SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PENGINAPAN LONELY LODGER OSHKOSH, WISCONSIN, 1982
- Permisi. - Astaga. Kau mengejutkanku.
Jika kau mencari kukisnya, itu disajikan pukul 15,00.
Aku tak sabar.
Apa kau tahu di mana Perkumpulan Kedelai Midwest bertemu?
Tentu. Ruang Perjamuan Muskellunge.
Kau mencari ibumu? Dia ikut konvensi?
Bisa tukar recehan?
Tentu, biar kucari di dompetku.
Hanya lima sen dan beberapa sepuluh sen.
Kau sedang...
beruntung, Tuan.
Ada yang bilang keberuntungan terbaik adalah mati di saat yang tepat.
Ayolah!
Fudge Nutter bodoh!
Fudge Nutter sialan!
PERKUMPULAN KEDELAI MIDWEST
KAPAK PEMADAM KEBAKARAN UNTUK PEMAKAIAN DARURAT
Mari lanjut ke pasal 17.
- Kau! - Apa yang dia...
Panggil keamanan!
Tidak!
Apa...
Apa yang kau lakukan?
Jangan!
Dia mengirimmu, bukan?
Apa itu penting?
Apa pun tawarannya, akan kugandakan.
Aku melakukan ini bukan demi uang.
Lepaskan aku!
Kau akan mengganti mesin jual otomatis itu, Tuan Kecil.
Aku tak mau menyakitimu, paham?
Menyakitiku? Aku tak takut padamu, Anak Manis.
Sial.
Tentu kita bisa mencapai kesepakatan
yang menguntungkan kedua belah pihak.
Quid pro quo?
- Bagaimana? - Kenapa tidak?
Ini quid untukmu.
Ini pro untukmu.
- Tidak! Kumohon jangan! - Ini quo untukmu.
Jangan!
Aku benci mengecewakanmu, Benny,
tapi kau tak akan masuk ke tubuh ini.
- Tidak mungkin. - Yah,
kau pada akhirnya harus tidur.
Ini gampang.
Sekali, di Rio,
aku terjaga delapan hari berturut-turut.
Tanpa bantuan kimia?
Dengar, intinya adalah aku tak akan membiarkanmu menang.
Astaga, aku benci mukamu.
Aku benci kau luar dalam.
Kumohon...
Tak apa. Tidurlah.
Hei! Ben! Astaga!
Bisa tolong... Dengar, aku sedang banyak beban.
- Kau selalu banyak beban. - Ben!
Belahan jiwaku akan mati, dan aku tak bisa menghentikannya.
Aku sudah mencoba semua trik dalam buku perjalanan penjelajah waktu.
Kubilang aku mencintainya.
Aku beri tahu masa depannya.
Satu-satunya yang berhasil kau lakukan adalah menakutinya.
Astaga, aku benci ini.
- Tak bisa berbuat apa-apa. - Klaus,
perasaanmu saat ini adalah perasaanku setiap hari.
Aku hanya melihatmu melakukan kesalahan yang sama berulang kali.
Selamat datang di ketidakberdayaan.
Astaga. Itu pasti menyebalkan.
Maafkan aku.
- Kau mau menebusnya? - Tidak!
- Ayolah! - Jangan rasuki aku.
- Hanya beberapa menit. - Tidak. Kenapa? Ada hal penting apa?
Jill.
- Aku ingin bicara padanya. - Jill...
Itu si...
gadis Maroko yang pincang?
- Benar? - Serius?
Kita sudah membahas ini.
Aku jarang mendengarkanmu.
- Klaus. - Baiklah.
Oke.
Tunggu!
Kita harus membahas aturan dasar.
Permisi, Sayang.
Terima kasih.
Kau mau bir, Carl?
Tidak, Bu.
Aku bawa Harlan untuk pemeriksaannya. Akan menyenangkan jika kau ikut.
Ya, aku mau.
Lalu kita bisa pergi ke taman setelahnya?
Sebenarnya, aku butuh Vanya mengantarku ke peternakan Jim Garvey.
Katanya dia punya info baru soal klien untukku.
Dia akan antar aku pulang saat beres.
Harlan suka saat Vanya ikut.
Membuatnya tenang.
Kau ikut kami.
Kubilang aku membutuhkannya.
Tak apa-apa.
Biar aku ikut Carl.
Baik.
Ayo, Sayang.
Kami segera kembali.
Sayang, kau lihat dasi hijauku?
- Kau mau ke mana? - Aku baru saja menelepon Miles.
Tampaknya, anak buah Robert Kennedy menghubungi kantor Kejaksaan Agung.
Mereka ingin diskusi.
Protes kecil kita membuahkan hasil.
Sayang, itu luar biasa.
Tapi aku harap mungkin kita bisa…
Miles ingin menyusun strategi, agar semua bisa sepakat.
Kau percaya ini?
Semua kerja keras terbayarkan.
Aku turut bahagia, Sayang.
- Kau mau ikut? - Tidak, kau saja. Aku...
agak tak enak badan.
Baik...
aku segera kembali.
Dan aku akan membawa sup.
Ray?
Aku mencintaimu.
Bagaimana?
AJ!
Kau mulai beranjak dewasa dengan celana pendek ketat itu.
Kenapa diam?
Kukira kau akan semangat setelah pembantaian pagi ini.
Semua pembunuhan ini...
aku mau berhenti.
Apa?
Apa perlu kuanggap serius?
Yang kulakukan hari ini, demi keluargaku.
- Kulakukan untuk selamatkan dunia. - Ayolah.
Tak perlulah berlagak bak pembunuh berhati mulia begitu.
Ini.
Sesuai perjanjian,
ini akan membawamu dan saudaramu kembali ke 2019.
Waktunya 90 menit.
Kau tak bilang ada batas waktu.
Sebenarnya, waktu kalian 89 menit dan 30 detik.
- Bergegaslah. - Ini mustahil, paham?
Saudaraku tersebar di seluruh kota.
Tak ada yang mustahil.
Kau buktikan pagi ini saat kau membunuh dewan.
Aku butuh waktu lebih.
Jika lebih lama, orang akan mulai bertanya.
Makin cepat kau pulang dan keluar dari periode ini,
kita berdua makin aman,
jadi, tik-tik.
Aku tak percaya Elliott mati.
Dia pria yang baik.
- Layak dapat yang lebih baik. - Ya.
Elliott pasti nyaris mengungkap kebenaran.
Bau-baunya ulah FBI.
Apa? Kau sudah gila?
Diego, jika ini pemerintah federal,
mereka akan bawa ke suatu tempat dan menanyainya. Mereka tak akan...
melakukan ini.
Tidak, ini hasil kerja psikopat.
"Oga Foroga".
Itu nama?
"Oga Foroga".
Akan kucari tahu.
Baiklah...
Astaga, ketemu.
"Olga Foroga."
- Pasti dia. - Telepon.
Siap.
Oke.
Tersambung.
Sial.
Halo, Olga?
Ini dia. Dia terdengar tua.
Aku harus bilang apa?
Permisi, Bu. Aku ingin tanya... Apa?
Namaku? Luther Hargreeves, dan...
Kau bunuh salah satu dari kami, Olga,
kini kami akan mengejarmu.
Kau akan mati saat malam tiba.
Hei. Ini Öga För Öga, Bodoh.
Bahasa Swedia untuk "mata balas mata".
Orang Swedia pembunuhnya.
Salah sambung. Semoga harimu indah.
- Kita juga bakal tahu itu. - Cepat atau lambat.
- Ada bercak darah di tubuhmu. - Banyak, sejujurnya.
Five, kau berbuat apa?
Perhatian semua pengawas Commission,
harap melapor ke serambi utama.
Perhatian semua pengawas Commission,
harap melapor ke serambi utama.
Aku...
sedih mendengar berita buruk ini.
Ke-12 anggota dewan kita...
telah dibunuh.
Aku tahu.
Penyelidikan penuh sedang dilakukan.
Kita akan memburu biang keladi
yang melakukan perbuatan keji ini.
Konseling duka tersedia bagi kalian yang membutuhkannya.
Namun, Commission tak akan menanggung layanan itu
karena dianggap di luar kontrak oleh asuransi kita.
Karena ketiadaan
anggota dewan yang masih hidup,
sudah tugasku untuk memegang kendali
- atas Commission. - Bagaimana bisa? Pangkatnya diturunkan.
Ruang koper akan ditutup sementara
sebagai tindakan pengamanan.
Ada pertanyaan?
Jadi, kutemukan jalan pulang.
Apa? Bagaimana?
Semua detailnya tak penting, tapi...
aku membuat kesepakatan untuk kembali.
- Bagaimana kiamatnya? - Tak akan terjadi.
- Dan kiamat 2019? - Semuanya akan kembali normal.
Paham? Jangan bertanya lagi.
Kita harus pergi.
- Kita harus cari yang lain, 'kan? - Ya.
Luther, cari Allison.
- Oke. - Diego, Klaus. Aku cari Vanya.
Sekarang, kita bertemu di gang kedatangan
dalam 77 menit.
Ini.
- Sudah kusinkronisasi arlojinya. - Oke, ayo lakukan.
Tunggu.
Kau muncul berlumuran darah dan berharap kami percaya
semua akan kembali normal jika kita pulang sekarang?
Elliott terbunuh karena kita.
Bagaimana dengan Ayah?
Bagaimana dengan JKF?
Diego, kita punya kesempatan pulang dan memperbaiki. Kita ambil itu.
Aku harus berpamitan dengan Lila.
Lila tak peduli padamu, Diego.
Tak sekali pun.
Dia agen mereka, salah satu anggota Commission.
Tak mungkin.
- Tidak mungkin. - Dia memanfaatkanmu untuk menangkapku.
Kau Oswald dalam kisah ini, Kawan.
- Si lugu sialan. - Kau tak tahu apa yang kau bicarakan...
Jika kau tak lakukan ini, akan kubunuh kau sendiri.
Paham?
Wanita.
Benar, 'kan?
Jangan potong rambut. Aku suka penampilanku sekarang.
Kedua, jangan pegang-pegang kelaminku.
Yah...
mungkin aku tak keberatan,
tapi jangan lihat, karena aku malu.
Terakhir, aku tak makan produk susu.
Percayalah.
Terima kasih.
Terserah...
Cepatlah.
Oke, fokus saja.
Tetap fokus.
Aku suka tanah.
Halo?
Halo, Jill.
Boleh aku bergabung?
Tidak... Maksudku, ya, tentu saja.
Kau mau beri tahu kenapa aku di sini?
Kau pernah dengar...
penyakit mulut dan kuku?
Ayahku bekerja di peternakan di California.
Sekitar tahun 1924, terjadi wabah.
Lebih dari 100,000 hewan harus dimatikan.
Menghancurkan seluruh area.
Ayah jadi pengangguran.
Juga orang lainnya.
Mereka tak menangkap sapi yang sakit tepat waktu, jadi...
penyakitnya menyebar.
Penyakitnya harus dilawan sebelum menyebar.
Sebelum jadi tak terkendali.
Aku bukan penyakit.
Yah...
sebut saja sesukamu,
tapi itu tak wajar.
Dan itu tak boleh terjadi... di bawah atapku.
Tidak dengan istriku.
Aku tak takut padamu.
Itu tak masalah, tapi...
Harlan yang harus kau pikirkan.
Apa maksudmu?
Situasi ini tak baik baginya.
Aku berpikir untuk...
mengirimnya pergi sebentar.
Apa? Ke mana?
Ke fasilitas yang lebih mampu menangani yang sejenisnya.
Itu baik untuknya, dapat perhatian khusus.
Ayolah, itu gila.
Tentu saja...
mungkin aku tak perlu melakukan itu
jika kau pergi.
Harlan bisa kembali
menghabiskan waktu dengan ibu
dan ayahnya, sebagaimana mestinya.
Sekarang aku dan Jim akan minum.
Jadi...
kau bawa mobilnya.
Aku berharap kau sudah berkemas dan pergi
saat aku kembali.
Luther.
Five menemukan jalan pulang,
dan kita pergi dalam...
42 menit.
Apa, 42 menit?
Ya, dengar, aku tahu itu sulit...
Tunggu...
- Bagaimana kiamatnya? - Five pikir jika pergi sekarang,
semua akan kembali normal.
Maksudmu aku bisa bertemu Claire lagi?
Malam ini?
Entah dunia seperti apa yang menanti kita.
- Aku tak bisa jamin apa pun. - Luther...
aku tak bisa terus kehilangan orang.
Bagaimana jika Five salah lagi,
dan aku kehilangan semua orang?
Tempat kita bukan di sini.
Kita harus kembali.
Entah apa aku bisa.
Allison...
kita berbeda dari yang lain.
Kita istimewa.
Baik atau buruk, artinya kita tak bisa hidup normal.
Di sini atau di mana pun.
Ini tak adil.
Aku tahu.
Kita pertaruhkan segalanya agar segalanya bisa selamat.
Itu sifat terbaik kita sebagai keluarga, bukan?
Apa? Sembrono?
Harapan.
Sayang?
Ada apa?
Apa yang kau katakan padanya, Luther?
Kau tampak berbeda hari ini.
Sungguh? Apanya?
Kau lebih canggung.
Tidak, aku menyukainya.
Aku tak bisa mengalihkan pandanganku sejak kau bergabung.
- Aku tak percaya. - Itu benar.
Kau suka kebunmu, kau bernyanyi untuk lobakmu.
Kau pandai bergaul.
Semua orang menghampirimu minta nasihat dan kau berikan gratis...
Aku suka saat kau tarik lubang telingamu saat membaca.
- Aku harus beli krim untuk itu. - Aku tahu.
Bisakah aku...
Boleh kucium rambutmu?
Tentu.
Astaga, kau luar biasa.
Kau... luar biasa juga.
Kau mau melakukannya?
- Melakukan apa? - Bercinta.
Persatuan suci dari banyak roh kita.
- Ya, tapi... - Tapi apa?
Ada yang perlu kau tahu...
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Sangat baik. - Bagus.
Jill, kau tak tahu diriku yang sebenarnya.
Benarkah?
- Ya. - Aku tahu semua tentangmu.
Aku telah mempelajari ajaranmu, mendaraskan Veda-mu,
aku telah menorehkan tiap jengkal tubuhmu
- ke dalam memoriku. - Tapi, Jill, itu bukan aku.
Aku orang yang berbeda. Aku...
perjaka.
Bagaimana dengan minggu lalu?
Kau, aku, dan Keechie?
Di ayunan seks.
Kita berlatih penyatuan empat bagian sambil bergantung.
Klaus, kau mesum.
Ya, benar, Daddy.
Oh, hei...
Tunggu...
-Oke! -Hei, Daddy.
Ada waktu?
Diego!
Ayo, kita harus pergi.
- Ya. Aku akan segera kembali. - Oke.
- Aku janji. - Ayo.
- Beraninya kau! - Lihat dirimu.
Aku akan membalasmu!
Kembali bekerja.
Jangan khawatirkan tempat parkir itu.
Itu tak akan sia-sia.
- Tidak! - Apa aku harus di sini?
Lila, Sayang, aku butuh pendapatmu.
Ini semua bagus, aku tak bisa memilihnya.
Apa pendapatmu tentang seragam keamanan ini?
Terlalu culun?
Tapi aku suka sekali topi baret.
Ayolah, ini hari besarku. Jangan kacaukan dengan suasana hatimu yang buruk.
Dan berhenti memutar gelang kecil itu
seperti anak sekolah yang merajuk.
Kita telah mencapai impian kita.
- Impian Ibu. - Hei.
Ini.
- Apa itu? - Ini seharusnya jadi kejutan,
tapi sikapmu yang buruk telah merusaknya.
Kepala keamanan?
Kau selalu meminta kepercayaan lebih,
tanggung jawab. Jadi, itu dia.
- Sungguh? - Sungguh.
Jika kau mau.
Ya, aku mau, tapi...
ingin kuraih dengan caraku.
Aku ingin buat keputusan sendiri, memilih timku sendiri.
Kenapa tidak?
Layak kau dapatkan.
- Kau harus ikut denganku. - Ke mana?
Five menemukan jalan pulang.
Senang bicara denganmu lagi, Diego.
- Kau dengar ucapanku tadi? - Ya.
- Kau teler, Klaus? - Tidak. Aku bukan Klaus.
Aku Ben.
Kau teler. Dengar, tak ada waktu...
Aku bisa buktikan.
Tanyakan sesuatu yang hanya diketahui Ben.
Baiklah.
Saat kita kecil,
kau program ulang mainan Teddy Ruxpin milik Allison jadi apa?
"Luther mengendus pakaian dalam Ayah."
Astaga.
Aku tak mengerti, maksud...
- Kata Klaus kau tak sampai ke Dallas. - Klaus banyak bicara,
tapi coba tebak?
Kini aku bisa merasukinya,
dan ini luar biasa.
Oke, kau bisa ceritakan semua itu dalam perjalanan ke 2019. Paham?
Bagaimana anak-anak Takdir itu? Masa ditelantarkan.
Maksudku, Klaus seharusnya bilang...
Tidak. Kau tetap di tubuh ini.
Kita butuh orang yang bertanggung jawab.
Baiklah. Bisa kau tunggu? Aku butuh sepuluh menit.
- Sepuluh menit. - Ada sesuatu
yang perlu kulakukan.
Temui aku di belakang rumah Elliott 30 menit lagi.
- Jangan terlambat. - Tak akan.
- Senang melihatmu.
Sama.
Dah.
Tidak.
- Sedang apa kau di sini? - Mencarimu.
- Kita kembali ke 2019. - Apa maksudmu?
Dengar, tak ada waktu menjelaskan, tapi kutemukan jalan pulang.
Oke? Sisa waktunya 30 menit.
Teman-temanku? Aku tak bisa main pergi.
Vanya, kau tak punya pilihan soal ini.
Kiamat akan terjadi jika kau tak ikut.
Kalau begitu, mereka ikut.
- Tempat mereka di lini waktu ini. - Kata siapa?
Sissy layak hidup di mana dia tak perlu berpura-pura menjadi orang lain.
Dan Harlan?
Kondisinya punya nama. Kita bisa bantu dia.
Vanya.
Dengar, seorang ibu dan putranya tak akan mengacaukan lini waktu, Five.
- Mereka tak penting. - Tak ada yang tak penting.
Maafkan aku. Tapi kita tak bisa ambil risiko.
Mereka harus tinggal.
Ayo.
Kenapa kau memutuskan?
Kaulah alasan kita terjebak di sini.
Jika aku diam, kita semua sudah mati sekarang, berkat kau.
Mereka ikut aku.
Vanya, jangan mengujiku sekarang.
Itu lucu.
Karena aku baru akan mengatakan hal yang sama.
Baik.
"Baik," apa?
Aku ikut, tapi aku harus pamit.
- Vanya, kita tak punya waktu. - Itu atau aku tak ikut sama sekali.
Di gang.
Jangan terlambat.
Bagus.
Kau dan wajah bodohmu.
Waktu aneh untuk berkebun.
- Bisa kita bicara? Kebenaran kali ini. - Aku tahu yang sebenarnya.
Kau memanfaatkanku, Lila. Kau pembohong.
- Ayolah. Aku bohong soal apa? - Siapa dirimu.
Untuk siapa kau bekerja. Alasanmu di sini. Motivasimu. Itu saja.
Ya, tapi sisanya benar.
Semua orang berbohong, Diego. Kebohonganku untuk melindungimu.
Sebagian besar.
Kau tahu betapa sulitnya memercayai orang
saat masa kecilmu adalah manipulasi omong kosong?
Lalu kenapa kau lakukan padaku?
Begini saja,
aku akan selesaikan lubang ini,
menyelamatkan dunia.
dan melupakan perjumpaan kita.
Tunggu, apa itu...
pria pemilik kursi dokter gigi?
Elliott.
- Teman Swedia-mu membunuhnya. - Sial.
Aku suka si konyol itu.
Bersulang untuk Elliott, kurasa.
Aku akan merindukan teori gilanya,
dan merindukan berbagi kasurnya denganmu.
Sudah selesai?
Sialan.
Ya.
Berapa sisa waktu kita?
Dua puluh tiga menit.
Pasti ada cara lain.
Dengar, aku...
Aku tahu ini gila, tapi jika aku memintamu ikut denganku?
Kau mau aku meninggalkan Dallas?
Kau mau aku meninggalkan gerakan?
Gerakannya belum selesai.
Bahkan di tahun 2019.
Ya, tapi katamu upaya kita di sini,
- akan berdampak. - Benar.
Benar.
Sayang, aku tak bisa meninggalkannya.
Peranku dalam pertarungan di sini.
Aku bisa rumor kau.
- Lenyapkan sakitnya. - Jangan.
Kita tak akan begitu.
Aku tak mau melupakanmu.
Aku tak mau melupakan kita.
Kupilih menjalani setahun denganmu daripada selamanya dengan orang lain.
Kau dengar aku?
Aku tetap pria paling beruntung.
Maaf, ini bukan waktu yang tepat.
- Ada apa? - Ini waktunya. Kita pergi.
- Mau ke mana? - Ke tempat yang lebih baik.
Akan kujelaskan saat kita sampai.
- Carl? - Tidak.
Kita harus pergi sebelum dia kembali.
- Aku perlu bicara padanya. - Tak ada waktu.
- Dia suamiku. Wajib kujelaskan. - Tidak.
- Aku harus tinggalkan pesan. - Dia tahu tentang kita, Sissy!
Dia mengancam mengirim Harlan ke institusi.
Kita harus pergi sekarang.
Tak ada pesan. Tak ada perpisahan. Ini saatnya.
Harlan?
- Kita akan pergi, ya? - Harlan, ayo pergi.
Ini. Oke.
Ayo ke mobil.
Sial!
Kaleng kopinya. Kau bawa Harlan ke mobil.
- Ya. - Sebentar.
Hei, Nabi, mau ke mana kau?
Misi cepat. Aku akan kembali beberapa tahun lagi. Mungkin.
Tunggu! Siapa yang akan memberkati air kolam?
Kau bisa, Keechie. Kau bisa lakukan semuanya.
Tidak, aku tak bisa.
Keechie, berkati air, berkati udara, berkati ayunan seks untukku.
Bisakah kau membantuku?
Ya, tentu saja, Nabi.
Beri tahu Jill bahwa berguling di tanah adalah momen terhebat dalam hidupku.
Nabi, tunggu!
Ada kata-kata mutiara sebelum kau pergi?
"Astaga, kami kembali lagi.
Saudara, saudari, semuanya bernyanyi.
Kami akan tampilkan yang keren. Kami akan tunjukkan caranya."
Allison!
Aku...
Aku dengar...
Keluar!
Hei.
Di mana yang lain?
- Kau yang pertama. Ya. - Apa?
Hei! Kita tepat waktu!
Apa maksudmu "kita"?
Keluar!
Aku tak percaya. Maksudku, kau di sini.
Delapan menit lagi.
Aku baru saja bermimpi amat aneh.
Di mana yang lain?
Aku dengar rumor... kau membunuh saudaramu.
Allison...
kita harus apa sekarang?
Sial.
Apa?
Aku meninggalkan pesan.
Diego Hargreeves...
perkenalkan, ini ibuku.
Ibu, ini Diego...
pacarku.
Apa?
Tinggal satu menit lagi!
Ada apa? Kita mau ke suatu tempat?
Itu tugas yang mudah.
Kita hanya perlu berada di sini.
Tak perlu melawan monster laut raksasa.
Pasukan mutan pun tidak. Nein.
Aku tak percaya ini.
Peluangnya jatuh dari langit.
Bisakah kau mengerang sedikit lebih lembut? Kepalaku sakit.
Dengarkan aku, Kantong Muntah Tak Berguna,
kita baru buang kesempatan untuk menyelamatkan dunia.
- Berengsek. - Sial.
Kita nyaris berhasil.
Nyaris sekali.
PATROLI JALAN RAYA TEXAS
Sedang apa kau di sini, Jerry?
Carl sangat mencemaskan putranya.
Kau mau ke mana?
- Kau kenal dia? - Dia saudara iparku.
Bu? Keluar dari mobil.
Kami tak berbuat salah.
Kecuali menculik seorang anak.
- Dia anakku, Jerry. - Itu antara kau dan Carl.
Keluar dari mobil.
Aku tak mau menyakitimu.
Tak akan kuulangi untuk ketiga kali.
Vanya!
Tidak, kumohon!
Vanya!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena