‪NETFLIX 原創影集
‪（1961年）
‪（史塔德勒餐廳）
‪（只限白人）
‪看看這是誰啊？
‪妳迷路了嗎？
‪妳長得很漂亮
‪嘿，小妞！
‪這一區不是妳該來的
‪小妞！我們在和妳說話！
‪嘿，給我回來！
‪-嘿！抓住她！ ‪-妳給我回來！
‪-我們會抓到妳的！ ‪-嘿！
‪快點！
‪（奧迪莎女子美容院，洗燙捲造型）
‪幾位先生應該是迷路了
‪我建議你們去奥克朗找家理髮院
‪他們專門剪你們這種髮型
‪過來，女孩
‪妳先坐下，來
‪-可憐的孩子 ‪-沒事了，放寬心
‪她的丈夫追了他五個街區 ‪一直到派特森
‪醉得一塌糊塗，尿濕褲子
‪妳在開玩笑吧
‪愛莉森，我有說謊嗎？
‪別拖她下水 ‪妳明知道那個女孩不會說話
‪抱歉我遲到了，很高興看到大家
‪嘿！
‪好，我聽到年輕人提出許多問題
‪問我為什麼…
‪為什麼南方司法協調委員會 ‪選擇非暴力的方式
‪他們會告訴我 ‪“雷，那些人在殺害我們
‪為什麼我們不反擊？”
‪我了解他們的心情，相信我，我了解
‪因為我自己也曾經這樣想
‪現在請大家看一下
‪打擾一下？
‪這位姊妹，給妳參考一下
‪嘿，邁爾斯
‪你要一起走嗎？
‪-你忙吧，兄弟 ‪-好的
‪妳不是本地人吧？
‪（SJCC請問…你曾遭僱主歧視嗎？）
‪妳寫了註記
‪也許我們可以在晚餐時討論
‪我叫雷
‪妳叫什麼名字？
‪愛莉森
‪好，愛莉森小姊
‪晚餐？
‪你的直覺很敏銳
‪把她安插在瘋人院
‪利用我頭腦簡單的兄弟
‪這一招很聰明
‪有其母必有其女嘛
‪-她是妳的… ‪-女兒
‪對，而且是我的獨生女
‪所以希望你別踩斷她的氣管
‪總有一天，我肯定樂得殺掉你
‪萊拉寶貝，讓我們單獨談談，好嗎？
‪對，大人有事要談
‪妳想幹嘛？
‪五號，你喜歡爵士舞嗎？
‪我寧可舔起司刨絲器
‪爵士舞就像一名美女
‪複雜、情緒化、很難取悅
‪她不會白白送上門 ‪你要努力才能得到她
‪希望妳這番話有重點
‪在我的領導下
‪委員會聽起來比較像…
‪爵士舞
‪委員會那些董事呢？
‪這就需要你上場了
‪不
‪不，不是我
‪用來交換暗殺董事
‪我可以讓你和家人離開這個時空
‪回到你們所屬的2019年
‪那麼幾天後會發生的
‪第三次世界大戰呢？
‪一旦你和你的兄弟姊妹離開 ‪那自然也消失了
‪我們回去時，2019年的末日呢？
‪那也會消失
‪我清楚記得妳告訴過我 ‪末日必然發生
‪那是一定要發生的
‪當時我必須聽命撒謊
‪但是等我大權在握…
‪我們可以即興…
‪爵士舞
‪沒錯
‪董事會的成員呢？
‪沒有人知道他們是誰
‪沒錯
‪但是每個會計季度，他們會齊聚開會
‪在哪裡？
‪應該問在何時
‪他們會在某個時空碰面 ‪但地點絕不會重覆
‪這些董事會議的確切地點和日期
‪是委員會最嚴密保守的祕密
‪但是妳知道地點，對吧？
‪要是我不知道，還算是箇中高手嗎？
‪-我需要時間想想 ‪-好
‪但是記住，毀滅日就快到了
‪就目前狀況來看
‪我是你唯一的選擇
‪還不是
‪迪亞哥，這是陷阱
‪也許，但我們還是該去
‪說這話的傢伙 ‪這個星期已經被刺傷一次了
‪別擔心，我和他會好好算這筆帳的
‪-妳去告訴他，他瘋了，好嗎？ ‪-我認為我們應該去
‪-看吧？ ‪-凡妮亞，所有人當中
‪妳應該是最恨爸爸的
‪拜託，他真的有那麼壞嗎？
‪好，我們來看看
‪他把妳和其他家人隔離開來
‪不斷讓妳吃藥
‪還替妳洗腦 ‪讓妳以為自己沒有超能力
‪-天啊，這傢伙… ‪-對
‪拜託，我一定要見見他！
‪你已經知道這會是什麼狀況
‪老爸會對我們玩那套心理戰
‪操控我們的想法
‪他會讓我們開始窩裡反，你看著好了
‪路德，我們不再是12歲小孩了
‪好嗎？我們都是成年男士了
‪還有女士
‪嘿
‪我們可以應付他的
‪-想知道這一次有什麼不同嗎？ ‪-什麼？
‪你有我
‪我們就是一個團隊
‪沒有一號、二號這些鬼話
‪從現在起，就是…
‪零號團隊
‪零號團隊？
‪零號團隊
‪一路相挺
‪這樣是錯的
‪別打亂我的節奏
‪我們不能走出去 ‪告訴他們世界要毀滅了
‪你知道一有閃失 ‪這些邪教成員會怎麼樣
‪首先，這不是邪教
‪好嗎？再來
‪放輕鬆，好嗎？
‪我會確定屋裡沒有下毒的酷愛果汁
‪你打算怎麼說？
‪“準備迎接死亡？”
‪-克勞斯，他們該得到更好的解釋 ‪-比事實更好嗎？
‪聽著，現在的局面是無心插柳的
‪我一度覺得能幫助別人挺好玩的
‪這整件事一開始全是因為你太自戀
‪-是這樣嗎？ ‪-你骨子裡沒有一點無私的精神
‪班，如果世界要毀滅了
‪這些人應該回到家人的身邊
‪他們絕大多數都無家可歸
‪吉兒放棄 ‪柏克萊大學的奧布萊特獎學金
‪追隨你浪跡世界
‪-她的爸媽根本不和她說話了 ‪-吉兒…
‪吉兒…哦，那個…
‪眼神迷濛的荷蘭女孩？
‪不是
‪棕色皮膚、戴眼鏡
‪讓人迷失其中的杏眼
‪為了你，她放棄整個未來
‪也許她是解放自己 ‪擺脫美國教育體制的牢籠
‪她決心到人生大學去學習
‪-聰明的女孩 ‪-克勞斯
‪他們是活生生的人，不是…
‪不是你高興就戴 ‪不想戴就丟一邊的圍巾
‪這是你欠他們的
‪你知道，這有一點點令人沮喪
‪你要的一切，似乎總和我要的相反
‪好啦
‪謝謝你
‪太好了，真酷
‪謝謝
‪好，謝謝大家，請坐
‪我叫克勞斯，我有酒癮… ‪抱歉，我弄錯聚會了
‪我在旅程途中，思考了許多…
‪我在追尋、反省…
‪我有一些事
‪想和大家分享
‪我是個騙子
‪對，我從一開始就在騙你們…
‪我是徹頭徹尾的大騙子
‪我也是
‪我也是騙子
‪我是最糟糕的那一種
‪我欺騙了我自己
‪但你的經文上說 ‪“只要我知道如何去愛…
‪我知道我會活下來”
‪-那是… ‪-我…但那不是經文
‪好嗎？那是迪斯可天后 ‪葛洛莉雅蓋諾的歌曲
‪我盜用的！
‪-葛洛莉雅蓋諾？ ‪-葛洛莉雅蓋諾？
‪你們不想追隨我的
‪我無法帶領你們去任何地方
‪我不是什麼大師、彌賽亞
‪我是…冒牌貨
‪我不知道我在這裡做什麼
‪我不知道，我只是…
‪胡謅一通…
‪你們都應該…
‪回到你們的家人身邊
‪（哈囉，再見）
‪基奇…
‪停止
‪看著我的臉，好嗎？沒事的
‪沒事的，聽好了…
‪一切都不會有事的
‪好嗎？
‪我了解
‪很好
‪當我們承認自己的虛假
‪才有辦法體會真正的謙遜
‪不！
‪我不是那個意思
‪-我不是那個意思 ‪-我也是騙子
‪-我是騙子 ‪-我也是騙子！
‪我是騙子！
‪好
‪好…
‪老兄，我試過了
‪我是騙子
‪所以我們有黑人總統？
‪-我們已經討論過了 ‪-如假包換的黑人？
‪-在白宮中？ ‪-對
‪妳有…
‪異能，對
‪我講第17次了
‪為什麼現在要告訴我？
‪因為我們可能沒有…
‪因為你該知道真相
‪那就證明一下
‪-你說什麼？ ‪-妳聽到了
‪證明一下
‪好，這不是什麼餘興才藝 ‪這要付出代價的
‪好，所以神力女超人有異能 ‪但不能讓別人看到？
‪還真方便
‪請問一下…
‪我的丈夫想試穿這套西裝
‪黑人不能試穿商品
‪-但如果妳要購買… ‪-我聽到一個謠言
‪你店裡的所有商品任他試穿
‪愛莉森，那真是了不起！
‪為什麼妳不一直這樣用？
‪想想我們能成就什麼
‪為了我們的運動
‪愛莉森，等等
‪別進去，愛莉森
‪不，不要又來鬧事
‪你們這些黑人滾出去
‪免得我叫警察
‪我聽到一個謠言，你閉上該死的嘴巴
‪黑咖啡
‪再多一點
‪愛莉森…
‪-怎麼回事？ ‪-愛莉森
‪-再多一點 ‪-愛莉森，停止
‪-再多一點 ‪-看看他的手，妳弄傷他了
‪-再多一點 ‪-夠了
‪-妳證明了妳的說法，寶貝 ‪-抱歉
‪（退休協會每週賓果活動）
‪B6！
‪-謝謝 ‪-我有那一個
‪我真走運
‪是嗎？
‪O72！
‪各位記住
‪今晚的大獎是一套全新的庭院桌椅
‪由孟洛傢俱城提供！
‪快點，妳漏掉O72了
‪專心玩，我要那套庭院桌椅
‪I29
‪妳再這樣皺著眉頭，會長魚尾紋的
‪妳真的認為五號是委員會有史以來
‪最優秀的殺手？
‪拜託，寶貝，我只是在恭維他
‪為什麼不讓我去殺那些董事？
‪因為我對妳有更大的計劃
‪-相信我 ‪-妳覺得我應付不來
‪-妳當然可以 ‪-那麼問題出在哪裡？
‪妳知道，我超想接那樣的任務
‪在任何政變時，都需要一個代罪羔羊
‪我們需要撇清
‪-妳和我都需要 ‪-G47
‪G47…
‪可惡
‪那麼迪亞哥呢？
‪他怎麼了？
‪他也在代罪羔羊的計劃中嗎？
‪怎麼回事？妳喜歡上他了？
‪-別傻了 ‪-拜託
‪我清楚妳的每一種表情 ‪妳的聲音變化
‪還有妳戴的小手環
‪那自然也很明顯
‪嘿，這是戰利品
‪因為我的工作表現優異
‪愛上任務目標，這也太老套了
‪這太荒謬了
‪是嗎？
‪所以如果我要求，妳會殺了他？
‪-妳遲疑了 ‪-不，我沒有
‪有，妳有
‪-別想騙我 ‪-B9！
‪B9…
‪我的天
‪賓果，你們這些老傢伙！
‪可惡
‪我知道你幻想自己是心靈大師之類的
‪所以你很難聽得進去，但是…
‪你真的需要幫助
‪“克勞斯，不要這樣做！
‪克勞斯，要這樣做 ‪但不是用那種方式”
‪我連尿個尿，你都要挑剔我尿不準
‪沒有我，你早就死在某個臭水溝了
‪我剛剛才發覺你的口氣像誰
‪-誰？ ‪-爸爸
‪不要那樣說
‪-爸 ‪-我說真的！閉嘴！
‪在墳墓躺了16年
‪你總算變成跟你爸爸一樣了
‪感覺好奇怪
‪天啊，班
‪你剛剛到底做了什麼？
‪我想我剛剛…
‪在你的體內
‪抱歉，我們打擾到你的祈禱了
‪-戴夫？ ‪-吉兒
‪雷蒙，你顯然有話想說
‪那就直說吧
‪妳是否在我身上用過？
‪雷，當然沒有
‪但如果妳用過，我會知道嗎？
‪那是哪裡來的？
‪（雷金納德哈格里夫斯爵士 ‪邀請各位…）
‪那是什麼？
‪你是怎麼找到我的？
‪我發現你的臉在這本小冊子上
‪不
‪我很高興你過來了
‪聽著，前幾天的事我很抱歉
‪別放在心上
‪偶爾挨一拳，對自尊有好處
‪對，但我不是那種人
‪我知道
‪前幾天你說了一堆
‪關於戰爭和我叔叔的事
‪-你怎麼會知道那些的？ ‪-很簡單，我是先知
‪對
‪-手冊上都有寫 ‪-先知
‪對，但是恕我直說，這玩意不是真的
‪先知
‪好，那麼我怎麼會知道你的一切？
‪對，例如什麼？
‪例如…
‪我知道你最愛的食物
‪是一個簡單漢堡加兩條酸黃瓜
‪-每個人都愛漢堡 ‪-拜託
‪你最喜歡的歌曲是《雙虎屠龍》
‪誰告訴你的？
‪你最喜歡的書是《沙丘魔堡》
‪錯，我從沒聽過《沙丘魔堡》
‪你會的
‪而且你會很喜歡，相信我 ‪對了，不必謝我
‪還有呢？
‪還有什麼…
‪我知道有時候
‪你在家裡覺得格格不入
‪你希望能透過成為軍人 ‪向他們證明些什麼
‪也向自己證明
‪戴夫，我在這裡告訴你
‪這樣是行不通的
‪你最後會希望當初沒有從軍
‪你不知道自己在說什麼
‪我要加入軍隊
‪-因為這麼做… ‪-才是正確的事
‪不知道我幹嘛過來
‪聽著，1968年2月21日 ‪在越南阿肖谷
‪你奮力迎戰，想守住689山頭…
‪戴夫，你再也沒有離開那個山頭 ‪就這樣
‪你在說謊
‪-你是某種騙術大師 ‪-好，你看…
‪拿去
‪（戴夫凱茲）
‪我只剩這個能紀念你
‪就算我相信你，但我並不信
‪這是我入伍的原因
‪為國犧牲是一種榮耀
‪你們這些反戰人士是不懂的
‪-但是你沒必要… ‪-有必要
‪-不是的 ‪-我已經入伍了
‪什麼？那不該這麼早發生
‪那天我們碰面後 ‪我的叔叔就帶我去徵兵處
‪他要我報名從軍
‪我下週就搭船離開
‪什麼？
‪所以留著這番鬼話 ‪去騙下一個你想吸收的笨小子
‪戴夫
‪戴夫，回來
‪先知，這是給你的
‪各種新時代療法
‪都比不上蒸汽浴來得舒壓
‪當然，我的工作壓力是很大
‪但是連我也無法想像你們的壓力
‪我們認識妳嗎？
‪不認識
‪但我認識你們
‪不過
‪你們似乎遇到麻煩了
‪工作上的麻煩
‪只是小問題
‪你失去你的兄弟 ‪我想這不只是小問題
‪如果我可以給你們地點
‪找到炸死你們親愛的兄弟
‪那個擲刀的笨蛋呢？
‪妳是誰？
‪你們會想認識的人
‪別傷害我那根
‪繼續
‪我會給你們確切的地點
‪找到你們要的人，迪亞哥
‪其他的…
‪就交由你們去自由發揮
‪妳要什麼好處？
‪這麼說吧
‪他“那一根”的小遊戲
‪找上我的女兒，這必須迅速結束
‪我只有一個要求
‪不要傷害那個
‪穿可愛襪子的小鬼
‪薰衣草
‪（南方生活）
‪等等
‪等一下
‪大家好
‪讓個位子
‪很好，我們都到齊了
‪-路德！ ‪-天啊
‪抱歉，我很緊張
‪超噁心，我快窒息了
‪好，爸爸到了之後 ‪由我來談，好嗎？
‪我也有一些問題要問他
‪你們別嚇到他了，好嗎？
‪也許他能幫助我們阻止毀滅日 ‪讓我們回家
‪不，五號，我們必須弄清楚 ‪為什麼他計劃要殺總統
‪這是攸關生死的事，笨蛋
‪好，也許我們應該輪流說話吧？
‪誰拿到這個海螺殼，就能開口說話
‪凡妮亞，我們沒時間爭辯了
‪也許我該帶頭
‪我們都知道 ‪我比你們更擅長公開發言
‪好，老爸的乖女兒
‪二號，嫉妒嗎？
‪嘿，不要再用號碼了
‪別來這套，我們是零號團隊
‪我們全是零號團隊
‪迪亞哥
‪你手上沒有海螺殼
‪真典型啊
‪你們不光是闖入我的實驗室
‪放出我的猩猩
‪混進墨西哥領事館
‪一再跟蹤我、攻擊我
‪你們還不止一次稱呼我…
‪-爸，你好嗎？ ‪-…“爸爸”
‪根據我的調查，你們不是中情局的
‪不是格別烏，自然更不是軍情五處 ‪所以…
‪你們到底是誰？
‪我們是你的孩子
‪我們來自未來
‪1989年，你領養我們 ‪訓練我們來阻止世界末日
‪稱我們是雨傘學院
‪-我為什麼要領養六個… ‪-七個
‪-其中一個不在這裡 ‪-死了
‪其中一個死了
‪爸，對，但是我在這裡 ‪克勞斯！告訴他們我在這裡
‪你說夠了
‪無論如何
‪我著了什麼魔 ‪會領養七個行為不檢的反抗者？
‪我們都有特殊的能力
‪特殊？怎麼說？
‪就是有超能力
‪說我是老古板吧
‪但我非常講究證據
‪讓我看看
‪每個人突然都想看超能力了
‪我們不是馬戲團動物
‪我們不打算用鼻子頂球
‪或是像海豹那樣拍手來娛樂你
‪你在寫什麼？
‪年輕人，你兩次失準了
‪住手！
‪那倒是挺有意思的
‪好，快速介紹一下
‪路德，力大無窮
‪克勞斯能和死者溝通
‪愛莉森能用謠言讓別人做任何事
‪不過她從來不使用
‪我聽到一個謠言，你揍自己的臉
‪可惡！
‪妳呢？
‪也許別測試凡妮亞的能力
‪對，可能不是好主意
‪-對 ‪-沒關係
‪-我可以應付的 ‪-應付？
‪上一次妳的應付，把整個月球炸掉了
‪凡妮亞，不要！
‪這是我最喜歡的上衣
‪唉呀
‪很厲害嘛
‪聽著，我們知道你計劃暗殺總統
‪你前陣子住在精神病院，沒錯吧？
‪你的妄想症和偏執狂 ‪似乎還是相當嚴重
‪是嗎？
‪解釋一下這個
‪那是你
‪那是兩天後的碧草丘
‪那正是總統遭槍殺的地點
‪這個…
‪看來你已經解決問題了
‪你單槍匹馬揭發我的邪惡計謀
‪那是你想聽的嗎？
‪你想像自己在行俠仗義？
‪你是碩果僅存的好人，你會拯救我們
‪免於墮入腐敗和陰謀？
‪這是很棒的幻想
‪但事實很可悲 ‪你只是一個絕望的男人
‪很悲哀地並沒有意識到 ‪自己的微不足道
‪不顧一切緊抓住自己無用的推理
‪簡單來說
‪就是一個不自量力的人
‪你…錯了
‪別管暗殺總統的事了
‪再過五天就會發生災難性的戰爭
‪我們必須想辦法阻止
‪戰爭？
‪人類總是在彼此爭戰
‪不，這不是一般的戰爭
‪我說的是毀滅日
‪世界末日
‪那麼…
‪你們都是特異人士，不是嗎？
‪你們何不通力合作，想辦法阻止？
‪好，不管了
‪他癲癇發作嗎？
‪可能是嗑藥過量吧
‪我們該做點什麼嗎？
‪克勞斯！
‪現在不是時候，你在做什麼？
‪我是…
‪有話就說，孩子
‪…班！
‪好…
‪謝謝你們前來
‪-我已經看夠了 ‪-不，我…
‪看看你對我做了什麼
‪看清楚！
‪該死，為什麼要這樣？
‪穿褲裙的小子
‪可以私下談談嗎？
‪麻煩買單
‪那真是哈格里夫斯家的正常發揮
‪我覺得被侵犯了
‪我需要泡藥草浴
‪你無權附我的身
‪附身是很強烈的字眼 ‪我會說是“借用你的身體”
‪暫時借用
‪-恭喜你 ‪-恭喜什麼？
‪我認為這是你第一次挺身反抗爸爸
‪你還好嗎？
‪剛才都沒有人支持我
‪去他的零號團隊
‪克勞斯
‪別管我
‪又是你？
‪你為什麼跟蹤我們？
‪我只想讓妳看看這個
‪妳是怎麼找到我的？
‪這個送到農場來給妳
‪我們可以去別的地方嗎？
‪私下談談？
‪這是什麼？
‪妳的男朋友不是妳想的好男人
‪他和他的邪惡手下
‪計劃後天要暗殺甘迺迪
‪我不明白
‪他要暗殺總統
‪那太荒謬了
‪他絕不會傷害任何人
‪妳以為他在達拉斯做什麼？
‪妳以為在領事館的會議是做什麼的？
‪他們有陰謀
‪我們必須阻止他
‪你弄錯了
‪妳可以不信我的話
‪妳自己去問他
‪你似乎是其中最理智的一個
‪那是因為我的年紀最大
‪嚴格來說，我比你現在的年紀更大
‪干邑白蘭地？
‪一點點就好
‪前幾天晚上，你引用荷馬的作品
‪為什麼？
‪從小你逼著我們學的
‪而且是希臘文的原版
‪如果我們不離開這個時空 ‪世界在五天後就毀滅了
‪世界總是會結束
‪古生代、侏羅紀等等
‪這一次我們可以做點什麼
‪人類最大的缺點
‪就是妄想要控制
‪我需要你的幫忙
‪好嗎？你是我最後一個明智的選項
‪否則我必須接受 ‪一項我實在不想做的交易
‪你對時間旅行知道多少？
‪-就理論而言？ ‪-實務上
‪我知道那類似盲目地下沉
‪浸入冰凍的深水之中 ‪然後再出現時…
‪就成了橡子，對
‪你之前嘗試時間旅行 ‪發生了什麼事？
‪-我犯了錯 ‪-怎麼說？
‪我跳躍得太超前
‪結果困在未來的末日世界，待了45年
‪然後我往回又跑太遠…
‪只是這一次我把全家人都帶來了
‪也許你的胃口太大 ‪你的能力不足以應付
‪先從小處著手
‪幾秒鐘
‪而不是幾十年
‪幾秒鐘？
‪恕我直說，但我需要更多時間
‪才能做到我想達成的事
‪幾秒鐘的時間，就能改變許多事
‪有人可能推翻一個帝國
‪有人可能墜入情網
‪橡子不會一夕之間長成橡樹
‪我原本希望你能給我更多的幫助
‪抱歉，我愛莫能助
‪我也很抱歉
‪我小時候給你惹了不少麻煩
‪我當時不懂事
‪沒關係，老傢伙
‪（莫帝收音機電視百貨行）
‪嘿，小傢伙
‪你怎麼上來的？
‪怎麼回事？
‪你餓了嗎？
‪我看看…
‪看看我有什麼
‪迪亞哥在哪裡？
‪我不知道
‪他在哪裡？
‪我說過了，我不知道
‪說“啊”
‪我不喜歡我們之間有嫌隙
‪我想解釋
‪不管我們之間算什麼…
‪凡妮亞，這很危險
‪他們不會容忍…
‪像我們這樣的女人
‪在這個鎮上生活
‪-我知道 ‪-讓我說完
‪我們有些人無法得到
‪自己想要的生活
‪那不代表我們不想要
‪妳懂我的意思嗎？
‪如果去別的地方呢？
‪遠離這裡
‪遠離卡爾
‪一個我們能安全在一起的地方
‪什麼意思？去哪裡？
‪我還不知道
‪我不知道
‪但我不會讓妳或哈倫出任何事的
‪我可以保護你們
‪我只需要妳相信我
‪我相信
‪我發誓，我真的相信
‪我們離開這裡吧
‪我們可以開車去北方
‪我在奧克拉荷馬有家人
‪我們一定要小心，不能讓卡爾知道
‪他的哥哥傑利是州警 ‪要是他認為我要逃家…
‪-我們不會讓他知道的，好嗎？ ‪-好
‪一切就和平常一樣
‪-直到我們準備好 ‪-好的
‪再多給我一點時間
‪血
‪該死
‪艾略特？
‪迪亞哥？
‪該死
‪正好來杯睡前酒
‪先講清楚
‪我幹掉董事會…
‪妳讓我和家人回家
‪不會再有毀滅日、世界末日
‪這樣沒錯吧？
‪就是這樣沒錯
‪那麼我答應
‪（孤獨旅店 ‪威斯康辛州奧士科什，1982年）
‪字幕翻譯：陳彬彬