ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОТЕЛЬ «ОДИНОКИЙ ПОСТОЯЛЕЦ» ОШКОШ, ВИСКОНСИН, 1982 ГОД
- Простите. - Фьорды моей бабули! Ты меня напугал!
Печенюшки мы выкладываем не раньше трех.
Жду не дождусь.
Не подскажете, где проходит встреча Общества поставщиков сои?
Конечно. В банкетном зале «Уродливая щука».
Ищешь маму? Она выступает на собрании?
Не разменяете?
Запросто. Только загляну в свой кошелечек.
Только пятицентовая и парочка десятицентовых.
Надо же, вам несказанно повезло, мистер.
Говорят, несказанное везение — это умереть вовремя.
ОРЕХОВАЯ НУГА
Давай же!
Дебильная ореховая хрень!
Байда ореховая!
ПОСТАВЩИКИ СОИ
ПОЖАРНЫЙ ТОПОР ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ПРИ ПОЖАРЕ
Итак, перейдем к пункту номер 17, пожалуйста.
- Ты! - Что он…
Вызывайте охрану!
Нет!
Что…
Что ты творишь?
Нет!
Это ведь она тебя послала?
А сейчас это важно?
Я дам вдвое, втрое больше, чем она.
Я это делаю не ради денег.
Отвали от меня!
Ты заплатишь за сломанный автомат, мелкий поганец!
Да? Я не хочу тебя бить.
Бить меня?
Думаешь, я испугалась,
сопляк прыщавый?
Чёрт.
Уверен, мы можем достигнуть соглашения,
которое устроит обе стороны.
Услуга за услугу? Что скажешь?
Почему нет?
Вот тебе услуга…
…за услугу.
- Нет! Прошу! Не надо! - Больно уж ты услужливый.
Нет!
Не хочу тебя разочаровывать, Бенни,
но тебе не светит залезть в мое тело.
- Хрен тебе. - Ну,
ты всё равно когда-нибудь уснешь.
Да у меня ни в глазу.
Как-то в Рио
я не спал восемь суток подряд.
Прямо без всякой химии?
Дело в том, что я тупо не позволю тебе победить.
Ненавижу твою гнусную рожу.
Я вас всех тоже недолюбливаю.
Прошу, просто…
Всё хорошо. Засыпай.
Бен! Боже ты мой!
Хорош уже. На меня столько всего навалилось.
- На тебя вечно наваливается. - Бен!
Умрет мой любимый, а я не могу этому помешать.
Я перепробовал всё из справочника путешественника во времени.
Я сказал, что люблю его.
Рассказал, что его ждет.
Он от тебя отшатнулся — это всё, чего ты добился.
Чёрт, как же я ненавижу
- эту свою беспомощность. - Клаус,
то, что ты чувствуешь сейчас, я чувствую каждый день.
Я то и дело вижу, как ты совершаешь
одни и те же ошибки снова и снова.
Добро пожаловать в бессилие.
Господи, это ж, наверное,
так хреново.
Прости.
- Утешишь меня? - Нет!
- Ну же! - Только не в меня.
- Всего на пару минут! - На фиг? Что за срочняк?
Джилл.
- Мне надо с ней поговорить. - Джилл…
Это та…
…марокканка? Хроменькая?
- Да? - Ты серьезно?
Я тебе сто раз говорил.
Я так редко тебя слушаю.
- Клаус. - Ладно, хорошо.
Круто!
Погодь.
Давай обсудим основные правила.
Прости, малыш.
Спасибо.
Хочешь пива, Карл?
Нет, мэм.
Сегодня надо показать Харлана врачу. Не хочешь с нами?
Да, с удовольствием. Можем потом сходить в парк, например.
Вообще-то я думал, Ваня меня подбросит до ранчо Джима Гарви.
Он обещал подогнать нового клиента.
А обратно он сам меня подвезет.
Харлан любит гулять с Ваней. Ему с ней спокойнее.
Едешь с нами.
Я же сказал,
она нужна мне.
Ладно.
Поеду с Карлом.
Хорошо.
Идем, малыш.
Мы скоро вернемся.
Детка, где мой серый галстук?
- Куда это ты? - Только что звонил Майлз.
На него вышли люди Роберта Кеннеди прямиком из министерства юстиции.
Хотят поговорить. Наш маленький протест привлек их внимание.
Милый, это же… потрясающе!
Но я надеялась, что мы…
Майлз хочет выработать единую стратегию.
Ты представляешь?
Наш тяжкий труд наконец-то принес плоды.
Я так рада за тебя, милый.
Хочешь с нами?
Нет. Давайте без меня. Неважно себя чувствую.
Тогда… я скоро вернусь
и принесу супчик.
- Рэй. - Да?
Я тебя люблю.
Ну?
Эй Джей!
А ты уже перерастаешь эти свои узенькие штанишки.
Чего такой тихий?
Я думала, утренняя бойня тебя встряхнет.
Все эти убийства…
С меня хватит.
Да ладно.
Я должна принять это всерьез?
Я это сделал ради своей семьи.
- И чтобы спасти мир. - Я тебя умоляю!
Давай-ка без этих крокодильих слёз.
Держи. Как договаривались.
Он вернет тебя и твоих братьев и сестер в 2019 год.
В вашем распоряжении 90 минут.
- Ты не говорила о лимитах по времени. - Осталось 89 минут и 30 секунд.
- Поторопитесь. - Но это же невозможно.
Они разбросаны по всему городу.
Нет ничего невозможного. Утром ты это доказал, убив начальство.
- Мне нужно больше времени. - Люди будут задавать вопросы.
Чем скорее вы свалите домой из этого времени,
тем лучше для всех нас,
так что часики тикают.
- Поверить не могу, что Эллиот мертв. - Он был хорошим парнем.
- Он этого не заслужил. - Да.
Видимо, почти докопался до истины.
Думаю, это федералы.
Что? Ты с дуба рухнул?
Диего, федералы бы его увезли куда-нибудь на допрос, а не устраивали…
…вот это.
- Нет, здесь поработал психопат. - «Ога Форога».
Это имя?
«Ога Форога».
ОГА ФОР ОГА
Я ее поищу.
Так-с…
Ни фига себе! Я ее нашел.
«Ольга Форога».
- Похоже? - Звони.
Уже.
Ладненько…
Есть гудок.
Блин.
Алло, Ольга?
Это она. По голосу старая. Что ей сказать?
Простите, мэм. Я просто хотел узнать… Что?
Как меня зовут? Я Лютер Харгривз и…
Ты убила одного из наших,
тебе это с рук не сойдет.
Ты будешь мертва еще до наступления темноты.
Это «эга фёр эга», идиоты.
«Око за око» на шведском. А значит, Эллиота убили те шведы.
Я ошибся номером. Всего доброго.
- Мы бы и сами додумались. - Точно.
- На тебе кровь. - Да ты весь в крови.
Пятый, что ты натворил?
Всем руководителям Комиссии
явиться в главное фойе.
Всем руководителям Комиссии
явиться в главное фойе.
Я…
Я собрала вас здесь, чтобы сообщить преужасное известие.
Все 12 членов нашего правления
были убиты.
Знаю.
Понимаю.
Уже полным ходом идет тщательнейшее расследование.
Мы обязательно выследим негодяев,
которые совершили это подлое злодеяние.
Всем нуждающимся будет оказана психологическая помощь.
Однако Комиссия не оплачивает эту услугу,
поскольку она не входит в базовый пакет нашей страховой компании.
В связи со смертью
всех до единого членов правления
я клятвенно обязуюсь взять управление Комиссией
- под свой контроль. - Чего это она во главе? Ее ж понизили.
Комната с портфелями будет временно закрыта
в целях безопасности.
Вопросы есть?
Я знаю, как вернуться.
Что? Как?
Опустим детали. Я заключил сделку — и мы отправимся
в свое время.
- А Судный день? - Его не будет.
- А апокалипсис 2019 года? - Всё вернется на круги своя.
Ясно вам? И больше никаких вопросов.
Нам пора.
- Надо найти остальных. - Ага.
Лютер за Эллисон.
- Ладно. - Диего — Клаус. Я за Ваней.
Встречаемся в том самом переулке
через 77 минут.
Держите.
- Я синхронизировал часы. - Ну всё, погнали.
Погодите-ка.
Приходишь весь в крови, а мы должны поверить,
что всё будет хорошо, если свалить домой сейчас?
Из-за нас только что убили Эллиота.
А как же папа?
А как же Джон Кеннеди?
Надо использовать шанс вернуться домой и всё исправить.
Попрощаюсь с Лайлой.
Лайле на тебя плевать, Диего!
С самого начала.
Она одна из них. Она из Комиссии.
- Не верю. Неправда. - Она тебя использовала,
чтобы подобраться ко мне.
В этой истории ты как Освальд —
чертова марионетка.
Ты не понимаешь, о чём…
Если продолжишь упираться, я убью тебя своими руками. Ясно?
Женщины…
Я прав?
Во-первых, волосы не стричь. Мне нравится,
как я выгляжу.
Во-вторых, не лапать мои помидорки.
То есть я, может, и не возражаю,
но не смотри, а то я стесняюсь.
Последнее: никакой молочки.
Я не в ладах с лактозой.
Спасибо.
Не за что. Просто…
…давай по-быстрому.
Так, надо собраться…
…и не отвлекаться.
Обожаю землю.
Привет.
Привет, Джилл.
Можно и мне прилечь?
Нет… То есть да, конечно.
Не скажешь, зачем я здесь?
Слыхала про инфекцию
под названием вирус ящура?
У моего бати была ферма в Калифорнии.
В 1924 году была вспышка этого заболевания.
Пришлось забить 100 000 голов.
Погиб весь скот в округе.
Батя потерял работу.
И не только он.
Им не удалось вовремя отловить корову, с которой пошло заражение остальных.
С болезнью надо бороться, пока она…
…не вышла из-под контроля.
Я не болезнь.
Ну…
…называй как хочешь…
…но это противоестественно.
И в своем доме… я этого не допущу.
Не с моей женой.
Я тебя не боюсь.
Что ж, это здорово, но…
…тебе следует подумать о Харлане.
В каком смысле?
Всё это не идет ему на пользу.
Я подумываю отослать его на время.
Что? Куда?
В учреждение, лучше приспособленное к таким, как он.
Он явно нуждается в особом уходе.
Это полная ерунда.
Быть может, мне не придется этого делать,
если ты уедешь.
И тогда Харлан снова
будет проводить время со своими мамочкой и папочкой,
как и положено.
А сейчас я намерен выпить с Джимом, так что…
…вот ключи от машины.
И я очень надеюсь,
что ты соберешь манатки и свалишь до моего возвращения домой.
Лютер?
Пятый вернет нас домой.
Мы сваливаем…
…через 42 минуты.
Через 42 минуты?
- Понимаю, всё это очень внезапно, но… - Подожди.
- А Судный день? - Пятый думает, что без нас
всё встанет на свои места.
Хочешь сказать, я снова увижу Клэр?
Сегодня?
Не знаю, в какой мир мы вернемся. Я не могу гарантировать…
Лютер,
а я не могу терять близких.
Что, если Пятый снова ошибется, и я опять останусь одна?
Нам здесь не место.
Мы должны вернуться.
Не знаю, смогу ли я.
Эллисон.
Мы отличаемся от остальных.
Мы особенные.
А значит, как ни крути, у нас не будет обычной жизни. Ни здесь, ни где-то еще.
- Так нечестно. - Знаю.
Но чтобы всё спасти, придется всем рискнуть.
Это ж наша семейная фишка, так?
Что? Безрассудство?
Надежда.
Детка?
Что случилось?
Что ты ей сказал, Лютер?
Ты сегодня какой-то другой.
Правда? В смысле?
Ты как будто… чудной, что ли.
Да нет, мне нравится.
Я не свожу с тебя глаз, с тех пор как ты к нам примкнула.
- Я тебе не верю. - Это правда.
Ты любишь огород, поешь песни своим репкам.
Ты так добра к людям.
Все обращаются к тебе за советом, и ты с готовностью им помогаешь.
А еще ты так мило потираешь мочку уха, когда читаешь.
- Пришлось даже крем купить. - Знаю.
Можно…
Можно мне понюхать твои волосы?
Конечно.
Боже, ты потрясающий.
Ты… тоже потрясающая.
Ты хочешь?
- Чего? - Заняться сексом.
Сакральное соитие наших душ.
- Конечно, но… - Но что?
- Я должен тебе кое-что сказать. - Ты в порядке?
Ага.
- Лучше не бывает. - Хорошо.
Джилл, ты не знаешь, какой я на самом деле.
Да?
- Да. - Я знаю о тебе всё.
Я глубоко прониклась твоим ведическим учением,
и в моей памяти осталась каждая клетка
- твоего тела. - Но, Джилл, это не я.
Я совсем другой. Я…
…девственен.
А как же та неделя?
Ты, я и Кичи. На секс-качелях.
- Мы воспарили в четырехактном соитии. - Клаус, ты грязный развратник.
О да, папочка, ты такой.
Погоди. Просто…
Ладно!
Здарова, папочка.
- Можно тебя? - Диего!
Идем, нам пора.
Хорошо.
- Я скоро. - Ладно.
- Обещаю. - Давай.
- Как ты смеешь?! - Глянь-ка!
Ты за это заплатишь!
Снова на работе.
Не волнуйтесь, место на парковке
не пропадет, обещаю.
Нет!
Можно я пойду?
Нет, Лайла, нужно твое мнение.
Все нравятся, никак не выберу.
Что думаешь об этой новой униформе?
Слишком по-девчачьи?
А меня так прет от беретиков.
Ну хватит! У меня праздник, а ты тут стоишь с кислой миной.
И перестань крутить эту безделушку,
как угрюмая школьница.
Сбылась наша мечта!
Твоя мечта.
Держи.
Что это?
Вообще-то, сюрприз, но твой настрой всё портит.
ШЕФ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Я буду начальницей?
Ты давно канючишь о доверии и ответственности. Вот тебе полномочия.
- Правда? - Правда.
Если хочешь, конечно.
Да, но я хочу…
…сделать всё по-своему,
принимать решения сама и набрать свою команду.
Почему бы нет?
Ты заслужила.
- Идем со мной. - Куда?
Пятый вернет нас домой.
Как приятно снова с тобой говорить, Диего.
- Ты слышал, что я сказал? - Да.
- Клаус, ты что, под кайфом? - Нет. Я не Клаус.
Я Бен.
- Ты обдолбался. Нет времени… - Я могу доказать.
Спроси о том, что знает только Бен.
Ладно.
Когда мы были детьми, какую песенку ты запрограммировал в робота Эллисон?
«Лютер нюхает папины трусы».
Матерь божья!
Но ведь Клаус сказал, ты не попал в Даллас.
Клаус тот еще трепач, но знаешь что? Теперь я могу в него вселяться.
И это офигенно круто.
Расскажешь об этом по пути назад в 2019 год. Хорошо?
А Дети судьбы? Нельзя же их бросить! Клаус должен их предупредить.
Нет, погоди. Оставайся в его теле.
У руля должен быть адекватный человек.
Слушай, подожди. Мне нужно
десять минут. Всего десять.
Вообще-то мне тоже кое-куда надо.
Через полчаса за домом Эллиота.
- Не опаздывай. - Хорошо.
Не опоздаю.
- Рад встрече, брат. - Я тоже.
Пока.
О нет.
- Ты куда это? - Еду за тобой.
- Пора в 2019-й. - О чём ты?
Нет времени объяснять,
но я нашел способ вернуться.
У нас осталось полчаса.
Но я не могу бросить друзей.
Ваня, у тебя нет выбора. Если останешься, наступит Судный день.
Я возьму их с собой.
Их место здесь.
Кто сказал?
Сисси не обязана жить, притворяясь кем-то другим.
А Харлан…
Этому есть название, и мы можем
- ему помочь. - Ваня.
Мама и ее восьмилетний сын не нарушат ход истории, Пятый!
Они не важны.
Все важны. Каждый человек.
Прости, но мы не можем так рисковать.
Им придется остаться.
Идем.
А почему решаешь ты? Это же из-за тебя мы тут застряли.
Если бы не я, мы все уже были бы мертвы из-за тебя.
Я беру их с собой.
Ваня, не надо испытывать мое терпение.
Забавно.
Я хотела сказать то же самое.
Ладно.
Что «ладно»?
Сперва я с ними попрощаюсь.
Ваня, нет времени.
Или так, или без меня.
В переулке.
Не опаздывай.
Прекрасно.
Явилась не запылилась.
Нашел время в земле копаться. Мы можем поговорить?
- На этот раз честно. - Я всё знаю.
Ты меня использовала, ты мне врала.
- Да ладно. И о чём же я соврала? - О том, кто ты,
кто и зачем тебя послал и чего тебе от нас надо.
Да, но остальное правда.
Все врут, Диего. А я лгала, чтобы тебя защитить.
В основном.
Знаешь, как трудно доверять людям,
когда тобой всё детство манипулировали?
Тогда зачем ты так со мной?
Значит, так...
Я вырою эту яму,
спасу мир и забуду о нашей встрече.
Погоди, это же…
…тот зубной врач?
Эллиот.
- Его ухлопали твои шведские друзья. - Чёрт.
Мне нравился этот чудик.
Ну, типа за Эллиота,
я так понимаю.
Мне будет не хватать его бредней…
…и тебя в его кровати.
На этом всё?
Твою ж мать…
Фигак-с.
Сколько осталось?
23 минуты.
Всего 23 минуты?
- Должен же быть другой способ! - Слушай, я…
Это прозвучит дико, но ты бы поехал со мной?
Уехать из Далласа?
Бросить наше движение?
Движение продолжается.
Даже в 2019 году.
Но ты сказала, что наша работа
- не напрасна. - Да, это так.
Не напрасна.
Детка, я не могу это бросить.
Мое поле боя здесь.
Я могу пустить «слух».
- Унять твою боль. - Нет.
Это неправильно.
Я не хочу тебя забыть.
Не хочу забыть нас.
Год жизни с тобой стоит целой жизни с кем-то другим.
Понимаешь?
Я всё еще счастливейший человек.
Извините, сейчас неподходящее время.
- Что происходит? - Нам пора уходить.
Но…
- …куда? - Туда, где будет лучше.
Я объясню, как доберемся.
- А Карл? - Надо уехать до его возвращения.
- Я с ним поговорю. - Нет времени.
- Я должна объяснить. - Не должна.
- Тогда оставлю записку. - Он знает о нас!
Он угрожал отдать Харлана в лечебницу. Надо ехать прямо сейчас.
Ни прощаний, ни записок. Пойми это.
Харлан.
- Давай кое-куда прокатимся? - Харлан, идем.
Вот так. Молодец.
В машину, быстро.
Блин! Банка из-под кофе! Вы пока садитесь в машину.
- Ага. - Я мигом.
Пророк, куда ты?
У меня просветление. Через пару лет вернусь.
Постой! А кто благословит воду в бассейне?
Ты сможешь, Кичи. Теперь ты главный.
Пророк, я не могу.
Кичи, благослови воздух,
воду, секс-качели — мне пофиг.
Окажи мне услугу.
Что угодно, Пророк.
Скажи Джилл, что валяние на земле было лучшим моментом в моей жизни.
Пророк, подожди!
Скажи на прощание какую-нибудь мудрость!
«Боже мой, мы снова с вами.
Братья, сёстры, пойте с нами.
С нами всё будет ништяк. Мы сейчас покажем как».
Эллисон!
Ходят…
Ходят… слухи…
Вылезай!
Привет.
А где остальные?
- Ты первый. - Чего?
Мы смогли!
Кто это «мы»?
Вылезай…
…из меня!
С ума сойти! Ты здесь!
Осталось восемь минут.
Мне привиделась такая дичь!
Где же остальные?
Ходят слухи, что ты убил своего брата.
Эллисон…
…что нам делать?
Чёрт!
Что?
Я оставила записку.
Диего Харгривз…
…это моя маман.
Маман, это Диего…
…мой парень.
Что?
Осталась минута!
Ребят, что за дела? Мы куда-то отчаливаем?
Это же было просто.
Простейшее задание.
Всего лишь собраться тут.
Это же не с Ктулху сражаться.
И не с армией мутантов. Найн!
Невероятно.
Нам принесли это на блюдечке.
Вы можете причитать потише? У меня голова раскалывается.
Слышь, ты, пакет блевотный,
мы только что профукали шанс спасти мир.
- Чёрт бы побрал! - Блин!
Мы были в шаге.
В одном шаге.
ДОРОЖНАЯ ПОЛИЦИЯ ШТАТА ТЕХАС
Какого чёрта, Джерри?
Карл очень переживал за своего сына.
Куда едете?
- Ты его знаешь? - Брат моего мужа.
- Мэм, выйдите из машины. - Мы ничего не нарушили.
Вы похитили ребенка.
Это мой сын, Джерри.
Поговори с Карлом.
Выйдите из машины.
Не злите меня.
Третий раз повторять не буду.
Ваня!
Нет! Пожалуйста!
Ваня!
Перевод субтитров: Вадим Иванков