‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Scuze! ‪- Ce m-ai mai speriat!
‪Nu aducem fursecurile până la 15:00.
‪De-abia aștept!
‪Știți unde se întâlnește ‪asociația fermierilor de soia?
‪Da, în Sala Știucii.
‪Îți cauți mama? Participă la convenție?
‪Aveți mărunt?
‪Sigur, mă uit în poșetă.
‪Doar o monedă de 25 și două de 10 cenți.
‪Ai un mare noroc, domnule!
‪Unii spun că norocul înseamnă ‪să mori la momentul potrivit.
‪Haide!
‪Drăcie de aparat!
‪Al dracului să fii!
‪TOPOR ‪FOLOSIȚI DOAR ÎN CAZ DE INCENDIU
‪Să trecem la articolul 17, vă rog.
‪Tu! Chemați paza!
‪Nu!
‪Ce...?
‪Ce faci?
‪Nu!
‪Ea te-a trimis, nu?
‪Mai contează?
‪Dublez orice ofertă a ei. O triplez.
‪Nu fac asta pentru bani.
‪Dă-te jos!
‪O să plătești pentru automat, micuțule!
‪Da? Nu vreau să te rănesc, bine?
‪Să mă rănești? ‪Nu mi-e teamă de tine, sac de acnee!
‪La naiba!
‪Sigur putem ajunge la o învoială ‪în interesul ambelor părți.
‪Quid pro quo?
‪- Ce zici? ‪- De ce nu?
‪Poftim „quid”!
‪Și „pro”!
‪- Nu! Te rog, nu! ‪- Și acum, „quo”.
‪Nu!
‪Îmi pare rău, Ben, drăguțule,
‪dar nu vei intra în corpul ăsta.
‪Nici vorbă!
‪Tot o să adormi la un moment dat.
‪Asta e nimica toată.
‪O dată, în Rio, ‪am rămas treaz opt zile la rând.
‪Fără substanțe?
‪Ideea e că nu te las să câștigi.
‪Nu-ți suport fața!
‪Eu vă urăsc pe toți.
‪Te rog...
‪E în regulă. Adormi.
‪Ben! Iisuse!
‪Te rog... ‪Trec prin multe în perioada asta.
‪- Mereu treci prin multe. ‪- Ben!
‪Marea mea iubire va muri și n-am ce face.
‪Am încercat toate trucurile ‪din manualul călătorului în timp.
‪I-am spus că-l iubesc.
‪I-am descris viitorul.
‪Dar ai reușit doar să-l sperii.
‪Nu suport starea asta!
‪Să nu pot face nimic.
‪Klaus, ce simți tu acum ‪eu trăiesc zi de zi.
‪Doar te privesc cum faci ‪aceleași greșeli la infinit.
‪Asta e neputința!
‪Doamne, ce nasol trebuie să fie!
‪Îmi pare rău.
‪- Te revanșezi? Te rog! ‪- Nu mă poți poseda!
‪- Doar câteva minute. ‪- Ce e atât de important?
‪Jill.
‪- Vreau să vorbesc cu ea. ‪- Jill...
‪Aia e...
‪marocana șchioapă?
‪- Nu? ‪- Pe bune?
‪Am mai discutat asta.
‪Te ascult atât de rar!
‪- Klaus! ‪- Bine, fie.
‪Bine.
‪Stai!
‪Trebuie să stabilim niște reguli.
‪Scuze!
‪Mersi.
‪Vrei o bere, Carl?
‪Nu, doamnă.
‪Îl duc pe Harlan la medic. ‪Ar fi bine dacă ai veni cu mine.
‪Da, mi-ar face plăcere. ‪Putem merge în parc după.
‪Am nevoie de Vanya ‪să mă ducă la ferma lui Jim Garvey.
‪Cică mi-a găsit un client potențial.
‪Mă aduce el acasă.
‪Lui Harlan îi place când vine Vanya. ‪Îl calmează.
‪Vii cu noi.
‪Am spus că am nevoie de ea.
‪E în regulă.
‪Mă duc cu Carl.
‪Bine.
‪Haide, puiule!
‪Ne întoarcem repede.
‪Mi-ai văzut cravata verde?
‪- Unde te duci? ‪- Tocmai am vorbit cu Miles.
‪Oamenii lui Robert Kennedy ‪ne-au contactat.
‪Vor să discutăm. ‪Protestul le-a atras atenția.
‪Iubitule, e extraordinar!
‪Dar speram să...
‪Miles vrea să ne facem o strategie.
‪Îți vine să crezi?
‪Toată strădania noastră ‪începe să dea roade.
‪Mă bucur mult pentru tine.
‪- Vrei să vii și tu? ‪- Nu, du-te tu! Eu nu mă simt prea bine.
‪Păi... Mă întorc repede.
‪Îți aduc supă.
‪- Auzi, Ray? ‪- Da.
‪Te iubesc.
‪Ei bine?
‪AJ!
‪Începi să prinzi formă ‪sub pantalonașii ăia.
‪De ce ești așa de tăcut?
‪Credeam că te va încânta masacrul.
‪Toate crimele astea...
‪Am terminat.
‪Ce? Ar trebui să te iau în serios?
‪Am făcut asta pentru familie.
‪Ca să salvez lumea.
‪Scutește-mă de vrăjeala ‪cu asasinul bine intenționat!
‪Poftim! Conform înțelegerii noastre, ‪asta îți va duce familia în 2019.
‪Ai 90 de minute.
‪Nu era vorba de limită de timp!
‪Mai ai 89 de minute și 30 de secunde.
‪- Fuguța! ‪- E imposibil!
‪Frații mei sunt prin tot orașul.
‪Nimic nu e imposibil. Ai demonstrat-o ‪când ai lichidat consiliul.
‪- Îmi mai trebuie timp. ‪- Lumea va pune întrebări.
‪Cu cât pleci mai repede din timpul ăsta,
‪cu atât e mai bine pentru amândoi, ‪deci vezi că vremea se scurge.
‪Nu pot să cred că Elliott a murit.
‪Era un om bun.
‪- Merita mai mult de atât. ‪- Da.
‪Cred că se apropia prea mult de adevăr.
‪Îmi miroase a agenți federali.
‪Ce? Ți-ai ieșit din minți?
‪Dacă îl căuta guvernul, ‪îl duceau la interogatoriu.
‪Nu-i făceau... asta.
‪Asta e opera unui psihopat.
‪„Oga Foroga.”
‪E un nume?
‪„Oga Foroga.”
‪Caut.
‪Să vedem...
‪Am găsit-o!
‪„Olga Foroga.”
‪- Ea e. ‪- Sun-o!
‪Imediat.
‪Bine...
‪Sună.
‪Fir-ar să fie!
‪Bună ziua! Olga?
‪Ea e. Pare bătrână. Ce să spun?
‪Scuzați, doamnă. Mă întrebam... Ce?
‪Numele meu? Luther Hargreeves și...
‪Ai ucis unul de-ai noștri. ‪Acum suntem pe urmele tale.
‪Vei fi moartă până la apus.
‪Băi! E ‪„öga för öga”,‪ idioților.
‪„Ochi pentru ochi”, în suedeză.
‪Suedezii l-au ucis.
‪Greșeală. O zi frumoasă!
‪- Ne-am fi prins. ‪- Până la urmă.
‪- Ai niște sânge pe tine. ‪- Mult sânge.
‪Cinci, ce ai făcut?
‪Atenție, toți supraveghetorii Comisiei.
‪Prezentați-vă în holul principal.
‪Atenție, toți supraveghetorii Comisiei. ‪Prezentați-vă în holul principal.
‪Eu...
‪Regret că trebuie să vă aduc ‪aceste știri cumplite.
‪Toți cei 12 membri ai Consiliului ‪au fost asasinați.
‪Știu.
‪A fost declanșată o anchetă exhaustivă.
‪Îi vom vâna ‪pe cei care s-au făcut vinovați
‪de acest act abominabil.
‪Vi se va pune la dispoziție ‪consiliere psihologică.
‪Dar Comisia nu va plăti ‪pentru acest serviciu,
‪deoarece nu este acoperit ‪de polița noastră de asigurare.
‪În absența membrilor vii ‪ai consiliului director...
‪este datoria mea solemnă ‪să preiau controlul Comisiei.
‪Cum de conduce ea? A fost retrogradată.
‪Camera servietelor va fi închisă temporar, ‪ca măsură de securitate.
‪Întrebări?
‪- Am găsit o cale spre casă. ‪- Ce? Cum?
‪Detaliile sunt irelevante, ‪dar am făcut un târg ca să ne întoarcem.
‪- Și apocalipsa? ‪- Nu va avea loc.
‪- Și apocalipsa din 2019? ‪- Totul va reveni la normal.
‪Bine? Gata cu întrebările! ‪Trebuie să plecăm.
‪- Să-i găsim pe ceilalți. ‪- Da.
‪Luther, la Allison. Diego, la Klaus. ‪Eu o aduc pe Vanya.
‪Ne vedem pe alee peste 77 de minute.
‪Luați ceasurile astea! Le-am sincronizat.
‪Bine. S-o facem!
‪Stai așa!
‪Apari plin de sânge ‪și te aștepți să credem
‪că totul va reveni la normal ‪dacă ne întoarcem acasă?
‪Elliott e mort din cauza noastră.
‪Și tata?
‪Dar JFK?
‪Diego, trebuie să profităm ‪de șansa de a ne întoarce acasă.
‪Îmi iau adio de la Lila.
‪Pe Lila o doare în cur de tine, Diego!
‪Ca întotdeauna.
‪E membră a Comisiei.
‪- Nu se poate. ‪- Te folosea ca să ajungă la mine.
‪Tu ești Oswald în povestea asta.
‪- Țapul ispășitor. ‪- Habar n-ai...
‪Dacă nu faci asta, te omor cu mâna mea. ‪S-a înțeles?
‪Femeile...
‪Nu-i așa?
‪Nu-mi tunde părul! ‪Îmi place cum arăt acum.
‪Și nu mă atinge acolo.
‪De fapt, poate nu mă va deranja.
‪Dar nu te uita. Sunt sfios.
‪Și nu consum lactate. Crede-mă.
‪Mulțumesc.
‪Fie, haide!
‪Repede!
‪Concentrează-te!
‪Nu-ți pierde concentrarea!
‪Ador țărâna!
‪Bună!
‪Bună, Jill!
‪Pot să mă alătur?
‪Da, sigur.
‪Îmi spui de ce m-ai adus aici?
‪Ai auzit de febra aftoasă?
‪Tata lucra la o fermă din California.
‪Prin 1924, au avut o epidemie.
‪Au măcelărit 100,000 de vite.
‪Toată zona a fost distrusă.
‪Tata și-a pierdut slujba.
‪Ca mulți alții.
‪Nu au depistat vaca bolnavă la timp, ‪așa că boala s-a răspândit.
‪Trebuie să combați boala din timp.
‪Înainte să scape de sub control.
‪Ceea ce sunt eu nu e o boală.
‪Poți să-i spui cum vrei...
‪dar nu e firesc.
‪Și nu voi permite asta ‪sub acoperișul meu.
‪Nu cu soția mea.
‪Nu mi-e teamă de tine.
‪Foarte bine, dar...
‪Gândește-te la Harlan.
‪Cum adică?
‪Situația asta nu-i pică bine.
‪Mă gândeam să-l trimit de acasă.
‪Unde?
‪La o instituție specializată ‪pentru cei ca el.
‪I-ar prinde bine un tratament special.
‪Ești nebun!
‪Desigur... poate nu ar trebui să fac asta ‪dacă tu nu mai ești aici.
‪Harlan și-ar putea petrece iar timpul ‪cu mămica și tăticul, cum e normal.
‪Eu o să beau ceva cu Jim.
‪Deci...
‪ia tu mașina.
‪Mă aștept să-ți faci bagajele ‪și să pleci până mă întorc.
‪Luther!
‪Cinci a găsit o soluție. Plecăm...
‪în 42 de minute.
‪42 de minute?
‪- Știu că e mult dintr-o dată... ‪- Așteaptă!
‪Și apocalipsa?
‪Cinci crede că totul va fi normal ‪dacă plecăm acum.
‪Adică aș putea să o văd iarăși pe Claire?
‪Diseară?
‪Nu știu la ce lume ne-am întoarce.
‪- Nu există garanții. ‪- Luther...
‪Nu pot să tot pierd oameni.
‪Dacă Cinci greșește din nou ‪și pierd pe toată lumea?
‪Locul nostru nu e aici.
‪Trebuie să ne întoarcem.
‪Nu știu dacă pot.
‪Allison...
‪Suntem diferiți de restul lumii. ‪Suntem deosebiți.
‪Bine sau rău, asta înseamnă ‪că nu putem duce vieți normale.
‪Aici sau oriunde.
‪- Nu e cinstit. ‪- Știu.
‪Dar trebuie să riscăm totul ‪ca să salvăm totul.
‪Ăsta e atuul familiei noastre.
‪Ce? Nesăbuința?
‪Speranța.
‪Iubito?
‪Ce e?
‪Ce naiba i-ai spus, Luther?
‪Ești schimbat azi.
‪Serios? Cum așa?
‪Ești... mai cumințel.
‪Îmi place.
‪Nu te-am pierdut din ochi ‪de când ni te-ai alăturat.
‪- Nu te cred. ‪- E adevărat.
‪Îți iubești grădina, le cânți napilor.
‪Te pricepi la oameni.
‪Toți îți cer sfaturi, ‪iar tu le dai, cu atâta bunăvoință...
‪Îmi place cum te tragi de ureche ‪când citești.
‪- Mi-am făcut rană. ‪- Știu.
‪Pot...?
‪Pot să-ți miros părul?
‪Sigur că da.
‪Ești incredibil.
‪Și tu ești incredibilă.
‪Vrei s-o facem?
‪- Ce anume? ‪- Să facem sex.
‪Unirea sfântă ‪a spiritelor noastre multiple.
‪- Da, dar... ‪- Ce?
‪Trebuie să știi ceva.
‪Ești bine?
‪Da.
‪- Mai bine ca niciodată. ‪- Bine.
‪Jill, nu mă cunoști cu adevărat.
‪Zău? Știu totul despre tine.
‪Am absorbit învățăturile tale, ‪ți-am cântat vedele,
‪am memorat fiecare părticică ‪a trupului tău.
‪Jill, eu nu sunt acela.
‪Eu sunt altcineva. Sunt...
‪virgin.
‪Dar săptămâna trecută?
‪Tu, eu și Keechie în leagănul de sex?
‪Am exersat unirea suspendată ‪în patru părți.
‪Klaus, perversule!
‪Așa e, tati.
‪Stai...
‪Așteaptă...
‪- Bine! ‪- Tati!
‪- Ai o clipă? ‪- Diego!
‪Să plecăm.
‪- Da. Mă întorc imediat. ‪- Bine.
‪- Promit. ‪- Haide!
‪- Cum cutezi? ‪- Ia te uită!
‪O să mi-o plătești!
‪M-am întors. ‪Nu-ți face griji pentru locul de parcare.
‪Nu va fi irosit.
‪- Nu! ‪- Chiar trebuie să fiu aici?
‪Am nevoie de părerea ta, Lila. ‪Sunt atât de bune, că nu pot decide.
‪Cum ți se par uniformele paznicilor?
‪Prea feminine?
‪Dar mă dau în vânt după berete.
‪E ziua mea cea mare. ‪Nu mi-o strica cu îmbufnarea ta!
‪Și nu mai trage de brățara aia ‪ca o școlăriță bosumflată!
‪Ne-am îndeplinit visul.
‪- Visul tău. ‪- Nu!
‪Poftim!
‪- Ce e? ‪- Era o surpriză, dar ai stricat-o.
‪ȘEFUL SECURITĂȚII
‪Șeful securității?
‪Mereu îmi ceri ‪mai multe responsabilități. Iată!
‪- Serios? ‪- Serios.
‪Dacă vrei.
‪Vreau, dar...
‪Vreau s-o fac în felul meu.
‪Să iau propriile decizii, ‪să-mi aleg echipa.
‪De ce nu?
‪Meriți.
‪- Trebuie să vii cu mine. ‪- Unde?
‪- Cinci a găsit o cale spre casă. ‪- E minunat să vorbesc iar cu tine, Diego.
‪- Ai auzit ce am zis? ‪- Da.
‪- Ești drogat, Klaus? ‪- Nu. Nu sunt Klaus.
‪Sunt Ben.
‪- Ești drogat. N-am timp. ‪- Îți pot demonstra.
‪Întreabă-mă ceva ce doar Ben ar ști.
‪Bine.
‪Când eram mici, ce ai reprogramat ‪jucăria lui Allison să spună?
‪„Luther adulmecă lenjeria tatei.”
‪Sfinte Sisoe!
‪Nu înțeleg.
‪- Klaus a spus că n-ai ajuns aici. ‪- Spune multe, dar ia ghicește!
‪Acum îl pot poseda și e colosal.
‪Îmi povestești pe drumul spre 2019.
‪Și Destiny's Children? Nu-i putem lăsa.
‪Klaus ar trebui...
‪Nu. Tu rămâi în corpul ăsta.
‪Ne trebuie cineva responsabil la cârmă.
‪Bine. Poți să aștepți? Doar zece minute.
‪- Zece minute. ‪- Am și eu de făcut ceva.
‪Ne vedem pe alee peste 30 de minute.
‪- Să vii la timp! ‪- Da. Nu întârzii.
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Și eu.
‪Pa!
‪Nu!
‪- Ce cauți aici? ‪- Pe tine.
‪- Ne întoarcem în 2019. ‪- Ce?
‪Nu am timp să-ți explic, ‪dar am găsit o cale spre casă.
‪Mai avem 30 de minute.
‪Și prietenii mei? Nu-i las aici.
‪Vanya, nu ai de ales. ‪Se va produce apocalipsa dacă nu vii.
‪Îi iau cu mine.
‪- Locul lor e în timpul ăsta. ‪- Cine zice?
‪Sissy merită o viață ‪în care să nu se prefacă.
‪Și Harlan? ‪Boala lui are un nume. Îl putem ajuta.
‪Vanya!
‪O mamă și fiul ei de opt ani ‪nu o să strice cronologia, Cinci!
‪- Sunt nesemnificativi. ‪- Nimeni nu e nesemnificativ.
‪Îmi pare rău, da? Nu putem risca.
‪Trebuie să rămână.
‪Haide!
‪De ce decizi tu? Tu ne-ai adus aici.
‪Dacă n-aș fi făcut nimic, ‪ne-ai fi omorât pe toți.
‪Ei vin cu mine.
‪Vanya, nu-mi pune rabdarea la încercare!
‪Haios! Eram pe cale să spun același lucru.
‪Bine.
‪- Ce? ‪- Vin, dar îmi iau rămas bun.
‪- Nu avem timp. ‪- Fie asta, fie nu vin.
‪Pe alee.
‪Să nu întârzii.
‪Ia te uită! Iar tu și fața ta stupidă.
‪Ce moment să grădinărești!
‪- Putem discuta? Adevărul, de data asta. ‪- Știu adevărul.
‪M-ai folosit, Lila. Ești o mincinoasă.
‪Termină! Ce minciuni am spus?
‪Cine ești. Pentru cine lucrezi. ‪De ce ești aici. Ce vrei de la noi.
‪Dar restul era adevărat.
‪Toată lumea minte,. ‪Am mințit ca să te protejez.
‪În mare parte.
‪Știi cât de greu e ‪să ai încredere în oameni
‪când ai fost manipulat toată copilăria?
‪Și de ce mi-ai face asta?
‪Auzi...
‪O să termin groapa.
‪Voi salva lumea, apoi voi uita că exiști.
‪Ăsta e...?
‪E tipul cu scaunul de dentist?
‪- Elliott. Amicii tăi suedezi l-au ucis. ‪- La naiba!
‪Îmi plăcea prostovanul.
‪Să bem în amintirea lui Elliott.
‪Îmi vor lipsi teoriile lui trăsnite.
‪Și să împart patul lui cu tine.
‪Am terminat?
‪Fir-ar!
‪Da.
‪Cât timp mai avem?
‪23 de minute.
‪23 de minute?
‪- Trebuie să existe o altă cale. ‪- Uite, eu...
‪Știu că e o nebunie, dar ai veni cu mine?
‪Vrei să plec din Dallas?
‪Vrei să părăsesc mișcarea?
‪Mișcarea nu s-a terminat. ‪Nici măcar în 2019.
‪- Dar ai spus că ajută ce facem acum. ‪- Așa e.
‪Cu adevărat.
‪Nu pot să las asta în urmă.
‪Partea mea din luptă e chiar aici.
‪Pot să-ți aplic Zvonul.
‪- Să-ți iau durerea. ‪- Nu.
‪Nu vom face asta.
‪Nu vreau să te uit.
‪Nu vreau să uit de noi.
‪Prefer anul cu tine ‪unei vieți cu oricine altcineva.
‪Mă auzi?
‪Încă sunt cel mai norocos bărbat.
‪Scuze, nu e un moment bun.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Gata! Plecăm.
‪- Unde mergem? ‪- Într-un loc mai bun.
‪O să-ți explic acolo.
‪- Cum rămâne cu Carl? ‪- Plecăm până să vină.
‪- Trebuie să vorbim. ‪- N-ai timp.
‪- Îi datorez o explicație. ‪- Ba nu!
‪- Trebuie să-i las un bilet. ‪- Știe despre noi!
‪O să-l trimită pe Harlan la o instituție.
‪Trebuie să plecăm imediat, ‪fără bilete sau despărțiri.
‪Harlan?
‪Harlan.
‪- Mergem cu mașina, da? ‪- Harlan, să mergem!
‪Ia asta! Așa.
‪Hai la mașină!
‪La naiba! Cutia de cafea. ‪Urcă-l pe Harlan în mașină!
‪Vin imediat.
‪Unde te duci, Profetule?
‪Într-o călătorie spirituală. ‪Revin în câțiva ani.
‪Cine va binecuvânta apa din piscină?
‪- Tu poți face totul, Keechie. ‪- Nu pot.
‪Binecuvântează apa, aerul ‪și leagănul de sex, dacă vrei.
‪- Dar faci un lucru pentru mine? ‪- Desigur.
‪Spune-i lui Jill
‪că tăvăleala în țărână a fost ‪cea mai frumoasă experiență a mea.
‪Stai, Profetule! ‪Vreo ultimă pildă înainte să pleci?
‪„Doamne, ne-am întors din nou!
‪Frați, surori, cântați cu toții!
‪O să vă aducem aroma. ‪Vă vom arăta cum se face!”
‪Allison!
‪Am...
‪Am auzit...
‪Ieși!
‪Salut!
‪Unde sunt ceilalți?
‪- Tu ești primul. ‪- Ce?
‪Am ajuns amândoi!
‪Cum adică „amândoi”?
‪Ieși!
‪Afară!
‪Incredibil! Până și tu ai ajuns!
‪Mai avem opt minute.
‪Am avut cel mai straniu vis.
‪Unde sunt ceilalți?
‪Am auzit un zvon că ți-ai ucis fratele.
‪Allison...
‪Ce ne facem acum?
‪La naiba!
‪Ce e?
‪Am lăsat un bilet.
‪Diego Hargreeves...
‪Fă cunoștință cu mama.
‪Mamă, el e Diego, iubitul meu.
‪Ce?
‪Mai e un minut!
‪Ce se întâmplă? Mergem undeva?
‪Le-am dat o sarcină simplă. ‪Nu trebuia decât să fim aici.
‪Luptam cu vreun monstru marin? Nu.
‪Cu o armată de mutanți? ‪Nein!
‪- Nu se poate! ‪- Era mură-n gură.
‪Poți să te plângi în surdină? ‪Îmi explodează capul.
‪Ascultă-mă, sac de vomă umblător, ‪am ratat șansa să salvăm lumea.
‪- Mama naibii! ‪- Rahat!
‪Eram la un pas.
‪La un pas!
‪POLIȚIA DE AUTOSTRADĂ DIN TEXAS
‪Ce naiba cauți aici, Jerry?
‪Carl își făcea griji pentru fiul lui.
‪Unde te duci?
‪- Îl cunoști? ‪- E cumnatul meu.
‪Doamnă, ieși din mașină!
‪- N-am greșit cu nimic. ‪- Ai răpit un copil.
‪- E copilul meu. ‪- Asta e între tine și Carl.
‪Ieși!
‪Ai grijă.
‪Nu-ți mai spun a treia oară.
‪Vanya!
‪Nu, te rog!
‪Vanya!
‪Subtitrarea: Șerban Dudău