NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
MAJATALO LONELY LODGER OSHKOSH, WISCONSIN, 1982
Anteeksi. -Hup hei, kun säikähdin.
Keksejä on tarjolla vasta kello 15 jälkeen.
Tuskin maltan odottaa.
Tiedätkö, missä Keskilännen soijayhdistys kokoontuu?
Kyllä vain. Jättihaukisalissa.
Etsitkö äitiäsi? Onko hän kokouksessa?
Saisinko kolikoita? -Toki. Katson laukustani.
Vain 5- ja 10-senttisiä.
Sinua onnisti, hyvä herra.
Jotkut sanovat, että suurin onni on kuolla oikeaan aikaan.
Toimi nyt!
Typerä patukka!
Saatanan patukat!
KESKILÄNNEN SOIJAYHDISTYS
Siirrytään artiklaan 17.
Sinä! Kutsukaa vartijat!
Ei!
Mitä...?
Mitä sinä teet?
Ei!
Se nainen lähetti sinut, eikö? -Onko sillä väliä?
Kolminkertaistan hänen tarjouksensa.
En tee tätä rahasta.
Irti minusta!
Saat maksaa sen automaatin, nuori herra.
Niinkö? En halua satuttaa sinua.
En pelkää sinua, palleroinen.
Voi paska.
Pääsemme varmasti sopimukseen, josta molemmat hyötyvät.
Quid pro quo.
Mitä sanot? -Miksipä ei?
Tässä tulee quid.
Ja tässä pro.
Ei! Älä! -Ja tässä vielä quo.
Ei!
Ikävä tuottaa pettymys, Benny, mutta et pääse tähän kehoon.
Ei onnistu. -Lopulta sinä nukahdat.
Tämä ei ole mitään.
Kerran Riossa valvoin kahdeksan päivää.
Ilman kemiallista apua? -En anna sinun voittaa.
Voi että vihaan naamaasi. -Minä vihaan kaikkea sinussa.
Ole kiltti ja...
Nukahda vain.
Ben! Jessus! Minulla on paljon käsiteltävää.
Niinhän sinulla on aina. -Ben!
Elämäni rakkaus kuolee, enkä voi estää sitä.
Olen kokeillut kaikki aikamatkaajan käsikirjan temput.
Sanoin, että rakastan häntä.
Kerroin hänen tulevaisuudestaan. -Ja onnistuit vain pelästyttämään hänet.
Vihaan tätä.
Kun en voi tehdä mitään. -Klaus,
minä tunnen tuolla tavoin joka päivä.
Katson, kun teet samat virheet yhä uudelleen ja uudelleen.
Tervetuloa voimattomuuteen.
Voi luoja. Se on varmasti kamalaa.
Olen pahoillani.
Haluatko hyvittää sen? -Ei! Et ota minua.
Hetkeksi vain. -Miksi? Mikä nyt on niin tärkeää?
Jill.
Haluan puhua hänelle. -Jill.
Hän on se...
Marokkolainen, joka nilkuttaa? -Oikeasti?
Tästä on puhuttu.
Kuuntelen sinua harvoin.
Klaus. -Hyvä on sitten.
Odota! Meidän on sovittava säännöistä.
Anteeksi, kulta.
Kiitos.
Haluatko oluen, Carl? -En.
Harlanilla on lääkärintarkastus. Olisi kiva, jos tulisit mukaan.
Se olisi mukavaa. Voisimme mennä sen jälkeen puistoon.
Itse asiassa tarvitsen Vanyan viemään minut Jim Garveyn tilalle.
Hänellä voi olla minulle asiakas. Jim tuo minut sitten takaisin.
Vanyan mukanaolo rauhoittaisi Harlania.
Tulet mukaamme. -Sanoin, että tarvitsen häntä.
Ei se mitään. Menen Carlin kanssa.
Hyvä on.
Mennään, kulta.
Palaamme pian.
Missä vihreä solmioni on?
Minne menet? -Miles soitti.
Robert Kennedyn väki otti yhteyttä oikeusministeriöstä.
He tahtovat keskustella. Protestimme herätti huomiota.
Sehän on mahtavaa.
Mutta toivoin, että voisimme... -Miles tahtoo suunnitella.
Voitko uskoa tätä? Kova työ tuottaa viimein hedelmää.
Olen iloinen puolestasi.
Tahdotko tulla mukaan? -Mene sinä vain. Minä en voi kovin hyvin.
No,
palaan pian.
Ja tuon keittoa.
Hei, Ray?
Rakastan sinua.
No?
AJ!
Sinussa alkaa olla täytettä noihin pikku shortseihisi.
Miksi niin hiljainen? Ajattelin, että verilöyly piristäisi.
Kaikki tämä tappaminen.
Minulle riitti.
Mitä? Pitäisikö tuo ottaa vakavasti?
Tein tämänpäiväisen perheeni vuoksi.
Ja pelastaakseni maailman.
Säästä minut tuolta kitinältä.
Tässä. Kuten sovimme,
tämä vie sinut ja sisaruksesi takaisin vuoteen 2019.
Aikaa on 90 minuuttia.
Et sanonut mitään aikarajasta.
Nyt aikaa on 89 minuuttia 30 sekuntia.
Pidä kiirettä. -Tämä on mahdotonta.
Sisarukseni ovat ympäri kaupunkia.
Mikään ei ole mahdotonta. Todistit sen, kun tapoit johtokunnan.
Tarvitsen lisää aikaa. -Ihmiset alkaisivat kysellä.
Mitä pikemmin poistut tästä ajasta, sitä parempi meille molemmille.
Tik tak.
Uskomatonta, että Elliot on kuollut.
Hän oli hyvä tyyppi.
Ansaitsi parempaa. -Niin.
Elliott pääsi kai liian lähelle totuutta.
Haisee FBI:lle. -Mitä? Oletko seonnut?
Jos tämä olisi valtion tekosia, häntä kuulusteltaisiin jossain.
Ei FBI tekisi näin.
Tämä on psykopaatin työtä.
"Oga Foroga." Onkohan se nimi?
"Oga Foroga."
Katsotaan.
Hitto, se löytyi.
"Olga Foroga."
Sen täytyy olla hän. -Soita hänelle.
Se soi.
Haloo, Olga?
Hän vastasi. Kuulostaa vanhalta. Mitä sanon?
Anteeksi, rouva. Haluaisin kysyä... Mitä?
Minun nimeni? Olen Luther Hargreeves.
Tapoit yhden meistä, Olga.
Nyt me nappaamme sinut.
Kuolet ennen iltaa.
Hei. Se on öga för öga, idiootit.
"Silmä silmästä" ruotsiksi. Ruotsalaiset tappoivat Elliottin.
Väärä numero. Mukavaa päivänjatkoa.
Olisimme keksineet sen. -Lopulta.
Sinussa on verta. -Melko paljon.
Viisi, mitä olet tehnyt?
Huomio, Komission esimiehet.
Kokoontukaa pääaulaan.
Huomio, Komission esimiehet. Kokoontukaa pääaulaan.
Joudun...
Joudun ikäväkseni ilmoittamaan teille suru-uutisen.
Kaikki 12 johtokunnan jäsentä on murhattu.
Aivan.
Tutkimukset ovat käynnissä.
Löydämme syylliset -
tähän raukkamaiseen tekoon.
Kriisiapua on tarjolla niille, jotka tarvitsevat sitä.
Komissio ei kuitenkaan maksa tätä palvelua,
koska se ei ole vakuutusyhtiömme hyväksymä.
Koska yhtään johtokunnan jäsentä ei ole elossa,
on minun velvollisuuteni ottaa Komission johto hallintaani.
Kuinka niin? Hänethän alennettiin.
Salkkuhuone suljetaan väliaikaisesti varotoimenpiteenä.
Onko kysyttävää?
Löysin keinon päästä kotiin. -Miten?
Detaljeilla ei ole väliä. Tein sopimuksen päästäksemme omaan aikaamme.
Entä tuomiopäivä? -Ei tule.
Entä vuoden 2019 maailmanloppu? -Kaikki palautuu normaaliksi.
Ei enempää kysymyksiä. Täytyy lähteä.
Muut pitää löytää.
Luther, etsi Allison. Diego, Klaus. Minä haen Vanyan.
Tavataan saapumiskujalla 77 minuutin päästä.
Tässä.
Olen synkronoinut kellot. -Hoidetaan homma.
Hetkinen. Ilmestyt yltä päältä veressä, ja meidän pitäisi uskoa,
että kaikki palaa ennalleen, jos palaamme kotiin?
Elliott kuoli meidän takiamme.
Entä isä?
Entä JFK?
Meillä on mahdollisuus palata kotiin ja korjata asiat.
Minun pitää hyvästellä Lila. -Lila ei välitä sinusta paskan vertaa.
Ei ole koskaan välittänyt. Hän kuuluu Komissioon.
Ei. Mahdotonta. -Hän käytti sinua saadakseen minut.
Sinä olet tämän tarinan Oswald, ystäväiseni. Syntipukki.
Et tiedä, mistä puh...
Jos et tee tätä, tapan sinut itse. Onko selvä?
Naiset.
Olenko oikeassa?
Ei hiustenleikkuuta. Pidän tästä lookista.
Toiseksi, ei koskettelua alakertaan.
No...
Ehkä se ei haittaa, mutta älä katso. Olen ujo.
Enkä syö maitotuotteita. Ei kannata kokeilla.
Kiitos.
Olkoon, kunhan...
Tee se nopeasti.
Keskity.
Pysy keskittyneenä.
Rakastan multaa.
Hei?
Hei, Jill.
Saanko liittyä seuraan?
Ei... Siis joo, totta kai.
Haluatko kertoa, miksi olen täällä?
Oletko kuullut suu- ja sorkkataudista?
Isäni työskenteli maatilalla Kaliforniassa.
Vuonna 1924 puhkesi epidemia.
Yli 100 000 eläintä piti teurastaa.
Se oli tuhoisaa koko alueelle.
Isä menetti työnsä.
Monet menettivät.
Jos sairasta lehmää ei huomattu ajoissa, tauti levisi.
Tautia vastaan on taisteltava ennen sen leviämistä.
Ennen kuin se lähtee käsistä.
Se, mitä olen, ei ole sairaus.
No,
voit sanoa sitä miksi haluat,
mutta luonnollista se ei ole.
Eikä sellaista tapahdu minun kattoni alla.
Ei minun vaimoni kanssa.
En pelkää sinua. -Ei siinä mitään, mutta -
Harlania sinun pitäisi ajatella. -Kuinka niin?
Tämä tilanne ei ole hyväksi hänelle.
Olen ajatellut lähettää hänet pois joksikin aikaa.
Mitä? Minne?
Laitokseen, jossa osataan hoitaa hänen kaltaisiaan.
Siellä hän saisi erityistä hoivaa. -Tuohan on järjetöntä.
Mutta tietenkin...
Ehkä minun ei tarvitsisi tehdä sitä, kun sinä olisit poissa.
Harlan voisi taas viettää aikaa äitinsä ja isänsä kanssa.
Minä ja Jim menemme drinkeille. Joten -
ota sinä auto.
Odotan, että olet lähtenyt, kun palaan kotiin.
Luther.
Viisi löysi keinon palata kotiin, ja lähdemme...
42 minuutin päästä. -42 minuutin?
Siinä on sulateltavaa, mutta... -Hetkinen nyt.
Entä tuomiopäivä? -Lähtömme ilmeisesti normalisoi kaiken.
Voisinko nähdä taas Clairen?
Tänä iltana?
En tiedä, millaiseen maailmaan palaamme.
En voi enää menettää ihmisiä.
Mitä jos Viisi mokaa taas kerran, ja menetän kaikki?
Emme kuulu tänne.
Meidän on palattava.
En tiedä, pystynkö.
Allison.
Me olemme erilaisia kuin muut. Olemme erityisiä.
Se tarkoittaa, ettemme saa elää normaalia elämää.
Täällä tai missään.
Se ei ole reilua. -Ei niin.
Meidän pitää ottaa riski pelastaaksemme kaiken.
Sehän on perheen paras piirre. -Mikä? Yltiöpäisyyskö?
Toivo.
Kulta?
Mikä hätänä?
Mitä sanoit hänelle, Luther?
Olet tänään erilainen. -Niinkö? Miten niin?
Olet... hölmömpi.
Pidän siitä.
En ole saanut silmiäni irti sinusta tulosi jälkeen.
En usko. -Se on totta.
Rakastat puutarhaasi, laulat nauriille. Olet hyvä ihmisten kanssa.
Kaikki pyytävät neuvojasi, ja jakelet niitä auliisti.
Kiskot korvalehteäsi ihanasti, kun luet.
Minun piti ostaa siihen voidetta.
Voinko...
Saanko haistella hiuksiasi?
Toki.
Olet uskomaton. -Niin sinäkin.
Haluatko tehdä sen?
Minkä? -Harrastaa seksiä.
Monien henkiemme pyhä liitto.
Toki, mutta... -Mitä?
Minun pitää kertoa jotain.
Onko kaikki hyvin?
On. Loistavasti. -Hyvä.
Et tunne todellista minua.
Niinkö? Tiedän sinusta kaiken.
Olen uppoutunut opetuksiisi, laulanut vedojasi,
olen painanut mieleeni kehosi jokaisen osan.
Mutta se en ole minä.
Olen joku muu. Olen -
neitsyt.
Entä viime viikko?
Sinä, minä ja Keechie? Seksikeinussa.
Harjoittelimme pitkitettyä neliosaista yhdistymistä.
Klaus, olet saastainen. -Niin olet, isukki.
Hei, hei.
Odota.
Onko hetki aikaa? -Diego!
Meidän pitää mennä. -Niin. Palaan pian.
Lupaan. -Tule.
Kuinka uskallat! -Voi sinua.
Kostan tämän!
Töissä taas.
Äläkä huolehdi parkkipaikasta.
Se ei mene hukkaan.
Ei! -Pitääkö minun olla täällä?
Haluan kuulla mielipiteesi. Nämä ovat niin hyviä, etten osaa päättää.
Mitä pidät näistä univormuista?
Liian nynny?
Baretti on kyllä ihana.
Tämä on suuri päiväni. Älä pilaa sitä huonolla tuulellasi.
Lakkaa pyörittelemästä sitä korua kuin mököttävä koulutyttö.
Olemme saavuttaneet unelmamme. -Sinun unelmasi.
Tässä.
Mikä se on? -Kamala asenteesi pilasi yllätyksen.
TURVALLISUUSPÄÄLLIKKÖ
Turvallisuuspäällikkö? -Vaadit lisää vastuuta. Siinä sitä nyt on.
Todellako? -Todella. Jos haluat.
Haluan, mutta...
Haluan tehdä sen omalla tavallani. Tehdä omat päätökseni, valita tiimini.
Miksei?
Ansaitset sen.
Sinun pitää tulla mukaani. -Minne?
Viisi löysi keinon päästä kotiin. -Ihanaa puhua sinulle taas, Diego.
Kuulitko, mitä sanoin? -Joo.
Oletko pilvessä, Klaus? -En. En ole Klaus.
Olen Ben.
Olet pilvessä. Minulla ei ole aikaa. -Voin todistaa.
Kysy jotain, minkä vain Ben tietäisi.
Hyvä on.
Kun olimme pieniä, mitä ohjelmoit Allisonin nallen sanomaan?
"Luther haistelee isän alusvaatteita."
Jumalauta.
En tajua. Klaus sanoi, ettet päässyt Dallasiin.
Klaus sanoo kaikkea, mutta arvaa mitä.
Voin nyt vallata hänen kehonsa, ja se on mahtavaa.
Voit kertoa siitä matkalla vuoteen 2019.
Entä Kohtalon lapset? Ei heitä voi jättää.
Klausin pitäisi kertoa heille... -Pysy sinä vain tässä kehossa.
Tarvitsemme jonkun vastuullisen ohjaamoon.
Hyvä on. Odotatko hetken?
Kymmenen minuuttia. -Minunkin pitää tehdä yksi juttu.
Elliottin kujalla 30 minuutin päästä.
Älä myöhästy. -En.
Mukava nähdä. -Samoin.
Heippa.
Voi ei.
Mitä teet täällä? -Etsin sinua.
Palaamme vuoteen 2019. -Mitä?
Ei ole aikaa selittää, mutta löysin tien kotiin.
Lähdemme puolen tunnin päästä.
En voi jättää ystäviäni.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja. Tuomiopäivä tulee, ellet tule mukaani.
Otan heidät mukaan.
He kuuluvat tähän aikaan. -Kuinka niin?
Sissy ansaitsee elämän, jossa ei tarvitse teeskennellä.
Ja Harlanin sairaudelle on nimi. Voimme saada hänelle apua.
Vanya.
Äiti ja 8-vuotias eivät pilaa aikajatkumoa.
He ovat merkityksettömiä. -Kukaan ei ole merkityksetön.
Olen pahoillani, mutta emme voi ottaa riskiä.
Heidän täytyy jäädä.
Tule.
Miksi sinä saat päättää? Sinun takiasi jumituimme tänne.
Jos en olisi tehnyt mitään, olisimme kuolleet ansiostasi.
He tulevat mukaani.
Vanya, älä koettele minua nyt.
Hassua.
Olin juuri sanomassa samaa.
Hyvä on.
Hyvä on mitä? -Tulen, mutta hyvästelen ensin.
Meillä ei ole aikaa. -Sitten en tule.
Kujalla.
Älä myöhästy.
Hyvä.
Sinä ja typerä naamasi.
Outo aika puutarhatöihin.
Puhutaanko? Totta tällä kertaa. -Tiedän totuuden.
Käytit minua hyväksesi. Valehtelit.
Älä viitsi. Mistä muka valehtelin? -Kuka olet.
Kenelle työskentelet. Mitä haluat meistä.
Mutta loput oli totta.
Kaikki valehtelevat. Valehtelin vain suojellakseni sinua.
Enimmäkseen.
Tiedätkö, miten vaikeaa on luottaa ihmisiin,
kun koko lapsuus oli manipulointia?
Miksi teet niin minulle?
Tiedätkö mitä?
Kaivan tämän loppuun,
pelastan maailman ja unohdan, että ikinä tapasimme.
Onko tuo -
se hammaslääkärituolityyppi?
Elliott.
Ruotsalaiset kaverisi saivat hänet. -Voi paska.
Pidin siitä hölmöstä.
No, otetaan Elliottille.
Hänen älyttömiä teorioitaan tulee ikävä.
Ja hänen sänkynsä jakamista kanssasi.
Oliko se tässä?
Jumalauta.
Jep.
Paljonko aikaa meillä on?
23 minuuttia. -23 minuuttia.
On oltava toinen keino. -Minä...
Jos pyytäisin, tulisitko mukaani?
Pitäisikö lähteä Dallasista?
Jättää liike?
Ei liike ole loppunut edes vuonna 2019.
Sanoit, että työllämme on vaikutusta. -On sillä.
On sillä.
En voi jättää sitä.
Minun osani taistelussa on tässä.
Voin huhuta sinut.
Poistaa tuskan. -Ei.
Emme tee sitä niin.
En halua unohtaa sinua.
En halua unohtaa meitä.
Ottaisin ennemmin vuoden kanssasi kuin elämän toisen kanssa.
Kuuletko?
Olen yhä onnekkain tuntemani mies.
Nyt ei ole sopiva aika.
Mitä nyt? -Se tapahtuu. Me lähdemme.
Mihin? -Parempaan paikkaan.
Lupaan selittää perillä.
Entä Carl? -On lähdettävä, ennen kuin hän palaa.
Minun on puhuttava hänelle ensin. -Et ehdi. Et ole hänelle velkaa.
Täytyy jättää hänelle lappu. -Hän tietää meistä!
Hän uhkasi lähettää Harlanin laitokseen. Meidän on lähdettävä heti.
Ei lappuja eikä hyvästejä.
Harlan?
Lähdetään ajelulle. -Mennään, Harlan.
Tässä.
Mennään autoon.
Hitto! Kahvipurkki. Vie Harlan autoon. Tulen ihan heti.
Profeetta, minne menet?
Nopea näkymatka. Palaan parin vuoden päästä. Ehkä.
Odota! Kuka siunaa uima-altaan veden?
Sinä voit tehdä kaiken tästä lähtien. -En voi, profeetta.
Keechie, siunaa vesi, ilma ja seksikeinu.
Tekisitkö yhden palveluksen? -Totta kai.
Kerro Jillille, että mullassa kieriminen oli elämäni paras hetki.
Profeetta, odota! Onko viimeisiä viisauden sanoja?
"Voi luoja, olemme palanneet.
Veljet, sisaret, kaikki laulavat.
Tuomme parhaat maut, näytämme temput."
Allison!
Minä...
Kuulin...
Ulos!
Hei.
Missä kaikki ovat?
Olet ensimmäinen. -Mitä?
Hei! Pääsimme perille!
Ketkä me?
Ulos!
Uskomatonta. Sinä olet täällä.
8 minuuttia aikaa. -Näin tosi outoa unta.
Missä muut ovat?
Kuulin huhun, että tapoit veljesi.
Allison.
Mitä me nyt teemme?
Hitto.
Mitä?
Jätin lapun.
Diego Hargreeves,
tässä on äitini.
Äiti, tässä on Diego.
Poikaystäväni.
Mitä?
Minuutti jäljellä.
Mitä nyt? Menemmekö jonnekin?
Se oli yksinkertainen tehtävä.
Piti vain tulla tänne.
Ei tarvinnut taistella merihirviötä vastaan. Eikä mutanttiarmeijaa.
Uskomatonta. -Tätä tarjottiin hopealautasella.
Valittaisitko hiljempaa? Päätä särkee julmetusti.
Tilaisuutemme pelastaa maailma meni juuri sivu suun, yrjösäkki.
Jumalauta. -Hitto!
Olimme noin lähellä.
Niin lähellä.
Mitä hittoa sinä täällä teet, Jerry? -Carl oli huolissaan pojastaan.
Minne matka?
Tunnetko hänet? -Hän on lankoni.
Rouva? Ulos autosta. -Emme ole tehneet mitään väärää.
Paitsi siepanneet lapsen. -Lapsi on minun.
Sinun ja Carlin. Ulos autosta.
En tahdo satuttaa sinua.
En pyydä kolmatta kertaa.
Vanya.
Vanya!
Ei!
Vanya!
Tekstitys: Teija Kuivalainen