UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Excusez-moi. - Oh, tu m'as fait peur.
On ne sort les cookies qu'à 15 h.
J'ai hâte.
Savez-vous où se réunit la société du soja du Midwest ?
Oui, la salle Muskellunge.
Tu cherches ta maman ? Elle travaille ici ?
- Vous avez de la monnaie ? - Je vais regarder.
Seulement quelques centimes.
Tu as de la chance, mon grand.
Certains disent que la chance, c'est de mourir au bon moment.
Allez !
Putain de caramel à la con !
Putain !
SOCIÉTÉ DU SOJA
Passons à l'article 17, s'il vous plaît.
- Toi ! - Qu'est-ce que…
Sécurité !
Que fais-tu ?
Elle t'a envoyé, c'est ça ?
Quelle importance ?
Je triple ce qu'elle t'a offert.
Ce n'est pas pour l'argent.
Lâchez-moi !
Tu vas payer pour ce distributeur, chenapan !
Je ne veux pas vous faire du mal.
Me faire du mal ? Je n'ai pas peur de toi, petite pustule.
Merde.
On peut sûrement trouver un accord
qui nous convient à tous.
Un compromis ?
- Qu'en dis-tu ? - Pourquoi pas ?
Ma première condition.
La deuxième.
- Pitié ! - Et la dernière condition.
Désolé de te décevoir, Benny,
mais tu ne posséderas pas ce corps.
Hors de question.
Tu finiras bien par t'endormir.
Ce n'est rien.
Une fois, à Rio,
j'ai passé huit jours d'affilée debout.
Sans drogues ?
Bref, je ne te laisserai pas gagner.
Je déteste ta tronche.
Je déteste tout de toi.
S'il te plaît…
Vas-y, endors-toi.
Ben, putain !
Je traverse une période difficile.
- Comme toujours. - Ben !
L'amour de ma vie va mourir et je n'y peux rien.
J'ai essayé toutes les astuces du voyageur dans le temps.
Je lui ai dit que je l'aimais. Je lui ai dit son avenir.
Et tu n'as réussi qu'à le faire flipper.
Je déteste ça.
- Être impuissant. - Klaus,
c'est ce que je ressens au quotidien.
Je ne peux que te regarder répéter les mêmes erreurs.
Bienvenue dans l'impuissance.
Mon Dieu. Ça doit craindre.
Je suis désolé.
Tu veux te racheter ?
- Allez ! - Non, c'est non.
- Quelques minutes ! - Pourquoi tu y tiens tant ?
Pour Jill.
- Je veux lui parler. - Jill…
Oh, c'est
la Marocaine qui boîte ?
- C'est ça ? - Sérieux ?
On en a déjà parlé.
Je t'écoute rarement.
- Klaus. - Bon, d'accord.
Mais attends !
Il va falloir établir des limites.
Pardon.
Merci.
Une bière, Carl ?
Non merci.
J'emmène Harlan voir le médecin. Tu nous accompagnes ?
Oui, j'adorerais.
Et on pourrait aller au parc après ?
J'ai besoin que Vanya me dépose au ranch Garvey.
Il a une nouvelle piste pour un client.
Il me ramènera.
Harlan aime quand Vanya est là.
Ça le calme.
Tu viens.
J'ai dit que j'ai besoin d'elle.
D'accord.
Je vais avec Carl.
D'accord.
Viens, mon chéri.
On rentre plus tard.
Tu as vu ma cravate verte ?
- Où vas-tu ? - Je viens de parler à Miles.
Apparemment,
les hommes de Robert Kennedy nous ont contactés.
Ils veulent nous parler. On a attiré leur attention.
C'est incroyable, chéri.
J'espérais qu'on pourrait…
Miles veut établir une stratégie commune.
Tu y crois ?
Notre travail porte ses fruits.
Je suis très heureuse pour toi.
- Tu veux venir ? - Non, vas-y.
Je me sens patraque.
Je reviens bientôt.
Avec de la soupe.
Ray ?
Je t'aime.
Alors ?
AJ !
Ton short commence vraiment à être trop petit pour toi.
Pourquoi ce silence ?
Je pensais que tu serais surexcité.
Tous ces meurtres,
c'est fini pour moi.
Quoi ?
Je dois prendre ça au sérieux ?
J'ai fait ça pour ma famille.
Pour sauver le monde.
Pitié, arrête ton numéro de l'assassin au cœur d'or.
Tiens.
Comme convenu,
elle te ramènera en 2019 avec tes frères et sœurs.
Tu as 90 minutes.
Tu ne m'avais pas prévenu.
Il te reste 89 minutes et 30 secondes.
- Dépêche-toi. - C'est impossible.
Ils sont éparpillés dans la ville.
Rien n'est impossible.
- Tu l'as prouvé ce matin. - Il me faut plus de temps.
Ça causerait des suspicions.
Plus vite tu rentreras dans ton époque, mieux ce sera pour nous tous.
Tic-tac.
Il est mort, j'y crois pas.
C'était un type bien.
- Il méritait mieux. - Oui.
Il a dû trop se rapprocher de la vérité.
Ça sent les fédéraux.
Quoi ? Tu as perdu la tête ?
Si c'était le gouvernement,
ils l'auraient emmené et interrogé.
Ils n'auraient pas fait ça.
Non, c'est l'œuvre d'un psychopathe.
Oga Foroga.
C'est un nom ?
Oga Foroga.
Je cherche.
Putain, je l'ai trouvée.
"Olga Foroga."
- Ça doit être elle. - Appelle cette garce.
Ça sonne.
Putain.
Allô, Olga ?
C'est elle. Elle a l'air vieille. Je dis quoi ?
Excusez-moi, madame. Je me demandais…
Mon nom ? Luther Hargreeeves, et…
Tu as tué l'un des nôtres, Olga, c'est ton tour.
Tu seras morte ce soir.
Hé. C'est Öga för öga, abrutis.
"Œil pour œil" en suédois.
Les Suédois ont tué Elliott.
Mauvais numéro. Bonne journée.
- On aurait fini par trouver. - Oui.
- Tu es couvert de sang. - De beaucoup de sang.
Cinq, qu'as-tu fait ?
Tous les superviseurs doivent se rendre dans le hall principal.
Cela…
me brise le cœur de partager ces tragiques nouvelles.
Les 12 membres du conseil
ont été assassinés.
Je sais.
Une enquête approfondie est en cours.
Nous traquerons les coupables
de cet acte innommable.
Une cellule d'aide est disponible.
Les consultations ne seront pas prises en charge,
c'est un service non conventionné.
En l'absence
de membres du conseil en vie,
c'est mon devoir solennel de prendre le contrôle
de la Commission.
Pourquoi ? Elle a été rétrogradée.
La salle des mallettes sera fermée temporairement
par mesure de sécurité.
Des questions ?
- J'ai trouvé comment rentrer. - Quoi ?
Les détails sont sans importance,
j'ai passé un accord.
- Et la fin du monde ? - Annulée.
- Et l'apocalypse de 2019 ? - Tout redeviendra normal.
D'accord ? Plus de questions.
On doit y aller.
Il faut trouver les autres. Luther, trouve Allison.
Diego, Klaus. Je m'occupe de Vanya.
On se retrouve dans la ruelle
dans 77 minutes.
Tenez.
- Elles sont synchronisées. - C'est parti.
Attends un peu.
Tu arrives trempé de sang et on doit croire
que tout va revenir à la normale si on rentre ?
Elliott est mort par notre faute.
Et papa ?
Et JFK ?
On a une chance de rentrer chez nous et de tout arranger.
Je dois dire au revoir à Lila.
Lila s'en fout de toi, Diego.
Depuis le début.
Elle est membre de la Commission.
Impossible.
- Impossible. - Elle t'utilisait pour m'atteindre.
Tu es le Oswald de cette histoire.
- La victime. - Tu ne sais pas de quoi…
Si tu ne le fais pas, je te tue moi-même.
Compris ?
Les femmes.
Pas vrai ?
Pas de coupe, j'aime mon look actuel.
Et pas touche aux parties intimes.
Quoique.
Ça ne me dérangerait peut-être pas, mais ne regarde pas, je suis timide.
Et enfin, pas de produits laitiers.
Fais-moi confiance.
Merci.
T'inquiète.
Mais fais ça vite.
Concentre-toi.
Reste concentré.
J'adore la terre.
Bonjour, Jill.
Je peux m'asseoir ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi sommes-nous là ?
Tu as entendu parler
de la fièvre aphteuse ?
Mes parents avaient un ranch en Californie.
Vers 1924, il y a eu une épidémie.
On a abattu plus de 100 000 bêtes.
Ça a dévasté la région.
Papa a perdu son travail.
Comme beaucoup de gens.
Ils n'ont pas attrapé la vache malade à temps.
Ça s'est propagé.
Il faut combattre la maladie avant qu'elle se propage.
Avant que ça dégénère.
Mon identité n'est pas une maladie.
Appelle ça comme tu veux,
mais ce n'est pas naturel.
Et ça n'arrivera pas sous mon toit.
Pas avec ma femme.
Je n'ai pas peur de toi.
D'accord, mais…
c'est à Harlan qu'il faut penser.
Comment ça ?
Cette situation n'est pas bonne pour lui.
J'envisage de l'envoyer quelque part.
Quoi ? Où ?
Dans un centre mieux équipé pour gérer ceux comme lui.
Il recevra de l'attention spécialisée.
C'est de la folie.
Bien sûr,
je n'aurais peut-être pas à faire ça
si tu partais.
Harlan pourrait recommencer à passer du temps avec sa maman
et son papa, comme il faut.
Je vais boire un verre avec Jim.
Prends la voiture.
J'attends de toi que tu sois partie
à mon retour.
Luther.
Cinq peut nous ramener chez nous, on part dans…
42 minutes.
Comment ça ?
Je sais que ça fait beaucoup…
Attends.
- Et l'apocalypse ? - Si on part maintenant,
tout redeviendra normal.
Je pourrai revoir Claire ?
Ce soir ?
Je ne sais pas dans quel monde on va rentrer.
- Je ne peux rien garantir. - Luther.
Je ne peux pas continuer à perdre des proches.
Et si Cinq se trompe encore
et que je perds tout le monde ?
On n'est pas chez nous.
On doit rentrer.
Je ne sais pas si je peux.
Allison.
On est différents.
On est spéciaux.
Et cela signifie qu'on ne peut pas vivre de vies normales.
Ni ici ni ailleurs.
Ce n'est pas juste.
Je sais.
Mais il faut tout risquer pour tout sauver.
C'est notre meilleur trait de famille.
Quoi ? L'imprudence ?
L'espoir.
Bébé ?
Qu'y a-t-il ?
Que lui as-tu dit ?
Vous êtes différent.
Vraiment ? En quoi ?
Plus craignos.
Non, j'aime bien.
Tu m'obsèdes depuis ton arrivée.
- Je ne vous crois pas. - Si.
Tu aimes ton jardin, tu chantes pour tes navets.
Les gens t'adorent.
Ils te demandent des conseils, et tu les donnes avec tant de bonté.
J'adore ta manie de te tripoter le lobe quand tu lis.
- J'ai dû acheter une crème. - Oui.
Je peux…
Je peux sentir tes cheveux ?
D'accord.
Vous êtes incroyable.
Toi aussi, tu es incroyable.
On le fait ?
- Quoi ? - L'amour.
L'union sacrée de nos esprits multiples.
- Oui, mais… - Mais quoi ?
Tu dois savoir que…
Ça va ?
- On ne peut mieux. - Bien.
Jill, tu ne connais pas le vrai moi.
Ah oui ?
- Oui. - Je sais tout de vous.
J'ai étudié vos enseignements, j'ai chanté vos Vedas,
j'ai enregistré chaque partie de votre corps
- dans ma mémoire. - Ce n'est pas moi.
Je suis quelqu'un d'autre.
Je suis vierge.
Et la semaine dernière ?
Nous deux et Keechie ? Dans la balançoire.
On a pratiqué l'unification en quatre parties.
Klaus, tu es sale.
Oh que oui, papa.
Attends…
Hé, papa. Tu as une seconde ?
Diego !
On doit y aller.
- Oui. Je reviens. - D'accord.
- Promis. - Allez.
- Comment oses-tu ! Tu le paieras ! - Regarde-toi.
Au boulot.
Et pas d'inquiétude pour le parking.
On ne gâchera pas la place.
- Non ! - Je dois vraiment être ici ?
J'ai besoin de ton avis, Lila.
Je n'arrive pas à me décider. Que dis-tu de ces nouveaux uniformes ?
Pas assez intimidant ?
J'adore les bérets.
C'est mon grand jour.
Ne me le gâche pas avec ton humeur.
Et arrête de tripoter ton bracelet comme une écolière boudeuse.
Nous avons réalisé notre rêve.
C'était ton rêve.
Tiens.
- C'est quoi ? - À la base, une surprise,
mais ton attitude a tout gâché.
Cheffe de la sécurité ?
Tu demandes toujours plus de confiance, de responsabilités. Voilà.
- Vraiment ? - Oui.
Si ça te dit.
Oui, mais…
je veux le faire à ma façon. Prendre mes décisions, choisir mon équipe.
Pourquoi pas ?
C'est mérité.
- Viens avec moi. - Où ?
- Cinq a trouvé un moyen de rentrer. - C'est super de te revoir, Diego.
- Tu m'as entendu ? - Oui.
- Tu es défoncé, Klaus ? - Ce n'est pas Klaus.
C'est Ben.
OK, t'es défoncé. Je n'ai…
Je peux le prouver.
Demande-moi une chose que seul Ben saurait.
Petit, qu'est-ce que tu as enregistré sur la poupée d'Allison ?
"Luther renifle les slips de papa".
Putain de merde.
Je ne comprends pas,
- Klaus a dit que tu n'étais pas là. - Il dit beaucoup de choses.
Je peux le posséder,
et c'est génial.
Tu peux tout me raconter sur le chemin du retour.
Et mes ouailles ? On les abandonne ?
Klaus devrait leur dire…
Non, reste dans son corps.
Il nous faut quelqu'un de responsable.
Attends, il me faut dix minutes.
- Dix minutes. - J'ai quelque chose à faire.
Dans 30 minutes dans la ruelle.
- Pas de retard. - Promis.
- Juré. - Content de te voir.
Moi aussi.
- Que fais-tu ici ? - Je te cherche.
- On rentre en 2019. - Quoi ?
Pas le temps d'expliquer, j'ai un moyen de rentrer.
On a 30 minutes.
Je ne peux pas laisser mes amis.
Tu n'as pas le choix. Si tu ne viens pas, c'est l'apocalypse.
Je les emmène.
- Ils doivent rester ici. - Selon qui ?
Sissy mérite de pouvoir être elle-même.
Et Harlan ?
Sa condition a un nom. On pourrait l'aider.
Vanya.
Une mère et son fils ne vont pas bousiller la chronologie.
- Ils sont insignifiants. - Personne ne l'est.
Désolé, on ne peut pas prendre ce risque.
Ils doivent rester.
Viens.
Pourquoi tu décides ? C'est à cause de toi qu'on est ici.
Si je n'avais rien fait, tu nous aurais déjà tous tués.
Ils m'accompagnent.
Vanya, ne me teste pas.
C'est drôle.
J'allais dire la même chose.
D'accord.
- Quoi ? - J'y serai, mais je dois dire au revoir.
- On n'a pas le temps. - C'est ça ou rien.
La ruelle.
Sois à l'heure.
Super. C'est toi et ta sale gueule.
Drôle de moment pour jardiner.
- Parlons. La vérité. - Je connais la vérité.
Tu t'es servi de moi. Tu m'as menti.
- Sur quoi j'ai vraiment menti ? - Ton identité.
Ton employeur, pourquoi tu es là, ce que tu nous veux.
Oui, mais le reste était vrai.
Tout le monde ment. C'était pour te protéger.
Essentiellement.
Tu sais comme c'est dur de faire confiance quand on a été manipulé toute l'enfance ?
Alors pourquoi tu m'as fait ça ?
Écoute,
je vais finir ce trou,
sauver le monde, et oublier notre rencontre.
Attends, c'est
le mec du cabinet de dentiste ?
Elliott.
- Tes potes suédois l'ont eu. - Merde.
Je l'aimais bien, ce con.
À Elliott, j'imagine.
Ses théories folles me manqueront.
Partager son lit avec toi aussi.
On en a fini ?
Putain.
Oui.
On a combien de temps ?
- Vingt-trois minutes. - Pardon ?
Il doit y avoir un autre moyen.
Écoute,
je sais que c'est fou, mais tu viendrais avec moi ?
Tu veux que je quitte Dallas ?
Et notre combat ?
Le combat n'est pas fini.
Pas même en 2019.
Tu as dit que notre travail
- avait un impact. - Oui.
C'est le cas.
Je ne peux pas l'abandonner.
Ma partie du combat est ici.
Je peux utiliser mon pouvoir.
- Pour t'apaiser. - Non.
Pas comme ça.
Je ne veux pas t'oublier.
Ni notre histoire.
Plutôt cette année avec toi qu'une vie avec quelqu'un d'autre.
Tu m'entends ?
Je suis toujours le plus chanceux.
Désolée, ce n'est pas le moment.
- Que se passe-t-il ? - On part.
- On va où ? - Dans un endroit meilleur.
Je t'expliquerai.
- Et Carl ? - On doit partir avant son retour.
- Je dois lui parler. - Pas le temps.
- C'est mon mari. - Tu ne lui dois rien.
- Je dois lui laisser un mot. - Il sait !
Il a menacé d'interner Harlan.
On doit partir.
Pas de mot, pas d'au revoir.
Harlan ?
- On va faire un tour. - On y va.
Allons à la voiture.
Merde !
J'ai oublié ma boite. Installe-le. J'arrive.
Prophète, où allez-vous ?
Une petite quête. Je reviens dans quelques années.
Qui bénira les eaux de la piscine ?
Tu peux le faire, Keechie.
Non, Prophète.
Bénis l'eau, bénis l'air, bénis la balançoire à sexe.
Rends-moi service.
Ce que vous voulez.
Dis à Jill que se rouler dans la terre fut le plus beau moment de ma vie.
Prophète, attendez !
Une ultime perle de sagesse ?
"Oh mon Dieu, nous revoilà.
Frères, sœurs, tout le monde chante.
On vous apporte la fête. On va vous montrer comment faire."
Allison !
J'ai entendu…
Sors !
Où sont les autres ?
- Tu es le premier. - Quoi ?
Hé ! On a réussi !
Comment ça, "on" ?
Sors de là !
Dehors !
J'y crois pas. C'est toi qui es là.
Plus que huit minutes.
J'ai fait un rêve étrange.
Où sont les autres ?
J'ai entendu dire que tu tuais ton frère.
Allison.
Qu'allons-nous faire ?
Merde.
Quoi ?
J'ai laissé un mot.
Diego Hargreeves…
je te présente ma mère.
Mère, voici Diego.
Mon petit ami.
Quoi ?
Plus qu'une minute !
Que se passe-t-il ? On va quelque part ?
C'était pourtant simple.
Il suffisait d'être ici.
Pas de monstre marin à combattre, non.
Pas d'armée de mutants !
J'y crois pas.
C'était du tout cuit !
Tu peux gémir moins fort ? J'ai super mal à la tête.
Écoute-moi, sac à vomi,
on a raté notre chance de sauver le monde.
- Putain. - Merde.
On était si près.
Si près.
POLICE DU TEXAS
Que fais-tu ici, Jerry ?
Carl était très inquiet pour son fils.
Où tu vas ?
- Tu le connais ? - C'est mon beau-frère.
Madame ? Sortez de la voiture.
- On n'a rien fait. - Hormis kidnapper un enfant.
- C'est mon bébé. - C'est entre toi et Carl.
Descendez.
Je ne veux pas vous faire de mal.
Je ne demanderai pas trois fois.
Vanya !
Non, pitié !
Vanya !
Sous-titres : Alban Beysson