UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POSADA EL HUÉSPED SOLITARIO OSHKOSH, WISCONSIN, 1982
- Disculpe. - Recórcholis, me asustaste.
Si buscas galletas, las serviremos a las 3:00.
Me muero de ganas.
¿Sabe dónde se reúne la Sociedad de Soja del Medio Oeste?
Claro. En la sala de banquetes Lucio.
¿Buscas a tu mamá? ¿Vino a la convención?
¿Me daría cambio?
Cómo no, buscaré en mi bolso.
Una de 5 centavos y unas de 10 centavos.
Estás de suerte, señorito.
Algunos dicen que suerte es morir en el momento justo.
¡Vamos!
¡Porquería mal cagada!
¡Trasto de mierda!
SALA DE BANQUETES LUCIO
Pasemos al artículo 17, por favor.
- ¡Tú! - ¿Qué hace?
¡Seguridad!
¡No!
¿Qué...?
¿Qué haces?
¡No!
Te envió ella, ¿cierto?
¿Importa?
Te ofrezco el doble o el triple que ella.
No lo hago por dinero.
¡Suéltame!
Vas a pagar por esa máquina expendedora, señorito.
No quiero hacerte daño, ¿sí?
¿Hacerme daño? No te tengo miedo, bola de pus.
Mierda.
De seguro, podemos llegar a un acuerdo que nos beneficie a ambos.
¿Quid pro quo? ¿Qué opinas?
¿Por qué no?
Toma tu quid.
Toma tu pro.
- ¡No! ¡Por favor, no! - Y tu quo.
¡No!
Lamento decepcionarte, Benny,
pero no vas a meterte en mi cuerpo.
- De ninguna manera. - Bueno, ya te quedarás dormido.
Esto no es nada.
Una vez, en Río,
estuve despierto durante ocho días seguidos.
¿Sin ayuda de sustancias?
El tema es que no voy a dejarte ganar.
Odio tu cara.
Yo odio todo de ti.
Por favor…
Está bien. Duérmete.
¡Ben! ¡La puta madre!
Por favor. No es buen momento.
- Nunca es buen momento. - ¡Ben!
El amor de mi vida morirá, y no puedo detenerlo.
Ya probé cada truco habido y por haber.
Le dije que lo amaba.
Le dije su futuro.
Y lo único que lograste fue asustarlo.
Dios, esto me está matando.
No puedo hacer nada.
Klaus, lo que sientes ahora es lo que yo siento todos los días.
Lo único que hago es verte cometer los mismos errores una y otra vez.
Bienvenido a la impotencia.
Dios mío. Debe ser horrible.
Lo siento.
- ¿Quieres compensármelo? ¡Por favor! - ¡Te dije que no!
- ¡Solo unos minutos! - ¿Qué es tan importante?
Jill.
Quiero hablar con ella.
Jill…
Hablas de…
la chica marroquí que renguea, ¿no?
¿En serio?
Ya hablamos de esto.
Casi nunca te pongo atención.
- Klaus. - Está bien.
Bien.
¡Espera!
Debemos poner reglas.
Permiso.
Gracias.
¿Quieres una cerveza?
No, gracias.
Llevaré a Harlan al médico. Sería bueno que nos acompañaras.
Sí, me encantaría.
¿Vamos al parque después?
De hecho, necesito que Vanya me lleve a la finca de Jim Garvey.
Jim dice que me consiguió un cliente.
Él me traerá cuando terminemos.
A Harlan le gusta que vaya Vanya.
Lo calma.
Vamos.
Dije que la necesito.
Está bien.
Iré con Carl.
Bueno.
Vamos, cariño.
Regresaremos pronto.
Linda, ¿viste mi corbata verde?
- ¿A dónde vas? - Acabo de hablar con Miles.
Parece que la gente de Robert Kennedy se comunicó desde la oficina del fiscal.
Quieren dialogar. Nuestra protesta captó su atención.
Mi amor, eso es increíble.
Pero esperaba que...
Miles pensó una estrategia para convencerlos.
¿Puedes creerlo?
Tanto trabajo al fin comienza a dar frutos.
Me alegro mucho, mi amor.
- ¿Quieres venir? - No, ve tú.
No me siento muy bien.
Bueno, no me tardaré.
Y volveré con sopa.
Oye, ¿Ray?
¿Sí?
Te amo.
¿Y bien?
¡A. J.!
Estás empezando a llenar esos pantaloncitos ajustados.
¿Por qué tan callado?
Pensé que estarías saltando en una pata.
Tanta matanza…
Ya no lo haré más.
¿Qué?
¿Debería tomármelo en serio?
Lo que hice hoy fue por mi familia.
Para salvar el mundo.
Por favor, ahórrate el drama del asesino sensiblero, ¿sí?
Toma.
Como acordamos,
esto hará que tú y tus hermanos puedan volver al 2019.
Tienen 90 minutos.
Nunca hablamos de un límite de tiempo.
Ahora tienen 89 minutos y 30 segundos.
- Date prisa. - Es imposible, ¿entiendes?
Mis hermanos están por la ciudad.
Nada es imposible.
Lo probaste hoy al matar a la junta.
- Necesito tiempo. - La gente empezaría a hacer preguntas.
Cuanto antes vuelvan a casa y salgan de este período,
- mejor será para los dos. - Maldita…
No puedo creer que esté muerto.
Era un buen tipo.
- Se merecía algo mejor. - Sí.
Seguro Elliott se estaba acercando a la verdad.
Sospecho del FBI.
¿Qué? ¿Se te aflojó un tornillo?
Diego, el Gobierno se lo habría llevado para interrogarlo.
No habría hecho algo así.
No, esto es obra de un psicópata.
"Oga Foroga".
¿Será un nombre?
"Oga Foroga".
La buscaré.
A ver.
Carajo, la encontré.
"Olga Foroga".
- Es ella. - Llámala.
Enseguida.
Bien.
Está sonando.
Maldición.
Hola, ¿Olga?
Es ella. Suena vieja.
¿Qué digo?
Disculpe, señora. Me preguntaba si...
¿Qué?
¿Quién soy? Soy Luther Hargreeves...
Mataste a uno de los nuestros, Olga. Ahora iremos por ti.
Serás fiambre antes de que baje el sol.
Es "öga för öga", idiotas.
"Ojo por ojo" en sueco.
Lo mataron los suecos.
Número equivocado. Que tenga buen día.
- Íbamos a darnos cuenta. - En algún momento.
- Tienes un poco de sangre. - Mucha sangre.
Cinco, ¿qué hiciste?
Supervisores de la Comisión, favor de dirigirse al vestíbulo principal.
La...
Lamento profundamente tener que darles una noticia devastadora.
Los doce miembros de nuestra junta
fueron asesinados.
Lo sé.
Ya se inició una investigación minuciosa.
Vamos a capturar a los culpables
que cometieron esta atrocidad.
Hay terapia de duelo para quienes la necesiten.
Aviso que la Comisión no cubre esa prestación,
ya que nuestro proveedor de seguros lo considera un servicio externo.
En ausencia de sobrevivientes de la junta,
es mi solemne deber asumir el control de la Comisión.
¿Por qué queda ella? La habían bajado de puesto.
La sala de los maletines cerrará temporalmente
como medida de seguridad.
¿Alguna pregunta?
Tengo nuestra salvación.
¿Qué? ¿Cómo?
Los detalles son irrelevantes, pero conseguí un trato para volver a casa.
- ¿Y el apocalipsis? - Desaparece.
- ¿Y el de 2019? - Todo volverá a la normalidad, ¿sí?
Basta de preguntas.
Debemos irnos.
- Reunamos a los demás. - Sí.
- Luther, Allison. - Bien.
Diego, Klaus. Yo, Vanya.
Nos vemos en 77 minutos en el callejón al que llegamos.
Tomen.
- Sincronicé estos relojes. - Bien, en marcha.
Espera.
¿Apareces empapado de sangre y esperas que creamos
que todo volverá a la normalidad si nos vamos ahora?
Mataron a Elliott por nosotros.
Y papá, ¿qué?
¿Y Kennedy?
Es nuestra oportunidad de arreglar todo, y eso haremos.
Debo despedirme de Lila.
¡Le importas un carajo, Diego!
Nunca le importaste.
Es miembro de la Comisión.
Imposible. No puede ser.
Te usó para llegar a mí.
Eres el Oswald de esta historia, amigo.
- El chivo expiatorio. - No sabes lo que di...
Si no me haces caso, yo mismo voy a matarte.
¿Entendido?
Mujeres.
¿No es cierto?
Nada de cortes de pelo. Me encanta el look que tengo ahora.
Segundo, no toques nada ahí abajo.
Bueno,
tal vez no me moleste,
pero no mires, porque soy tímido.
Y, por último, no consumo lácteos. Confía en mí.
Gracias.
Como sea...
que sea rápido.
Concéntrate.
Me encanta la tierra.
¿Hola?
Hola, Jill.
¿Puedo acompañarte?
No. O sea, sí, claro.
¿Vas a decirme a qué vine?
¿Has oído hablar de la fiebre aftosa?
Mis papás trabajaban en un rancho de California.
Hacia 1924, hubo un brote.
Debieron sacrificar más de 100 000 animales.
El área quedó desolada.
Mi papá se quedó sin trabajo.
Igual que mucha gente.
No identificaron la vaca enferma a tiempo, y la enfermedad se propagó.
Hay que combatir la enfermedad antes de que se propague.
Antes de que se salga de control.
Lo que soy no es una enfermedad.
Bueno,
llámalo como quieras,
pero no es natural.
Y no lo permitiré bajo mi techo.
Ni con mi esposa.
No te tengo miedo.
Está bien, pero...
deberías pensar en Harlan.
- ¿Qué quieres decir? - Esta situación no le hace bien.
Estuve pensando en enviarlo a otro lugar un tiempo.
¿Qué? ¿A dónde?
A un establecimiento preparado para alguien como él.
Le hará bien, tendrá atención especial.
¿Qué dices? Es absurdo.
Aunque, por supuesto, no tendría que hacer eso
si tú te fueras.
Harlan podría volver a pasar tiempo con su mami y su papi, como corresponde.
Ahora Jim y yo vamos por unos tragos.
Llévate el auto.
Y espero que hayas empacado y te hayas ido para cuando regrese.
Luther.
Cinco halló cómo volver a casa y nos vamos...
en 42 minutos.
¿Qué, 42 minutos?
Escucha, sé que es muy rápido...
Espera...
¿Y el apocalipsis?
Según Cinco, si nos vamos ya, todo volverá a la normalidad.
¿Es decir que podría volver a ver a Claire... esta noche?
No sé a qué mundo volveremos. No puedo garantizar nada.
Luther, no puedo seguir perdiendo a mis seres queridos.
¿Y si Cinco se equivoca otra vez y los pierdo a todos?
Este no es nuestro lugar.
Tenemos que regresar.
No sé si puedo.
Allison,
somos diferentes de los demás.
Somos especiales.
Para bien o para mal, significa que no llevamos vidas normales.
Aquí o donde sea.
No es justo.
Lo sé.
Pero debemos arriesgar todo para salvar todo.
Es nuestro mejor rasgo como familia, ¿no?
¿Qué? ¿Ser imprudentes?
Tener esperanza.
¿Cariño?
¿Qué pasa?
¿Qué diablos le dijiste?
Estás diferente hoy.
¿En serio? ¿En qué?
Estás más tonto.
No, me gusta.
No he podido dejar de mirarte desde que te uniste.
- No te creo. - Es cierto.
Adoras tu jardín, les cantas a tus plantas.
Eres muy buena con la gente.
Todos acuden a ti por consejos, y los ofreces con tanta libertad...
y me encanta que te pellizcas el lóbulo cuando lees.
- Tuve que comprarme una crema. - Sí.
¿Puedo...?
¿Puedo oler tu cabello?
Claro.
Cielos, eres increíble.
Tú también eres increíble.
¿Quieres hacerlo?
- ¿Hacer qué? - Tener sexo.
La unión sagrada de nuestros múltiples espíritus.
Sí, pero…
- Pero ¿qué? - Hay algo que debes saber...
¿Estás bien?
Sí.
- Nunca estuve mejor. - Bien.
Jill, no conoces el verdadero yo.
- ¿No? - No.
Te conozco como la palma de mi mano.
Estudié tus enseñanzas, canté tus Vedas,
atesoro cada parte de tu cuerpo en mi memoria.
Pero, Jill, ese no soy yo.
Yo soy alguien diferente. Soy...
Soy virgen.
¿Y la semana pasada?
¿Tú, Keechie y yo? En el columpio sexual.
Hicimos la unificación suspendida de cuatro partes.
Klaus, qué cochino.
Sin dudas, papito.
Espera...
Despacio.
Papito, ¿tienes un segundo?
¡Diego!
Debemos irnos.
- Sí. Ya regreso. - Bueno.
- Lo prometo. - Vamos.
- ¿Cómo te atreves? - Mírate.
¡Me las vas a pagar!
Estás de vuelta.
Y no te preocupes por el estacionamiento.
No se desperdiciará.
- ¡No! - ¿Me necesitas aquí?
Lila, necesito tu opinión.
Son tan buenos que no me decido.
¿Qué opinas de estos nuevos uniformes? ¿Demasiado delicados?
Aunque me enamora la boina.
Anímate, es mi gran día.
No seas aguafiestas.
Y deja de juguetear con ese brazalete como una colegiala arisca.
Cumplimos nuestro sueño.
Tu sueño.
Toma.
¿Qué es?
Iba a ser una sorpresa, pero tu temperamento lo arruinó.
JEFA DE SEGURIDAD
¿Jefa de seguridad?
Siempre pides más confianza y responsabilidad.
Bueno, ahí está.
- ¿En serio? - En serio.
Si lo quieres.
Sí, lo quiero, pero…
quiero hacerlo a mi manera.
Tomar las decisiones, elegir mi propio equipo.
¿Por qué no?
Te lo ganaste.
- Tienes que venir conmigo. - ¿A dónde?
Cinco nos llevará a casa.
Es genial volver a hablar contigo, Diego.
- ¿Escuchaste lo que dije? - Sí.
- ¿Estás drogado, Klaus? - No. No soy Klaus.
Soy Ben.
- Estás drogado. No hay tiempo... - Lo demostraré.
Pregúntame algo que solo sepan Ben y tú.
De acuerdo.
Cuando éramos niños,
programaste el muñeco de Allison, ¿para decir qué?
"Luther huele los calzones de papá".
Mierda.
No entiendo. Klaus dijo que no viniste a Dallas.
Él dice muchas cosas, pero adivina qué.
Ahora puedo poseerlo, y es increíble.
Bien, me cuentas todo camino al 2019, ¿bien?
¿Y los hijos del destino? No podemos dejarlos.
Klaus debería decirles.
No, quédate en este cuerpo.
Necesitamos a alguien responsable al mando.
Bien. ¿Me esperarías? Solo necesito diez minutos.
- Diez minutos. - De hecho, debo hacer algo.
Te veo en el callejón de Elliott en 30 minutos.
- No llegues tarde. - No. De verdad.
- Me alegra verte. - Y a mí.
Adiós.
No.
- ¿Qué haces aquí? - Vine por ti.
- Volvemos al 2019. - ¿Qué?
No puedo explicártelo ahora, pero encontré una forma.
Tenemos 30 minutos para irnos.
¿Y mis amigos? No puedo abandonarlos.
Vanya, no tienes opción. Si no, provocaremos el apocalipsis.
Entonces, irán conmigo.
- Son de esta línea de tiempo. - ¿Quién lo dice?
Sissy se merece no tener que fingir ser alguien que no es.
¿Y Harlan? Su condición tiene nombre. Podría recibir ayuda.
Vanya.
Una mamá y su hijo de ocho años no arruinarán la línea de tiempo.
- Son insignificantes. - Nadie es insignificante.
Lo siento, pero no podemos correr riesgos.
Tienen que quedarse.
Vamos.
¿Por qué eres tú el que decide? Estamos aquí por tu culpa.
Si no fuera por mí, estaríamos muertos, gracias a ti.
Vienen conmigo.
Vanya, no me busques porque me vas a encontrar.
Qué gracioso.
Iba a decir justo lo mismo.
Bien.
Bien, ¿qué?
Iré, pero debo despedirme.
- Vanya, no hay tiempo. - Es eso o nada.
Ve al callejón.
No llegues tarde.
Qué bien.
Tú y tu cara de tonta.
¿Ahora te gusta la jardinería?
- ¿Podemos hablar? Con la verdad. - Ya sé la verdad.
Me usaste, Lila. Eres una mentirosa.
Por favor. ¿En qué te mentí?
Quién eres, para quién trabajas, por qué estás aquí y qué quieres. Eso.
Sí, pero el resto es cierto.
Todos mienten, Diego. Y solo mentí para protegerte.
En su mayoría.
¿Sabes lo difícil que es confiar en alguien
cuando te manipularon toda tu infancia?
¿Y por qué me lo hiciste?
¿Sabes qué?
Voy a terminar este hoyo,
voy a salvar el mundo y olvidar que nos conocimos.
Espera, ¿ese es...?
¿Es el de la silla de dentista?
Elliott.
- Lo mataron tus amigos suecos. - Mierda.
Me caía bien ese zopenco.
Bueno, por Elliott, supongo.
Extrañaré sus teorías descabelladas,
y compartir su cama contigo.
¿Ya terminamos?
Carajo.
Sí.
¿Cuánto nos queda?
- Veintitrés minutos. - ¿Veintitrés?
Debe haber otra forma.
Mira...
Sé que es una locura, pero, si te preguntara, ¿vendrías?
¿Quieres que deje Dallas?
¿Que deje el movimiento?
El movimiento no se termina.
Ni siquiera en 2019.
Pero nuestra labor aquí tiene impacto.
Sí, es cierto.
Sí.
No puedo abandonarla.
Mi papel en la lucha está aquí.
Puedo decirte un rumor.
- Quitarte el dolor. - No.
No vamos a hacerlo así.
No quiero olvidarte.
No quiero olvidar esto.
Prefiero recordar este año contigo que una vida con otra persona.
¿Me oíste?
Sigo siendo de lo más afortunado.
Lo siento, no es buen momento.
- ¿Qué pasa? - Llegó la hora. Nos vamos.
Y… ¿a dónde?
A un lugar mejor, ¿sí?
Te lo explicaré allá.
- ¿Y Carl? - Debemos irnos antes de que vuelva.
- Debo hablar con él. - No hay tiempo.
- Debo explicarle. - No le debes nada.
- Aunque sea una nota. - ¡Sabe de nosotras!
Amenazó con enviar a Harlan a una institución.
Tenemos que irnos ya. Sin notas ni despedidas. Llegó la hora.
¿Harlan?
- Vamos a ir de paseo, ¿sí? - Harlan, vamos.
Eso es. Bien.
Vamos al auto.
¡Mierda! La lata de café.
- Vayan subiendo. No me tardo. - Sí.
Profeta, ¿a dónde vas?
A buscar una visión. Regreso en unos años. Quizá.
¿Quién bendecirá las aguas de la piscina?
- Tú, Keechie. Tú harás todo. - No puedo, profeta.
Keechie, bendice el agua, el aire, hasta el columpio sexual,
pero te pido algo.
Claro, lo que sea.
Dile a Jill que rodar juntos en la tierra fue el mejor momento de mi vida.
Profeta, ¡espera!
¿Alguna palabra de sabiduría antes de irte?
"Dios mío, volvimos.
Hermanos, hermanas, canten todos.
Les daremos el sabor. Les mostraremos el camino".
¡Allison!
Es...
Escuché...
¡Sal!
¿Dónde están todos?
- Eres el primero. - ¿Qué?
¡Lo logramos!
¿Por qué hablas en plural?
¡Fuera!
¡Vete!
No puedo creer que él llegara.
Quedan ocho minutos.
Tuve un sueño muy extraño.
¿Dónde están los demás?
Escuché el rumor de que matabas a tu hermano.
Allison...
¿Qué hacemos ahora?
Mierda.
¿Qué?
Dejé una nota.
Diego Hargreeves...
te presento a mi madre.
Madre, él es Diego,
mi novio.
¿Qué?
Queda un minuto.
¿Qué pasa, chicos? ¿Vamos a algún lado?
Les pedí algo muy simple.
Solo tenían que venir.
No tenían que enfrentar un monstruo gigante.
Ni un ejército de mutantes. Nein.
Increíble.
La teníamos servida en bandeja de plata.
¿Podrías gruñir un poco menos? Me explota la cabeza.
Escúchame, inútil cara de vómito, perdimos la chance de salvar el mundo.
- Maldita sea. - Mierda.
Estuvimos tan cerca.
Tan cerca.
PATRULLA DE CARRETERAS DE TEXAS
¿Qué diablos haces aquí, Jerry?
Carl estaba muy preocupado por su hijo.
¿A dónde vas?
- ¿Lo conoces? - Es mi cuñado.
¿Señora? Baje del auto.
No hicimos nada.
Secuestraron a un niño.
- Es mi bebé, Jerry. - Asunto tuyo y de Carl.
Baje del auto.
No quiero herirte.
No lo pediré una tercera vez.
¡Vanya!
¡No, por favor!
¡Vanya!
Subtítulos: Daiana Poti