ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΗΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ ΟΣΚΟΣ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ, 1982
-Συγγνώμη. -Αμάν. Με τρόμαξες.
Αν γυρεύεις μπισκότα, τα βγάζουμε στις 3:00.
Ανυπομονώ.
Ξέρετε πού θα γίνει η συνάντηση του συνεταιρισμού σόγιας;
Βεβαίως. Στην αίθουσα συμποσίων Τούρνα.
Τη μαμά σου ψάχνεις; Ήρθε για το συνέδριο;
Μου κάνετε ψιλά;
Φυσικά. Κάτσε να δω στο τσαντάκι μου.
Έχω μόνο πέντε σεντ και κάτι δεκάρες.
Είσαι...
τυχερός, κύριος.
Λένε ότι τύχη είναι να πεθάνεις τη σωστή στιγμή.
Έλα!
Καταραμένο Fudge Nutter!
Γαμημένο Fudge Nutter!
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΣΟΓΙΑΣ
ΠΕΛΕΚΥΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
Ας περάσουμε στο άρθρο 17, παρακαλώ.
-Εσύ! -Μα τι...
Ασφάλεια!
Όχι!
Τι...
Τι κάνεις;
Όχι!
Αυτή σε έστειλε, έτσι δεν είναι;
Έχει σημασία πια;
Θα σου δώσω τα διπλάσια, τριπλάσια!
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
Φύγε από πάνω μου!
Θα πληρώσεις για το μηχάνημα, κυριούλη!
Ναι; Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Να μου κάνεις κακό; Δεν σε φοβάμαι, ρε σπυριάρη.
Γαμώτο.
Σίγουρα μπορούμε να κάνουμε συμφωνία
που θα ευνοεί και τους δυο.
Δούναι και λαβείν;
-Τι λες; -Γιατί όχι;
Να το "δούναι" σου.
Να το "και" σου.
-Μη, σε παρακαλώ! -Να και το "λαβείν" σου.
Όχι!
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Μπένι,
αλλά δεν θα μπεις σ' αυτό το σώμα.
-Με τίποτα. -Μάλιστα.
Θα κοιμηθείς κάποια στιγμή.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Μια φορά στο Ρίο,
έμεινα ξύπνιος οκτώ μέρες σερί.
Χωρίς βοήθεια χημικών;
Το θέμα είναι ότι δεν θα σε αφήσω να νικήσεις.
Σε σιχαίνομαι.
Εγώ σας σιχαίνομαι όλους.
Σε παρακαλώ...
Δεν πειράζει. Κοιμήσου.
Μπεν! Χριστέ μου!
Σε παρακαλώ. Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
-Πάντα έχεις πολλά στο κεφάλι σου. -Μπεν!
Ο έρωτας της ζωής μου θα πεθάνει και δεν μπορώ να το εμποδίσω.
Δοκίμασα όλα τα κόλπα του ταξιδιού στον χρόνο.
Του είπα ότι τον αγαπώ.
Του είπα το μέλλον του.
Και το μόνο που κατάφερες ήταν να τον τρομάξεις.
Μου τη δίνει
-που δεν μπορώ να κάνω τίποτα. -Κλάους,
εγώ νιώθω κάθε μέρα όπως νιώθεις εσύ τώρα.
Το μόνο που κάνω είναι να σε βλέπω να κάνεις τα ίδια λάθη ξανά και ξανά.
Βλέπεις τι θα πει να 'σαι ανίσχυρος.
Θεέ μου. Πρέπει να 'ναι φρικτό.
Λυπάμαι.
-Θες να επανορθώσεις; -Όχι!
-Έλα! -Δεν θα με κυριεύσεις!
-Για λίγο μόνο! -Γιατί; Τι είναι τόσο σημαντικό;
Η Τζιλ.
-Θέλω να της μιλήσω. -Η Τζιλ...
Ναι... είναι...
η Μαροκινή που κουτσαίνει;
-Σωστά; -Σοβαρά;
Τα είπαμε αυτά.
Σπάνια σε προσέχω όταν μιλάς.
-Κλάους! -Καλά, εντάξει.
Ωραία.
Περίμενε!
Πρέπει να θέσουμε κανόνες.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Θες μια μπίρα, Καρλ;
Όχι, ευχαριστώ.
Πάω τον Χάρλαν για τσεκ απ. Ωραία θα ήταν να ερχόσουν.
Ναι, μετά χαράς.
Να πάμε και στο πάρκο μετά;
Βασικά, θέλω να με πάει η Βάνια στο ράντσο του Τζιμ Γκάρβι.
Έχει να μου πει για έναν νέο πελάτη.
Θα με γυρίσει αυτός μετά.
Ο Χάρλαν θέλει μαζί τη Βάνια.
Τον ηρεμεί.
Θα έρθεις μαζί μας.
Είπα ότι τη χρειάζομαι.
Δεν πειράζει.
Θα πάω με τον Καρλ.
Καλά.
Πάμε, μωρό μου.
Θα γυρίσουμε σε λίγο.
Έχεις δει την πράσινη γραβάτα;
-Πού πας; -Μίλησα με τον Μάιλς.
Επικοινώνησαν άτομα του Ρόμπερτ Κένεντι απ' το γραφείο του υπουργού Δικαιοσύνης.
Ζήτησαν συνάντηση.
Τους τραβήξαμε την προσοχή.
Μωρό μου, αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά ήλπιζα μήπως...
Ο Μάιλς θέλει να συμφωνήσουμε όλοι.
Το πιστεύεις;
Η σκληρή μας δουλειά επιτέλους αποδίδει.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Θες να έρθεις μαζί; -Όχι, πήγαινε.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Εντάξει...
δεν θα αργήσω.
Θα φέρω και σούπα.
-Ρέι; -Ναι;
Σ' αγαπώ.
Λοιπόν;
Έι Τζέι!
Έχεις αρχίσει να γίνεσαι αντράκι.
Γιατί τόσο σιωπηλός;
Περίμενα να πετάς μετά την πρωινή σφαγή.
Όλοι αυτοί οι φόνοι...
Τέλος.
Τι;
Πρέπει να το πάρω στα σοβαρά;
Το σημερινό το έκανα για τους δικούς μου.
-Για να σώσω τον κόσμο. -Σε παρακαλώ.
Άσε τα παραμύθια του δολοφόνου με τη χρυσή καρδιά.
Ορίστε.
Όπως συμφωνήσαμε,
έτσι θα γυρίσετε με τα αδέρφια σου στο 2019.
Έχετε 90 λεπτά.
Δεν είπες για χρονικό περιορισμό.
Βασικά, έχετε 89 λεπτά και 30 δεύτερα.
-Καλύτερα να βιαστείς. -Είναι αδύνατον.
Τα αδέρφια μου είναι σκορπισμένα.
Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Το απέδειξες σήμερα το πρωί.
Θέλω χρόνο.
Δεν υπάρχει, θα αρχίσουν οι ερωτήσεις.
Όσο πιο γρήγορα φύγετε απ' αυτήν τη χρονική περίοδο,
καλύτερα και για τους δυο μας.
Εμπρός, λοιπόν. Περνάει η ώρα.
Δεν το πιστεύω ότι είναι νεκρός.
Ήταν καλό παιδί.
-Άξιζε κάτι καλύτερο. -Ναι.
Μάλλον θα πλησίαζε στην αλήθεια.
Μου μυρίζει FBI.
Τι; Έχεις τρελαθεί;
Αν ήταν οι ομοσπονδιακοί,
θα τον πήγαιναν κάπου για ανάκριση, δεν θα...
έκαναν αυτό.
Όχι, αυτό είναι έργο ενός ψυχοπαθή.
Όγκα Φορόγκα.
Όνομα είναι;
Όγκα Φορόγκα.
Θα την ψάξω.
Λοιπόν...
Να πάρει, τη βρήκα.
Όλγκα Φορόγκα.
-Αυτή θα 'ναι. -Πάρ' την.
Έγινε.
Λοιπόν...
Καλεί.
Να πάρει.
Γεια σας. Η Όλγκα;
Αυτή είναι. Μεγάλη ακούγεται.
Τι να πω;
Συγγνώμη, κυρία μου. Αναρωτιόμουν... Τι;
Πώς με λένε; Λούθερ Χάργκριβς.
Σκότωσες έναν δικό μας, Όλγκα.
Τώρα θα σε κυνηγήσουμε.
Θα 'χεις πεθάνει ως το βράδυ.
Είναι Öga För Öga, ρε βλάκες.
"Οφθαλμός αντί οφθαλμού" στα σουηδικά.
Οι Σουηδοί τον σκότωσαν.
Λάθος αριθμός. Καλή σας μέρα.
-Θα το βρίσκαμε. -Κάποια στιγμή.
-Έχεις λίγο αίμα. -Πολύ, βασικά.
Πέντε, τι έκανες;
Προσοχή, προϊστάμενοι της Επιτροπής,
συγκεντρωθείτε στο κεντρικό φουαγιέ.
Προσοχή, προϊστάμενοι της Επιτροπής,
συγκεντρωθείτε στο κεντρικό φουαγιέ.
Είμαι...
Είμαι συντετριμμένη με αυτά τα συνταρακτικά νέα.
Και τα 12 μέλη του συμβουλίου μας...
δολοφονήθηκαν.
Καταλαβαίνω.
Διεξάγεται έρευνα.
Θα κυνηγήσουμε τους δράστες
που διέπραξαν αυτήν την άνανδρη πράξη.
Παρέχεται ψυχοθεραπεία για όσους τη χρειαστούν.
Αν και δεν θα την πληρώσει η Επιτροπή,
καθώς δεν καλύπτεται απ' την ασφαλιστική μας.
Ελλείψει
ζωντανών μελών του συμβουλίου,
είναι ιερό καθήκον μου να αναλάβω τον έλεγχο
-της Επιτροπής. -Πώς θ' αναλάβει αυτή; Αφού υποβιβάστηκε.
Η αίθουσα χαρτοφυλάκων θα κλείσει προσωρινά
για λόγους ασφαλείας.
Καμία ερώτηση;
-Βρήκα τρόπο να γυρίσουμε. -Τι; Πώς;
Οι λεπτομέρειες είναι άσχετες, μα...
έκανα συμφωνία να γυρίσουμε.
-Κι η συντέλεια; -Δεν θα γίνει.
-Κι η αποκάλυψη του 2019; -Όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά.
Εντάξει; Τέλος οι ερωτήσεις.
Πρέπει να φύγουμε.
-Να βρούμε τους άλλους. -Ναι.
Λούθερ, βρες την Άλισον. Ντιέγκο τον Κλάους. Εγώ τη Βάνια.
Τα λέμε στο σοκάκι που εμφανιστήκαμε σε 77 λεπτά.
Πάρτε.
-Συγχρόνισα αυτά τα ρολόγια. -Έγινε. Φύγαμε.
Για στάσου.
Εμφανίζεσαι μες στο αίμα και θες να πιστέψουμε
ότι όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά αν γυρίσουμε τώρα;
Ο Έλιοτ σκοτώθηκε εξαιτίας μας.
Κι ο μπαμπάς;
Και ο Κένεντι;
Θα αρπάξουμε την ευκαιρία να πάμε να διορθώσουμε τα πράγματα.
Πρέπει να αποχαιρετήσω τη Λάιλα.
Η Λάιλα αδιαφορεί για σένα, Ντιέγκο.
Ποτέ δεν νοιάστηκε.
Δικιά τους είναι. Μέλος της Επιτροπής.
Αποκλείεται.
-Αδύνατον. -Σε χρησιμοποίησε για να με βρει.
Είσαι ο Όσβαλντ της ιστορίας, φίλε.
-Το κορόιδο! -Δεν ξέρεις τι λες...
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Το κατάλαβες;
Γυναίκες.
Έτσι δεν είναι;
Μη μου κόψεις τα μαλλιά. Μ' αρέσει αυτό το λουκ.
Δεύτερον, μην αγγίζεις εκεί κάτω.
Καλά,
ίσως και να μη με πειράξει.
Αλλά μην κοιτάς γιατί ντρέπομαι.
Και τέλος, δεν τρώω γαλακτοκομικά.
Μην κάνεις το λάθος.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων...
Κάν' το γρήγορα.
Εντάξει, συγκεντρώσου.
Μείνε συγκεντρωμένος.
Λατρεύω το χώμα.
Γεια σου.
Γεια σου, Τζιλ.
Να έρθω κι εγώ;
Όχι... Δηλαδή, και βέβαια.
Θες να μου πεις γιατί είμαι εδώ;
Έχεις ακουστά
τον αφθώδη πυρετό;
Ο πατέρας μου δούλευε σε ράντσο στην Καλιφόρνια.
Γύρω στο 1924 είχαν έξαρση.
Έπρεπε να σφάξουν 100,000 ζωντανά.
Ρήμαξε η περιοχή.
Ο μπαμπάς έμεινε άνεργος.
Όπως και πολύς κόσμος.
Δεν έπιασαν εγκαίρως την άρρωστη αγελάδα,
κι η ασθένεια εξαπλώθηκε.
Πρέπει να την αντιμετωπίσεις προτού εξαπλωθεί.
Πριν ξεφύγει η κατάσταση.
Αυτό που είμαι δεν είναι ασθένεια.
Καλά...
πες το όπως θες...
αλλά φυσιολογικό δεν είναι.
Και δεν θα το επιτρέψω... μες στο σπίτι μου.
Με τη γυναίκα μου.
Δεν σε φοβάμαι.
Δεν πειράζει, αλλά...
σκέψου τον Χάρλαν.
Τι εννοείς;
Δεν του κάνει καλό αυτή η κατάσταση.
Σκεφτόμουν...
να τον διώξω για λίγο.
Τι; Πού;
Σε ένα μέρος πιο ικανό να χειριστεί το είδος του.
Θα του κάνει καλό λίγη προσοχή.
Αυτό είναι τρελό.
Βέβαια...
ίσως να μην αναγκαζόμουν να το κάνω
αν έφευγες.
Ο Χάρλαν θα περνούσε πάλι χρόνο με τη μαμά
και τον μπαμπά, όπως πρέπει.
Εγώ κι ο Τζιμ θα πιούμε ένα ποτάκι.
Οπότε...
πάρε το αμάξι.
Και περιμένω να τα 'χεις μαζέψει και να 'χεις φύγει
μέχρι να γυρίσω.
Λούθερ.
Ο Πέντε βρήκε τρόπο να γυρίσουμε, και φεύγουμε...
σε 42 λεπτά.
Τι; Σε 42 λεπτά;
Ναι, ξέρω, είναι δύσκολο να...
Στάσου.
-Και η συντέλεια; -Λέει πως αν φύγουμε τώρα,
όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά.
Εννοείς ότι θα ξαναδώ την Κλερ;
Απόψε;
Δεν ξέρω σε τι κόσμο θα γυρίσουμε.
-Δεν μπορώ να εγγυηθώ... -Λούθερ,
δεν γίνεται να χάνω συνεχώς δικούς μου.
Κι αν ο Πέντε κάνει λάθος
και τους χάσω πάλι όλους;
Δεν ανήκουμε εδώ.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Άλισον...
διαφέρουμε απ' τους άλλους.
Είμαστε ξεχωριστοί.
Άρα, καλώς ή κακώς, δεν έχουμε φυσιολογική ζωή.
Ούτε εδώ ούτε αλλού.
Δεν είναι δίκαιο.
Το ξέρω.
Μα πρέπει να τα ρισκάρουμε όλα για να τα σώσουμε όλα.
Αυτό είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό μας.
Ποιο; Η απερισκεψία;
Η ελπίδα.
Μωρό μου;
Τι συμβαίνει;
Τι της είπες, Λούθερ;
Είσαι διαφορετικός σήμερα.
Αλήθεια; Δηλαδή;
Είσαι πιο... αδέξιος.
Όχι, μου αρέσει.
Δεν έχω πάρει τα μάτια μου από πάνω σου απ' όταν ήρθες.
-Δεν σε πιστεύω. -Είναι αλήθεια.
Αγαπάς τον κήπο σου, τραγουδάς στα γογγύλια σου.
Είσαι καλή με όλους.
Όλοι ζητάνε τη συμβουλή σου, και τη δίνεις χωρίς ενδοιασμούς...
Μ' αρέσει που τραβάς το αυτί σου όταν διαβάζεις.
-Πήρα αλοιφή γι' αυτό. -Το ξέρω.
Μπορώ...
Μπορώ να μυρίσω τα μαλλιά σου;
Ναι, αμέ.
Θεέ μου, είσαι απίστευτος.
Κι εσύ είσαι απίστευτη.
Θες να το κάνουμε;
-Ποιο; -Να κάνουμε σεξ.
Την ιερή ένωση των πνευμάτων μας.
-Ναι, αλλά... -Τι αλλά;
Πρέπει να σου πω κάτι...
Είσαι καλά;
Ναι.
-Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. -Ωραία.
Τζιλ, δεν ξέρεις τον αληθινό εαυτό μου.
Αλήθεια;
-Ναι. -Ξέρω τα πάντα για σένα.
Έχω μελετήσει τις διδαχές σου, έχω τραγουδήσει τις Βέδες σου,
έχω απομνημονεύσει
-κάθε μέρος του κορμιού σου. -Δεν είμαι εγώ.
Είμαι κάποιος άλλος. Είμαι...
παρθένος.
Και τις προάλλες;
Εσύ, εγώ κι ο Κίτσι; Στην κούνια του σεξ.
Εξασκηθήκαμε στην κρεμαστή, εκτεταμένη τετραπλή ένωση.
Πρόστυχε Κλάους!
Ναι, είσαι, μπαμπάκα.
Μάλιστα...
Στάσου...
-Εντάξει! -Μπαμπάκα;
Να σου πω λίγο;
Ντιέγκο!
Έλα, φεύγουμε.
-Ναι. Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
-Το υπόσχομαι. -Έλα.
-Πώς τολμάς; -Για δες τον.
Θα δεις τι θα πάθεις!
Πίσω στη δουλειά.
Μη σκας για τη θέση πάρκινγκ.
Δεν θα πάει χαμένη.
-Όχι! -Πρέπει να είμαι εδώ;
Λάιλά μου, θέλω τη γνώμη σου.
Δεν μπορώ να διαλέξω. Πώς σου φαίνονται οι στολές των φρουρών;
Πολύ φλώρικες;
Τρελαίνομαι για μπερέδες όμως.
Είναι η μεγάλη μου μέρα.
Μη μου τη χαλάς με μούτρα.
Και μη στριφογυρνάς το βραχιόλι
σαν μουτρωμένη μαθήτρια.
Πετύχαμε το όνειρό μας.
Το δικό σου όνειρο.
Ορίστε.
-Τι είναι; -Προοριζόταν για έκπληξη,
μα τη χάλασες.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Επικεφαλής ασφαλείας;
Όλο ζητάς περισσότερη εμπιστοσύνη
κι ευθύνες. Ορίστε, λοιπόν.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Αν θέλεις.
Θέλω, αλλά...
με τον τρόπο μου.
Να αποφασίζω εγώ, να διαλέξω ομάδα.
Γιατί όχι;
Το κέρδισες.
-Πρέπει να έρθεις μαζί μου. -Πού;
Ο Πέντε βρήκε τρόπο να γυρίσουμε.
Χαίρομαι που σου μιλάω πάλι, Ντιέγκο.
-Άκουσες τι είπα; -Ναι.
-Είσαι μαστουρωμένος, Κλάους; -Δεν είμαι ο Κλάους.
Είμαι ο Μπεν.
Είσαι μαστουρωμένος.
Μπορώ να το αποδείξω.
Ρώτα κάτι που θα ήξερε μόνο ο Μπεν.
Εντάξει.
Όταν ήμασταν μικροί,
τι προγραμμάτισες να λέει ο αρκούδος της Άλισον;
"Ο Λούθερ μυρίζει τα εσώρουχα του μπαμπά".
Να πάρει.
Δεν καταλαβαίνω...
-Ο Κλάους είπε ότι δεν ήρθες. -Ο Κλάους λέει πολλά,
αλλά... μάντεψε.
Μπορώ να τον κυριεύω πια,
και είναι φοβερό.
Θα μου τα πεις στον γυρισμό στο 2019. Εντάξει;
Τα Παιδιά του Πεπρωμένου; Έτσι θα τους αφήσουμε;
-Ο Κλάους πρέπει να τους πει... -Όχι. Θα μείνεις στο σώμα του.
Θέλουμε κάποιον υπεύθυνο να το ελέγχει.
Εντάξει. Θα περιμένεις; Θέλω δέκα λεπτά.
-Δέκα λεπτά. -Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Τα λέμε στο σοκάκι σε 30 λεπτά.
-Μην αργήσεις. -Εντάξει.
-Ναι. -Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Γεια.
Όχι.
-Τι κάνεις εδώ; -Σε έψαχνα.
-Γυρνάμε στο 2019. -Τι εννοείς;
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις, μα βρήκα τρόπο να γυρίσουμε.
Φεύγουμε σε μισή ώρα.
Δεν θα αφήσω τους φίλους μου.
Βάνια, δεν έχεις επιλογή. Θα γίνει η συντέλεια αν δεν έρθεις.
Θα τους πάρω μαζί.
-Ανήκουν σε αυτό το χρονολόγιο. -Ποιος το λέει;
Στη Σίσι αξίζει μια ζωή που δεν θα προσποιείται!
Και ο Χάρλαν;
Μπορούμε να του βρούμε βοήθεια.
Βάνια.
Μια μαμά και ο οκτάχρονος γιος της δεν θα χαλάσουν το χρονολόγιο!
-Είναι ασήμαντοι. -Κανείς δεν είναι ασήμαντος.
Λυπάμαι, μα δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Πρέπει να μείνουν εδώ.
Έλα.
Γιατί αποφασίζεις εσύ; Εσύ φταις που κολλήσαμε εδώ.
Αν δεν έκανα τίποτα, θα ήμασταν όλοι νεκροί εξαιτίας σου.
Θα έρθουν μαζί μου.
Βάνια, μη με προκαλείς τώρα.
Πολύ αστείο.
Γιατί κι εγώ το ίδιο θα σου έλεγα.
Καλά.
Τι καλά;
Θα έρθω μόλις χαιρετήσω.
-Βάνια, δεν έχουμε χρόνο. -Αλλιώς δεν θα έρθω.
Στο σοκάκι.
Μην αργήσεις.
Ωραία.
Εσύ κι η σκατόφατσά σου.
Περίεργη ώρα για κηπουρική.
-Να τα πούμε; Την αλήθεια. -Την ξέρω την αλήθεια.
Με χρησιμοποίησες. Είσαι ψεύτρα.
-Για ποιο πράγμα είπα ψέματα; -Για το ποια είσαι.
Για ποιον δουλεύεις, τι θες εδώ, τι θες από εμάς.
Τα υπόλοιπα ήταν αλήθεια.
Όλοι λένε ψέματα. Εγώ το έκανα για να σε προστατέψω.
Κυρίως.
Ξέρεις πόσο δύσκολα εμπιστεύεσαι
όταν σε χειρίζονταν στα παιδικά σου χρόνια;
Τότε, γιατί μου το έκανες;
Άκου.
Θα τελειώσω την τρύπα,
θα σώσω τον κόσμο και θα ξεχάσω ότι γνωριστήκαμε.
Στάσου. Αυτός είναι
ο τύπος με την καρέκλα οδοντίατρου;
Ο Έλιοτ.
-Τον έφαγαν οι Σουηδοί φίλοι σου. -Γαμώτο.
Τον συμπαθούσα τον καραγκιόζη.
Στη μνήμη του Έλιοτ.
Θα μου λείψουν οι τρελές θεωρίες του...
και το να κοιμόμαστε στο κρεβάτι του.
Τελειώσαμε;
Γαμώτο.
Ναι.
Πόσο χρόνο έχουμε;
-Είκοσι τρία λεπτά. -Είκοσι τρία λεπτά;
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Κοίτα..
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά θα ερχόσουν μαζί μου;
Θες να φύγω απ' το Ντάλας;
Ν' αφήσω το κίνημα;
Δεν έχει ολοκληρωθεί.
Ούτε καν το 2019.
Ναι, αλλά είπες πως ό,τι κάνουμε
-έχει αποτέλεσμα. -Ναι.
Έχει.
Δεν μπορώ να το αφήσω.
Ο ρόλος μου στον αγώνα είναι εδώ.
Να χρησιμοποιήσω τη δύναμη μου...
-να διώξω τον πόνο; -Όχι.
Δεν θα το κάνουμε έτσι.
Δεν θέλω να σε ξεχάσω.
Δεν θέλω να μας ξεχάσω.
Θα διάλεγα τον έναν χρόνο μαζί σου από μια ζωή με άλλη.
Με ακούς;
Παραμένω ο πιο τυχερός που ξέρω.
Λυπάμαι, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
-Τι συμβαίνει; -Αυτό είναι. Φεύγουμε.
Μα...
-πού πάμε; -Κάπου καλύτερα.
Θα σου εξηγήσω όταν φτάσουμε.
-Ο Καρλ; -Όχι.
Θα φύγουμε πριν γυρίσει.
-Πρέπει να του μιλήσω. -Δεν έχουμε χρόνο.
-Του χρωστάω μια εξήγηση. -Όχι!
-Ν' αφήσω σημείωμα. -Ξέρει για εμάς, Σίσι!
Απείλησε να βάλει τον Χάρλαν σε ίδρυμα. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Χωρίς σημειώματα, χωρίς αντίο.
Χάρλαν;
-Θα πάμε βόλτα, εντάξει; -Πάμε, Χάρλαν.
Έλα. Ωραία.
Πάμε στο αμάξι.
Γαμώτο! Το κουτί του καφέ. Πηγαίνετε εσείς.
-Ναι. -Δεν αργώ.
Προφήτη, πού πας;
Σ' ένα πνευματικό ταξίδι. Θα γυρίσω σε λίγα χρόνια.
Στάσου! Ποιος θα ευλογήσει το νερό της πισίνας;
Εσύ. Μπορείς να τα κάνεις όλα.
Όχι, δεν μπορώ.
Ευλόγησε το νερό, τον αέρα, ακόμα και την κούνια του σεξ.
-Θα μου κάνεις μια χάρη; -Ασφαλώς. Ό,τι θες.
Πες στην Τζιλ πως το κύλισμα στο χώμα ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Προφήτη, στάσου!
Τελευταία λόγια σοφίας πριν φύγεις;
"Θεέ μου, γυρίσαμε πάλι.
Αδερφοί, αδερφές, τραγουδήστε όλοι.
Θα σας φέρουμε τη γεύση. Θα σας δείξουμε τον τρόπο".
Άλισον!
Άκουσα...
Άκουσα μια...
Βγες έξω!
Πού είναι οι άλλοι;
-Είσαι ο πρώτος. Ναι. -Τι;
Τα καταφέραμε!
Ποιοι τα καταφέρατε;
Βγες έξω!
Έξω!
Ήρθες εσύ, κι οι άλλοι ακόμα!
Έχουμε οκτώ λεπτά.
Είδα το πιο παράξενο όνειρο.
Πού είναι οι άλλοι;
Άκουσα μια φήμη ότι σκότωσες τον αδερφό σου.
Άλισον...
τι κάνουμε τώρα;
Να πάρει.
Τι;
Άφησα ένα σημείωμα.
Ντιέγκο Χάργκριβς...
από δω η μητέρα μου.
Μητέρα, ο Ντιέγκο...
το αγόρι μου.
Τι;
Απομένει ένα λεπτό!
Τι τρέχει, παιδιά; Θα πάμε κάπου;
Ήταν τόσο απλό.
Έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Όχι να πολεμήσουμε ένα γιγαντιαίο τέρας.
Όχι μια στρατιά μεταλλαγμένων.
Δεν το πιστεύω.
Μας δόθηκε στο πιάτο.
Μπορείς να γκρινιάζεις πιο σιγά; Έχω τρελό πονοκέφαλο.
Άκου με, ρε άχρηστο ταγάρι,
χάσαμε την ευκαιρία να σώσουμε τον κόσμο.
-Να πάρει. -Γαμώτο.
Ήμασταν τόσο κοντά.
Τόσο κοντά.
ΤΡΟΧΑΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝHΤΟΔΡΟΜΩΝ ΤΕΞΑΣ
Τι θες εδώ, Τζέρι;
Ο Καρλ ανησύχησε για τον γιο του.
Πού πας;
-Τον ξέρεις; -Είναι ο κουνιάδος μου.
Κυρία μου, βγείτε απ' το αμάξι.
Δεν κάναμε τίποτα.
Απαγάγατε ένα παιδί.
-Δικό μου είναι, Τζέρι. -Βρείτε τα με τον Καρλ.
Βγες από το αμάξι.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Δεν θα το πω τρίτη φορά.
Βάνια!
Όχι, σε παρακαλώ!
Βάνια!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη