làm gì ở Dallas?
‪Cô nghĩ sao họ gặp mặt ở lãnh sự quán?
‪Đây là một âm mưu.
‪Ta phải ngăn ông ấy lại.
‪Anh nhầm rồi.
‪Đừng chỉ tin lời tôi.
‪Cô tự hỏi đi.
‪Trong cả đám, có vẻ cậu biết lý lẽ.
‪Vì con lớn tuổi nhất.
‪Đúng ra, còn lớn tuổi hơn bố.
‪Cognac nhé?
‪Một chút thôi.
‪Tối hôm trước cậu trích thơ Homer.
‪Tại sao?
‪Bố ép bọn con học thơ ấy từ nhỏ.
‪Bản gốc tiếng Hy Lạp.
‪Năm ngày nữa là tận thế, ‪nếu bọn con không rời dòng thời gian.
‪Thế giới nào chẳng tàn. ‪Đại Cổ sinh, kỷ Jura, vân vân.
‪Lần này ta có thể ngăn chặn.
‪Khuyết điểm lớn nhất của con người ‪là ảo tưởng kiểm soát.
‪Con cần bố giúp.
‪Nhé? Bố là lựa chọn lý trí cuối cùng.
‪Nếu không, con phải thỏa thuận ‪làm điều con không muốn.
‪Bố biết gì về vượt thời gian?
‪- Về lý thuyết? ‪- Thực tế.
‪Tôi biết nó như mù quáng lao xuống ‪làn nước lạnh và khi trở lại biến thành...
‪Một quả sồi. Vâng.
‪Điều gì đã xảy ra vào lần trước cậu vượt?
‪- Con làm hỏng. ‪- Thế nào?
‪Con đã đi tới quá xa,
‪mắc kẹt ở tương lai suốt 45 năm ‪trong hậu tận thế.
‪Rồi con lùi lại quá xa...
‪có điều lần này con đưa cả gia đình theo.
‪Có thể mong muốn của cậu ‪không tương xứng với khả năng.
‪Bắt đầu nhỏ thôi.
‪Giây,
‪không phải thập kỷ.
‪Giây sao?
‪Con không có ý hỗn, ‪nhưng cần thêm thời gian
‪cho điều con cố đạt được.
‪Rất nhiều điều có thể thay đổi ‪trong vài giây.
‪Có thể lật đổ một đế chế.
‪Rơi vào lưới tình.
‪Hạt sồi không mọc thành cây sau một đêm.
‪Con đã rất mong bố có nhiều hơn thế.
‪Xin lỗi không giúp được hơn.
‪Con cũng xin lỗi.
‪Hồi nhỏ con làm bố vất vả quá.
‪Con chưa đủ khôn ngoan.
‪Không sao đâu, ông bạn già.
‪TIỆM TV VÀ RADIO AM/FM MORTY
‪Chào mày.
‪Sao lên được đây?
‪Sao thế?
‪Mày đói à?
‪Để xem nào...
‪Xem tao có gì này.
‪Diego đâu rồi?
‪Tôi không biết.
‪Hắn ở đâu?
‪Đã bảo tôi không biết.
‪Há miệng ra nào.
‪Tôi không thích kết thúc lần trước.
‪Tôi muốn giải thích.
‪Dù đây là gì...
‪Vanya, cũng rất nguy hiểm.
‪Người ta không chấp nhận...
‪phụ nữ như chúng ta
‪ở đây.
‪- Tôi biết. ‪- Để tôi nói hết.
‪Vài người bọn tôi không được sống
‪cuộc sống mình muốn.
‪Không có nghĩa là bọn tôi không muốn.
‪Cô hiểu chứ?
‪Nếu ta đi đâu đó?
‪Rời xa nơi này.
‪Rời xa Carl.
‪Nơi ta được an toàn.
‪Ý cô là sao? Nơi nào?
‪Tôi chưa biết.
‪Tôi không biết.
‪Nhưng tôi sẽ không để cô ‪hay Harlan gặp chuyện.
‪Sẽ bảo vệ mẹ con.
‪Tôi chỉ cần cô tin tôi.
‪Có chứ.
‪Chúa giúp tôi, có chứ.
‪Rời khỏi đây thôi.
‪Có thể về Bắc.
‪Nhà tôi ở Oklahoma.
‪Phải cẩn thận. Phải giấu Carl.
‪Jerry, anh Carl là cảnh sát ‪và nếu nghĩ tôi sẽ bỏ trốn...
‪- Này, sẽ không thế đâu, nhé? ‪- Được.
‪- Cứ như bình thường đến khi ta sẵn sàng. ‪- Ừ.
‪Cho tôi chút thời gian.
‪Có máu kìa.
‪Chết tiệt.
‪Elliott?
‪Diego?
‪Quỷ thật.
‪Anh đến đúng lúc làm một ly.
‪Nói cho rõ nhé,
‪tôi trừ khử hội đồng...
‪cô đưa tôi và gia đình về.
‪Không còn diệt vong, không còn tận thế.
‪Đúng không?
‪Chính là thế.
‪Vậy tôi đồng ý.
‪NHÀ TRỌ LONELY LODGER ‪OSHKOSH, WISCONSIN, NĂM 1982.
‪Biên dịch: Bảo Dung