SIRI ASLI NETFLIX
RUMAH TUMPANGAN LONELY LODGER OSHKOSH, WISCONSIN, 1982
- Maaf. - Terperanjat saya.
Jika awak cari biskut, pukul 3,00 baru ada.
Saya tak sabar.
Tahu di mana mesyuarat Persatuan Kacang Soya Barat Tengah?
Ya. Di Bilik Bankuet Muskellunge.
Awak cari mak awak? Dia di konvensyen?
Ada duit syiling?
Nanti saya periksa dompet.
Cuma beberapa sen.
Awak...
bernasib baik.
Ada yang kata nasib baik ialah mati tepat pada masanya.
Ayuh!
Fudge Nutter bodoh!
Fudge Nutter tak guna!
PERSATUAN KACANG SOYA BARAT TENGAH
KAPAK KEBAKARAN UNTUK KECEMASAN SAHAJA
Sila pergi ke artikel 17.
- Awak! - Apa dia...
Panggil sekuriti!
Tidak!
Apa?
Awak buat apa?
Tidak!
Dia hantar awak, bukan?
Apa bezanya?
Berapa dia beri awak? Saya tambah 2, 3 kali ganda.
Saya bukan lakukan ini untuk duit.
Lepaskan saya!
Awak mesti ganti mesin layan diri itu.
Saya tak mahu cederakan awak.
Cederakan saya? Saya tak takut akan awak, budak tak guna.
Tidak.
Tentu kita boleh capai kata sepakat
yang menguntungkan kedua-dua pihak.
Saling bantu membantu?
- Bagaimana? - Kenapa tidak?
Saling.
Bantu.
- Tidak! Jangan! - Membantu.
Tidak!
Saya tak mahu kecewakan awak,
tapi awak tak boleh masuk ke dalam tubuh ini.
- Tak boleh. - Tapi
awak akan tertidur nanti.
Ini perkara kecil.
Ada sekali di Rio,
saya tak tidur selama lapan hari.
Tanpa bantuan kimia?
Pokoknya, awak tak boleh menang.
Saya benci wajah awak.
Saya benci awak semua.
Tolong...
Tak apa. Tidurlah.
Ben! Ya Tuhan!
Tolonglah. Saya ada banyak masalah sekarang.
- Awak sentiasa ada banyak masalah. - Ben!
Kekasih saya akan mati, dan saya tak boleh halangnya.
Saya dah cuba segala muslihat pengembara masa.
Saya luahkan perasaan saya. Saya beritahu masa depannya.
Awak hanya berjaya menakutkannya.
Saya benci ini.
- Tak berupaya buat apa-apa. - Klaus,
perasaan awak sekarang ialah perasaan saya setiap hari.
Saya hanya lihat awak buat kesilapan sama berulang-ulang.
Inilah perasaan tak berupaya.
Itu mesti teruk.
Maafkan saya.
- Nak tebus kesalahan? - Tak!
- Tolong! - Jangan rasuk saya.
- Sekejap saja! - Tidak? Apa yang begitu penting?
Jill.
- Saya nak bercakap dengannya. - Jill...
Oh, itu...
gadis Mahgribi yang tempang itu?
- Betul? - Serius?
Kita dah bincang tentang ini.
Saya jarang dengar awak bercakap.
- Klaus. - Baiklah.
Okey.
Tapi tunggu!
Kita bincang tentang peraturan.
Maaf, sayang.
Terima kasih.
Awak nak bir, Carl?
Tidak.
Saya nak bawa Harlan untuk pemeriksaan. Seronok jika awak ikut.
Ya, boleh.
Kita boleh pergi ke taman lepas itu?
Sebenarnya, saya nak Vanya bawa saya ke ladang Jim Garvey.
Dia kata nak kenalkan kepada pelanggan baru.
Nanti dia hantar saya pulang.
Harlan suka jika Vanya ikut.
Dapat menenangkannya.
Ikut kami.
Saya kata saya perlukan dia.
Tak apa.
Saya ikut Carl.
Baik.
Mari, sayang.
Kami balik sekejap lagi.
Nampak tali leher hijau saya?
- Awak nak ke mana? - Saya baru berbual dengan Miles.
Orang Robert Kennedy berhubung dari pejabat Peguam Negara.
Mereka mahu berbincang.
Bantahan kita mendapat perhatian mereka.
Itu menakjubkan.
Saya harap kita boleh...
Miles mahu atur strategi, pastikan semua sependapat.
Awak percaya tak?
Semua usaha kita membuahkan hasil akhirnya.
Saya tumpang gembira.
- Awak nak ikut? - Awak pergilah. Saya...
tak sihat.
Baiklah...
Nanti saya pulang.
Saya akan belikan sup.
Hei, Ray?
Saya cintakan awak.
Jadi?
AJ!
Makin lama awak makin menawan dalam seluar pendek awak.
Kenapa senyap?
Ingatkan awak teruja selepas pembunuhan tadi.
Semua pembunuhan ini...
Saya tak mahu buat lagi.
Apa?
Awak serius?
Apa saya buat tadi, ialah untuk keluarga saya.
- Untuk selamatkan dunia. - Tolonglah.
Cukup dengan ucapan pembunuh berhati mulia.
Nah.
Seperti yang dijanjikan, ini akan bawa awak dan adik-beradik awak balik ke 2019.
Awak ada 90 minit.
Awak tak kata ada tempoh masa.
Sebenarnya, tinggal 89 minit 30 saat.
- Baik cepat. - Ini mustahil, okey?
Adik-beradik saya di merata-rata.
Tiada yang mustahil.
Awak buktikan dengan membunuh lembaga.
Saya perlu masa.
Lebih masa lagi, orang akan bertanya.
Lebih cepat awak pulang dan keluar dari zaman ini,
lebih baik untuk kita berdua, jadi, masa berjalan.
Saya tak sangka Elliott dah mati.
Dia seorang yang baik.
- Tak patut dibunuh begini. - Ya.
Elliott mungkin hampir bongkar perkara sebenar.
Saya rasa FBI.
Apa? Awak gila?
Diego, jika ini FBI, mereka akan bawa dia pergi untuk disoal. Mereka tak akan...
buat begini.
Tak, ini kerja psiko.
"Oga Foroga."
Adakah itu nama?
"Oga Foroga."
Saya periksa.
Okey...
Alamak, saya jumpa dia.
"Olga Foroga."
- Tentu dia. - Telefon dia.
Baik.
Okey...
Ia berdering.
Tak guna.
Helo, Olga?
Ini dia. Suaranya tua.
Apa saya nak kata?
Maaf, puan. Saya nak tanya. Apa?
Nama saya? Ialah Luther Hargreeves, dan...
Awak bunuh orang kami, Olga,
dan sekarang kami akan cari awak.
Awak akan mati malam ini.
Hei. Itu Öga För Öga, bodoh.
"Hutang darah dibayar darah" dalam bahasa Sweden.
Maknanya lelaki Sweden itu bunuh Elliott.
Salah nombor. Selamat tinggal.
- Kita akan terfikirkan itu. Ya. - Lambat-laun.
- Awak ada darah. - Banyak darah.
Lima, apa awak dah buat?
Perhatian semua penyelia Suruhanjaya,
sila laporkan diri ke foyer utama.
Perhatian semua penyelia Suruhanjaya,
sila laporkan diri ke foyer utama.
Saya...
Saya dengan dukacitanya menyampaikan berita sedih ini.
Kesemua 12 ahli lembaga kita
telah dibunuh.
Saya tahu.
Siasatan penuh sedang dijalankan.
Kita akan buru dalang
yang melakukan perbuatan kejam ini.
Kaunseling duka disediakan untuk mereka yang perlukannya.
Tapi, Suruhanjaya tak akan bayar untuk khidmat ini
kerana tak dijamin oleh insurans.
Ketika ketiadaan
mana-mana ahli lembaga yang masih hidup,
adalah tugas saya untuk mengambil-alih
- Suruhanjaya. - Mana boleh? Dia diturun pangkat.
Bilik beg bimbit akan ditutup sementara sebagai langkah keselamatan.
Ada soalan?
Saya jumpa jalan pulang.
Apa? Bagaimana?
Butirannya tak penting, tapi...
saya buat perjanjian untuk pulang ke masa kita.
- Akhir zaman? - Tak berlaku.
- Dan akhir zaman 2019? - Semuanya akan kembali normal.
Baik? Jangan tanya lagi.
Kita kena pergi.
- Kita kena cari yang lain. - Ya.
Luther, cari Allison.
- Okey. - Diego, Klaus. Saya cari Vanya.
Jumpa semula di lorong
dalam 77 minit.
Nah.
- Saya dah selaraskan jam-jam ini. - Mari kita lakukan.
Tunggu dulu. Awak datang dilumuri darah dan nak kami percaya
semuanya akan normal jika kita pulang?
Elliott baru dibunuh kerana kita.
Bagaimana dengan ayah?
Bagaimana dengan JFK?
Diego, kita boleh pulang dan betulkannya. Kita mesti cuba.
Saya perlu jumpa Lila.
Lila tak peduli tentang awak, Diego.
Dia tak pernah peduli.
Dia orang mereka. Dia ahli Suruhanjaya.
Mustahil.
- Tak mungkin. - Dia guna awak untuk bertemu saya.
Awaklah Oswald dalam cerita ini.
- Kambing hitam. - Awak tak tahu awak cakap...
Jika awak tak lakukan ini, saya akan bunuh awak.
Faham?
Wanita.
Betul tak?
Jangan potong rambut. Saya suka rambut saya sekarang.
Kedua, jangan sentuh bawah.
Baik...
boleh sentuh sikit,
tapi jangan tengok, kerana saya pemalu.
Dan akhirnya, jangan ambil produk tenusu. Percayalah.
Terima kasih.
Tak kisahlah...
Cepat sikit.
Okey, fokus.
Terus fokus.
Saya suka tanah.
Helo?
Helo, Jill.
Boleh saya temankan awak?
Ya, boleh.
Kenapa bawa saya ke sini?
Awak pernah dengar
penyakit mulut dan kuku?
Ayah saya bekerja di sebuah ladang di California.
Pada 1924, wabak berlaku.
Lebih 100,000 haiwan terpaksa dibunuh.
Seluruh kawasan terjejas teruk.
Ayah kehilangan kerja.
Ramai yang hilang kerja.
Mereka tak sempat tangkap lembu yang sakit, jadi...
penyakit itu berjangkit.
Penyakit itu mesti ditangani sebelum merebak.
Sebelum ia menjadi tak terkawal.
Saya bukan penyakit.
Baik...
panggil saja apa awak suka,
tapi ia tak normal.
Dan ia tak boleh berlaku di dalam rumah saya.
Tak boleh dengan isteri saya.
Saya tak takut akan awak.
Tak apa, tapi...
awak patut fikirkan Harlan.
Apa maksud awak?
Situasi ini tidak baik untuk dia.
Saya ada terfikir untuk hantar dia ke tempat lain.
Apa? Ke mana?
Ke kemudahan yang boleh merawat orang macam dia.
Bagus untuk dia, mendapat rawatan khas.
Itu gila.
Mestilah...
mungkin saya tak perlu lakukannya
jika awak pergi.
Harlan boleh kembali
untuk hidup bersama ibunya
dan ayahnya, seperti yang sepatutnya.
Saya dan Jim nak pergi minum.
Jadi...
awak bawa kereta ini.
Saya nak awak berkemas dan pergi
apabila saya pulang.
Luther.
Lima jumpa jalan untuk kita pulang, dan kita pergi dalam...
masa 42 minit.
Apa, 42 minit?
Ya, saya tahu ia rumit...
Tunggu...
- Akhir zaman? - Lima rasa jika kita pergi sekarang,
semuanya akan kembali normal.
Maksud awak saya boleh lihat Claire?
Malam ini?
Saya tak tahu kita kembali ke dunia apa.
- Saya tak boleh jamin. - Luther,
saya tak mahu kehilangan orang lagi.
Bagaimana jika Lima silap lagi, dan saya kehilangan semua orang?
Tempat kita bukan di sini.
Kita mesti pulang.
Saya tak tahu jika saya boleh.
Allison...
kita berbeza daripada orang lain.
Kita istimewa.
Baik atau buruk, kita tak boleh menjalani kehidupan normal.
Di sini atau di mana-mana.
Ini tak adil.
Saya tahu.
Tapi kita mesti ambil risiko untuk selamatkan segalanya.
Itulah ciri terbaik sebagai keluarga.
Apa? Semberono?
Harapan.
Sayang?
Kenapa?
Apa awak beritahu dia, Luther?
Awak berbeza hari ini.
Sungguh? Kenapa pula?
Awak lebih canggung.
Saya sukakannya.
Saya tak jemu memandang awak sejak awak datang.
- Saya tak percaya. - Benar.
Awak suka kebun, nyanyikan kepada turnip.
Awak pandai bergaul.
Semua orang minta nasihat awak dan awak beri dengan ikhlas dan...
saya suka cara awak sentuh cuping awak ketika membaca.
- Saya kena beli krim untuknya. - Saya tahu.
Boleh saya...
Boleh saya hidu rambut awak?
Boleh.
Menakjubkan.
Awak juga menakjubkan.
Nak lakukannya?
- Lakukan apa? - Seks.
Penyatuan suci pelbagai jiwa kita.
- Baik, tapi... - Tapi apa?
Ada sesuatu yang awak mesti tahu...
Awak okey?
Ya.
- Sungguh baik. - Bagus.
Jill, awak tak kenal diri saya yang sebenar.
Oh, ya?
- Ya. - Saya tahu segalanya tentang awak.
Saya telah menelaah ajaran awak, nyanyi ayat-ayat Veda awak,
hafal setiap anggota badan awak
- dalam ingatan saya. - Jill, itu bukan saya.
Saya orang lain. Saya...
masih teruna.
Bagaimana dengan minggu lepas?
Awak, saya dan Keechie? Dalam seks buaian.
Kita berlatih penyatuan empat bahagian lanjutan terapung.
- Klaus, awak menjijikkan. - Ya, betul, sayang.
Oh, hei...
Tunggu...
- Okey! - Hei, sayang.
Awak ada masa?
- Diego! - Mari, kita kena pergi.
- Ya. Saya akan kembali. - Okey.
- Saya berjanji. - Mari.
- Berani awak! - Lihat awak.
Siaplah awak nanti!
Kembali bekerja.
Jangan risau pasal tempat parkir itu.
Ia tak akan terbazir.
- Tidak! - Perlukah saya di sini?
Lila, mak perlukan pendapat awak.
Ini semua bagus, mak tak tahu pilih.
Bagaimana dengan seragam sekuriti baru ini?
Nampak macam pondan?
Tapi mak suka beret.
Tolong, ini hari penting bagi mak. Jangan jejaskan keceriaan mak.
Jangan putar gelang awak macam budak sekolah merajuk.
Kita dah mengecapi impian kita.
- Impian mak. - Hei.
Nah.
- Apa ini? - Ia sepatutnya kejutan,
tapi perangai awak dah merosakkannya.
Ketua sekuriti?
Awak mahu mak percayakan awak, pikul tanggungjawab. Jadi inilah dia.
- Sungguh? - Sungguh.
Jika awak mahu.
Saya mahu, tapi...
saya mahu buat cara saya.
Saya nak buat keputusan sendiri, pilih pasukan sendiri.
Kenapa tidak?
Awak layak.
- Mari ikut saya. - Ke mana?
Lima jumpa jalan pulang.
Bagus berjumpa awak lagi, Diego.
- Awak dengar apa saya kata? - Ya.
- Awak khayal, Klaus? - Saya bukan Klaus.
Saya Ben.
Awak khayal. Saya tiada masa...
Saya boleh buktikannya.
Tanya sesuatu yang hanya Ben tahu.
Okey.
Ketika kita kecil,
awak program patung Allison untuk bercakap apa?
"Luther hidu seluar dalam ayah."
Alamak.
Saya tak faham,
- Klaus kata awak tak datang ke Dallas. - Klaus merepek,
tapi tengok?
Saya boleh rasuk dia
dan ia menakjubkan.
Okey, beritahu saya ketika pulang ke 2019.
Anak-anak Suratan? Tak boleh tinggalkan mereka.
Klaus patut beritahu mereka...
Tidak. Awak tinggal di dalam tubuh ini.
Orang bertanggungjawab perlu mengawalnya.
Baik, tunggu. Beri saya sepuluh minit.
- Sepuluh minit. - Ada sesuatu
saya mesti buat dulu.
Jumpa saya di lorong belakang rumah Elliott dalam 30 minit.
- Jangan lewat. - Baiklah.
- Janji. - Bagus bertemu awak.
Awak juga.
Selamat tinggal.
Oh, tidak.
- Apa awak buat di sini? - Mencari awak.
- Kita nak pulang ke 2019. - Apa?
Saya tiada masa jelaskan, tapi saya jumpa jalan pulang.
Kita ada 30 minit untuk pergi.
Saya tak boleh tinggalkan mereka.
Vanya, awak tiada pilihan. Akhir zaman akan berlaku jika awak tak ikut.
Saya bawa mereka bersama.
- Tempat mereka di sini. - Siapa kata?
Sissy berhak hidup tanpa berpura-pura.
Dan Harlan?
Keadaannya ada nama. Dia boleh dirawat.
Vanya.
Seorang ibu dan anak lapan tahun tak akan jejaskan garisan masa.
- Mereka tak penting. - Semua orang penting.
Maaf. Tapi kita tak boleh ambil risiko itu.
Mereka mesti tinggal.
Mari.
Kenapa awak buat keputusan? Awak sebabnya kita terkandas di sini.
Jika saya tak buat apa-apa, kita semua mati kerana awak.
Mereka ikut saya.
Vanya, jangan uji saya sekarang.
Pelik.
Saya baru nak cakap benda yang sama.
Baik.
- "Baik," apa? - Saya nak ucap selamat tinggal dulu.
- Vanya, kita tiada masa. - Jika tidak, mereka ikut sekali.
Lorong itu.
Jangan lewat.
Oh, bagus.
Awak dan muka bodoh awak.
Waktu yang pelik untuk berkebun.
- Boleh kita bercakap? Kali ini benar. - Saya dah tahu.
Awak pergunakan saya, Lila. Awak penipu.
- Apa yang saya tipu? - Siapa diri awak.
Awak bekerja untuk siapa. Kenapa awak di sini. Apa awak mahu.
Ya, tapi yang lain benar.
Semua orang tipu, Diego. Saya tipu untuk melindungi awak.
Kebanyakannya.
Awak tahu betapa susahnya mempercayai orang
apabila zaman kanak-kanak saya hanya manipulasi?
Kenapa buat saya begitu?
Beginilah,
saya siapkan lubang ini,
selamatkan dunia,
dan lupakan kita pernah bertemu.
Kejap, adakah itu
lelaki kerusi doktor gigi itu?
Elliott.
- Kawan Sweden awak bunuh dia. - Oh, tidak.
Saya suka bangang itu.
Ini untuk Elliott.
Saya akan rindu teori gilanya...
dan rindu berkongsi katilnya bersama awak.
Dah habis?
Celaka.
Ya.
Berapa lama lagi kita ada?
23 minit.
Dua puluh tiga minit?
Tentu ada cara lain.
Dengar, saya...
saya tahu ini gila, tapi sudikah awak ikut saya?
Awak nak saya tinggalkan Dallas?
Awak nak saya tinggalkan gerakan ini?
Gerakan ini belum selesai.
Bahkan sehingga 2019.
Tapi awak kata kerja kita di sini
- ada impak. - Benar.
Memang benar.
Saya tak boleh tinggalkannya.
Perjuangan saya di sini.
Saya boleh pukau awak.
- Hilangkan kesengsaraan itu. - Tidak.
Jangan buat begitu.
Saya tak mahu lupakan awak.
Saya tak mahu lupakan kita.
Setahun bersama awak lebih baik daripada seumur hidup dengan orang lain.
Awak dengar tak?
Saya masih lelaki paling bertuah.
Maaf, sekarang bukan masanya.
- Apa terjadi? - Tiba masanya kita pergi.
Baik...
- kita nak ke mana? - Ke tempat lebih baik.
Saya akan jelaskan nanti.
- Carl bagaimana? - Tidak. Kita pergi sebelum dia balik.
- Saya nak jumpa dia dulu. - Tiada masa.
- Dia suami saya. Saya mesti jelaskan. - Tak perlu.
- Saya nak tinggalkan nota. - Dia tahu tentang kita.
Dia ugut nak hantar Harlan ke institusi. Kita mesti pergi sekarang.
Tiada nota, tiada selamat tinggal. Ini saja.
Harlan?
- Kita nak pergi jalan-jalan. - Harlan, mari.
Nah. Okey.
Pergi ke kereta.
Alamak!
Tin kopi. Bawa Harlan ke kereta.
- Ya. - Sekejap saja.
Hei, Pesuruh, awak nak ke mana?
Pencarian pandangan baru. Untuk beberapa tahun lagi. Mungkin.
Kejap! Siapa akan berkati air kolam?
Awak boleh lakukan segalanya.
Saya tak boleh.
Keechie, berkati air, udara, buaian seks, saya tak kisah.
Tolong buatkan sesuatu.
Apa saja.
Beritahu Jill bahawa berguling atas tanah ialah detik terhebat hidup saya.
Pesuruh, tunggu!
Ada kata-kata pedoman terakhir?
"Ya Tuhan, kami dah kembali.
Saudara, saudari, semua nyanyikan.
Kami akan bawakan perisa. Kami akan tunjukkan."
Allison!
Saya...
Saya dengar...
Keluar!
Hei.
Mana yang lain?
- Awak pertama tiba. - Apa?
Hei! Kami dah datang!
Apa maksud awak "kami"?
Keluar!
Saya tak sangka. Awak di sini.
Tinggal lapan minit.
Saya mengalami mimpi aneh.
Mana yang lain?
Saya dengar khabar awak bunuh adik awak.
Allison...
apa kita nak buat sekarang?
Alamak.
Apa?
Saya tinggalkan nota.
Diego Hargreeves...
kenalkan mak saya.
Mak, ini Diego...
teman lelaki saya.
Apa?
Tinggal seminit!
Apa sedang berlaku? Kita nak pergi tak?
Ini kerja yang mudah.
Mereka hanya perlu datang.
Tak perlu lawan raksasa laut gergasi.
Tak perlu lawan askar mutan.
Saya tak sangka. Ia diberikan kepada kita.
Boleh mengeluh perlahan sikit? Kepala saya sakit.
Dengar, budak muntah tak guna,
kita baru terlepas peluang untuk selamatkan dunia.
- Jahanam. - Alamak.
Itu peluang terbaik kita.
Peluang terbaik kita.
PERONDA LEBUH RAYA TEXAS
Apa awak buat di sini, Jerry?
Carl sangat risaukan anaknya.
Awak nak ke mana?
- Awak kenal dia? - Dia abang ipar saya.
Puan? Keluar dari kereta.
Kami tak buat salah.
Kecuali menculik budak.
- Dia anak saya, Jerry. - Itu antara awak dan Carl.
Keluar dari kereta.
Saya tak mahu cederakan awak.
Saya tak akan minta lagi.
Vanya!
Tidak, tolong!
Vanya!
Terjemahan sari kata oleh Limv