UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LOCANDA PENSIONANTE SOLITARIO OSHKOSH, WISCONSIN, 1982.
- Mi scusi. - Perbacco, mi hai spaventata.
Se cerchi i biscotti, li mettiamo alle 15:00.
Non vedo l'ora.
Sa dove si riunisce la Società della Soia del Midwest?
Certo. Sala Banchetti Muskellunge.
Cerchi la mamma? È al convegno?
Me li cambia?
Certo, guardo se ho delle monete.
Solo un nichelino e un paio di decini.
Signorino, sei davvero...
fortunato.
Si dice che la vera fortuna sia morire al momento giusto.
E dai!
Stupida barretta di merda!
Barretta del cazzo!
SOCIETÀ DELLA SOIA
Passiamo all'articolo 17, per favore.
- Tu! - Ma che...
Sicurezza!
No!
Ma che...
Ma che fai?
No!
Ti ha mandato lei, vero?
Ha importanza?
Ti darò il doppio, anzi, il triplo.
Non lo faccio per soldi.
Lasciami!
Pagherai per quel distributore, signorino.
Ah, sì? Non voglio farle del male.
Farmi del male? Oh, non ho paura di te, brufoletto.
Merda.
Possiamo trovare un accordo vantaggioso
per entrambe le parti.
Do ut des? Che ne dici?
Perché no?
Ecco il tuo do.
Ecco il tuo ut.
- No! Ti prego, no! - Ed ecco il tuo des.
No!
Odio deluderti, Bennuccio, ma non entrerai in questo corpo.
- Proprio no. - Beh,
prima o poi dovrai addormentarti.
Questo non è niente.
Una volta, a Rio,
sono rimasto sveglio per otto giorni di fila.
Senza l'aiuto delle droghe?
Il punto è che non ti lascerò vincere.
Dio, odio la tua faccia.
Io odio tutto, di te.
Ti prego, non...
Va tutto bene. Puoi dormire.
Ehi! Ben! Cristo santo!
Ti prego, smettila, è un brutto momento.
- Lo è sempre, per te. - Ben!
Il mio grande amore morirà e non posso impedirlo.
Ho provato tutti i trucchi del manuale del viaggiatore temporale.
Gli ho detto che lo amavo.
Gli ho detto il suo futuro.
E sei solo riuscito a spaventarlo.
- Dio, quanto odio non poter fare niente. - Klaus,
io provo questa sensazione ogni giorno.
Non faccio altro che vederti commettere gli stessi errori, continuamente.
Benvenuto nell'impotenza.
Oh, mio Dio. Dev'essere uno schifo.
Mi dispiace.
- Vuoi farti perdonare? - No!
- Dai! - Non mi possiederai.
- Solo per poco. - Che c'è di tanto importante?
Jill.
- Voglio parlarle. - Jill...
È la ragazza...
marocchina un po' zoppa, vero?
Sul serio?
Ne abbiamo già parlato.
Ti ascolto molto raramente.
- Klaus. - E va bene.
Ok.
Aspetta, però!
Dobbiamo stabilire delle regole.
Scusa, tesoro.
Grazie.
Vuoi una birra, Carl?
No, signora.
Porto Harlan alla visita di controllo. Sarebbe bello se venissi.
Sì, mi piacerebbe.
E dopo potremmo andare al parco.
In realtà, Vanya deve darmi un passaggio al ranch di Jim Garvey.
Dice di avere una pista per un cliente.
Poi mi riaccompagna lui.
Ad Harlan piace che ci sia Vanya. Rimane più calmo.
Vieni con noi.
Ho detto che ho bisogno di lei.
Va tutto bene.
Vado con Carl.
D'accordo.
Andiamo, tesoro.
Torneremo presto.
Hai visto la mia cravatta verde?
- Dove vai? - Ho appena parlato con Miles.
I legali di Robert Kennedy hanno contattato il procuratore.
Vogliono incontrarci. Abbiamo attirato la loro attenzione.
È fantastico, amore.
Ma speravo che potessimo…
Miles vuole che siamo un fronte unito.
Ti rendi conto? Il nostro duro lavoro sta per dare i suoi frutti.
Sono davvero felice per te.
- Vuoi venire? - No, vai pure.
Non sto molto bene.
Beh…
torno presto.
E ti porto della zuppa.
Ehi, Ray?
Ti amo.
Allora?
AJ!
Quei pantaloncini da ragazzino iniziano a starti stretti.
Perché non parli?
Pensavo fossi esaltato, dopo il massacro.
Tutti questi omicidi...
Ho chiuso.
Cosa?
Dovrei prenderti sul serio?
L'ho fatto solo per la mia famiglia.
- Per salvare il mondo. - Ma dai.
Non sei un assassino dal cuore d'oro.
Tieni.
Come da accordi,
questa riporterà te e i tuoi fratelli nel 2019.
Avete 90 minuti.
C'è un limite di tempo?
In realtà, 89 minuti e 30 secondi.
- Meglio sbrigarsi. - È impossibile, ok?
Siamo tutti sparsi per la città.
Niente è impossibile. L'hai dimostrato uccidendo il Consiglio.
- Mi serve più tempo. - La gente inizierà a fare domande.
Prima tornerete a casa, andandovene da quest'epoca,
e meglio sarà per entrambi, quindi...
tic tac.
Non ci credo che è morto.
Era un bravo ragazzo.
- Meritava di meglio. - Già.
Sarà stato troppo vicino alla verità.
Sono stati i federali.
Cosa? Sei fuori di testa?
Se fosse opera dei federali,
l'avrebbero prelevato e interrogato. Non agirebbero...
così.
No, è opera di uno psicopatico.
"Oga Foroga."
È un nome?
"Oga Foroga."
La cerco.
Ok.
Porca troia, l'ho trovata.
"Olga Foroga."
- Sarà lei. - Chiamala.
Subito.
Ok.
Squilla.
Cazzo.
Pronto, è Olga?
È lei. Sembra vecchia.
Cosa le dico?
Mi scusi, signora. Mi stavo chiedendo... Come?
Il mio nome? È Luther Hargreeves e...
Hai ucciso uno dei nostri,
quindi verremo a prenderti.
Sarai morta entro sera.
Ehi. È Öga För Öga, idioti.
"Occhio per occhio" in svedese.
Sono stati gli svedesi.
Ho sbagliato numero. Buona giornata.
- Ci saremmo arrivati. - Prima o poi.
- Sei sporco di sangue. - Parecchio sangue.
Cos'hai fatto?
A tutti i supervisori della Commissione:
recatevi nell'atrio principale.
A tutti i supervisori della Commissione: recatevi nell'atrio principale.
Mi si...
Gesù.
Mi si spezza il cuore ad annunciarvi questa notizia devastante:
tutti i 12 membri del Consiglio sono stati...
assassinati.
Lo so.
Vi capisco.
È in corso un'indagine approfondita.
Daremo la caccia ai colpevoli
che hanno compiuto questo ignobile scempio.
Chi ne avesse bisogno potrà ricevere sostegno psicologico,
ma la Commissione non potrà farsene carico
perché non è un servizio coperto dalla nostra assicurazione.
E in mancanza
di membri del Consiglio ancora in vita,
è mio preciso dovere assumere il controllo
- della Commissione. - Ora comanda lei? È stata demansionata.
La stanza della valigetta resterà chiusa temporaneamente per precauzione.
Ci sono domande?
- So come tornare a casa. - Cosa? Come?
I dettagli sono irrilevanti, ma ho stretto un accordo per tornare al 2019.
- E l'apocalisse? - Non ci sarà.
- E quella del 2019? - Tutto tornerà alla normalità.
Va bene? Ora basta domande.
Dobbiamo andare.
- Troviamo gli altri. - Sì.
Tu prendi Allison.
- Ok. - Diego, tu Klaus e io Vanya.
Ci vediamo nel vicolo in cui siamo arrivati tra 77 minuti.
Tenete.
- Ho sincronizzato questi orologi. - Ok, facciamolo.
Ehi, frena.
Ti presenti tutto insanguinato e pretendi
che crediamo che tutto tornerà alla normalità?
Hanno ucciso Elliott a causa nostra.
E papà?
- E Kennedy? - Diego,
possiamo andare a casa e sistemare le cose, e lo faremo.
Devo dire addio a Lila.
A Lila non frega un cazzo di te, Diego.
Non l'è mai importato.
Fa parte della Commissione.
Non ci credo.
- È impossibile. - Ti stava usando per arrivare a me.
Sei tu l'Oswald di questa storia.
- Sei stato manipolato. - Non sai di cosa parli.
Se non lo fai, ti uccido io stesso.
Capito?
Ah, le donne.
Ho ragione?
Primo: niente tagli di capelli. Adoro questo look.
Secondo: niente toccatine là sotto.
Beh,
magari non mi dispiacerà.
Non guardare, però. Sono timido.
E, infine, niente latticini.
Fidati di me.
Grazie.
Come vuoi, ma...
fai presto.
Ok, concentrati.
Resta concentrato.
Adoro la terra.
Ehilà?
Ciao, Jill.
Posso unirmi a te?
No... Cioè, certo.
Allora, perché sono qui?
Hai mai sentito parlare
dell'afta epizootica?
Mio padre lavorava in un ranch in California.
Intorno al 1924, ci fu un'epidemia.
Dovettero abbattere oltre 100,000 animali.
Colpì tutta la zona.
Papà perse il lavoro,
come molti altri.
La mucca malata non fu trovata in tempo, quindi...
la malattia si diffuse.
Devi combattere la malattia prima che si diffonda.
Prima che sfugga di mano.
La mia identità non è una malattia.
Beh,
chiamala come vuoi,
ma non è una cosa naturale.
E non la voglio sotto il mio tetto.
Non con mia moglie.
Non ho paura di te.
Va bene, ma...
dovresti pensare ad Harlan.
Che vuoi dire?
Questa situazione non gli fa bene.
Stavo pensando di mandarlo via per un po'.
Cosa? Dove?
In una struttura più adatta a gestire quelli come lui.
Starà bene, riceverà attenzioni speciali.
È una cosa da pazzi.
Certo, forse non dovrei farlo,
se tu te ne andassi.
Harlan potrebbe...
ricominciare a passare del tempo coi suoi genitori, com'è giusto che sia.
Ora io e Jim ci berremo qualcosa.
Quindi...
prendi la macchina.
E mi aspetto che tu te ne sia già andata,
per quando tornerò.
Luther.
Cinque sa come tornare a casa. Ce ne andiamo...
tra 42 minuti.
Cosa, 42 minuti?
- Sì. So che è difficile da accettare... - Frena.
- E l'apocalisse? - Pare che, se andiamo via,
tutto tornerà alla normalità.
Stai dicendo che potrei rivedere Claire?
Stasera?
Non so. Non so in che mondo torneremo.
- Non garantisco nulla. - Senti,
non posso perdere altre persone.
E se Cinque sbagliasse di nuovo e perdessi tutti quanti?
Non è il nostro tempo.
Dobbiamo tornare indietro.
Non so se posso farlo.
Allison...
siamo diversi dagli altri.
Siamo speciali.
Quindi, non possiamo vivere una vita normale.
Né qui né altrove.
Non è giusto.
Lo so.
Ma, sacrificandoci, salviamo il mondo.
È la nostra caratteristica migliore, no?
Cosa? L'avventatezza?
La speranza.
Amore?
Che succede?
Che diavolo le hai detto?
Sei diverso, oggi.
Davvero? In che senso?
Sei più... strambo.
No, la cosa mi piace.
Sai, non faccio che guardarti, da quando sei arrivata.
- Non ti credo. - È vero.
Ami il tuo giardino, canti alle rape.
Sei brava con le persone.
Vengono tutti a chiederti dei consigli e tu li offri liberamente.
Adoro il modo in cui ti tormenti il lobo mentre leggi.
- Ho dovuto metterci una pomata. - Lo so.
Posso...
Posso annusarti i capelli?
Certo.
Dio, sei incredibile.
Anche tu sei incredibile.
Vuoi farlo?
Cosa?
Sesso.
La sacra unione dei nostri spiriti.
- Sì, ma... - Cosa?
Devo dirti una cosa.
Stai bene?
Sì.
- Mai stato meglio. - Bene.
Jill, tu non conosci il vero me.
Tu dici?
- Sì. - So tutto di te.
Ho studiato i tuoi insegnamenti, ho cantato i tuoi Veda
e ho impresso ogni parte del tuo corpo
- nella mia memoria. - Ma non sono io.
Io sono una persona diversa. Sono...
vergine.
E la scorsa settimana?
Tu, io e Keechie sull'altalena del sesso?
Abbiamo praticato l'unione sospesa in quattro parti.
Che sporcaccione.
Eccome, paparino.
Oh, ehi.
Ehi, aspetta.
- Ok! - Ehi, paparino.
Hai un minuto?
Diego!
Dobbiamo andare.
- Sì. Torno subito. - Ok.
- Promesso. - Andiamo.
- Come osi! - Ma guardati.
Questa me la paghi!
Di nuovo al lavoro.
E non preoccuparti del posto auto.
Non andrà sprecato.
- No! - Cosa ci faccio qui?
Mi serve la tua opinione.
Sono tutte belle, non so decidermi.
Cosa ne pensi di queste nuove uniformi? Troppo da femminucce?
Vado matta per il basco, però.
Dai, è il mio grande giorno. Non rovinarlo con il tuo cattivo umore.
E smettila con quel braccialetto, sembri una scolaretta imbronciata.
Abbiamo realizzato il nostro sogno.
- Il tuo sogno. - Ehi.
Tieni.
- Cos'è? - Doveva essere una sorpresa,
ma sei pessima e l'hai rovinata.
Capo della sicurezza?
Chiedi sempre più fiducia
e responsabilità. Beh, eccole qui.
- Davvero? - Certo.
Sempre se lo vuoi.
Sì, lo voglio, ma...
voglio farlo a modo mio,
decidere da sola e comporre la mia squadra.
Perché no?
Te lo meriti.
- Devi venire con me. - Dove?
Cinque sa come tornare a casa.
È bellissimo poterti parlare di nuovo.
- Mi hai sentito? - Sì.
- Sei fatto, Klaus? - No. Non sono Klaus.
Sono Ben.
- Ok, sei fatto. Non ho tempo... - Posso provarlo.
Chiedimi una cosa che solo Ben saprebbe.
Ok.
Da piccoli, cosa hai fatto dire all'orsacchiotto parlante di Allison?
"Luther annusa le mutande di papà."
Porca puttana.
Non capisco.
- Klaus ha detto che non eri qui. - Lui dice molte cose, ma indovina?
Ora posso possederlo,
ed è fantastico.
Mi racconterai tutto durante il ritorno al 2019, ok?
E i Destiny's Children? Non possiamo lasciarli.
- Klaus dovrebbe dire loro... - No, ok? Rimani in questo corpo.
Ci serve uno responsabile al comando.
Ok, ma aspetta. Mi servono solo dieci minuti.
- Dieci minuti. - Tanto devo fare una cosa.
Ci vediamo nel vicolo tra 30 minuti.
- Non fare tardi. - No.
- Non lo farò. - È bello vederti.
Anche per me.
Ciao.
Oh, no.
- Che ci fai qui? - Ti cercavo.
- Torniamo nel 2019. - Cosa?
Non ho tempo per spiegare, ma so come tornare a casa.
- Partiamo tra 30 minuti. - Non posso lasciare i miei amici.
Vanya, non hai scelta, ok? Se non vieni, ci sarà l'apocalisse.
Allora li porto con me.
- Il loro tempo è questo. - Chi lo dice?
Sissy merita di non dover fingere di essere chi non è.
E Harlan?
Nel 2019 possono curare il suo disturbo.
Vanya.
Una mamma e suo figlio non incasineranno la linea temporale!
- Sono insignificanti. - Nessuno è insignificante.
Mi dispiace, ma sarebbe troppo rischioso.
Devono restare.
Andiamo.
Perché decidi tu?
È colpa tua se siamo bloccati qui.
Se non fosse per me, saremmo tutti morti, grazie a te.
Li porto con me.
Vanya, non mettermi alla prova.
È buffo.
Stavo per dire la stessa cosa.
Va bene.
- Cioè? - Verrò, ma prima devo dire addio.
- Non abbiamo tempo. - O così o niente.
Al vicolo.
Non fare tardi.
Bene, siete tu e la tua stupida faccia.
Strano momento per il giardinaggio.
- Possiamo parlare? Ti dirò la verità. - La so già.
Mi hai usato, Lila. Sei una bugiarda.
- Ma dai, su cosa avrei mentito? - Solo su chi sei,
per chi lavori, perché sei qui e cosa vuoi da noi.
Sì, ma il resto era vero.
Tutti mentono, e io mentivo solo per proteggerti.
Perlopiù.
Sai quant'è difficile fidarsi
se ti hanno manipolato per tutta l'infanzia?
Allora perché mi hai fatto questo?
Sai che ti dico?
Finirò di scavare,
salverò il mondo e dimenticherò di averti conosciuta.
Aspetta, quello è...
il tizio del dentista?
Elliott.
- L'hanno ucciso i tuoi amici svedesi. - Merda.
Mi piaceva quel coglione.
Beh, un brindisi a Elliott, allora.
Mi mancheranno le sue assurde teorie
e condividere il suo letto con te.
Abbiamo finito?
Cazzo.
Già.
Quanto tempo abbiamo?
Ventitré minuti.
Ventitré minuti?
Dev'esserci un altro modo.
Senti, io...
Lo so che è assurdo, ma verresti con me?
Vuoi che lasci Dallas?
Che abbandoni il movimento?
Il movimento non finirà mai.
Nemmeno nel 2019.
Ma hai detto che il nostro impegno
- avrà un impatto. - Sì.
Certo che sì.
Allora, non posso andarmene.
La mia parte devo farla qui.
Posso usare il mio potere,
- così non soffrirai. - No.
Non voglio farlo.
Non voglio dimenticare te
o noi due.
Meglio un anno con te che una vita con chiunque altro.
Capito?
Sono l'uomo più fortunato del mondo.
Mi dispiace, non è un buon momento.
- Che succede? - È ora. Ce ne andiamo.
Beh,
- ma dove? - In un posto migliore.
Ti spiego quando arriviamo.
- E Carl? - Dobbiamo andare prima che torni.
- Devo parlargli. - Non c'è tempo.
- È mio marito. Glielo devo. - No.
- Devo lasciargli un biglietto. - Sa di noi!
Ha minacciato di mandare Harlan in un istituto. Dobbiamo andarcene subito.
Senza biglietto né addio. È ora.
Harlan?
- Andiamo a fare un giro, ok? - Andiamo.
Ecco. Ok.
Andiamo in macchina.
Merda!
I soldi nascosti. Tu porta Harlan in auto, faccio subito.
Ehi, Profeta, dove vai?
In ritiro spirituale. Torno tra qualche anno. Forse.
E chi benedirà le acque della piscina?
Tu, Keechie. Puoi fare tutto tu.
No, non posso.
Benedici l'acqua, l'aria e pure l'altalena del sesso.
Mi faresti un favore?
Certo, qualsiasi cosa.
Di' a Jill che rotolarci nella terra è stata la cosa più bella della mia vita.
Profeta, aspetta!
Un'ultima perla di saggezza prima di andare?
Oh, mio Dio, siamo di nuovo qui.
Fratelli, sorelle, cantiamo tutti insieme.
Vi faremo sentire il sapore. Vi mostreremo come si fa.
Allison!
Ho...
sentito...
Esci da me!
Ehi.
Dove sono tutti?
- Sei il primo. Sì. - Cosa?
Ehi! Ce l'abbiamo fatta!
Perché usi il plurale?
Esci!
Fuori!
È assurdo, ci sei persino tu.
Mancano otto minuti.
Ho fatto un sogno stranissimo.
Dove sono gli altri?
Ho sentito una voce. Pare che tu uccida tuo fratello.
Allison…
che facciamo, adesso?
Merda.
Che c'è?
Ho lasciato un biglietto.
Diego Hargreeves...
ti presento mia madre.
Madre, lui è Diego.
Il mio ragazzo.
Cosa?
Manca un minuto!
Che succede? Andiamo da qualche parte?
Era un compito semplicissimo.
Dovevamo solo essere qui.
Non combattere un mostro marino gigante
o un esercito di mutanti. Nein.
Non ci credo.
Ce l'hanno servita su un piatto d'argento.
Puoi lamentarti senza urlare? Mi scoppia la testa.
Ascoltami, inutile merdina:
abbiamo perso l'occasione di salvare il mondo.
- Porca puttana. - Merda.
Ci eravamo così vicini...
Mancava pochissimo.
POLIZIA STRADALE DEL TEXAS
Che ci fai qui, Jerry?
Carl era preoccupato per suo figlio.
Dove andate?
- Lo conosci? - È mio cognato.
Signora, scenda dall'auto.
- Non abbiamo fatto niente. - Avete rapito un bambino.
- È mio figlio. - È una cosa tra te e Carl.
Scenda dall'auto.
Non voglio farti del male.
Non te lo chiederò di nuovo.
Vanya!
No, ti prego!
Vanya!
Sottotitoli: Andrea Guarino