EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Pardon. -Ik had je niet gehoord.
De koekjes liggen er pas vanaf 15,00 uur.
Ik kan niet wachten.
Weet je waar de bijeenkomst van de Sojaboonclub is?
Ja, in de Muskellunge Banketzaal.
Zoek je je moeder? Is ze bij de conventie?
Heb je wat kleingeld? -Ik kijk even in mijn tas.
Alleen een stuiver en wat dubbeltjes.
Je hebt...
...geluk, meneertje.
Ze zeggen dat echt geluk sterven op het juiste moment is.
Kom op.
Stomme reep.
Verdomde reep.
SOJABOONCLUB
ALLEEN VOOR NOODGEVALLEN
We gaan door naar artikel 17.
Jij. -Wat doet hij...
Bel de beveiliging.
Nee.
Wat doe je?
Zij heeft je gestuurd.
Maakt het nog wat uit?
Wat ze ook biedt, ik verdrievoudig het.
Ik doe dit niet voor geld.
Blijf van me af.
Je gaat betalen voor die automaat, meneertje.
Ik wil je geen pijn doen.
Mij pijn doen? Ik ben niet bang, ettertje.
Er is vast 'n overeenkomst mogelijk die ons beiden tot voordeel strekt.
Quid pro quo?
Wat vind je? -Waarom niet?
Hier is je quid.
Hier is je pro.
Niet doen. -En je quo.
Ik stel je niet graag teleur, Benny, maar dit lichaam krijg je niet.
Echt niet. -Nou...
...ooit val je wel in slaap.
Dit is niks.
Ooit in Rio...
...bleef ik acht dagen wakker.
Zonder chemische hulp?
Ik ga je niet laten winnen.
Ik haat je gezicht.
Ik haat alles van jou.
Ga gewoon...
Het geeft niet. Lekker slapen.
Hé. Ben. Jezus.
Kun je... Luister, ik maak veel door.
Dat doe je altijd. -Ben.
Mijn grote liefde sterft en ik kan het niet stoppen.
Ik heb elke tijdreizigerstruc geprobeerd.
Ik zei dat ik van hem hou. Ik vertelde hem z'n toekomst.
Het enige wat je hebt gedaan, was hem bang maken.
God, ik haat dit.
Niks kunnen doen. -Klaus...
...zo voel ik me elke dag.
Ik kijk alleen toe hoe jij steeds dezelfde fouten maakt.
Zo voelt machteloosheid.
O, mijn god. Wat klote.
Het spijt me.
Wil je het goedmaken? -Nee.
Kom op. -Neem me niet in.
Een paar minuten. -Nee. Wat is er zo belangrijk?
Jill.
Ik wil met haar praten. -Jill...
O, dat...
Het Marokkaanse meisje dat hinkt?
Toch? -Serieus?
Dit hebben we besproken.
Ik luister zelden naar je.
Klaus. -Oké, prima.
Wacht.
Eerst wat basisregels.
Pardon.
Bedankt.
Wil je een biertje?
Nee, mevrouw.
Harlan moet naar de dokter. Het zou fijn zijn als je meeging.
Graag.
En daarna naar het park of zo?
Vanya moet me een lift geven naar Jim Garveys ranch.
Hij heeft een nieuwe klant voor me.
Hij brengt me wel terug.
Harlan heeft Vanya er graag bij. Dan blijft hij kalm.
Je gaat mee.
Ik heb haar nodig, zei ik.
Het is goed.
Ik ga met Carl mee.
Prima.
Kom, schat.
We zijn zo terug.
Heb je m'n groene das gezien?
Waar ga je heen? -Miles belde net.
Robert Kennedy's mensen hebben contact opgenomen via de PG.
Ze willen praten.
Ons protest trok aandacht.
Dat is geweldig.
Maar ik hoopte dat we...
Miles wil de strategie bespreken.
Ongelooflijk, toch?
Al ons harde werk werpt vruchten af.
Ik ben heel blij voor je.
Wil je mee? -Nee, ga maar. Ik...
...voel me niet goed.
Nou, ik ben zo terug.
Ik neem soep mee.
Hé, Ray?
Ik hou van je.
Nou?
AJ.
Je begint dat korte broekje goed op te vullen.
Waarom ben je stil?
Ik had je opgewonden verwacht na dat bloedbad.
Al dat moorden...
Ik ben het beu.
Wat?
Moet ik dat serieus nemen?
Ik deed dit voor mijn familie.
Om de wereld te redden. -Alsjeblieft.
Je bent geen moordenaar met een hart van goud.
Hier.
Dit was onze afspraak. Dit brengt jou en je familie terug naar 2019.
Je hebt 90 minuten.
Je zei niks over 'n tijdslimiet.
Je hebt 89 minuten en 30 seconden.
Schiet maar op. -Dit is onmogelijk.
Ze zijn verspreid over de stad.
Niks is onmogelijk. Dat bewees je toen je de directie doodde.
Ik heb meer tijd nodig. -Dan gaan ze vragen stellen.
Hoe sneller je thuis bent, deze tijd uit, hoe beter voor ons beiden.
Dus de klok tikt.
Dat Elliot dood is.
Een goede vent.
Hij verdiende beter. -Ja.
Elliot kwam te dicht bij de waarheid.
Het ruikt naar FBI.
Wat? Ben je gek?
Als dit de FBI was, zouden ze hem ergens ondervragen. Niet...
...dit doen.
Dit is het werk van een psychopaat.
'Oga Foroga'.
Is dat een naam?
'Oga Foroga'.
Ik zoek haar op.
Ik heb haar gevonden.
'Olga Foroga'.
Moet haar zijn. -Bellen.
Doe ik.
Hij gaat over.
Verdomme.
Hallo, Olga?
Ze is het. Ze klinkt oud.
Wat zeg ik?
Pardon, mevrouw, ik vroeg me af... Wat?
Mijn naam? Luther Hargreeves, en...
Je hebt een van ons gedood.
Nu nemen we jou te grazen.
Tegen de avond ben je dood.
Er staat Öga För Öga, idioten.
Zweeds voor 'oog om oog'.
De Zweden hebben 't gedaan.
Verkeerd nummer. Fijne dag.
Wij hadden dat ook ontdekt. -Ooit.
Je hebt wat bloedvlekken. -Best veel.
Wat heb je gedaan?
Alle Commissie-supervisors naar de foyer.
Ik ben...
...diepbedroefd dat ik dit vreselijke nieuws moet delen.
Alle 12 leden van onze directie...
...zijn vermoord.
Ik weet het.
Er is een volledig onderzoek ingesteld.
We zullen de daders van deze gruwelijke daad opjagen.
Er is rouwbegeleiding voor diegenen die dat willen.
Maar de Commissie betaalt dat niet...
...want onze verzekering dekt het niet.
Omdat er geen levende directieleden meer zijn...
...is het mijn plicht om de leiding te nemen...
...over de Commissie. -Hoe kan dat? Ze is gedegradeerd.
De kofferruimte is tijdelijk gesloten als voorzorgsmaatregel.
Vragen?
Ik heb een uitweg.
Wat? Hoe?
De details zijn niet relevant.
Ik heb een deal gesloten.
Het einde van de wereld? -Gaat niet door.
De apocalyps in 2019? -Alles is weer normaal.
Oké? Geen vragen meer.
We moeten gaan.
We moeten de anderen vinden.
Luther, haal Allison.
Oké. -Diego, Klaus. Ik haal Vanya.
We komen over 77 minuten naar de steeg waar we aankwamen.
Hier.
De horloges lopen gelijk. -Oké, vooruit.
Wacht even.
Je zit onder 't bloed en wij moeten geloven...
...dat alles thuis weer normaal is?
Elliot is net vermoord vanwege ons.
En pa?
En JFK?
Dit is een kans om naar huis te gaan en het goed te maken.
Ik moet Lila gedag zeggen.
Lila geeft geen ruk om je. Dat heeft ze nooit gedaan.
Ze is een van hen. Van de Commissie.
Echt niet.
Dat kan niet. -Ze gebruikte je om mij te pakken.
Jij bent de Oswald in dit verhaal.
De sufferd. -Je weet niet wat je...
Als je dit niet doet, vermoord ik je.
Snap je dat?
Vrouwen.
Toch?
Knip mijn haar niet. Ik vind mijn look mooi.
En raak het daarbeneden niet aan.
Nou ja...
...dat mag wel, maar kijk niet. Ik ben verlegen.
En ik gebruik geen zuivel.
Geloof me.
Bedankt.
Boeien. Doe...
Doe het snel.
Concentreer je.
Blijf geconcentreerd.
Ik ben dol op aarde.
Hallo, Jill.
Mag ik meedoen?
Nee... Ja, natuurlijk.
Vertel eens waarom ik hier ben.
Ooit gehoord van...
...mond- en klauwzeer?
Pa werkte op een Californische ranch.
Rond 1924 was er een uitbraak.
Meer dan 100,000 dieren geslacht.
De hele regio verwoest.
Pa verloor zijn baan.
Heel veel mensen.
Ze vonden de zieke koe niet op tijd, dus de ziekte verspreidde zich.
Je moet de ziekte aanpakken voor hij verspreidt.
Voor 't uit de hand loopt.
Wie ik ben is geen ziekte.
Nou...
...hoe je 't ook noemt...
...het is niet natuurlijk.
En het gebeurt niet onder mijn dak.
Niet met mijn vrouw.
Ik ben niet bang voor je.
Prima, maar...
...je moet aan Harlan denken.
Hoe bedoel je?
Deze situatie is niet goed voor hem.
Ik denk eraan om...
...hem weg te sturen.
Wat? Waarheen?
Een instelling die zijn soort beter aankan.
Dan krijgt hij speciale aandacht.
Dat is gestoord.
Natuurlijk...
...hoeft dat misschien niet als jij weg bent.
Dan kan Harlan weer tijd doorbrengen met zijn ouders, zoals het hoort.
Jim en ik gaan wat drinken.
En jij...
...neemt de auto.
En ik verwacht dat je weg bent tegen de tijd dat ik terug ben.
Luther.
Vijf heeft 'n uitweg.
We gaan...
...over 42 minuten.
Wat, 42 minuten?
Ja, het is lastig te vatten...
Wacht.
En het einde van de wereld? -Als we nu gaan, wordt het weer normaal.
Zou ik Claire weer kunnen zien?
Vanavond?
Ik weet niet hoe de wereld er nu uitziet.
Ik kan niks garanderen. -Ik wil niet meer mensen verliezen.
Wat als Vijf het weer mis heeft en ik iedereen kwijtraak?
We horen hier niet.
We moeten terug.
Ik weet niet of ik dat kan.
Allison...
...we zijn anders dan anderen. We zijn bijzonder.
Goed of niet, er is geen normaal leven voor ons.
Hier of elders.
Het is niet eerlijk.
Ik weet het.
We moeten alles riskeren om alles te redden.
Dat is ons sterke punt als familie.
Wat? Roekeloosheid?
Hoop.
Schat?
Wat is er?
Wat zei je tegen haar?
Je bent vandaag anders.
Echt? Hoe dan?
Meer een sukkel.
Ik vind het leuk.
Ik kijk steeds naar je sinds je hier bent.
Dat geloof ik niet. -Echt.
Je bent dol op je tuin en zingt tegen je koolrapen.
Je bent goed met mensen.
Iedereen vraagt je om advies en je geeft het altijd. En...
Hoe je aan je oorlel trekt als je leest.
Ik moest er zalf voor kopen. -Weet ik.
Mag ik...
...aan je haar ruiken?
Natuurlijk.
Je bent ongelooflijk.
Jij ook.
Wil je het doen?
Wat? -Seks.
De heilige eenheid van onze geesten.
Ja, hoor. Maar... -Maar wat?
Je moet iets weten.
Ben je in orde?
Ja.
Beter dan ooit. -Mooi.
Jill, je kent de echte ik niet.
Ja. -Ik weet alles over je.
Ik heb me verdiept in je leer, ik heb je Veda's gezongen.
Ik heb elk deel van je lichaam bestudeerd. -Jill, dat ben ik niet.
Ik ben iemand anders. Ik ben...
...maagd.
En vorige week?
Jij, ik en Keechie?
In de seksschommel.
De hangende, uitgebreide vierdelige eenwording.
Klaus, wat smerig.
Inderdaad, pappie.
Wacht...
Oké. -Hé, pappie.
Heb je even?
We moeten gaan.
Ik ben zo terug. -Oké.
Ik beloof het. -Kom.
Hoe durf je. -Kijk jou nou.
Dit zet ik je betaald.
Aan het werk.
Geen zorgen om die parkeerplek.
Die verspil ik niet.
Nee. -Moet ik hierbij zijn?
Lila, nee. Ik wil je mening.
Ik kan geen beslissing nemen.
Wat vind je van deze uniformen?
Te verwijfd?
Ik ben wel dol op een baret.
Kom op, mijn grote dag.
Verpest het niet met je humeur.
En zit niet steeds aan dat stomme armbandje.
We hebben onze droom bereikt.
Jouw droom. -Hé.
Hier.
Wat is dat? -Het moest 'n verrassing zijn.
Jouw humeur heeft dat verpest.
Hoofd beveiliging?
Je vraagt altijd meer vertrouwen, verantwoordelijkheid. Nou, hier.
Echt? -Echt.
Als je het wilt.
Ja, ik wil 't, maar...
...op mijn manier.
Mijn eigen besluiten, mijn eigen team kiezen.
Waarom niet?
Je verdient het.
Kom mee. -Waarheen?
Vijf heeft een uitweg.
Zo fijn je weer te spreken, Diego.
Hoorde je me? -Ja.
Ben je high, Klaus? -Ik ben Klaus niet.
Ik ben Ben.
Dus wel high. Geen tijd...
Ik kan het bewijzen.
Vraag iets wat alleen Ben weet.
Toen we klein waren, wat liet je Allisons Teddy Ruxpin zeggen?
'Luther ruikt aan papa's ondergoed.'
Allemachtig.
Ik snap het niet.
Klaus zei dat je er niet was. -Hij zegt veel.
Maar raad eens?
Ik kan hem innemen.
En het is geweldig.
Vertel het onderweg naar 2019.
We kunnen Destiny's Children niet achterlaten.
Klaus moet ze vertellen...
O, nee. Jij blijft in dit lichaam.
Iemand met verantwoordelijkheid moet sturen.
Oké. Wacht je even? Tien minuutjes.
Tien minuten. -Er is iets wat ik moet doen.
Kom over 30 minuten naar de steeg.
Niet laat zijn. -Nee.
Nee. -Goed je te zien, man.
Jou ook.
Dag.
O, nee.
Wat doe jij hier? -Ik zoek jou.
We gaan terug naar 2019. -Wat?
Geen tijd om het uit te leggen. Ik heb een uitweg.
We hebben 30 minuten.
Ik kan m'n vrienden niet achterlaten. -Je hebt geen keus.
De wereld vergaat als je niet meekomt. -Dan neem ik ze mee.
Ze horen hier. -Wie zegt dat?
Sissy verdient een leven waarin ze zichzelf mag zijn.
En Harlan?
Dan krijgt hij de hulp die hij nodig heeft.
Vanya.
Een moeder en een achtjarig kind verpesten de tijdlijn niet.
Ze zijn onbetekenend. -Dat is niemand.
Sorry. Dat risico kunnen we niet nemen.
Ze moeten blijven.
Kom op.
Waarom beslis jij? Jij bent de reden dat we hier zitten.
Als ik niks had gedaan, waren we dood dankzij jou.
Ze gaan mee.
Vanya, stel me niet op de proef.
Grappig.
Ik zou net hetzelfde zeggen.
Prima.
Wat prima? -Ik kom, maar ik neem afscheid.
Geen tijd. -Of ik ga niet mee.
De steeg.
Kom niet te laat.
O, leuk.
Jij en je stomme kop.
Rare tijd om te tuinieren.
Heb je even? Ik vertel de waarheid. -Die ken ik.
Je hebt me gebruikt. Je loog.
Waar loog ik nou over? -Over wie je bent.
Je werkgever. Waarom je hier bent. Wat je wilt. Meer niet.
De rest was waar.
Iedereen liegt. Ik loog om je te beschermen.
Grotendeels.
Weet je hoe lastig vertrouwen is als je je hele jeugd bent gemanipuleerd?
Waarom deed je het dan?
Weet je wat?
Ik maak dit gat af...
...red de wereld...
...en vergeet jou.
Wacht. Is dat...
...de tandartsstoel-man?
Elliott.
Je Zweedse vrienden namen 'm te grazen. -Shit.
Ik mocht die oen wel.
Nou, op Elliott.
Ik ga z'n gekke theorieën missen.
En z'n bed dat ik met jou deelde.
Ben je klaar?
Godver.
Hoeveel tijd hebben we?
23 minuten.
23 minuten?
Het moet anders kunnen.
Luister...
Het is gestoord, maar zou je meegaan?
Weg uit Dallas?
De beweging verlaten?
De beweging is niet klaar.
In 2019 zelfs nog niet.
Je zei dat wat we hier doen...
...impact heeft. -Ja.
Dat is zo.
Ik kan het niet achterlaten.
Mijn werk is hier.
Ik kan je beïnvloeden.
De pijn wegnemen. -Nee.
Zo doen we het niet.
Ik wil je niet vergeten.
Ik wil ons niet vergeten.
Liever een jaar met jou dan een leven met een ander.
Hoor je me?
Ik ben nog steeds 'n geluksvogel.
Dit komt niet goed uit.
Wat is er? -Dit is het. We gaan.
Waarheen? -Een betere plek.
Ik leg het daar wel uit.
En Carl? -Nee. We moeten weg voor hij terug is.
Ik moet hem spreken. -Geen tijd.
Hij is m'n man. Ik moet 't uitleggen. -Nee.
Een briefje. -Hij weet van ons.
Hij dreigde Harlan weg te sturen.
We moeten gaan, en wel nu.
Geen briefje, geen afscheid.
Harlan?
We gaan even rijden. -Harlan, kom.
Hier. Oké.
Naar de auto.
Het koffieblik. Zet Harlan in de auto. Zo terug.
Hé, profeet. Waar ga je heen?
Snelle queeste. Over een paar jaar terug.
Wacht. Wie zegent het zwembadwater?
Jij kunt 't, Keechie. Jij kunt alles.
Nee, profeet.
Zegen het water, de lucht, de seksschommel. Boeien.
Doe één ding voor me.
Natuurlijk. Alles.
Zeg tegen Jill dat in de aarde rollen het mooiste moment van mijn leven was.
Profeet, wacht.
Nog laatste wijze woorden?
'Mijn god, we zijn weer terug.
Broeders, zusters, iedereen zingt.
We brengen je de stijl, we laten je zien hoe het moet.'
Ik...
Ik heb gehoord...
Eruit.
Waar is iedereen?
Jij bent de eerste. -Wat?
Hé. We zijn er.
Hoe bedoel je, 'we'?
Eruit.
Ongelooflijk. Jij bent er.
Nog acht minuten.
Ik had zo'n rare droom.
Waar zijn de anderen?
Ik heb gehoord dat je je broer vermoord hebt.
Wat doen we nu?
Ik heb 'n briefje geschreven.
Diego Hargreeves.
Dit is mijn moeder.
Moeder, dit is Diego.
Mijn vriend.
Nog één minuut.
Wat is er? Gaan we ergens heen?
Het was niet moeilijk. We hoefden alleen hierheen.
Geen enorm zeemonster of zoiets.
Geen leger mutanten. Nee.
Ongelooflijk.
Een presenteerblaadje.
Kun je zachter klagen? Mijn hoofd doet pijn.
Luister, nutteloze zak kots.
Onze kans om de wereld te redden is verpest.
Godver. -Shit.
We waren zo dichtbij.
Zo dichtbij.
POLITIE
Wat doe jij hier, Jerry?
Carl maakte zich zorgen om z'n zoon.
Waar ga je heen?
Ken je hem? -Mijn zwager.
Mevrouw? Stap uit. -We hebben niks misdaan.
Alleen een kind ontvoerd.
Mijn kind. -Dat is tussen jou en Carl.
Stap uit.
Ik wil je niks doen.
Ik vraag het niet weer.
Vanya.
Nee, alsjeblieft.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk