ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
GOSTIONICA USAMLJENI STANAR
-Oprostite. -Jao, prestrašio si me!
Ako tražiš kekse, bit će gotovi u 15 h.
Jedva čekam.
Znate li gdje se sastaje Udruga za uzgoj soje Srednjeg Zapada?
Naravno. U dvorani za domjenke Štuka.
Tražiš mamu? Došla je na konferenciju?
Imate li sitnog?
Naravno. Pogledat ću u novčanik.
Samo 5 centi i dvije kovanice od 10 centi.
Čini se…
da imaš sreće, mladiću.
Kažu da je najveća sreća umrijeti u pravo vrijeme.
Hajde!
Glupa čokoladica!
Prokleta čokoladica!
UDRUGA ZA UZGOJ SOJE
VATROGASNA SJEKIRA SAMO U SLUČAJU NUŽDE
Prijeđimo na 17. članak, molim.
-Ti! -Što...
Zovite osiguranje!
Ne!
Što?
Što ti je?
Ne!
Ona te poslala, zar ne?
Je li to zbilja važno?
Ponudit ću ti dvostruko više. Trostruko.
Ne radim ovo zbog novca.
Makni se!
Platit ćeš za onaj aparat, mladiću!
Da? Ne želim te ozlijediti. Dobro?
Ozlijediti? Ne bojim te se, balavče!
Sranje.
Sigurno se možemo dogovoriti nešto
na obostranu korist.
Quid pro quo?
-Što kažeš na to? -Zašto ne?
Evo ti quid.
Evo ti pro.
-Nemoj! Molim te! -Evo ti quo.
Ne!
Jako mi je žao, Benny,
ali nećeš ući u ovo tijelo.
Nipošto.
Pa, u nekom ćeš trenutku zaspati.
Ovo je sitnica.
Jednom, u Riju,
punih osam dana nisam spavao.
Bez pomoći nekih supstanci?
Ukratko, neću ti dopustiti da pobijediš.
Mrzim tvoje lice!
Ja mrzim sve na tebi.
Molim te, samo…
Sve je u redu. Zaspi.
Hej! Bene! Zaboga!
Molim te… Teško mi je.
-Uvijek ti je teško. -Bene!
Ljubav mog života će umrijeti, a ja sam nemoćan.
Već sam izvukao sve asove iz rukava.
Rekao sam mu da ga volim.
Rekao sam mu budućnost.
Samo si ga uspio prestrašiti.
Bože, mrzim ovo!
-Ne mogu ništa učiniti. -Klause,
ja sam se svaki dan osjećao kao ti sada.
Gledam te kako ponavljaš iste greške
ponovo i ponovo.
To se zove bespomoćnost.
O, Bože. Zvuči grozno.
Žao mi je.
-Iskupi se… -Ne!
-Hajde! -Nećeš ući u mene!
-Samo nakratko! -Što je tako užasno važno?
Jill. Ja…
-želim razgovarati s njom. -Jill…
To je ona…
Marokanka koja šepa?
-Zar ne? -Ozbiljno?
Već smo razgovarali o ovome.
Rijetko slušam što govoriš.
-Klause. -U redu.
Dobro.
Čekaj!
Moramo postaviti neka pravila.
Oprosti, dragi.
Hvala.
Hoćeš li pivo, Carl?
Ne, hvala.
Vodim Harlana na pregled.
Bilo bi mi drago da dođeš.
Voljela bih.
Poslije možemo otići u park.
Zapravo, treba mi Vanya da me odvede do ranča Jima Garveyja.
Kaže da možda ima novog kupca za mene.
On će me dovesti kući kad završimo.
Harlan voli kad Vanya ide s nama.
To ga smiruje.
Ideš s nama.
Rekao sam da mi treba.
U redu je.
Ići ću s Carlom.
Dobro.
Idemo, dušo.
Brzo ćemo se vratiti.
-Dušo, gdje mi je zelena kravata? -Kamo ideš?
Upravo sam se čuo s Milesom.
Javili su se ljudi Roberta Kennedyja iz Ministarstva pravosuđa.
Žele razgovarati.
Primijetili su prosvjed.
Pa to je sjajno, dušo.
Nadala sam se da ćemo…
Miles želi da razradimo zajednički plan.
Možeš li vjerovati?
Sav naš trud konačno će se isplatiti.
Sretna sam zbog tebe, dušo.
-Želiš li doći? -Ne, samo idi. Ja…
Nije mi dobro.
Pa…
brzo ću se vratiti.
I donijet ću juhu.
-Hej, Ray? -Da?
Volim te.
Dakle?
A. J.!
Znaš, pokazao si se sposobnim muškićem.
Zašto si tako tih?
Mislila sam da ćeš se veseliti pokolju.
Toliko ubijanja…
Gotov sam s tim.
Što?
Trebam li to shvatiti ozbiljno?
Ovo danas učinio sam za svoju obitelj.
-Zato da spasim svijet. -Molim te.
Poštedi me priče o ubojici zlatna srca.
Izvoli.
Po dogovoru.
Ovo će vratiti tebe i tvoju obitelj u 2019.
Imaš 90 minuta.
Nisi rekla da postoji rok.
Zapravo, imaš 89 minuta i 30 sekundi.
-Bolje se požuri. -To je nemoguće!
Obitelj mi je po cijelom gradu.
Ništa nije nemoguće.
Dokazao si to jutros, ubivši Odbor.
Trebam vremena.
Ako ti dam još vremena, bit će pitanja.
Što prije odeš kući iz ovog razdoblja,
svima će nam biti bolje.
Tik-tak.
Užasno je da je Elliott mrtav.
Bio je dobar čovjek.
-Zaslužio je bolje. -Da.
Elliott je sigurno znao nešto.
Smrdi na FBI.
Što? Jesi li poludio?
Diego, da je FBI bio ovdje,
odveli bi ga na ispitivanje. Ne bi…
napravili ovo.
Ne. Ovo je djelo psihopata.
„Oga Foroga.”
Je li to ime?
„Oga Foroga.”
Potražit ću je.
Dobro…
Čovječe, našao sam je.
„Olga Foroga.”
-To je to. -Zovi je.
Odmah.
Dobro…
Zvoni.
Kvragu.
Halo, Olga?
To je ona. Zvuči staro.
Što da kažem?
Oprostite, gospođo. Zanima me… Što?
Kako se zovem? Luther Hargreeves…
Ubila si jednog od nas, Olga.
Dolazimo po tebe.
Bit ćeš mrtva do noći!
Hej! Öga för öga, budale.
„Oko za oko” na švedskom.
Šveđani su ga ubili.
Pogrešan broj. Lijep pozdrav.
-Shvatili bismo. -S vremenom.
-Krvav si. -Prilično krvav.
Pet, što si učinio?
Obavijest svim nadglednicima.
Javite se u glavnu dvoranu.
Obavijest svim nadglednicima.
Javite se u glavnu dvoranu.
Ja sam…
Teška srca javljam vam užasnu vijest.
Svih 12 članova našeg Odbora…
pogubljeni su.
Znam.
Pokrenuta je temeljita istraga.
Uhvatit ćemo zlikovce
koji su počinili ovo podlo nedjelo.
Psihološko savjetovanje dostupno je ako ga trebate.
Međutim, Komisija neće platiti ovu uslugu
zato što nije pokrivena obveznim zdravstvenim osiguranjem.
U nedostatku
živućih članova Odbora,
moja je časna dužnost
preuzeti kontrolu
nad Komisijom.
Zašto je ona glavna? Bila je smijenjena.
Soba s torbama bit će privremeno zatvorena
radi sigurnosnih mjera.
Ima li pitanja?
Možemo se vratiti kući.
Što? Kako?
Detalji nisu važni,
ali dogovorio sam naš povratak.
-A smak svijeta? -Neće ga biti.
-A apokalipsa 2019.? -Sve će biti kao i prije.
Dobro? Dosta je bilo pitanja.
Moramo ići.
-Moramo naći ostale. -Da.
Luthere, Allison.
-Dobro. -Nađi Klausa, a ja ću Vanyu.
Naći ćemo se u uličici straga
za 77 minuta.
Evo.
-Uskladio sam satove. -Dobro, idemo.
Čekaj malo.
Došao si sav krvav i očekuješ da vjerujemo
da će sve biti u redu ako sad odemo kući?
Elliott je ubijen zbog nas.
Što ćemo s tatom?
Što ćemo s Kennedyjem?
Diego, možemo sve popraviti. Iskoristit ćemo priliku.
Oprostit ću se od Lile.
Lili nije stalo do tebe, Diego!
Nikad joj nije bilo stalo.
Ona je jedna od njih. U Komisiji je.
Ne. To nije moguće.
Iskoristila te da dođe do mene.
Ti si žrtva u cijeloj priči, stari.
-Naivna meta. -Ne znaš o čemu…
Ako me ne poslušaš, osobno ću te ubiti.
Shvaćaš?
Žene.
Zar ne?
Nema šišanja. Sviđa mi se kako izgledam.
Kao drugo, nema pipkanja ondje dolje.
Ipak…
možda mi neće smetati,
ali nemoj gledati jer sam stidljiv.
I ne pijem mlijeko.
Nemoj zaboraviti.
Hvala ti.
Svejedno. Samo…
Samo budi brz.
Dobro. Usredotoči se.
Ostani usredotočen.
Obožavam zemlju.
Hej?
Hej, Jill.
Mogu ti se pridružiti?
Ne… Mislim, da. Naravno.
Hoćeš li mi reći zašto sam ovdje?
Jesi li ikad čula…
za slinavku?
Moj stari radio je na ranču u Kaliforniji.
Zaraza se pojavila 1924.
Morali su ubiti 100 000 životinja.
To je uništilo cijeli kraj.
Stari je ostao bez posla.
Mnogi drugi također.
Nisu otkrili zaraženu kravu na vrijeme…
i bolest se proširila.
Moraš se oduprijeti bolesti prije nego što se proširi.
Prije nego što se proširi.
Moja sklonost nije bolest.
Znaš…
možeš to zvati kako hoćeš,
ali nije prirodno.
I neće se događati pod mojim krovom.
Ne s mojom ženom.
Ne bojim te se.
To je u redu…
ali trebala bi misliti na Harlana.
Kako to misliš?
Ova situacija nije dobra za njega.
Razmišljao sam
da ga pošaljem nekamo.
Što? Kamo?
U ustanovu koja se zna nositi s takvima kao što je on.
To je dobro za njega. Dobit će skrb.
To je ludost.
Naravno,
možda to ne bih morao učiniti
ako ti odeš.
Harlan bi nastavio
provoditi vrijeme s mamom i tatom,
kao što i treba.
Ja i Jim popit ćemo piće.
Zato…
uzmi auto.
I očekujem da ćeš se spakirati i otići
prije nego što se vratim.
Luthere.
Pet nas može vratiti kući i odlazimo…
za 42 minute.
Za 42 minute?
Da. Znam da ti nije lako…
Čekaj.
A smak svijeta?
Ako odemo, kaže Pet,
sve će opet biti normalno.
Kažeš da mogu ponovo vidjeti Claire?
Večeras?
Ne znam. Ne znam u kakav svijet idemo.
-Ne mogu ti jamčiti. -Luthere…
Ne mogu više gubiti ljude.
Što ako Pet opet pogriješi
i izgubim sve?
Ne pripadamo ovdje.
Moramo se vratiti.
Ne znam mogu li.
Allison.
Drugačiji smo.
Posebni smo.
Kako god bilo, ne možemo živjeti običnim životom.
Nigdje.
Nije pošteno.
Znam.
Ali moramo riskirati sve da spasimo sve.
To nam je najbolja obiteljska crta, zar ne?
Što? Nepromišljenost?
Nada.
Dušo?
Što nije u redu?
Što si joj rekao, Luthere?
Danas si drugačiji.
Zbilja? Kako?
Nekako si… smušeniji.
Ne. To mi se sviđa.
Znaš, gledam te otkad si došla ovdje.
-Ne vjerujem ti. -Istina je.
Voliš svoj vrt. Pjevaš repama.
Znaš s ljudima.
Svi te pitaju za savjet,
a ti im ga rado daješ…
Jako mi se sviđa kako povlačiš uho dok čitaš.
-Morala sam nabaviti kremu. -Znam.
Mogu li…
Mogu li ti pomirisati kosu?
Naravno.
Bože, nevjerojatan si.
I ti si nevjerojatna.
Želiš li?
-Što? -Seksati se.
Sveto sjedinjenje višestrukih duhova.
-Naravno, ali… -Ali što?
Moraš nešto znati…
Jesi li dobro?
Da.
-Nikad bolje. -Dobro.
Jill, ne znaš tko sam ja zaista.
Da?
-Da. -Znam sve o tebi.
Temeljito proučavam tvoj nauk, pjevam tvoje Vede.
Predala sam svaki djelić tvog tijela
-svom sjećanju. -Jill, to nisam ja.
Ja sam netko drugi. Ja sam…
djevac.
A prošli tjedan?
Ti, ja i Keechie.
Seksali smo se.
Vježbali smo odgođeno i produljeno sjedinjenje.
-Klause, besraman si! -Jesi, tatice.
Hej…
Čekaj. Ja…
-Dobro je! -Hej, tatice!
Imaš trenutak?
Diego!
Moramo ići.
-Da. Brzo se vraćam. -Dobro.
-Obećavam. -Hajde.
-Kako se usuđuješ! -Zgodno.
Sredit ću te zbog ovoga!
Samo nastavi.
I ne brini se o parkirnom mjestu.
Neće propasti.
-Ne! -Moram li zbilja biti ovdje?
Lila, dušo. Trebam tvoje mišljenje.
Sve su tako dobre. Ne mogu odlučiti.
Što misliš o novim uniformama?
Previše ženskaste?
Ipak, jako volim beretke.
Ovo je velik dan za mene. Nemoj mi ga kvariti.
I prestani okretati tu narukvicu
poput nadurene školarke.
Ostvarile smo svoj san.
-Tvoj san. -Hej.
Izvoli.
-Što je to? -Trebalo je biti iznenađenje,
ali uništila si ga groznim stavom.
Šefica osiguranja?
Stalno tražiš više povjerenja
i odgovornosti. Sad ih imaš.
-Zbilja? -Zbilja.
Ako to želiš.
Naravno da želim,
ali na svoj način.
Želim donositi odluke i sama odabrati tim.
Zašto ne?
Zaslužila si.
-Moraš doći sa mnom. -Kamo?
Pet zna kako otići kući.
Sjajno je opet razgovarati s tobom, Diego.
-Jesi li čuo što sam rekao? -Da.
-Jesi li drogiran, Klause? -Ne. Ja nisam Klaus.
Ja sam Ben.
Drogiran si. Nemam vremena…
Mogu dokazati.
Pitaj me nešto što samo Ben zna.
Dobro.
Kad smo bili mali,
što je govorila Allisonina lutka nakon tvog izuma?
„Luther njuši tatine gaće.”
Čovječe.
Ne shvaćam. Mislim…
-Klaus je rekao da nisi ovdje. -On svašta kaže,
ali znaš što?
Sad ga mogu opsjesti
i to je sjajno.
Pričat ćeš mi o tome kad se vratimo u 2019. Može?
A Božja djeca? Ne možemo ih ostaviti.
Klaus im treba reći…
Ne. Ostani u njegovom tijelu.
Netko odgovoran treba odlučivati. Dobro?
Dobro. Hoćeš li pričekati? Trebam deset minuta.
-Deset minuta. -I ja moram nešto obaviti.
Budi u uličici za pola sata.
-Nemoj zakasniti. -Neću.
-Lijepo te vidjeti, buraz.
I tebe.
Bog.
O, ne.
-Što radiš ovdje? -Tražim tebe.
-Vraćamo se u 2019. -Što?
Nemam vremena objašnjavati, ali našao sam put kući.
Dobro? Imamo 30 minuta.
-A moji prijatelji? Neću ih ostaviti. -Vanya, nemaš izbora. Dobro?
-Bit će smak svijeta ako ne dođeš. -Onda ću ih povesti.
-Pripadaju u ovo vrijeme. -Tko to kaže?
Sissy zaslužuje život u kojem se ne mora pretvarati.
A Harlan?
Može dobiti dijagnozu i pomoć koju treba.
Vanya.
Mama i njezin 8-godišnji sin neće poremetiti vrijeme, Pet!
-Beznačajni su. -Nitko nije beznačajan.
Žao mi je, ali ne možemo riskirati.
Moraju ostati.
Dođi.
Zašto ti odlučuješ? Zbog tebe smo i zapeli ovdje.
Da nije tako, svi bismo bili mrtvi, zahvaljujući tebi.
Dolaze sa mnom.
Vanya, ne iskušavaj me.
Smiješno.
Upravo sam ti to htjela reći.
Dobro.
Što je dobro?
-Idem, ali moram se oprostiti. -Vanya, nemamo vremena.
Bit će tako ili ne idem.
Uličica.
Nemoj zakasniti.
Baš dobro.
Ti i tvoja glupa faca.
Čudno vrijeme za vrtlarenje.
-Možemo li popričati? Reći ću istinu. -Znam sve.
Iskoristila si me, Lila. Lagala si.
-Daj, molim te. Što sam lagala? -O tome tko si.
Za koga radiš. Zašto si ovdje. Što želiš. Toliko.
Da, ali ostalo je istina.
Svi lažu, Diego. Lagala sam da te zaštitim.
Uglavnom.
Znaš li kako je teško vjerovati
kad cijelo djetinjstvo upravljaju tobom?
Zašto si mi to učinila?
Znaš što?
Iskopat ću ovu rupu,
spasiti svijet
i zaboraviti te.
Čekaj. Je li ovo…
tip sa zubarskom stolicom?
Elliott.
-Tvoji prijatelji Šveđani su ga ubili. -Sranje.
Blesan mi je bio drag.
Dakle, za Elliotta.
Nedostajat će mi njegove lude teorije
i krevet u kojem smo spavali.
Jesmo li završili?
Sranje.
Da.
Koliko vremena imamo?
23 minute.
23 minute?
Mora postojati neki drugi način.
Slušaj, ja…
Znam da je ludo, ali bi li došao sa mnom?
Hoćeš da napustim Dallas?
Hoćeš da napustim pokret?
Pokret nije završio.
Čak ni 2019.
Rekla si da sve što ovdje radimo
-ima utjecaja. -Ima.
Ima.
Dušo, ne mogu sve ostaviti.
Moja borba je ovdje.
Mogu te začarati.
-Odagnati bol. -Ne.
Nećemo to napraviti.
Ne želim te zaboraviti.
Ne želim zaboraviti nas.
Radije jedna godina s tobom nego život s nekim drugim.
Čuješ li me?
Smatram se sretnim.
Oprostite. Sad nije dobar trenutak.
-Što se događa? -To je to. Odlazimo.
Ali…
-kamo idemo? -Na bolje mjesto.
Obećavam, objasnit ću ti.
A Carl?
Ne. Moramo ići odmah.
-Moram mu reći. -Nema vremena.
-Dugujem mu objašnjenje. -Ne!
-Ostavit ću mu poruku. -On zna za nas, Sissy!
Rekao je da će poslati Harlana nekamo.
Moramo ići ovog trena.
Bez poruke, bez oproštaja. Sada.
Harlane?
Harlane.
-Idemo u vožnju. Dobro? -Harlane, idemo.
Evo. Dobro je.
Idemo u auto.
Sranje!
Limenka za kavu. Odvedi Harlana.
-Da. -Brzo ću doći.
Hej, proroče! Kamo ćeš?
Imam brzinski pohod. Možda se vratim za koju godinu.
Čekaj! Tko će blagosloviti vodu?
Ti, Keechie. Odsad možeš sve raditi.
Ne mogu, proroče.
Keechie, blagoslovi vodu i zrak. Možeš i orgije. Nije me briga.
Napravi mi uslugu.
Naravno, proroče. Sve.
Reci Jill
da je valjanje po zemlji bilo najljepši trenutak u mom životu.
Proroče, čekaj!
Imaš li neke mudre riječi za kraj?
Igraj svoju igru! Ma, boli te!
Uhvati ritam! Nitko nam ništa ne može!
Prije ili kasnije, bit će svima jasnije!
Allison!
Čula…
Čula sam…
Izlazi!
Hej.
Gdje su svi?
Ti si prvi.
-Što? -Da.
Hej! Došli smo!
Tko ste vi?
Izlazi!
Van!
Ne mogu vjerovati. Ti si došao.
Imamo još osam minuta.
Sanjao sam jako čudan san.
Gdje su ostali?
Čula sam glasinu
da si ubio brata.
Allison…
što ćemo sad?
Sranje.
Što je?
Ostavila sam poruku.
Diego Hargreeves…
ovo je moja mama.
Mama, ovo je Diego.
Moj dečko.
Što?
Imamo još jednu minutu!
Što se događa, dečki? Idemo nekamo?
Bio je to jednostavan zadatak.
Morali su samo doći ovamo.
Nisu se morali boriti s čudovištem. Ne.
Ni s vojskom mutanata. Nein.
Ne vjerujem.
Predano nam je na pladnju.
Možeš li se tiše jadati? Glava me ubija.
Slušaj me, beskorisni smradu.
Izgubili smo priliku da spasimo svijet!
-Prokletstvo. -Sranje.
Dobro je.
Bili smo jako blizu.
Jako blizu.
Što radiš ovdje, Jerry?
Carl se jako zabrinuo za sina.
Gdje si krenula?
-Znaš ga? -On je moj šogor.
Gospođo, izađite iz auta.
-Nismo ništa napravile. -Otele ste dijete.
-On je moje dijete. -Riješi to s Carlom.
Izađite iz auta.
Ne želim vam nauditi.
Neću ponavljati treći put.
Vanya!
Ne, molim te!
Vanya!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić