EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Undskyld. -Halløj, du forskrækkede mig.
Er det småkagerne, stiller vi dem frem kl. 15.
Jeg glæder mig så meget!
-Ved du, hvor sojabønneforeningen mødes? -Ja da.
I Muskellunge-gildesalen.
Leder du efter din mor? Er hun til konference?
Kan du veksle den?
Lad mig lige se i bæltetasken.
Kun lidt småtterier her.
Der ... var du...
...heldig, du.
Man siger, held er at dø på det rigtige tidspunkt.
Kom nu!
Dumme chokoladeplade!
Skide chokoladebar!
SOJABØNNEFORENINGEN
BRANDØKSE - KUN TIL NØDSTILFÆLDE
Vi går videre til punkt 17.
-Det er dig! -Hvad...
Tilkald vagten!
Nej!
Hvad...
Hvad laver du?
Nej!
Hun sendte dig, ikke?
Er det ikke lige meget?
Jeg fordobler, tredobler, hvad hun tilbød.
Pengene betyder intet.
Slip mig!
Du skal betale for den slikautomat.
Nå? Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Fortræd? Jeg er ikke bange for dig, din lille filipens.
Pis.
Vi kan nok finde ud af noget
til fordel for begge parter.
Noget for noget?
-Hvad synes du? -Hvorfor ikke?
Her er noget.
Her er for noget.
-Nej! Lad være! -Her er noget igen.
Nej!
Jeg vil så nødig skuffe dig, Benny, men du kommer ikke ind i min krop.
-Nul, putte. -Nå,
men på et tidspunkt falder du i søvn.
Det her er vand!
Engang i Rio var jeg oppe otte dage i træk.
-Uden rusmidler? -Pointen er, du ikke vinder.
Kors, hvor jeg hader dit fjæs.
Jeg hader alt ved dig.
Lad nu bare...
Det er okay. Sov bare.
Hej! Ben! Hold da kæft!
Gider du ... Jeg takler ret meget for tiden.
-Du takler altid ret meget. -Ben!
Mit livs lys dør, uden jeg kan forhindre det.
Jeg har prøvet alle tricks, en tidsrejsende har.
Jeg sagde, jeg elskede ham.
Jeg fortalte om fremtiden.
Men du hylede ham bare ud af den.
Kors, hvor jeg hader det.
-Ikke at kunne gøre noget. -Klaus...
Sådan, som du har det lige nu, har jeg det hver dag.
Jeg ser dig bare begå de samme fejl igen og igen.
Velkommen til magtesløsheden.
Hold kæft, det må være surt.
Undskyld.
-Vil du hjælpe? -Nej!
-Jo! -Du besætter mig ikke.
-Bare to minutter! -Nej. Hvad er det vigtige?
Jill.
-Jeg vil tale med hende. -Jill...
Det er jo...
...hende marokkaneren, der halter?
-Ikke? -Seriøst?
Det har jo vi talt om!
Jeg hører så sjældent efter.
-Klaus. -Så lad gå.
Okay.
Men vent!
Vi skal lige tale om reglerne.
Undskyld, skat.
Tak.
Vil du have en øl?
Nej, tak.
Jeg tager med Harlan til lægen. Det ville være rart, hvis du er med.
Det vil jeg gerne. Kan vi tage i parken bagefter?
Jeg ville faktisk bede Vanya køre mig til Jim Garveys ranch.
Han har måske en ny kunde til mig.
Han kan køre mig hjem bagefter.
Harlan kan lide, når Vanya er med. Så er han så rolig.
Kom med os.
Jeg har jo brug for hende.
Det er okay.
Jeg tager med Carl.
Fint.
Kom så, skat.
Vi er hurtigt tilbage.
Har du set mit grønne slips?
-Hvad skal du? -Jeg talte lige med Miles.
Statsadvokat Robert Kennedys folk kontaktede os åbenbart.
De vil mødes.
De så vores protest.
Skat, det lyder fantastisk.
Men jeg håbede, vi kunne...
Miles vil tale strategi, så alle ved, hvad der sker. Utroligt, ikke?
Alt vores slid giver endelig pote.
Jeg er glad på dine vegne.
-Vil du med? -Nej, det klarer du. Jeg...
...har det skidt.
Nå, men...
Jeg er snart tilbage.
Og jeg tager suppe med.
Ray?
Ja?
Jeg elsker dig.
Nå?
AJ!
Du er ved at vokse dig for stor til de stramme shorts.
Du er så stille?
Er du ikke helt elektrisk efter blodbadet før?
Alle de drab...
Det er slut.
Hvad?
Og det skal jeg tage seriøst?
I dag var udelukkende for min familie.
-For at redde verden. -Drop det.
Du er jo ikke lejemorder med et hjerte af guld, vel?
Her.
Som aftalt.
Så kan du og dine søskende rejse hjem til 2019.
I har 90 minutter.
Du sagde intet om en tidsfrist.
Nu har I 89 minutter og 30 sekunder.
-Kom af sted. -Det er umuligt, okay?
-Mine søskende er alle mulige steder. -Intet er umuligt.
Det beviste du, da du dræbte bestyrelsen.
-Jeg skal have mere tid. -Så stiller folk bare spørgsmål.
Jo før, I kommer hjem og væk fra denne tidsperiode,
desto bedre er det for os.
Så let rumpetten.
Tænk, at Elliott er død.
Han var god nok.
-Han fortjente bedre. -Ja.
Elliott kom nok for tæt på sandheden.
Det lugter af FBI.
Hvad? Er du helt fra snøvsen?
Diego, var det her FBI, havde de taget ham med og afhørt ham.
De ville ikke...
...gøre dét.
Nej, det må være en psykopat.
"Öga Föröga."
Er det et navn?
"Öga Foröga."
Jeg slår hende op.
Okay...
Hold kæft, jeg fandt hende!
"Olga Foroga."
-Det er hende! -Ring!
Jeg er i gang.
Okay...
Den ringer.
Pokkers.
Hallo, Olga?
Det er hende. Hun lyder gammel. Hvad skal jeg sige?
Undskyld, men jeg ville høre ... Hvad?
Mit navn? Luther Hargreeves, og...
Du dræbte en af vores, Olga.
Nu kommer vi efter dig.
Du er død, inden dagen er omme.
Hallo! Det er Öga För Öga, spader!
"Øje for øje" på svensk.
Svenskerne dræbte Elliott.
Forkert nummer. Farvel.
-Vi havde regnet det ud. -Engang.
-Du har blod på dig. -Ret meget blod.
Fem, hvad har du gjort?
Kalder alle kommissionssupervisorer.
Meld jer i foyeren.
Kalder alle kommissionssupervisorer. Meld jer i foyeren.
Jeg er...
Jeg er ked af at bringe forfærdeligt nyt.
Alle 12 bestyrelsesmedlemmer...
...er blevet dræbt.
Ja.
Jeg ved det.
Vi undersøger sagen til bunds.
Vi finder de skyldige, der står bag den nedrige handling.
Der er kriseterapeuter til dem, der har brug for det.
Men Kommissionen betaler dog ikke for det,
da det ikke er dækket af forsikringen.
Da der ingen levende bestyrelsesmedlemmer er,
er det min tunge pligt at overtage styringen
-i Kommissionen. -Bestemmer hun? Hun blev degraderet.
Konferencelokalet lukkes midlertidigt af sikkerhedsmæssige hensyn.
Nogen spørgsmål?
Jeg kan få os hjem.
Hvad? Hvordan?
Detaljerne er ligegyldige, men ... jeg aftalte at få os hjem i vores tid.
-Og dommedag? -Det sker ikke.
-Og apokalypsen i 2019? -Alt vil være normalt igen.
Okay? Ikke flere spørgsmål!
Vi skal af sted.
-Vi må finde de andre. -Ja.
Luther, hent Allison.
-Okay. -Diego, Klaus. Jeg henter Vanya.
Vi mødes henne i gyden om 77 minutter.
Her.
-Jeg har synkroniseret urene. -Okay, det gør vi.
Stop lige en halv.
Du er smurt ind i blod og beder os tro på,
alt bliver normalt igen, hvis vi tager hjem?
Elliott døde, og det er vores skyld.
Hvad med far?
Hvad med JFK?
Vi kan rejse hjem og rette op på alt, så det gør vi.
Jeg vil sige farvel til Lila.
Lila skider da på dig, Diego.
Sådan var det altid. Hun er en af dem. Fra Kommissionen.
Niksen!
-Det er umuligt. -Hun udnyttede dig for at nå mig.
Du er historiens Oswald, makker.
-Bare et godtroende fæ. -Du ved ikke en sk...
Gør du det ikke, dræber jeg dig selv. Er du med?
Kvinder.
Ikke?
Du klipper ikke mit hår. Jeg er vild med mit look.
Og du rører intet i nærheden af skridtet.
Eller...
...måske er det okay, så længe du ikke kigger, for jeg er genert.
Og jeg er mælkeallergiker. Det passer 100 procent!
Tak.
Nå, men...
Bare skynd dig!
Okay, koncentrer dig.
Hold koncentrationen.
Jeg elsker jord.
Hallo?
Hej, Jill.
Må jeg være med?
Nej ... eller jo, selvfølgelig.
Siger du så, hvad jeg laver her?
Har du hørt om...
...mund- og klovsyge?
Min far var landmand i Californien.
Der var en epidemi i 1924.
De slagtede over 100,000 høveder.
Det ødelagde hele regionen.
Far mistede sit job.
Det gjorde mange.
De fandt ikke den syge ko i tide ... så sygdommen spredte sig.
Sygdommen skal bekæmpes, før den spreder sig.
Før den løber løbsk.
Jeg er ingen sygdom.
Tja...
Kald det, hvad du vil.
Men naturligt er det ikke.
Og det sker ikke ... under mit tag.
Ikke med min hustru.
-Jeg frygter dig ikke. -Det er fint nok, men...
...du burde nu tænke på Harlan.
Hvad mener du?
Det er ingen god situation for ham.
Jeg har tænkt på ... at sende ham lidt væk.
Hvad? Hvorhen?
Til et sted, der kan håndtere hans behov.
Særlig opmærksomhed er godt for ham.
Det er jo helt tosset.
Men...
...jeg ville ikke behøve at gøre det, hvis du var væk.
Harlan kunne komme hjem
og være sammen med sin mor og far, som det sig hør og bør.
Nu snupper Jim og jeg en dram.
Så...
...du tager bilen.
Jeg forventer, du har pakket og er rejst, når jeg kommer hjem.
Luther.
Fem fandt en vej hjem.
Vi rejser om...
...42 minutter.
42 minutter?
-Jeg ved, det er svært at sluge... -Vent...
-Hvad med dommedag? -Fem mener, at rejser vi nu,
vil alt være normalt igen.
Kan jeg så se Claire igen?
I aften?
Jeg ved ikke, hvad vi vender tilbage til.
-Der er ingen garanti. -Luther...
Jeg vil ikke altid miste folk.
Hvad, hvis Fem tager fejl igen, og jeg mister alle?
Vi hører ikke til her.
Vi skal tilbage.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Allison...
Vi er ikke som de andre. Vi er noget for os selv.
Derfor lever vi ikke normale liv, på godt og ondt.
Her eller andetsteds.
Det er ikke fair.
Det ved jeg.
Men vi må risikere alt for at redde alt.
Det er vores bedste familieegenskab, ikke?
Hvad? Letsindighed?
Håb.
Skat?
Hvad er der?
Hvad sagde du til hende?
Du er anderledes i dag.
Hvordan det?
Du er ... mere nørdet.
Jeg kan lide det.
Jeg har ikke kunne vriste blikket fra dig, siden du kom.
-Det tror jeg ikke på. -Det passer.
Du elsker din have, synger for dine roer.
Du er god til mennesker.
Alle beder dig om råd, og du giver dem gladeligt, og...
Jeg elsker, du nulrer din øreflip, når du læser.
-Jeg fik en creme mod det. -Ja.
Må jeg...
Må jeg lugte til dit hår?
Ja.
-Du er helt eventyrlig. -Du er også eventyrlig.
Vil du gøre det?
-Gøre hvad? -Dyrke sex.
En hellig forening af vores sjæle.
-Ja, men... -Hvad?
Du skal vide noget...
Er du okay?
Ja.
-Jeg har det så godt! -Godt.
Jill, du kender mig ikke rigtigt.
Nå?
Jeg ved alt om dig.
Jeg har nærlæst dine tekster, sunget din veda
og ætset alle dele af din krop
-i min hukommelse. -Det er ikke mig.
Jeg er en anden. Jeg er...
...jomfru.
Hvad med i sidste uge?
Dig, mig og Keechie? I sexgyngen.
Vi udøvede den svævende, udvidede forening af fire.
Klaus er så slibrig!
Ja, det er du, farmand.
Hov...
Vent lige...
-Okay! -Hej, farmand.
Har du tid?
Diego!
Vi skal af sted.
-Jeg kommer igen om lidt. -Okay.
-Det lover jeg. -Kom.
-Hvor vover du! -Se dig lige.
Det skal du få betalt.
Tilbage på jobbet.
Og glem din parkeringsplads.
Den går ikke til spilde.
-Nej! -Behøver jeg være her?
Lila, jeg vil høre din mening. De er så gode, så jeg kan ikke vælge.
Hvad synes du om de nye uniformer?
For svæklingeagtige?
Jeg ynder nu en god baret.
Nej, det er min store dag. Sug ikke fryden væk med dine hængemule.
Hold op med at pille ved det armbånd som en skolepige med kærestesorg.
Vi har jo opfyldt drømmen.
-Din drøm, ja. -Hallo!
Her.
-Hvad er det? -Det var en overraskelse,
men det ødelagde din mugne mine.
Sikkerhedschef?
Du bad om større tillidshverv
og mere ansvar, så værsgo.
-Mener du det? -Ja.
Hvis du da vil.
Ja, men...
Kun på min måde.
Jeg vil selv bestemme og vælge mine egne folk.
Hvorfor ikke?
Det fortjener du.
-Du skal komme med. -Hvorhen?
Fem fandt vejen hjem.
Det er fedt at tale med dig igen, Diego.
-Hørte du mig? -Ja.
-Er du høj, Klaus? -Nej. Jeg er ikke Klaus.
Jeg er Ben.
-Du stener. Jeg har ikke tid... -Jeg kan bevise det.
Spørg om noget, kun Ben ved.
Okay.
Da vi var små, hvad fik du så Allisons Teddy Ruxpin til at sige?
"Luther lugter til fars underrøjser."
Hold da kæft!
Jeg fatter intet ... Klaus sagde, du ikke kom til Dallas.
Klaus siger så meget, men hør lige.
Jeg kan besætte hans krop, og det er rasende fedt.
Fortæl mig om det på vej hjem til 2019, ikke?
Vi kan da ikke rejse fra Skæbnens Børn? Klaus bør fortælle dem...
Nej, okay? Bliv i kroppen.
Vi må have en ansvarlig ved roret, okay?
Godt. Gider du vente? Bare ti minutter.
-Ti minutter. -Jeg skal også lige noget.
Mød mig i gyden ved Elliott om 30 minutter?
-Kom til tiden. -Ja.
-Ja, ja. -Godt at se dig.
I lige måde.
Farvel.
Nej, nej.
-Hvad laver du? -Leder efter dig.
-Vi skal til 2019. -Hvad?
Vi har ikke tid nu, men jeg fandt en vej hjem.
Vi har kun 30 minutter.
-Og efterlader jeg bare mine venner? -Vanya, du har intet valg, okay?
-Følg med, eller der er dommedag. -Så tager jeg dem med.
-De hører til her. -Hvem siger det?
Sissy fortjener et liv, hvor hun kan være den, hun er.
Og Harlan?
Hans tilstand hedder noget, så han kan få hjælp.
Vanya.
En mor og hendes otte-årige søn ødelægger ikke tiden, Fem.
-De er uvæsentlige. -Ingen er uvæsentlige.
Jeg er ked af det, men det er for risikabelt.
De skal blive.
Kom nu.
Hvorfor bestemmer du? Det er din skyld, vi landede her.
Ja, for ellers var vi alle døde nu, takket være dig.
De skal med!
Jeg vil ikke prøve kræfter med dig nu.
Det er sjovt.
Jeg skulle til at sige det samme.
Fint.
"Fint", hvad?
Lad mig sige farvel først.
-Vi har ikke tid. -Ellers kommer jeg ikke.
Gyden.
Kom til tiden.
Godt.
Det er dig og dit dumme fjæs.
Laver du havearbejde nu?
-Skal vi tale om sandheden? -Den kender jeg.
Du udnyttede mig, Lila. Du løj.
-Hold op! Hvad løj jeg om? -Hvem du er.
Hvem du arbejder for, hvad du laver, og hvad du vil.
Ja, men resten passede.
Alle lyver. Jeg løj for at beskytte dig.
Altså mest.
Det er svært at stole på nogen,
når ens barndom var pis og manipulation.
Hvorfor gjorde du det så?
Hør her.
Jeg gør det her færdigt,
redder verden og glemmer, vi mødtes.
Vent, er det...
...ham tandlægen?
Elliott.
-Svenskerne nakkede ham. -Pis.
Jeg kunne lide det tågehorn.
Jamen, så fred være med Elliott.
Jeg vil savne hans vilde teorier.
Og at dele hans seng med dig.
Er vi færdige?
Satans også.
Jeps.
Hvor længe har vi?
23 minutter.
Kun 23 minutter?
-Der må være en anden udvej. -Jeg...
Jeg ved, det er vildt, men ville du rejse med?
Skal jeg forlade Dallas?
Forlade bevægelsen?
Bevægelsen er ikke færdig.
Ikke engang i 2019.
Men du sagde, det, vi gør her, har en virkning.
Det har det!
Det har det.
Jeg kan ikke bare forlade det.
Min del af kampen er her.
Jeg kan fortælle et rygte?
-Fjerne din smerte? -Nej.
Sådan gør vi ikke.
Jeg vil ikke glemme dig.
Eller os.
Hellere et år med dig end et liv med nogen anden.
Hører du?
Jeg er verdens heldigste mand.
Undskyld, det passer ret skidt.
-Hvad sker der? -Det er slut. Vi rejser.
Altså...
-Hvor skal vi hen? -Til et bedre sted.
Jeg forklarer senere.
-Og Carl? -Nej.
Vi rejser, før Carl kommer.
-Jeg må tale med ham. -Der er ikke tid.
-Jeg må forklare min mand det. -Nej.
-Jeg skriver en seddel så. -Han ved alt om os.
Han ville sende Harlan på en anstalt.
Vi skal af sted. Nu! Ingen seddel, ingen afsked. Slut.
Harlan?
-Vi skal ud og køre. -Harlan, kom.
Her. Okay.
Vi går ud i bilen.
Pis!
Kaffedåsen. Sæt Harlan ud i bilen.
-Ja. -Jeg kommer...
Profet, hvor skal du hen?
En hurtig visionssøgen. Vi ses om et par år. Måske.
Vent! Hvem velsigner så vandene?
Det gør du. Du gør alt fra nu af.
Det kan jeg ikke.
Keechie, velsign vandene, luften og sexgyngen, hvis du vil!
-Men gør mig en tjeneste. -Hvad som helst!
Sig til Jill, at turen på jorden var mit livs bedste.
Vent!
Har du visdomsord til afsked?
"Åh, gud, vi er tilbage igen.
Brødre, søstre, alle synger.
Vi kommer med smag. Vi giver behag."
Allison!
Jeg...
Rygtet...
Ud med dig!
Hej!
Hvor er de andre?
-Du er den første, ja. -Hvad?
Hej, vi nåede frem!
Hvordan "vi"?
Ud!
Tænk, at du nåede det!
-Der er otte minutter endnu. -Jeg havde en vild drøm.
Hvor er de andre?
Rygtet siger ... du dræbte din bror.
Nej!
Allison...
Hvad gør vi nu?
Pis.
Hvad?
Jeg skrev en seddel.
Diego Hargreeves...
...mød min mor.
Mor, det er Diego...
...min kæreste.
Hvad?
Vi har et minut tilbage!
Hvad sker der, venner? Skal vi noget?
Hvor svært kunne det være?
Vi skulle bare troppe op.
Ikke noget med at slås med søuhyrer.
Ingen hær af mutanter. Nein.
For meget!
Vi fik det serveret på et sølvfad.
Gider du brokke dig lidt tyst? Jeg har ondt i knolden.
Hør her, din tumpede brækpose. Nu kan vi ikke redde verden mere!
-For fanden. -Pis.
Vi var så tæt på.
Så tæt på!
Hvad vil du, Jerry?
Carl var urolig for sin søn.
Hvor skal I hen?
-Kender du ham? -Det er min svoger.
Stig ud af vognen.
Vi har intet gjort.
I har bortført et barn.
-Det er mit barn. -Det er mellem dig og Carl.
Stig ud af bilen.
Jeg vil ikke skade dig.
Jeg spørger ikke igen.
Vanya!
Nej!
Vanya!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen