EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Verzeihung. -Hey, du hast dich herangeschlichen.
Die Kekse stellen wir erst um 15 Uhr raus.
Ich kann's kaum erwarten.
Wissen Sie zufällig, wo sich die Sojabohnen-Gesellschaft trifft?
Klar. Muskellunge-Bankettsaal.
Suchst du deine Mutter? Ist sie beim Kongress?
-Haben Sie Wechselgeld? -Oh, klar, ich schaue in meine Tasche.
Nur ein Nickel und ein paar Cent.
Du... bist...
...ein Glückspilz, Mister.
Manche nennen es Glück, wenn man zur richtigen Zeit stirbt.
Komm schon!
Blödes Fudge Nutter!
Verdammtes Fudge Nutter!
SOJABOHNEN-GESELLSCHAFT
FEUERAXT NUR IM NOTFALL VERWENDEN
Kommen wir bitte zu Artikel 17.
-Du! -Was tut er...
Wachdienst!
Nein!
Was...
Was machst du?
Nein!
Sie hat dich geschickt, oder?
Spielt das eine Rolle?
Ich verdopple, verdreifache ihr Angebot.
Ich tue das nicht für Geld.
Lass mich los!
Du bezahlst für den Automaten, Kleiner.
Ja? Ich will dir nicht wehtun, ok?
Wehtun? Du machst mir keine Angst, du Vollidiot.
Scheiße.
Wir finden sicher eine Einigung, von der beide Seiten profitieren.
Quidproquo?
-Was sagst du? -Warum nicht?
Hier ist dein Quid.
Hier ist dein Pro.
-Nein! Bitte nicht! -Hier ist dein Quo.
Nein!
Ich enttäusche dich ungern, Bennylein, aber du kommst nicht in diesen Körper.
-Auf keinen Fall. -Nun, du musst irgendwann einschlafen.
Das ist nichts.
Einmal in Rio,
da war ich acht Tage am Stück wach.
Ohne chemische Hilfe?
Hör zu, ich werde dich nicht gewinnen lassen.
Gott, ich hasse dein Gesicht.
Ich hasse alles an dir.
Bitte, nur...
Alles gut. Schlaf schön ein.
Hey! Ben! Meine Güte!
Würdest du... Ich mache gerade viel durch.
-Du machst immer viel durch. -Ben!
Die Liebe meines Lebens stirbt, ich kann nichts tun.
Ich probierte jeden Trick aus dem Zeitreisenden-Taktikbuch aus.
Ich gestand meine Liebe.
Ich sagte ihm seine Zukunft.
Und du hast ihn damit nur komplett verschreckt.
Oh Gott, ich hasse das.
-Nichts tun zu können. -Klaus,
wie du dich jetzt fühlst, fühle ich mich jeden Tag.
Ich sehe nur zu, wie du immer wieder dieselben Fehler machst.
Willkommen zur Machtlosigkeit.
Oh mein Gott. Das muss scheiße sein.
Es tut mir leid.
-Wiedergutmachung? -Nein!
-Los! -Du nimmst mich nicht ein.
-Wenige Minuten! -Nein. Warum? Was ist so wichtig?
Jill.
-Ich will mit ihr reden. -Jill...
Oh, das ist die...
...hinkende Marokkanerin?
-Oder? -Dein Ernst?
Das hatten wir doch schon.
Ich höre dir so selten zu.
-Klaus. -Ok, gut.
Ok.
Moment!
Wir müssen über Grundregeln reden.
Entschuldigung.
Danke.
Ein Bier, Carl?
Nein, Ma'am.
Harlan muss zur Untersuchung. Es wäre schön, wenn du mitkommst.
Sehr gerne.
Danach könnten wir in den Park.
Vanya muss mich leider zu Jim Garveys Ranch fahren.
Potenzieller neuer Kundenkontakt.
Er fährt mich danach zurück.
Harlan hat Vanya gerne dabei.
Es beruhigt ihn.
Du kommst mit.
Ich sagte, ich brauche sie.
Schon gut.
Ich begleite Carl.
Gut.
Gehen wir, Babe.
Wir sind bald zurück.
Hast du meine grüne Krawatte gesehen?
-Wo willst du hin? -Ich sprach mit Miles.
Anscheinend meldeten sich Robert Kennedys Leute vom Justizministerium.
Sie wollen reden.
Unser Protest bewirkte was.
Baby, das... das ist toll.
Aber ich hatte gehofft...
Miles möchte eine Strategie ausarbeiten.
Ist das zu fassen?
All unsere harte Arbeit zahlt sich endlich aus.
Ich freue mich für dich, Baby.
-Willst du mit? -Nein, geh nur. Mir...
...geht's nicht so gut.
Nun ja...
Ich bin bald zurück.
Mit Suppe.
Hey, Ray?
Ich liebe dich.
Und?
AJ!
Langsam wächst du raus aus deinen engen Shorts.
Warum so still?
Erregt dich das morgendliche Gemetzel nicht?
All das Töten...
Ich will nicht mehr.
Was?
Soll ich das ernst nehmen?
Ich tat das heute für meine Familie.
-Um die Welt zu retten. -Bitte.
Lass diese "Attentäter-mit-reinem-Herzen"-Nummer.
Hier.
Wie vereinbart
bringt der dich und deine Geschwister zurück nach 2019.
Du hast 90 Minuten.
Von einem Zeitlimit war nie die Rede.
Noch 89 Minuten und 30 Sekunden.
-Beeil dich. -Das ist unmöglich, ok?
Meine Geschwister sind überall in der Stadt.
Nichts ist unmöglich.
Das hast du heute früh bewiesen.
-Ich brauche mehr Zeit. -Dann kommen Fragen auf.
Je eher ihr diese Zeit verlasst,
umso besser für uns beide,
also ticktack.
Elliott ist tot, unfassbar.
Er war ein guter Kerl.
-Er verdiente mehr als das. -Ja.
Elliott war wohl der Wahrheit auf der Spur.
Das stinkt nach FBI.
Was? Bist du verrückt?
Diego, die Bundesregierung
hätte ihn irgendwo verhört. So etwas...
...tun sie nicht.
Nein, das ist das Werk eines Psychopathen.
"Oga Foroga."
Ein Name?
"Oga Foroga."
Ich suche sie.
Ok...
Krass, ich habe sie.
"Olga Foroga."
-Muss sie sein. -Ruf an.
Schon dabei.
Ok...
Es klingelt.
Verdammt.
Hallo, Olga?
Sie ist es. Sie klingt alt. Was soll ich sagen?
Verzeihung, Ma'am. Ich wollte... Was?
Mein Name? Luther Hargreeves, und...
Du tötetest einen von uns, Olga, jetzt bist du dran.
Bis Einbruch der Nacht bist du tot.
Hey. Da steht Öga För Öga, Idioten.
Schwedisch für "Auge um Auge". Die Schweden töteten Elliott.
Verwählt. Schönen Tag noch.
-Wir wären drauf gekommen. Ja. -Klar.
-Du bist voller Blut. -Sehr viel Blut.
Fünf, was hast du getan?
Achtung, alle Kommissionsleiter,
bitte kommen Sie ins Hauptfoyer.
Achtung, alle Kommissionsleiter,
bitte kommen Sie ins Hauptfoyer.
Ich...
Ich bin erschüttert, diese verheerende Nachricht mitzuteilen.
Alle 12 Mitglieder unseres Vorstandes...
...wurden ermordet.
Ich weiß.
Eine Untersuchung wurde eingeleitet.
Wir werden die Schuldigen finden,
die diese niederträchtige Tat begangen haben.
Trauerberatung steht allen zur Verfügung, die es brauchen.
Obwohl die Kommission den Service nicht zahlt,
da unsere Versicherung dies nicht abdeckt.
In Ermangelung
jeglicher lebender Vorstandsmitglieder
ist es meine ehrwürdige Pflicht, die Kontrolle über die Kommission
-zu übernehmen. -Wie das? Sie wurde zurückgestuft.
Der Koffer-Raum ist aus Sicherheitsgründen vorübergehend geschlossen.
Noch Fragen?
-Ich fand einen Weg nach Hause. -Was? Wie?
Details sind irrelevant, aber... Der Deal bringt uns in unsere Zeitlinie.
-Weltuntergang? -Passiert nicht.
-Und die Apokalypse 2019? -Alles wird wieder normal sein.
Alles klar? Keine Fragen mehr.
Wir müssen los.
-Wir müssen die anderen finden. -Ja.
Luther, hol Allison.
-Ok. -Diego, Klaus. Ich hole Vanya.
Treffen in der Ankunftsgasse
in 77 Minuten.
Hier.
-Ich habe diese Uhren synchronisiert. -Ok, dann los.
Moment mal.
Du tauchst blutüberströmt auf und erwartest, wir glauben,
dass alles normal wird, wenn wir jetzt gehen?
Elliott wurde unseretwegen getötet.
Was ist mit Dad?
Was ist mit JFK?
Diego, wir können heim und alles in Ordnung bringen. Los.
Ich muss Lila sehen.
Du bist Lila scheißegal, Diego.
Schon immer.
Sie ist eine von ihnen. Kommission.
Niemals.
-Nicht möglich. -Sie benutzte dich meinetwegen.
Du bist der Oswald der Geschichte, Freundchen.
-Der Einfaltspinsel. -Du hast keine Ahnung...
Wenn du das nicht tust, bringe ich dich um.
Verstanden?
Frauen.
Habe ich recht?
Keine Haare schneiden. Ich liebe meinen Look.
Zweitens, kein Gefummel da unten.
Na ja...
...vielleicht ist es doch ok,
aber nicht gucken, ich bin schüchtern.
Und vor allem keine Milchprodukte.
Vertrau mir.
Danke.
Wie auch immer...
Aber beeil dich.
Ok, konzentrier dich.
Konzentrier dich.
Ich liebe Dreck.
Hallo?
Hallo, Jill.
Darf ich mitmachen?
Nein, ja, natürlich.
Sagst du mir, warum ich hier bin?
Hast du schon mal...
...von Maul- und Klauenseuche gehört?
Mein Vater arbeitete auf einer Ranch in Kalifornien.
Um 1924 gab es einen Ausbruch.
100,000 Tiere wurden geschlachtet.
Die ganze Gegend war am Ende.
Papa verlor seinen Job.
Viele andere auch.
Sie fanden die kranke Kuh nicht rechtzeitig, also...
...verbreitete es sich.
Man muss die Ausbreitung eindämmen.
Bevor es außer Kontrolle gerät.
Ich bin keine Krankheit.
Na ja...
Nenn es, wie du willst...
...aber es ist nicht natürlich.
Und es passiert nicht... unter meinem Dach.
Nicht mit meiner Frau.
-Ich habe keine Angst vor dir. -Das ist ja schön, aber...
Du solltest an Harlan denken.
Was meinst du?
Diese Situation ist nicht gut für ihn.
Ich habe schon überlegt... ihn wegzuschicken.
Was? Wohin?
In eine Einrichtung, die besser mit seiner Art klarkommt.
Da erhält er besondere Aufmerksamkeit.
Das ist Irrsinn.
Na ja...
Vielleicht müsste ich das nicht tun,
wärst du weg.
Harlan könnte wieder
Zeit mit Mama und Papa verbringen, wie er es sollte.
Ich und Jim trinken jetzt was.
Also...
...nimm das Auto.
Und ich erwarte, dass du weg bist, wenn ich zurückkomme.
Luther.
Fünf fand einen Weg heim, und wir gehen in...
...42 Minuten.
Was, 42 Minuten?
-Ja, das ist gerade viel... -Warte...
-Weltuntergang? -Fünf denkt, wenn wir gehen,
wird alles wieder normal.
Heißt das, ich könnte Claire wiedersehen?
Heute Abend?
Ich weiß nicht, in was für eine Welt wir zurückkehren.
-Ich kann nichts garantieren. -Luther...
Ich will keinen mehr verlieren.
Was, wenn Fünf wieder falsch liegt und ich alle verliere?
Wir gehören nicht hierher.
Wir müssen zurück.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Allison...
...wir sind anders als alle.
Was Besonderes.
Gut oder schlecht, wir haben kein normales Leben.
Hier oder irgendwo.
Das ist nicht fair.
Ich weiß.
Aber wir müssen alles riskieren, um alles zu retten.
Unsere beste Familieneigenschaft, oder?
Was? Leichtsinn?
Hoffnung.
Baby?
Was ist los?
Was hast du ihr gesagt?
Du bist heute anders.
Wirklich? Inwiefern?
Du bist... unbeholfener.
Nein, es gefällt mir.
Ich habe dich beobachtet, seit du hier bist.
-Ich glaube dir nicht. -Es stimmt.
Du liebst deinen Garten, singst deinen Rüben vor.
Bist so gut mit Menschen.
Alle bitten dich um Rat, und du hilfst so gerne und...
Ich liebe es, wie du beim Lesen dein Ohrläppchen reibst...
-Ich musste eine Creme kaufen. -Ja.
Darf ich...
Darf ich an deinen Haaren riechen?
Klar.
Gott, du bist unglaublich.
Du bist auch unglaublich.
Willst du es tun?
-Was? -Miteinander schlafen.
Die heilige Vereinigung unserer Geister.
-Klar, aber... -Aber was?
Du musst da etwas wissen...
Ist alles ok?
Ja.
-Ging mir nie besser. -Gut.
Jill, du kennst mein echtes Ich nicht.
Ach ja?
-Ja. -Ich weiß alles über dich.
Ich sog deine Lehren auf, sang deine Veden,
ich brannte jeden Teil deines Körpers
-in mein Gedächtnis. -Jill, das bin nicht ich.
Ich bin jemand anders. Ich bin...
...noch Jungfrau.
Und letzte Woche?
Du, ich und Keechie? In der Sexschaukel.
Wir praktizierten die vierte, aufgehängte Vereinigung.
-Klaus, du bist so dreckig. -Ja, bist du, Daddy.
Oh, hey...
Warte...
-Ok! -Hey, Daddy.
Kurz Zeit?
Diego!
Wir müssen los.
-Ja. Ich bin gleich zurück. -Ok.
-Versprochen. -Komm schon.
-Was fällt dir ein! -Sieh dich an.
Das zahle ich dir heim!
Zurück im Büro.
Keine Sorge wegen des Parkplatzes.
Den nutzen wir anders.
-Nein! -Muss ich wirklich hier sein?
Oh, Lila, Liebling, ich brauche deine Meinung. Die sind alle so gut.
Wie findest du die neuen Sicherheitsuniformen?
Zu stiefmütterlich?
Ich habe eine Schwäche für Baskenmützen.
Komm, das ist mein großer Tag. Vermiese ihn nicht mit deiner Laune.
Spiel nicht dauernd mit dem Armband wie ein schmollendes Schulmädchen.
Wir leben nun unseren Traum.
-Deinen Traum. -Hey.
Hier.
-Was ist das? -Sollte eine Überraschung sein,
aber deine miese Einstellung ruinierte es.
Sicherheitschef?
Du wolltest immer mehr Vertrauen,
mehr Verantwortung. Bitte sehr.
-Wirklich? -Wirklich.
Wenn du willst.
Ja, ich will es, aber...
Auf meine Art und Weise.
Ja, ich will entscheiden, mein Team auswählen.
Warum nicht?
Hast es dir verdient.
-Du musst mitkommen. -Wohin?
Fünf fand einen Weg heim.
Es ist toll, wieder mit dir zu reden, Diego.
-Hörst du, was ich sagte? -Ja.
-Bist du high, Klaus? -Nein. Ich bin nicht Klaus.
Ich bin Ben.
-Doch high. Ich habe keine Zeit... -Ich beweise es.
Frag etwas, das nur Ben wissen würde.
Ok.
Als wir klein waren,
wie hast du Allisons Teddy Ruxpin umprogrammiert?
"Luther schnüffelt an Dads Unterwäsche."
Heilige Scheiße.
Ich verstehe nicht...
-Laut Klaus warst du nicht in Dallas. -Klaus sagt viel,
aber weißt du was? Ich kann ihn jetzt einnehmen,
und es ist verdammt toll.
Erzähl mir alles auf der Reise zurück nach 2019. Ok?
Und was ist mit den Schicksalskindern?
Klaus sollte ihnen sagen...
Oh nein. Du bleibst in diesem Körper.
Wir brauchen einen Verantwortungsvollen.
Ok. Wartest du kurz? Ich brauche nur zehn Minuten.
-Zehn Minuten. -Ich muss auch noch was tun.
In 30 Minuten in der Gasse bei Elliott.
-Komm nicht zu spät. -Nein.
-Ok. -Schön, dich zu sehen, Bruder.
Dich auch.
Tschüss.
Oh nein.
-Was tust du hier? -Ich suche dich.
-Es geht zurück nach 2019. -Wie?
Keine Zeit für Erklärungen, aber ich fand einen Weg.
Ok? Wir haben noch 30 Minuten.
Und meine Freunde?
Vanya, du hast keine Wahl, ok?
Sonst kommt der Weltuntergang.
Dann nehme ich sie mit.
-Sie gehören in die Zeitlinie. -Sagt wer?
Sissy verdient ein Leben ohne Selbstbetrug.
Und Harlan?
Sein Zustand hat einen Namen, wir können helfen.
Vanya.
Eine Mom und ihr achtjähriger Sohn vermasseln die Zeitlinie nicht.
-Sie sind unbedeutend. -Niemand ist unbedeutend.
Es tut mir leid, ok? Das Risiko ist zu groß.
Sie müssen bleiben.
Komm schon.
Warum entscheidest du? Du bist der Grund, warum wir hier festsitzen.
Hätte ich nichts getan, wären wir jetzt alle tot, dank dir.
Sie kommen mit.
Vanya, stell mich nicht auf die Probe.
Echt lustig.
Ich wollte gerade dasselbe sagen.
Gut.
"Gut", was?
Ich verabschiede mich und komme.
-Wir haben keine Zeit. -Entweder das, oder ich komme nicht.
Die Gasse.
Komm nicht zu spät.
Oh, gut.
Du und dein dummes Gesicht.
Komische Zeit zum Gärtnern.
-Können wir reden? Wahrheit diesmal. -Die kenne ich.
Du hast mich benutzt. Du Lügnerin.
-Oh, komm schon. Worüber habe ich gelogen? -Wer du bist.
Für wen du arbeitest. Warum du hier bist. Was du von uns willst.
Ja, aber der Rest war wahr.
Alle lügen, Diego. Und ich wollte dich beschützen.
Meistens.
Weißt du, wie schwer man Leuten traut,
wenn die Kindheit nur aus Manipulation bestand?
Warum tust du mir das dann an?
Ich sage dir was,
ich grabe das Loch fertig,
rette die Welt und vergesse, dass wir uns je trafen.
Warte, ist das...
...der Zahnarztstuhl-Typ?
Elliott.
-Das waren deine Schweden-Freunde. -Scheiße.
Ich mochte den Deppen.
Nun ja, auf Elliott, denke ich.
Ich werde seine irren Theorien vermissen...
...und dass wir uns sein Bett teilten.
War's das jetzt?
Mist.
Ja.
Wie viel Zeit haben wir?
23 Minuten.
23 Minuten?
Es muss anders gehen.
Hör zu, ich...
Das klingt jetzt verrückt, aber kommst du mit?
Ich soll Dallas verlassen?
Die Bewegung?
Die Bewegung geht weiter.
Auch im Jahr 2019.
Du meintest, unsere Arbeit bewirkt etwas.
Tut sie auch.
Wirklich.
Babe, ich kann nicht aufgeben.
Mein Teil des Kampfes ist hier.
Ich kann dich manipulieren.
-Den Schmerz nehmen. -Nein.
So machen wir das nicht.
Ich will dich nie vergessen.
Und uns.
Lieber ein Jahr mit dir als ein Leben mit jemand anders.
Hörst du?
Ich bin immer noch der glücklichste Mann.
Tut mir leid, das ist gerade ungünstig.
-Was ist los? -Es ist so weit. Wir gehen.
Aber...
-Wohin? -An einen besseren Ort, ok?
Ich erkläre alles dort.
-Carl? -Nein.
Wir müssen sofort los.
-Ich muss ihn sprechen. -Keine Zeit.
-Mein Mann verdient eine Erklärung. -Nein.
-Dann eine Notiz. -Er weiß von uns, Sissy!
Er drohte, Harlan in eine Anstalt zu schicken. Wir müssen sofort los.
Keine Notiz. Kein Abschied. Ende.
Harlan?
-Wir machen einen Ausflug, ok? -Harlan, komm.
Hier. Ok.
Ab zum Auto.
Scheiße! Die Kaffeedose. Bring Harlan ins Auto.
-Ja. -Ich komme.
Hey, Prophet, wo gehst du hin?
Visionssuche. Bis in ein paar Jahren. Vielleicht.
Hey, warte! Wer segnet das Poolwasser?
Du, Keechie. Du kannst jetzt alles.
Nein, Prophet.
Keechie, segne das Wasser, die Luft, segne die Sexschaukel.
Nur ein Gefallen, ok?
Ja, natürlich, alles.
Sag Jill, dass es der größte Moment meines Lebens war, im Dreck zu rollen.
Prophet, warte!
Noch eine letzte Weisheit?
"Oh mein Gott, wir sind wieder da.
Brüder, Schwestern, alle singen.
Wir bringen euch den Geschmack. Wir zeigen es euch."
Allison!
Ich...
Ich... Ich hörte...
Komm raus!
Hey.
Wo sind alle?
-Du bist der Erste. Ja. -Was?
Hey! Wir haben es geschafft!
Was meinst du mit "wir"?
Raus!
Ich fasse es nicht. Du bist hier.
Noch acht Minuten.
Ich hatte so einen seltsamen Traum.
Wo sind die anderen?
Ich hörte ein Gerücht... du tötest deinen Bruder.
Allison...
...was tun wir jetzt?
Scheiße.
Was?
Ich hinterließ eine Notiz.
Diego Hargreeves...
...das ist meine Mutter.
Mutter, das ist Diego...
...mein Freund.
Was?
Noch eine Minute!
Was ist los, Leute? Gehen wir irgendwohin?
Es war eine einfache Aufgabe.
Wir mussten nur hier sein.
Wir mussten kein Seeungeheuer bekämpfen.
Keine Mutantenarmee.
Unfassbar.
Es wurde uns auf einem Silbertablett gereicht.
Könntest du etwas leiser jammern? Mein Kopf bringt mich um.
Hör zu, nutzloser Kotzbrocken,
wir haben unsere Chance verpasst, die Welt zu retten.
-Verdammt. -Scheiße.
Wir waren so nah dran.
So nah.
Was machst du hier, Jerry?
Carl machte sich Sorgen um seinen Sohn.
Wohin geht es?
-Du kennst ihn? -Er ist mein Schwager.
-Ma'am? Raus aus dem Auto. -Wir machten nichts falsch.
Außer Kindesentführung.
-Er ist mein Baby, Jerry. -Klär das mit Carl.
Raus aus dem Auto.
Ich will dir nichts tun.
Ich frage dich kein drittes Mal.
Vanya!
Nein, bitte nicht!
Vanya!
Untertitel von: Whenke Killmer