UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POUSADA O SOLITÁRIO OSHKOSH, WISCONSIN, 1982
- Com licença. - Apareceste do nada.
Se procuras as bolachas, só as servimos às 15h.
Mal posso esperar.
Sabe onde a Sociedade de Soja do Midwest se vai reunir?
Claro, na sala de Banquetes Muskellunge.
Andas à procura da tua mãe? Ela veio à convenção?
Pode trocar-me a nota?
Claro, vou procurar na minha bolsa.
Só um níquel e dois centavos.
Estás...
... com sorte.
Alguns dizem que a melhor sorte é morrer na altura certa.
Vamos!
Maldito Fudge Nutter!
Porra do Fudge Nutter!
SOCIEDADE DE SOJA DO MIDWEST
MACHADO DE INCÊNDIO APENAS PARA EMERGÊNCIAS
Vamos passar ao artigo 17, por favor.
- Tu! - O que faz ele...
Chamem a segurança!
Não!
O quê?
O que estás a fazer?
Não!
Ela enviou-te, não foi?
Isso importa?
Eu duplico, triplico, o que ela te ofereceu.
Não faço isto por dinheiro.
Larga-me!
Vais pagar pela máquina de venda automática, pequenote.
Sim? Não te quero magoar, está bem?
Magoar-me? Não tenho medo de ti, sua bola de pus.
Merda.
Certamente podemos chegar a um acordo
que beneficie ambas as partes.
Quid pro quo?
- O que dizes? - Porque não?
Aqui tens o teu Quid.
Aqui está o teu pro.
- Não! Por favor, não! - Aqui está o teu quo.
Não!
Detesto desiludir-te, Benny,
mas não vais entrar neste corpo.
- Nem pensar. - Bem,
acabarás por adormecer.
Isto não é nada.
Uma vez, no Rio,
passei oito dias seguidos acordado.
Sem ajuda de químicos?
A questão é que não te vou deixar ganhar.
Meu Deus, odeio a tua cara.
Odeio-vos a todos.
Por favor...
Não faz mal. Adormece.
Ben! Credo!
Por favor... Estou a passar por muito agora.
- Estás sempre a passar por muito. - Ben!
O amor da minha vida vai morrer e não o consigo impedir.
Tentei todos os truques do manual do viajante do tempo.
Disse-lhe que o amava.
Contei-lhe o futuro dele.
E a única coisa que conseguiste fazer foi assustá-lo.
Credo, detesto isto.
- Não poder fazer nada. - Klaus,
o que sentes agora é o que sinto todos os dias.
Tudo o que faço é ver-te a cometer os mesmos erros vezes sem conta.
Bem-vindo à impotência.
Meu Deus. Deve ser lixado.
Desculpa.
- Queres compensar-me? - Não!
- Vá lá! - Não me podes possuir.
- Só por uns minutos! - Não. Porquê? O que é tão importante?
A Jill.
- Quero falar com ela. - A Jill...
É a...
... rapariga marroquina que coxeia?
- Certo? - A sério?
Já falámos sobre isto.
Eu raramente te ouço.
- Klaus! - Está bem.
Espera!
Temos de falar de regras básicas.
Com licença.
Obrigada.
Queres uma cerveja, Carl?
Não, senhora.
Vou levar o Harlan à consulta. Seria bom se viesses.
Sim, adoraria.
E podemos ir ao parque depois?
Na verdade, preciso que a Vanya me dê boleia até ao rancho do Jim Garvey.
Diz que tem informação sobre um potencial cliente.
Ele dá-me boleia quando acabarmos.
O Harlan gosta que a Vanya vá.
Ajuda a mantê-lo calmo.
Vens connosco.
Eu disse que preciso dela.
Tudo bem.
Eu vou com o Carl.
Está bem.
Vamos, querido.
Voltamos daqui a pouco.
Querida, viste a minha gravata verde?
- Aonde vais? - Acabei de falar com o Miles.
Parece que o pessoal do Robert Kennedy contactou a partir do procurador-geral.
Querem reunir-se. O nosso pequeno protesto chamou-lhes a atenção.
Querido, isso é incrível.
Mas esperava que pudéssemos...
O Miles quer criar uma estratégia, pôr todos a par de tudo.
Acreditas nisto?
Todo o nosso trabalho árduo está finalmente a compensar.
Estou muito feliz por ti, querido.
- Queres vir? - Não, vai tu. Eu...
... não me sinto muito bem.
Bem...
Volto em breve.
E trago sopa.
Ray?
Amo-te.
Então?
AJ!
Sabes, estás a começar a encher
esses calçõezinhos apertados.
Estás tão calado porquê?
Pensei que ias estar empolgado, depois do massacre.
Toda esta matança...
Acabou-se.
O quê?
Devo levar isso a sério?
O que fiz hoje, fi-lo pela minha família.
- Fi-lo para salvar o mundo. - Por favor.
Não me venhas com essa do assassino bom samaritano.
Toma.
Segundo o acordo,
isto fará com que tu e os teus irmãos regressem a 2019.
Tens 90 minutos.
Não falaste em prazos.
Na verdade, tens 89 minutos e 30 segundos.
- É melhor despachares-te. - Isto é impossível, sim?
Os meus irmãos estão espalhados pela cidade.
Nada é impossível.
Provaste isso, quando mataste o conselho.
Preciso de mais tempo.
Mais tempo e as pessoas vão começar a fazer perguntas.
Quanto mais cedo chegares a casa e saíres deste período,
melhor ficamos os dois,
por isso, tiquetaque.
Não acredito que o Elliott morreu.
Era um bom tipo.
- Merecia melhor do que isto. - Sim.
O Elliott deve ter-se aproximado da verdade.
Cheira-me a agentes federais.
O quê? Estás louco?
Diego, se fosse o governo federal,
levavam-no a um sítio e interrogavam-no. Eles não...
... fariam isto.
Não, isto é obra de um psicopata.
"Oga Foroga."
Isso é um nome?
"Oga Foroga."
Vou procurá-la.
C'um caraças, encontrei-a.
"Olga Foroga."
- Deve ser ela. - Liga-lhe.
É para já.
Está a chamar.
Raios.
Olá, Olga?
É ela. Parece velha.
O que devo dizer?
Desculpe, minha senhora. Estava a pensar se...
O meu nome? É Luther Hargreeves e...
Mataste um dos nossos, Olga,
agora vamos atrás de ti.
Estarás morta até ao anoitecer.
É Öga För Öga, idiotas.
É sueco para "olho por olho". Significa que os suecos mataram o Elliott.
Número errado. Tenha um bom dia.
- Eu chegava lá. - Mais cedo ou mais tarde.
- Estás sujo de sangue. - Muito sangue, na verdade.
Cinco, o que fizeste?
Atenção a todos os supervisores da Comissão,
apresentem-se à entrada principal.
Atenção a todos os supervisores da Comissão,
apresentem-se à entrada principal.
Estou...
... de coração partido por partilhar esta notícia devastadora.
Todos os 12 membros do nosso conselho...
... foram assassinados.
Eu sei.
Está em curso uma investigação completa.
Vamos caçar os culpados
que cometeram este ato cobarde.
Está disponível aconselhamento de luto para quem precisa.
Embora a Comissão não pague por este serviço,
pois é considerado estar fora da rede pelo nosso fornecedor de seguros.
Na ausência
de membros do conselho vivos,
é o meu dever solene assumir o controlo
da Comissão. - Ela é que manda? Foi despromovida.
A sala das malas será temporariamente fechada,
por precaução.
Alguma pergunta?
Descobri um caminho para casa.
O quê? Como?
Os detalhes são irrelevantes,
mas fiz um acordo para voltar à nossa linha do tempo.
- E o fim do mundo? - Não vai acontecer.
- E o apocalipse de 2019? - Tudo voltará ao normal.
Está bem? Acabaram-se as perguntas.
Temos de ir.
- Temos de encontrar os outros. - Sim.
Luther, apanhas a Allison.
- Certo. - Diego, o Klaus. Vou buscar a Vanya.
Encontramo-nos no beco inicial
daqui a 77 minutos.
Tomem.
- Sincronizei estes relógios. - Está bem, vamos a isto.
Espera.
Apareces encharcado em sangue e esperas que acreditemos
que tudo vai voltar ao normal, se formos para casa?
O Elliott foi morto por nossa causa.
E o pai?
E o JFK?
Diego, podemos ir para casa e corrigir as coisas. Vamos aproveitar.
Tenho de me despedir da Lila.
A Lila não quer saber de ti, Diego.
Ela nunca quis.
Ela é um deles. Ela é um membro da Comissão.
Nem pensar.
- Não é possível. - Ela usou-te para chegar até mim.
És o Oswald desta história, meu amigo.
- A porra do otário. - Não sabes do que estás a falar...
Se não fizeres isto, eu mato-te.
Entendido?
Mulheres.
Certo?
Nada de cortar o cabelo. Adoro o meu visual.
Segundo, nada de toques lá em baixo.
Bem...
... talvez não me importe,
mas não olhes porque sou tímido.
E, finalmente, como tudo sem lactose.
Confia em mim.
Obrigado.
Como queiras...
... despacha-te.
Concentra-te.
Adoro terra.
Olá?
Olá, Jill.
Posso juntar-me a ti?
Não, quer dizer... Sim, claro.
Queres dizer-me porque estou aqui?
Já ouviste falar...
... da febre aftosa?
O meu pai trabalhava numa quinta na Califórnia.
Por volta de 1924, tiveram um surto.
Tiveram de matar mais de 100 mil animais.
Devastou a área toda.
O meu pai perdeu o emprego.
Muitos perderam.
Não apanharam a vaca doente a tempo, por isso...
... a doença espalhou-se.
Tens de combater a doença antes que se espalhe.
Antes que se descontrole.
Quem eu sou não é uma doença.
Bem...
... chama-lhe o que quiseres...
... mas não é natural.
E não vai acontecer debaixo do meu teto.
Não com a minha mulher.
Não tenho medo de ti.
Não faz mal, mas...
... devias pensar era no Harlan.
Como assim?
Esta situação não é boa para ele.
Estive a pensar
em mandá-lo embora.
O quê? Para onde?
Para uma unidade mais bem preparada para lidar com o seu tipo.
Que sejam bons para ele, que receba atenção especial.
Vá lá, isso são tretas.
É claro
que talvez não o fizesse
se te fosses embora.
O Harlan podia voltar
e passar tempo com a mãe
e com o pai, como devia.
Eu e o Jim vamos beber um copo.
Então...
... leva o carro.
E espero que já tenhas saído
quando eu voltar.
Luther.
O Cinco encontrou um caminho para casa e partimos daqui a...
... 42 minutos.
O quê, 42 minutos?
Ouve, eu sei que é muito para pensar...
Espera...
- E o fim do mundo? - O Cinco acha que se formos agora,
tudo voltará ao normal.
Estás a dizer que posso voltar a ver a Claire?
Esta noite?
Não sei. Não sei a que mundo vamos voltar.
- Não posso garantir nada. - Luther…
Não posso continuar a perder pessoas.
E se o Cinco errar de novo
e eu perder todos?
Não pertencemos aqui.
Temos de voltar.
Não sei se consigo.
Allison...
... somos diferentes.
Somos especiais.
E bom ou mau, isso significa que não podemos viver vidas normais.
Aqui ou em qualquer lado.
Não é justo.
Eu sei.
Mas temos de arriscar tudo para salvar tudo.
É a nossa melhor característica como família, certo?
O quê? Imprudência?
Esperança.
Querida?
O que se passa?
O que lhe disseste, Luther?
Pareces diferente hoje.
A sério? Como assim?
Estás... mais pateta.
Não, eu gosto.
Sabes, não consigo tirar os olhos de ti desde que te juntaste.
- Não acredito em ti. - É verdade.
Adoras o teu jardim, cantas aos nabos.
És tão boa com as pessoas.
Toda a gente te pede conselhos, tu respondes de tão bom grado e...
Adoro como mexes na orelha quando lês.
- Tive de comprar um creme. - Eu sei.
Posso...
Posso cheirar o teu cabelo?
Claro.
Meu Deus, és incrível.
Tu também.
Queres fazê-lo?
- Fazer o quê? - Fazer sexo.
A união sagrada dos nossos vários espíritos.
- Claro, mas... - Mas o quê?
Há algo que tens de saber...
Estás bem?
- Nunca estive melhor. - Ótimo.
Jill, não me conheces realmente.
Ai não?
- Sim. - Sei tudo sobre ti.
Tenho-me envolvido nos teus ensinamentos, cantei os teus Vedas,
dediquei todas as partes do teu corpo
à minha memória. - Mas, Jill, não sou eu.
Sou alguém diferente. Sou...
... virgem.
E a semana passada?
Tu, eu e o Keechie?
No baloiço sexual.
Treinámos a unificação de quatro partes suspensa.
Klaus, és tão nojento.
És sim, paizinho.
Espera...
Só...
- Está bem! - Olha, paizinho.
Tens um segundo?
Diego!
Vamos, temos de ir.
- Sim. Volto já. - Está bem.
- Prometo. - Anda.
- Como te atreves? - Olha para ti.
Vais pagar!
De volta ao trabalho.
E não te preocupes com o estacionamento.
Não o desperdiçamos.
- Não! - Tenho mesmo de estar presente?
Querida, não, preciso da tua opinião.
São todos tão bons que não consigo decidir.
O que achas dos novos uniformes de segurança?
Demasiado bonitinhos?
Mas eu adoro boinas.
Vá lá, é o meu grande dia.
Não me estragues o momento com o teu mau humor.
E para de torcer essa pulseira foleira
como uma colegial mal-humorada.
Conseguimos o nosso sonho!
- O teu sonho. - Então?
Toma.
- O que é? - Era para ser uma surpresa,
mas a tua péssima atitude arruinou isso.
Chefe da segurança?
Estás sempre a pedir mais confiança,
responsabilidade. Pronto, aqui está.
- A sério? - A sério.
Se quiseres.
Sim, quero, mas...
... quero fazê-lo à minha maneira.
Quero tomar as minhas decisões, escolher a minha equipa.
Porque não?
Mereceste-o.
- Tens de vir comigo. - Onde?
- O Cinco encontrou um caminho para casa. - É tão bom voltar a falar contigo, Diego.
- Ouviste o que eu disse? - Sim.
- Estás pedrado, Klaus? - Não. Não sou o Klaus.
Sou o Ben.
- Estás pedrado. Ouve, não tenho tempo... - Posso prová-lo.
Pergunta-me algo que só o Ben saberia.
Quando éramos pequenos,
reprogramaste o Teddy Ruxpin da Allison para dizer o quê?
"O Luther cheira a roupa interior do pai."
C'um caraças.
Não percebo...
- O Klaus disse que não estavas em Dallas. - Ele fala muito,
mas adivinha?
Agora posso possuí-lo
e é espetacular.
Podes contar-me tudo no caminho de regresso a 2019. Está bem?
E os Filhos do destino? Não os podemos deixar.
Devia ser o Klaus a dizer...
Não, está bem? Tu ficas neste corpo.
Precisamos de alguém responsável nesse corpo, sim?
Muito bem. Podes esperar? Só preciso de dez minutos.
- Dez minutos. - Há algo que tenho de fazer primeiro.
Encontramo-nos no beco inicial daqui a 30 minutos.
- Não te atrases. - Não.
- É bom ver-te, mano.
Tu também.
Adeus.
Não.
- O que fazes aqui? - À tua procura.
- Vamos voltar para 2019. - Como assim?
Não posso explicar agora, mas arranjei um caminho para casa.
Sim? Temos 30 minutos para ir.
E os meus amigos? Não os posso deixar aqui.
Vanya, não tens escolha, está bem?
Se não vieres, o apocalipse vai acontecer.
Então, vou levá-los comigo.
- Pertencem a esta linha do tempo. - Quem disse?
A Sissy merece uma vida em que não tem de fingir ser alguém que não é.
E o Harlan?
Há um nome para o que ele tem. Podemos arranjar ajuda.
Vanya.
Uma mãe e o filho de oito anos não vão estragar a linha do tempo, Cinco!
- São insignificantes. - Ninguém é insignificante.
Desculpa, está bem? Não podemos correr esse risco.
Têm de ficar.
Anda.
Porque decides tu?
É por tua causa que estamos aqui presos.
Se não fizesse nada, estaríamos todos mortos graças a ti.
Eles vêm comigo.
Vanya, não me testes agora.
Que engraçado.
Porque ia dizer o mesmo.
Tudo bem.
- "Tudo bem", o quê? - Lá estarei, mas tenho de me despedir.
- Vanya, não temos tempo. - É isso ou nada.
No beco.
Não te atrases.
Ótimo.
És tu e a tua cara estúpida.
É uma altura estranha para jardinar.
- Podemos falar? A verdade. - Eu sei a verdade.
Usaste-me, Lila. És uma mentirosa.
- Vá lá. Menti sobre quê? - Sobre quem és.
Para quem trabalhas. Porque estás aqui. O que queres de nós. É só.
Sim, mas o resto era verdade.
Toda a gente mente, Diego. E estava a mentir para te proteger.
Quase sempre.
Sabes como é difícil confiar nas pessoas
quando toda a tua infância foi uma treta?
Então, porque me fizeste isso?
Fazemos assim:
vou acabar este buraco,
salvar o mundo
e esquecer que nos conhecemos.
Espera, é...
... o tipo da cadeira de dentista?
O Elliott.
- Os teus amigos suecos apanharam-no. - Merda.
Gostava deste tonto.
Um brinde ao Elliott, acho eu.
Vou sentir falta das teorias loucas...
... e de partilhar a cama dele contigo.
Já acabámos?
Bolas.
Sim.
Quanto tempo temos?
- Vinte e três minutos. - Vinte e três minutos?
Tem de haver outra forma.
Olha, eu...
Sei que é uma loucura, mas se te pedisse, virias comigo?
Queres que saia de Dallas?
Queres que deixe o movimento?
O movimento ainda não acabou.
Nem em 2019.
Mas disseste que o que fazemos agora
faz diferença. - E faz.
Faz.
Não posso deixar tudo para trás.
A minha parte da luta é aqui.
Posso usar o meu poder em ti.
- Afastar a dor. - Não.
Não o vamos fazer assim.
Não te quero esquecer.
Não me quero esquecer de nós.
Prefiro o meu ano contigo do que uma vida inteira com outra.
Estás a ouvir?
Ainda sou o homem mais sortudo que conheço.
Desculpem, agora não é boa altura.
- O que se passa? - É agora. Vamos embora.
Bem,
aonde vamos? - Para um sítio melhor.
Eu explico quando lá chegarmos.
- E o Carl? - Não.
Temos de sair antes que o Carl volte.
- Tenho de falar com ele. - Não há tempo.
- É meu marido. Devo uma explicação. - Não.
- Tenho de lhe deixar um bilhete. - Ele sabe de nós, Sissy!
Ameaçou mandar o Harlan para uma instituição.
Temos de fugir e já.
Sem bilhete. Sem adeus. É agora.
Harlan?
- Vamos dar uma volta, sim? - Harlan, vamos.
Aqui. Está bem.
Vamos para o carro.
Merda!
A lata de café. Põe o Harlan no carro.
- Sim. - É rápido.
Profeta, aonde vais?
Uma jornada interior rápida. Volto daqui a uns anos. Talvez.
Espera! Quem abençoará as águas da piscina?
Podes ser tu. Doravante, podes fazer tudo.
Não posso.
Keechie, abençoa a água, abençoa o ar, abençoa o balanço sexual.
Podes só fazer-me um favor?
Claro, tudo o que quiseres.
Diz à Jill que rebolar pelo chão foi o melhor momento da minha vida.
Profeta, espera!
Uma última palavra de sabedoria antes de ires?
"Meu Deus, voltámos outra vez.
Irmãos, irmãs, cantem todos.
Vamos trazer o sabor. Vamos mostrar-te como."
Allison!
Eu...
Eu ouvi...
Sai!
Onde estão todos?
- És o primeiro. Sim. - O quê?
Olá! Conseguimos!
Como assim, "nós"?
Sai!
Fora!
Não acredito. Quero dizer, estás aqui.
Temos oito minutos.
Tive um sonho muito estranho.
Onde estão os outros?
Ouvi dizer... que mataste o teu irmão.
Allison...
... o que fazemos agora?
Merda.
O quê?
Deixei um bilhete.
Diego Hargreeves...
... apresento-te a minha mãe.
Mãe, este é o Diego...
... o meu namorado.
O quê?
Falta um minuto!
O que se passa? Vamos a algum lado?
Era uma tarefa simples.
Só tínhamos de estar aqui.
Não tínhamos de lutar contra um monstro marinho gigante.
Nem um exército de mutantes. Nein.
Não acredito nisto.
Foi-nos entregue numa bandeja de prata.
Podes reclamar mais baixo? A minha cabeça está a matar-me.
Ouve-me, meu vaso de merda,
perdemos a oportunidade de salvar o mundo!
- Raios partam. - Merda.
Estivemos quase.
Mesmo quase.
BRIGADA DE TRÂNSITO DO TEXAS
O que fazes aqui, Jerry?
O Carl estava muito preocupado com o filho.
Para onde vais?
- Conhece-lo? - É o meu cunhado.
Minha senhora? Saia do carro.
Não fizemos nada de mal.
Exceto raptar uma criança.
- Ele é o meu bebé, Jerry. - Isso é entre ti e o Carl.
Saia do carro.
Não o quero magoar.
Não peço uma terceira vez.
Vanya!
Não, por favor!
Vanya!
Legendas: Carla Chaves