A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MAGÁNYOS UTAZÓ PANZIÓ OSHKOSH, WISCONSIN, 1982
- Elnézést! - De megijesztettél!
A kekszet csak 15:00 után rakjuk ki.
Alig várom!
Hol találom a Közép-Nyugati Szójabab társaság találkozóját?
A Csuka bálteremben.
Anyukádat keresed? A kongresszuson van?
- Fel tudja ezt váltani? - Persze, máris nézem!
Csak öt- meg tízcenteseim vannak.
Úgy tűnik, mégis szerencséd van.
Azt mondják, az igazi szerencse jókor meghalni.
Ne már!
Istenverte csokiszelet!
Kurva csokiszelet!
SZÓJABAB TÁRSASÁG
Lássuk a 17-es cikket!
- Te! - Hogyan...
Az őröket!
Ne!
Mi?
Mit csinálsz?
Ne!
Ő küldött, ugye?
Számít ez?
Megduplázom, megtriplázom az ajánlatát!
Nem a pénzért csinálom.
Szállj le rólam!
Ki kell fizetned az automatát, fiam!
Nem akarom bántani, oké?
Engem bántani? Nem félek tőled, te kis szarkupac!
A francba!
Biztosan meg tudunk állapodni, hogy mindketten jól járjunk.
Egy kis adok-kapok?
- Mit szólsz? - Miért is ne?
Ezt adom.
Ezt kapod.
- Ne, kérlek, ne! - Ez pedig a ráadás.
Ne!
Sajnálom, Ben, de nem fogsz még egyszer megszállni.
- Ki van zárva. - Előbb vagy utóbb csak elalszol.
Ugyan, ez semmiség.
Egyszer Rióban nyolc teljes napig fenn voltam.
Kémiai rásegítés nélkül?
A lényeg, hogy nem fogsz nyerni.
Utálom a pofád.
Én az egész lényed.
Csak...
Nincs semmi baj. Aludj szépen!
Ben! Jézusom!
Kérlek! Ez egy nehéz időszak nekem.
- Neked minden időszak az. - Ben!
A szerelmem meg fog halni, és nem tehetek semmit.
Minden időutazós praktikát bevetettem már.
Szerelmet vallottam neki.
Megjósoltam neki a jövőt.
És ezzel csak kiborítottad.
De utálom ezt!
- Tehetetlen vagyok. - Klaus,
én ezt érzem minden nap.
Ölbe tett kézzel figyelem, ahogy újra és újra ugyanazokat a hibákat követed el.
Üdv a tehetetlenségben!
Basszus, ez rohadt szar lehet!
Sajnálom!
- Kiengesztelsz? - Nem!
- Na! - Nem szállhatsz meg.
- Csak pár percre! - Mi olyan rohadt fontos?
Jill.
- Beszélni akarok vele. - Jill.
Ő a...
marokkói lány, aki sántít?
- Ugye? - Ez most komoly?
Ezt már megbeszéltük.
Ritkán figyelek rád.
- Klaus! - Jól van.
Oké.
De várj!
Le kell fektetnünk a szabályokat!
Ezt elveszem.
Köszönöm!
Kérsz egy sört, Carl?
Nem, asszonyom.
Elviszem Harlant az orvoshoz, jó lenne, ha elkísérnél.
Persze, örömmel.
Utána elmehetnénk a parkba, ugye?
Szükségem van Vanyára, hogy elvigyen Jim Garvey tanyájára.
Egy új ügyfelet akar ajánlani.
Majd ő visszahoz, ha végeztünk.
Harlan sokkal nyugodtabb, ha Vanya is ott van.
Velünk jössz.
Mondtam, hogy szükségem van rá.
Semmi baj. Elviszem Carlt.
Rendben.
Gyerünk, kicsim!
Hamarosan jövünk.
Láttad a zöld nyakkendőmet?
- Hová mész? - Most beszéltem Milesszal.
Robert Kennedy emberei jelentkeztek az ügyészségről.
Tárgyalni akarnak.
Felfigyeltek a sztrájkunkra.
De hát ez fantasztikus!
De nem lehetne inkább...
Miles meg akarja beszélni a stratégiát.
Hát nem hihetetlen?
Végre kifizetődik a kemény munkánk.
Nagyon örülök, bébi.
- Akarsz te is jönni? - Nem, menj csak! Nem vagyok jól.
Sajnálom, sietek haza.
Hozok levest.
Ray?
Szeretlek.
Na?
AJ!
Kezded kinőni ezt a szűk kis rövidnadrágot.
Olyan csendes vagy. Azt hittem, felvillanyoz a reggeli mészárlás.
Ez a gyilkolászás...
Kiszállok.
Micsoda?
Ezt vegyem is komolyan?
A mait a családomért tettem.
- A világ fennmaradásért. - Ugyan már!
Hagyjuk ezt az érzelgős bérgyilkos dumát!
Tessék!
Ahogy megállapodtunk, ezzel vissza tudtok menni 2019-be.
Másfél órátok van.
Időkorlátról nem volt szó.
Már csak 89 és fél perc maradt.
- Siessetek! - Ez lehetetlen!
A családom nincs egy helyen.
Semmi sem lehetetlen, hisz most ölted meg az igazgatótanácsot.
Több idő kell!
Gyanút fognának, ha többet adnék.
Minél előbb elhagyjátok ezt az idősíkot, és hazamentek, annál jobban járunk,
szóval tempó, az óra ketyeg!
Nem hiszem el, hogy Elliott meghalt. Jó srác volt.
- Jobbat érdemelt. - Igen.
Túl közel járhatott az igazsághoz.
Szerintem az FBI volt.
Mi van? Megőrültél?
Ha a kormány állna emögött, elvitték volna kihallgatni, nem pedig...
ezt teszik.
Ez egy pszichopata műve.
„Oga Foroga.”
Ez egy név?
„Oga Foroga.”
Megkeresem.
Jól van...
Basszus, meg is van!
„Olga Foroga.”
- Ő az. - Hívd fel!
Máris.
Jól van...
kicsöng.
A francba!
Halló, Olga?
Ő az. Öregnek tűnik.
Mit mondjak?
Elnézést, hölgyem. Azért hívom... Mi?
Hogy engem? Luther Hargreevesnek, és...
Megölted egy emberünket, Olga, szóval most rajtad a sor.
Napnyugtáig meghalsz!
Ez öga för öga, ti barmok.
„Szemet szemért” svédül.
A Svédek ölték meg Elliottot.
Téves. Szép napot!
- Mi is rájöttünk volna. - Idővel.
- Véres vagy. - Bazi véres.
Mit műveltél, Ötös?
Figyelem, bizottsági felügyelők, fáradjanak az előcsarnokba!
Szomorúan...
Szomorúan jelentem be ezt a rémes hírt.
Az igazgatótanács mind a tizenkét tagját meggyilkolták.
Tudom.
A vizsgálatot már megkezdtük.
Megkeressük a bűnösöket,
akik ezért az aljas tettért felelnek.
Mindenkinek biztosítunk gyásztanácsadót,
de a szolgáltatás önköltséges,
mivel a biztosítónk nem fedezi.
Élő igazgatótanácsi tag hiányában
rám hárul a megtisztelő feladat, hogy átvegyem
- a Bizottság irányítását. - Ezt hogy? Lefokozták.
Biztonsági okokból átmenetileg lezárjuk a bőröndtermet.
Van kérdés?
Találtam egy hazautat.
Mi? Hogyan?
A részletek lényegtelenek, de vissza tudunk menni az idősíkunkba.
- És a világvége? - Elmarad.
- És a 2019-es apokalipszis? - Minden normális lesz.
Oké? Elég a kérdésekből!
Mennünk kell!
- Elmegyünk a többiekért. - Jó.
- Luther, hozd Allisont! - Jó.
Diego, tiéd Klaus, enyém Vanya. Találkozunk a sikátorban 77 perc múlva!
Tessék!
- Összehangoltam az órákat. - Oké, csináljuk!
Várj csak!
Beállítasz talpig véresen, és higgyük el, hogy minden a régi lesz otthon?
Elliottot miattunk ölték meg.
És apa?
És JFK?
Itt a lehetőség hazamenni, és mindent jóvátenni. Megyünk!
El kell búcsúznom Lilától!
Lila szarik rád, Diego!
Mindig is leszart.
Nekik dolgozik, a Bizottság tagja.
Kizárt.
- Az nem lehet. - Kihasznált, hogy hozzám férjen.
Itt most te játszottad Oswaldot.
- Csak bűnbak vagy. - Azt se tudod, miről...
Ha nem engedelmeskedsz, magam nyírlak ki!
Megértetted?
Nők!
Igaz?
Nem vághatod le a hajam, imádom ezt a külsőt.
Semmi tipi-tapi ott lent.
Bár lehet, hogy nem zavarna,
de ne kukkolj, szégyenlős vagyok.
Ja, és kerüld a tejtermékeket!
Jobban jársz.
Köszönöm!
Jól van,
essünk túl rajta!
Koncentrálj!
Összpontosíts!
Imádom a földet.
Hahó?
Szia, Jill!
Veled tarthatok?
Persze!
Elmondanád, miért hoztál ide?
Hallottál a száj- és körömfájásról?
Apám egy kaliforniai tanyán dolgozott.
1924-ben volt egy járvány.
Több mint 100 000 állatot kellett levágni.
Az egész térséget megrázta.
Apám munkanélküli lett,
ahogy sokan mások is.
Nem azonosították időben a beteg tehenet, ezért terjedt el a kórság.
A kórt azelőtt kell leküzdeni, mielőtt elterjedne.
Mielőtt elszabadul.
Én nem vagyok betegség.
Felőlem hívhatod bárhogy,
de ez biztosan nem természetes.
És nem fogom beengedni az én házamba.
Hagyd békén a feleségemet!
Nem félek tőled.
Az rendben is van,
de gondolj csak Harlanra!
Hogy érted?
Ez a helyzet nem jó neki.
Arra gondoltam,
hogy elküldöm egy időre.
Micsoda? Hová?
Olyan intézménybe, ahol felkészültek a kezelésére.
Jót tenne neki egy kis foglalkozás.
Ez őrület!
Persze lehet, erre nincs szükség,
ha te elmész.
Harlan újra együtt lehetne az anyukájával
és az apukájával, ahogyan azt kell.
Jimmel most iszunk valamit.
Szóval itt a kocsi.
Mire hazaérek, remélem, már nem talállak otthon.
Luther!
Ötös talált egy hazautat, 42 perc múlva indulunk.
Mi, 42 perc múlva?
Tudom, hogy nehéz feldolgozni...
Várj!
- És a világvége? - Ötös szerint
ha most lépünk, minden a régi lesz.
És újra találkozhatok Claire-rel?
Ma este?
Nem tudom, miféle világba megyünk vissza.
- Nem garantálhatom. - Luther!
Nem veszíthetek el mindig valakit.
Mi van, ha Ötös megint elrontja, és mindenkit elveszítek?
Ez nem a mi helyünk. Vissza kell mennünk!
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Allison!
Mások vagyunk, mint a többiek. Különlegesek.
Emiatt nem élhetünk átlagos életet.
Sem itt, sem bárhol.
Ez nem igazságos!
Tudom.
De mindent kockára kell tennünk, hogy megmenthessünk mindent.
Ez a legjobb adottsága ennek a családnak.
Mi, a vakmerőség?
A remény.
Kicsim?
Mi a baj?
Mit mondtál neki, Luther?
Más vagy ma.
Tényleg? Hogyhogy?
Bogarasabb vagy.
Nem, tetszik.
Amióta csatlakoztál hozzám, csak téged nézlek.
- Ezt nem hiszem. - Pedig igaz.
Imádod a kertet, énekelsz a fehérrépának.
Jó vagy az emberekkel.
Mindenki hozzád fordul tanácsért, amit te meg is adsz nekik...
Imádom, ahogy a fülcimpádat morzsolod olvasás közben.
- Ki is sebesedett. - Tudom.
Szabad...
Megszagolhatom a hajad?
Persze.
Olyan csodás vagy.
Te is csodás vagy.
Csináljuk?
- Mit? - Szexeljünk?
A többszörös lelkünk szent egyesülése.
- Persze, de... - De mi?
Valamit tudnod kell...
Jól vagy?
Igen.
- Soha jobban. - Jó.
Jill, nem ismered az igazi énem.
Nem?
- Nem. - Mindent tudok rólad.
Bemagoltam a tanításaidat, a Védáidat énekeltem.
A tested minden porcikáját
- memorizáltam. - Jill, az nem én vagyok.
Valaki más vagyok. Én...
szűz vagyok.
És a múlt heti?
Hármasban Keechie-vel? A szexhintában.
Gyakoroltuk a lebegő, kibővített négyes egyesítést.
Mocskos vagy, Klaus!
Igen, apuci.
Várj...
Hé, apuci, van egy perced?
Diego!
Mennünk kell!
- Igen. Mindjárt jövök. - Oké.
- Megígérem. - Gyerünk!
- Hogy mered? - Nézzenek oda!
Ezért még megfizetsz!
Újra az irodában.
Ne aggódj a parkolóhelyed miatt, jó hasznát veszem!
- Ne! - Muszáj ehhez asszisztálnom?
Kíváncsi vagyok a véleményedre.
Mind olyan jó, nem tudok dönteni.
Hogy tetszenek az új egyenruhák?
Nem túl piperkőc?
A svájcisapka nálam mindig nyerő.
Ez az én nagy napom. Ne rontsd el a bulit a rosszkedveddel!
És ne babrálj azzal a giccses karkötővel, mint egy durcás diáklány.
Elértük az álmunkat.
- A te álmodat. - Hé!
Tessék!
- Mi ez? - Meglepetésnek szántam, de elrontottad.
Biztonsági főnök?
Mindig azt kéred, bízzak benned, és adjak több felelősséget. Tessék!
- Tényleg? - Tényleg.
Ha akarod.
Persze, akarom,
de szabad kezet kérek.
Én döntök és válogatom össze a csapatot.
Miért is ne?
Kiérdemelted.
- Velem kell jönnöd! - Hova?
Ötös hazavisz minket.
Olyan jó újra beszélni veled, Diego!
- Figyeltél? - Igen.
- Be vagy állva, Klaus? - Nem Klaus vagyok.
Hanem Ben.
Te betéptél. Nem érek rá...
Bebizonyítom.
Kérdezz valamit, amit csak Ben tudna!
Oké.
Kiskorunkban mire programoztuk Allison robotmedvéjét?
„Luther szipuzza apa gatyáját.”
Azt a rohadt!
Nem értem.
- Klaus azt mondta, te nem jöttél. - Klaus össze-vissza beszél,
de meg tudom szállni,
és ez rohadt jó érzés.
2019 felé menet elmesélsz mindent, oké?
Nem hagyhatom itt a követőket.
Klausnak kell elmondani...
Csak maradj szépen ebben a testben!
Egy felelősségteljes ember kell ide.
Oké. Várj, adj még tíz percet!
- Tíz perc. - Nekem is van elintéznivalóm.
Fél óra múlva a sikátorban!
- Ne késs el! - Nem fogok.
- Tényleg. - Jó látni, tesó.
Téged is.
Szia!
Jaj, ne!
- Mit keresel itt? - Téged.
- Visszamegyünk 2019-be. - Mi?
Nincs időm elmagyarázni, de haza tudunk menni.
Fél óra múlva indulunk.
Nem hagyhatom itt a barátaimat.
Vanya, nincs választásod.
Különben jön a világvége.
Akkor hozom őket.
- Nekik itt a helyük! - Ezt ki dönti el?
Sissy megérdemli, hogy ne kelljen megjátszania magát.
És Harlan?
Biztosan találunk neki segítséget.
Vanya!
Egy anya és a nyolcéves fia nem cseszik szét az idővonalat.
- Jelentéktelenek. - Senki sem az!
Sajnálom, de nem kockáztathatunk.
Itt kell maradniuk!
Gyerünk!
- Miért te döntesz erről? - Miattad ragadtunk itt.
Nélkülem mind hallottak lennénk, hála neked.
Velem jönnek.
Ne kóstolgass, Vanya!
Vicces, én is pont ezt akartam mondani.
Rendben.
Ezt hogy érted?
Ott leszek, de elbúcsúzom.
- Nem érünk rá. - Különben nem jövök.
A sikátorban!
Ne késs el!
Hát te vagy az?
Te is jókor kertészkedsz.
- Beszélhetnénk? Ezúttal őszintén. - Már felesleges.
Kihasználtál. Hazudtál nekem.
- Miért, miről hazudtam? - Hogy ki vagy,
kinek dolgozol, miért vagy itt és mit akarsz tőlünk.
Jó, de a többi igaz volt.
Mindenki hazudik, Diego. Csak téged védtelek vele.
Többnyire.
Tudod, milyen nehéz megbízni valakiben,
ha az egész gyerekkorod a manipulációról szólt?
Akkor miért csináltad?
Tudod, mit?
Kiásom ezt a gödröt,
megmentem a világot, és elfelejtem, hogy ismertelek.
Várj, ez a fogorvosi székes pasi?
Elliott.
- A svéd haverjaid kinyírták. - A francba!
Kedveltem ezt szarost.
Akkor hát Elliottra!
Hiányozni fognak az elméletei,
és hogy az ágyában feküdjek veled.
Végeztünk?
A picsába!
Igen.
Mennyi időnk van?
- Huszonhárom perc. - Huszonhárom perc?
Biztos van más megoldás.
Nézd, én...
Tudom, hogy őrület, de velem jönnél, ha kérném?
Hagyjam itt Dallast?
Hagyjam itt a mozgalmat?
A mozgalom még nem érte el a célját. 2019-ben sem.
- De azt mondtad, a munkánk hatásos. - Az is!
Hatásos is.
Drágám, nem hagyhatom itt.
Az én harcom itt van.
- Pletykáljak, hogy ne fájjon annyira? - Ne.
Nem így csináljuk.
Nem akarlak elfelejteni. Nem akarom elfelejteni a kapcsolatunkat.
Inkább egy évet töltök veled, mint egy életet mással.
Hallod?
Nincs nálam szerencsésebb férfi.
Sajnálom, most nem alkalmas.
- Mi történt? - Mennünk kell, most!
- De hová megyünk? - Egy jobb helyre, oké?
Ígérem, ott elmagyarázom.
- És Carl? - Indulnunk kell, mielőtt visszaér.
- Beszélnem kell vele! - Nincs idő.
- Tartozom neki ennyivel. - Nem!
- Hagyok üzenetet. - Tud rólunk.
El akarja küldeni Harlant.
Most azonnal indulnunk kell. Se üzenet, se búcsú, ennyi.
Harlan?
- Elmegyünk kocsikázni, jó? - Menjünk!
Tessék. Oké.
Menjünk a kocsihoz!
A francba!
A kávésdoboz! Vidd Harlant!
- Oké. - Egy perc.
Hová mész, Próféta?
Gyors látomáskeresés. Pár év múlva jövök talán.
Ki áldja így meg a medence vízét?
Te, Keechie, menni fog!
Nem fog.
Keechie, áldd meg a vizet, a levegőt, a szexhintát is akár!
Megtennél valamit?
Persze, bármit!
Mondd meg Jillnek, hogy a földön fetrengés életem legjobb pillanata volt.
Próféta, várj!
Egy utolsó bölcsesség?
„Te jó ég, újra itt vagyunk!
Testvéreim, énekeljetek együtt!
Megízesítjük az életedet, megmutatjuk, hogy megy ez.”
Allison!
Hallottam...
Kifelé!
Hol van mindenki?
- Te vagy az első. Igen. - Mi?
Sikerült, itt vagyunk!
Kivel jöttél?
Kifelé!
Ez hihetetlen. Te itt vagy.
Nyolc percünk van.
Olyan furcsa álmom volt.
Hol vannak a többiek?
Hallottam egy pletykát, hogy megölted az öcsédet.
Allison...
most mi legyen?
A francba!
Mi az?
Hagytam üzenetet.
Diego Hargreeves,
bemutatom anyámat.
Anya, ő itt Diego,
a pasim.
Micsoda?
Egy percünk van.
Mi a pálya, srácok? Megyünk valahová?
Egyszerű feladat volt.
Csak meg kellett jelenni.
Nem kellett leküzdeni se tengeri szörnyet, se mutáns hadsereget. Nein.
Nem hiszem el.
Tálcán kínálták fel a lehetőséget.
Morognál halkabban? Szétrobban a fejem.
Te mihaszna hányózacskó, most dőlt el, hogy nem mentjük meg a világot.
- Az istenit! - A francba!
Egy hajszálon múlott.
Csak egy hajszálon.
TEXASI AUTÓPÁLYA-RENDŐRSÉG
Mit keresel itt, Jerry?
Carl nagyon aggódott a fia miatt.
Hová mentek?
- Ismered? - A sógorom.
Szálljon ki a kocsiból, asszonyom!
- Nem tettünk rosszat. - Ez gyerekrablás.
- Ő a fiam, Jerry. - Ezt rendezzétek le Carllal!
Szálljon ki!
Nem akarom bántani.
Nem mondom el harmadszorra.
Vanya!
Kérlek, ne!
Vanya!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa