UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTALAGEM O SOLITÁRIO OSHKOSH, WISCONSIN, 1982
-Com licença. -Ei, você me assustou.
Se está procurando os biscoitos, só são servidos às 15h.
Mal posso esperar.
Por acaso sabe onde a Sociedade da Soja do Meio-Oeste está se reunindo?
Claro que sei. Salão Lúcio-Almiscarado.
Está procurando sua mãe? Ela está na convenção?
-Pode trocar meu dinheiro? -Claro, vou olhar na minha bolsa.
Uma moeda de cinco centavos e algumas de dez.
Você... está...
com sorte, mocinho.
Dizem que a maior sorte é morrer na hora certa.
Vamos!
Chocolate filho da mãe!
Maldito chocolate!
SOCIEDADE DA SOJA
MACHADO DE COMBATE A INCÊNDIO USE SOMENTE EM CASOS DE EMERGÊNCIA
Vamos ao artigo 17, por favor.
-Você! -O que ele...
Chame a segurança!
Não!
O quê...
O que está fazendo?
Não!
Foi ela que te mandou, não foi?
Isso importa agora?
Ofereço o dobro ou o triplo que ela te ofereceu.
Não estou fazendo isto por dinheiro.
Me solta!
Você vai pagar pela máquina de doce, mocinho.
Não quero te machucar, tá bom?
Me machucar? Ah, não tenho medo de você, esquisitinho.
Merda.
Seguramente podemos chegar a um acordo
que beneficie as duas partes.
Um toma lá, dá cá?
-O que me diz? -Por que não?
Tome aqui.
Tome lá.
-Não! Por favor, não! -E tome cá.
Não!
Odeio desapontá-lo, Benny,
mas você não vai entrar neste corpo.
-De jeito nenhum. -Bem, uma hora você vai cair no sono.
Isso não é nada.
Uma vez, no Rio...
passei oito dias em claro.
-Sem ajuda de substâncias químicas? -A questão é que não vou deixá-lo ganhar.
-Deus, odeio seu rosto. -Odeio você inteiro.
Por favor, só...
Tudo bem. Durma.
Ei, Ben! Jesus Cristo!
Por favor... Olhe, estou passando por tanta coisa.
-Está sempre passando por muita coisa. -Ben!
O amor da minha vida vai morrer e não posso evitar.
Já tentei todos os truques do manual do viajante do tempo.
Disse a ele que o amo.
Contei a ele sobre seu futuro.
E a única coisa que conseguiu foi assustá-lo.
Ai, nossa. Odeio isso.
-Não poder fazer nada. -Klaus,
o que sente agora é o que sinto todos os dias.
Tudo que faço é vê-lo cometer os mesmos erros repetidas vezes.
Bem-vindo à impotência.
Meu Deus. Deve ser uma droga.
Desculpe.
-Quer me recompensar? -Não!
-Por favor! -Não pode me possuir.
-Só por uns minutos! -Não. Por quê? O que é tão importante?
Jill.
-Quero falar com ela. -Jill...
é a...
marroquina que manca?
-Certo? -Sério?
Já falamos sobre isso.
-Eu quase nunca ouço você. -Klaus.
-Tá bom, então. -Certo.
Mas espere!
Precisamos estabelecer regras básicas.
Com licença, querido.
Obrigada.
Quer uma cerveja, Carl?
Não, senhora.
Vou levar Harlan à consulta. Seria legal se fosse conosco.
Sim, eu adoraria.
E podemos ir ao parque depois?
Na verdade, preciso que Vanya me leve ao rancho de Jim Garvey.
Ele tem informações sobre um novo cliente.
Ele me traz de volta quando terminarmos.
Harlan gosta quando Vanya vai junto.
Ajuda a mantê-lo calmo.
Você vem conosco.
Eu disse que preciso dela.
Tudo bem.
Vou com o Carl.
Ótimo.
Vamos, querido.
Voltamos logo.
Amor, viu minha gravata verde?
-Aonde vai? -Eu estava ao telefone com Miles.
Parece que o pessoal do Robert Kennedy, da Procuradoria Geral, entrou em contato.
Querem uma reunião.
Nosso protesto chamou a atenção deles.
Amor, isso é incrível.
-Mas esperava que pudéssemos... -Miles quer criar uma estratégia,
quer que todos estejam alinhados. Acredita nisso?
Todo nosso trabalho duro está valendo a pena.
Estou feliz por você, amor.
-Quer vir? -Não, vá você. Eu...
não me sinto muito bem.
Bem...
eu volto logo.
E trago sopa.
Ei, Ray?
Eu te amo.
E então?
AJ!
Sabe, está começando a ficar atraente nesses seus calções justos.
Por que está tão quieto?
Achei que estaria vibrando após o massacre desta manhã.
Toda essa matança...
Acabou para mim.
O quê?
É para eu levar isso a sério?
O que fiz hoje, fiz pela minha família.
-Fiz para salvar o mundo. -Por favor.
Me poupe de sua rotina de pequeno assassino de bom coração.
Aqui.
Pelo nosso acordo, isso vai levar você e seus irmãos de volta a 2019.
Vocês têm 90 minutos.
Não disse nada sobre limite de tempo.
Na verdade, vocês têm 89 minutos e 30 segundos.
-Melhor correr. -Isso é impossível.
Meus irmãos estão espalhados pela cidade.
Nada é impossível.
Provou isso esta manhã quando matou a diretoria.
Preciso de mais tempo.
Qualquer tempo a mais e começarão a fazer perguntas.
Quanto mais cedo chegarem em casa e saírem desta época,
melhor para nós dois.
Então, tique-taque.
Não acredito que Elliott está morto.
Era um cara bom.
-Não merecia isso. -Sim.
Elliott deve ter chegado perto da verdade.
Isso cheira a agentes federais.
O quê? Está louco?
Diego, se fosse o governo federal,
eles o teriam levado a algum lugar e o interrogado. Eles não...
fariam isso.
Não, isso é obra de um psicopata.
"Oga Foroga."
É um nome?
"Oga Foroga."
Vou procurar por ela.
Certo...
Puta merda, encontrei.
"Olga Foroga."
-Deve ser ela. -Liga pra vadia.
Pode deixar.
Certo...
Está chamando.
Droga.
Alô, Olga?
É ela. Tem voz de velha.
O que eu digo?
Desculpe, senhora. Queria saber... O quê?
Meu nome? É Luther Hargreeves, e...
Matou um dos nossos, Olga,
agora vamos atrás de você.
Você vai estar morta ao anoitecer.
Ei! É Öga För Öga, idiotas.
"Olho por olho", em sueco.
Ou seja, os suecos mataram Elliott.
Foi engano. Tenha um ótimo dia.
-A gente teria adivinhado. -Uma hora.
-Tem um pouco de sangue em você. -Muito sangue.
Cinco, o que você fez?
Atenção todos os supervisores da Comissão,
por favor, dirijam-se à entrada principal.
Atenção todos os supervisores da Comissão,
por favor, dirijam-se à entrada principal.
Eu estou...
Estou arrasada por compartilhar notícias tão devastadoras.
Todos os 12 membros do nosso conselho...
foram assassinados.
Eu sei.
Uma completa investigação está em andamento.
Pegaremos os culpados
que realizaram esse ato covarde.
Terapia de luto está disponível para aqueles que precisam.
Entretanto, a Comissão não pagará por este serviço,
já que nosso plano de saúde não cobre.
Na ausência
de qualquer membro vivo da diretoria,
é meu dever solene assumir o controle
-da Comissão. -Como ela está no comando? Foi rebaixada.
A sala das maletas será fechada temporariamente por medida de segurança.
Alguma pergunta?
-Achei um caminho para casa. -O quê? Como?
Os detalhes são irrelevantes, mas...
fiz um acordo para voltarmos à nossa linha do tempo.
-E o fim do mundo? -Não vai rolar.
-E o apocalipse de 2019? -Tudo voltará ao normal.
Certo? Chega de perguntas.
Temos que ir.
-Temos que achar os outros, certo? -Sim.
Luther, pegue Allison.
-Certo. -Diego, Klaus. Eu pego a Vanya.
Nos encontraremos no beco
em 77 minutos.
Aqui.
-Sincronizei esses relógios. -Certo, vamos lá.
Ei, espere.
Você aparece encharcado de sangue e espera que acreditemos
que tudo vai voltar ao normal se formos para casa agora?
Elliott acabou de ser morto por nossa causa.
E o papai?
E JFK?
Diego, temos a chance de ir para casa e consertar as coisas. Aceitemos.
Preciso me despedir da Lila.
Lila não dá a mínima para você, Diego!
Nunca deu.
Ela é uma deles. Ela é membro da Comissão.
Sem chance.
-Não é possível. -Só estava te usando para chegar até mim.
Você é o Oswald desta história, meu amigo.
-O maldito otário. -Não sabe o que está falando...
Se não fizer isso, eu mesmo o mato.
Entendeu?
Mulheres.
Estou certo?
Nada de cortar o cabelo. Adoro meu visual no momento.
Segundo, nada de tocar lá embaixo.
Bem...
talvez eu não me importe, sabe,
mas não olhe, pois sou tímido.
E, para terminar, não consumo lactose. Vai por mim.
Obrigado.
Tudo bem, só...
Vai rápido.
Tá bom, foque.
Mantenha o foco.
Adoro a terra.
Olá?
Oi, Jill.
Posso me juntar a você?
Não... quero dizer, sim, claro.
Quer me dizer por que estou aqui?
Já ouviu falar de...
febre aftosa?
Meu pai trabalhou numa fazenda na Califórnia.
Por volta de 1924, eles tiveram um surto.
Tiveram que abater mais de 100 mil animais.
A área toda foi devastada.
Meu pai perdeu o emprego.
Muita gente perdeu.
Eles não descobriram a doença a tempo, então...
a doença se espalhou.
Temos que combater a doença antes que ela se espalhe.
Antes que saia do controle.
Quem eu sou não é uma doença.
Bem...
chame do que quiser...
mas não é natural.
E não vai acontecer...
sob o meu teto.
Não com minha esposa.
Não tenho medo de você.
Tudo bem, mas...
é no Harlan que deveria pensar.
Como assim?
Esta situação não é boa para ele.
Estou pensando em...
mandá-lo embora por um tempo.
O quê? Para onde?
Para um lugar melhor preparado para lidar com o tipo dele.
Será bom ele receber atenção especial.
Qual é? Isso é loucura.
Claro...
talvez eu não tenha que fazer isso
com você longe.
Harlan pode voltar
a passar tempo com a mãe e o pai dele, como deveria.
Agora, eu e Jim vamos tomar um drinque.
Então...
você pega o carro.
E eu espero que arrume suas coisas e vá embora até eu voltar.
Luther.
Cinco achou um caminho para casa,
e partimos em...
-quarenta e dois minutos. -O quê? Quarenta e dois minutos?
-Ouça, sei que é muito para processar... -Espere...
-E o fim do mundo? -Cinco acha que, se formos agora,
tudo voltará ao normal.
Está dizendo que eu poderia ver a Claire de novo?
Esta noite?
Não sei para que tipo de mundo vamos voltar.
-Não posso garantir nada. -Luther...
não posso continuar perdendo pessoas.
E se Cinco errar de novo
e eu perder todo mundo?
Nosso lugar não é aqui.
Temos que voltar.
Não sei se posso.
Allison...
somos diferentes dos outros.
Somos especiais.
Bem ou mal, não conseguimos ter vidas normais.
Aqui ou em qualquer lugar.
Não é justo.
Eu sei.
Mas temos que arriscar tudo para salvar tudo.
É nosso melhor traço de família, certo?
O quê? Imprudência?
Esperança.
Querida?
O que foi?
Que diabos disse a ela, Luther?
Você está diferente hoje.
Sério? Como assim?
Está mais... desajeitado.
Não, eu gosto.
Não consegui tirar os olhos de você desde que entrou.
-Não acredito em você. -É verdade.
Você ama seu jardim, canta para seus nabos.
Tem tanto jeito com as pessoas.
Todo mundo lhe pede conselhos, e você os dá livremente, e...
Adoro o jeito que puxa o lóbulo da orelha quando lê.
-Tive que comprar um creme. -Eu sei.
Posso...
Posso cheirar seu cabelo?
Claro.
Nossa, você é incrível.
Você também é incrível.
Você topa?
-Topar o quê? -Fazer sexo.
A união sagrada de nossos espíritos múltiplos.
-Claro, mas... -Mas o quê?
Há algo que precisa saber...
Você está bem?
Sim.
-Nunca estive melhor. -Ótimo.
Jill, você não conhece meu eu verdadeiro.
Ah, é?
-Sim. -Sei tudo sobre você.
Eu me concentrei em seus ensinamentos, cantei seus Vedas,
guardei cada parte do seu corpo
-na minha memória. -Mas, Jill, esse não sou eu.
Sou alguém diferente. Sou...
virgem.
E a semana passada?
Você, eu e Keechie?
No sexo grupal.
Praticamos a unificação suspensa em quatro partes.
-Klaus, você é tão imundo. -Sim, você é, papai.
Ah, ei...
Espere...
-Tudo bem! -Ei, papai.
Tem um segundo?
Diego!
Vamos, temos que ir.
-Sim. Já volto. -Certo.
-Eu prometo. -Vamos.
-Como ousa? -Olhe para você.
Vai me pagar por isso!
De volta ao trabalho.
E não se preocupe com a vaga no estacionamento.
Não será desperdiçada.
-Não! -Tenho mesmo que ficar aqui?
Lila, querida, não, preciso da sua opinião.
Tudo isso é tão bom que não consigo decidir.
O que acha desses novos uniformes de segurança?
Muito comportadinhos?
Mas eu sou fã de boinas.
Qual é? É o meu grande dia.
Não seja estraga-prazeres com seu mau humor.
E pare de mexer nesse bracelete brega como uma colegial emburrada.
Realizamos nosso sonho.
-Seu sonho. -Ei.
Aqui.
-O que é isso? -Era para ser uma surpresa,
mas seu péssimo comportamento estragou tudo.
Chefe da segurança?
Está sempre pedindo mais confiança,
responsabilidade. Bem, aí está.
-Sério? -Sério.
Se quiser.
Sim, eu quero, mas...
quero fazer do meu jeito.
Quero tomar minhas próprias decisões, escolher meu próprio time.
Por que não?
Você merece.
-Precisa vir comigo. -Aonde?
Cinco achou um jeito de ir para casa.
É tão bom falar com você de novo, Diego.
-Ouviu o que eu disse? -Sim.
-Está chapado, Klaus? -Não. Eu não sou o Klaus.
Sou o Ben.
-Você está chapado. Não tenho tempo... -Posso provar.
Pergunte uma coisa que só o Ben saberia.
Certo.
Quando éramos pequenos,
que fala programou no urso falante da Allison?
"Luther cheira a cueca do papai."
Puta merda.
Não entendo...
-Klaus disse que não veio a Dallas. -Klaus diz um monte de coisas,
mas adivinhe?
Posso possuí-lo agora,
e é incrível.
Pode me contar tudo no caminho de volta para 2019.
E as Crianças Destinadas? Não podemos deixá-las.
-Klaus deveria dizer a eles... -Não, você fica nesse corpo.
Precisamos de alguém responsável no comando.
Certo. Você espera um minuto? Preciso de dez minutos.
-Dez minutos. -Tem uma coisa que preciso fazer primeiro.
Encontre-me no beco atrás do Elliott em 30 minutos.
-Não se atrase. -Não vou.
-Que bom vê-lo, irmão.
Você também.
Tchau.
Ah, não.
-O que está fazendo aqui? -Procurando você.
-Vamos voltar a 2019. -O quê?
Não tenho tempo para explicar, mas achei um caminho para casa.
Certo? Temos 30 minutos para sair.
-E meus amigos? Não posso deixá-los aqui. -Vanya, você não tem escolha.
O fim do mundo acontecerá se não vier comigo.
Então vou levá-los comigo.
-Eles pertencem a esta linha do tempo. -Quem disse?
Sissy merece uma vida em que não precise fingir ser quem não é.
E Harlan? Deve haver um nome para o que ele tem.
-Podemos conseguir a ajuda que precisa. -Vanya.
Uma mãe e seu filho de oito anos não vão estragar a linha do tempo, Cinco!
-São insignificantes. -Ninguém é insignificante.
Desculpe, tá bom? Mas não podemos correr esse risco.
Eles têm que ficar.
Vamos.
Por que você decide? Você é a razão de estarmos presos aqui.
Se eu não fizesse nada, estaríamos todos mortos agora, graças a você.
Eles vêm comigo.
Vanya, não me provoque.
Engraçado.
Porque eu ia dizer a mesma coisa.
Tudo bem.
-"Tudo bem", o quê? -Estarei lá, mas preciso me despedir.
-Vanya, não temos tempo. -É isso ou não vou.
No beco.
Não se atrase.
Ótimo.
Você e sua cara de tonta.
Hora estranha para jardinagem.
-Podemos conversar? A verdade desta vez. -Conheço a verdade.
Você me usou, Lila. É uma mentirosa.
-Qual é? Menti sobre o quê? -Sobre quem você é,
para quem trabalha, por que está aqui e o que quer de nós. Só isso.
É, mas o resto era verdade.
Todo mundo mente, Diego. Só menti para protegê-lo.
Basicamente.
Sabe como é difícil confiar nas pessoas
quando sua infância foi pura manipulação?
E por que faria isso comigo?
É o seguinte...
vou terminar este buraco...
salvar o mundo
e esquecer que nos conhecemos.
Espere, esse é...
o cara da cadeira de dentista?
Elliott.
-Seus amigos suecos o pegaram. -Ah, merda.
Eu gostava desse tonto.
Um brinde a Elliott, eu acho.
Vou sentir falta das teorias malucas dele.
E de dividir a cama dele com você.
Terminou?
Droga.
Sim.
Quanto tempo temos?
Temos 23 minutos.
Vinte e três minutos?
Deve haver outro jeito.
Olha, eu...
Sei que é loucura, mas viria comigo se eu pedisse?
Quer que eu deixe Dallas?
Quer que eu deixe o movimento?
O movimento não terminou.
-Nem mesmo em 2019. -É, mas disse que o trabalho
-que estamos fazendo aqui tem um impacto. -E tem.
Tem.
Amor, não posso deixar isso para trás.
Minha contribuição para a luta é aqui.
Posso usar o rumor em você.
-Tirar sua dor. -Não.
Não vamos fazer assim.
Não quero esquecê-la.
Não quero esquecer a gente.
Não trocaria meu ano com você pela vida inteira com outra pessoa.
Ouviu?
Ainda sou o homem mais sortudo que conheço.
Desculpe, agora não é uma boa hora.
-O que está havendo? -Acabou. Vamos embora.
Bem...
-para onde vamos? -Para um lugar melhor.
Prometo explicar quando chegarmos.
-E Carl? -Não.
Precisamos ir antes que Carl volte.
-Preciso falar com ele antes. -Não temos tempo.
-É meu marido. Devo uma explicação. -Não deve!
-Preciso deixar um bilhete. -Ele sabe de nós, Sissy!
Ele ameaçou mandar Harlan para uma instituição.
Precisamos ir, e agora.
Sem bilhete, sem adeus. Acabou.
Harlan?
-Vamos dar uma volta, certo? -Harlan, vamos.
Isso.
Vamos entrar no carro.
Merda!
A lata de café. Ponha Harlan no carro.
-Sim. -É só um segundo.
Ei, Profeta, aonde vai?
Busca interior rápida. Volto em alguns anos. Talvez.
Espere! Quem abençoará as águas da piscina?
Você. Você poderá fazer tudo.
Profeta, não posso.
Keechie, abençoe a água, o ar e o sexo grupal por mim.
-Você me faria um favor? -Claro, Profeta, qualquer coisa.
Diga a Jill que rolar na terra foi o melhor momento da minha vida.
Profeta, espere!
Uma última palavra de sabedoria antes de ir?
"Nossa, estamos juntos de novo.
Irmãos, irmãs, cantem todos.
Vamos lhe trazer o sabor. Vamos lhe mostrar como."
Allison!
Eu...
Eu... ouvi...
Saia!
Onde estão todos?
-Você é o primeiro. -O quê?
Ei! Nós chegamos!
Como assim, "nós"?
Saia!
Fora!
Não acredito. Você está aqui.
Temos oito minutos.
Tive um sonho muito estranho.
Onde estão os outros?
Ouvi um boato... que você matou seu irmão.
Allison...
o que fazemos agora?
Merda.
O quê?
Deixei um bilhete.
Diego Hargreeves...
conheça minha mãe.
Mãe, este é Diego...
meu namorado.
O quê?
Falta um minuto!
Que foi, gente? Vamos a algum lugar?
Era uma tarefa simples.
Só tínhamos que estar aqui.
Não precisávamos lutar contra um monstro marinho.
Nem um exército de mutantes. Nein!
Não acredito.
Foi entregue para nós de mão beijada.
Pode reclamar mais baixo? Minha cabeça está explodindo.
Ouça, seu saco de vômito inútil,
acabamos de perder a chance de salvar o mundo!
-Puta merda. -Merda.
Estávamos tão perto.
Tão perto.
POLÍCIA RODOVIÁRIA DO TEXAS
O que faz aqui, Jerry?
Carl estava muito preocupado com o filho.
Para onde estão indo?
-Você o conhece? -Ele é meu cunhado.
-Senhora? Saia do carro. -Não fizemos nada de errado.
Exceto sequestrar uma criança.
-Ele é meu filho, Jerry. -Isso é entre você e Carl.
Saia do carro.
Não quero machucá-lo.
Não vou pedir uma terceira vez.
Vanya!
Não, por favor!
Vanya!
Legendas: Rubens Martins